Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:05 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:11 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:18 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:23 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:27 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:30 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:36 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:40 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:43 Žádný z nich není hejl,
00:00:46 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:50 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:54 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:57 RYCHLÁ ROTA "CHIPŮV VTIP"
00:01:06 Pojďme domů, Chipe, nudím se.
00:01:09 Jsme tady celou noc a Tlusťoch se ani nepokusil tu perlu ukrást.
00:01:13 Ale Dale, víme přece, že ji chce. Povídám ti, že nepřijde.
00:01:17 Musíme tu zůstat do té doby, než přijde majitel restaurace.
00:01:21 No, pořád se nudím. Hele, Chipe, pozor na tkaničku.
00:01:25 Nenosíš boty! Dostal jsem tě, dostal!
00:01:29 Jo, dobrý. Co ti to leze po zádech?
00:01:34 Co je to, Chipe? Co je to? Nic.
00:01:38 Teď jsem tě dostal já, Dale.
00:01:41 To je Gedžitka, někdo jde.
00:01:45 Máme společnost.
00:01:51 Pohleďte, mí padoušští packalové,
00:01:54 už za okamžik bude největší perla na světě má!
00:01:59 Připravte se!
00:02:14 Zůstaň, kde jsi, Tlusťochu! S krádeží perel máš odteď utrum!
00:02:18 Rychlá rota! Ale jak jste se dozvěděli o mém plánu?
00:02:23 Jednoduše. Za prvé, největší perla na světě spadá do tvého oboru.
00:02:27 Za druhé, v přístavu jste sháněli potápěčské přístroje.
00:02:31 Za třetí, stopy tvojí bandy před restaurací nám prozradily,
00:02:36 na co tady máte spadeno.
00:02:37 A za čtvrté, prostě jsi už dlouho neudělal nic tak ulítlýho.
00:02:42 Tak jsme si říkali, že to uděláš ty.
00:02:45 Rychlá roto, do akce!
00:02:50 Krása! Teda na zdraví. Jak chcete.
00:02:53 Tahle vlezlá rota! Popadněte perlu!
00:02:56 Ještě pár šípečků! Co to?
00:03:00 Pomodli se, ty chlupatá koule, mám tě na mušce.
00:03:05 Ne, na mušce mám já tebe.
00:03:10 Frňáku, vezmi naše malé přátele na malý výlet.
00:03:14 Jasně, šéfe.
00:03:21 Pojď k tátovi, perličko.
00:03:24 Tvé dny kradení jsou u konce, Tlusťochu.
00:03:27 Nech mi ho, Chipe. Pozor!
00:03:30 Zaplav si, hlodavče. Tohle vám nevyšlo.
00:03:36 Řekněte mi, trhlá roto, kdo se to směje naposled?
00:03:42 Kluci, vypadá to, že nám Tlusťoch tentokrát pláchnul.
00:03:46 No, fakt to tak vypadá. Jo, náš plán vyšel perfektně.
00:03:53 Tlusťoch bude překvapenej, až si tu perlu donese domů.
00:03:58 Jejda, to bude majitel restaurace s hlídacím žralokem.
00:04:03 Roto, schovej se! Zvládnu to.
00:04:07 Děkuju.
00:04:10 Udělal ti ten hodný zubař ostrý zoubky, můj malý příteli?
00:04:16 Tak si hezky skoč zpátky a hlídej taťkovu perlu.
00:04:24 To je síla, teď se nikdo k ústřici nemůže dostat.
00:04:29 Skoro celé město se na tu perlu přijde brzy podívat.
00:04:33 No a s tebou, příteli můj, jsem si vážně jistý.
00:04:39 Případ uzavřen, roto, jde se domů.
00:04:44 Dostal jsem tě, Chipe, dostal! Přestaň s těmi hloupými vtipy.
00:04:47 Pojď radši vynosit věci z letadla. Tak jo, ale dostal jsem tě.
00:04:51 Dale, vsaď se, že uhodnu, na co myslíš.
00:04:55 To teda nevím ani já sám. Ale můžeš to zkusit, schválně.
00:04:58 Když to uhodnu, tak vynášíš věci z Rychlého křídla ty, ano?
00:05:02 Skvělý. Tak, teď mysli na číslo mezi jedničkou a trojkou.
00:05:06 Dobře, tak jo. To číslo je... je dvě.
00:05:10 No jo, máš pravdu. Přirozeně. Tak, začni vybalovat.
00:05:14 A mimochodem, Dale, dostal jsem tě! No jasně, dvě bylo jediný číslo.
00:05:19 Triky neplatí, Chipe. Teda, pokud je nepoužiju já.
00:05:27 Ta perla je fakt pěkná, šéfe. Hele, koukni, já mám ránu.
00:05:33 -Já to chci taky zkusit, Moulo.
-Moje perla!
00:05:38 Promiňte, já se chtěl podívat, jak vypadám legračně.
00:05:43 Koukni se do zrcadla, Mepsi. Tahle má perla...
00:05:48 V mé perle jsou díry!
00:05:50 Tak moment, perly nemají díry. Ale koule na bowling ano!
00:05:55 Vypadá to, že si z nás museli vystřelit, šéfe.
00:05:58 Tak, malá legrácka, co? No, tuhle hru můžou hrát dva.
00:06:04 Tak se tam vrátíme pro tu opravdovou perlu.
00:06:08 Ale šéfe, ten hlídací žralok už bude asi zpátky.
00:06:12 -A on prokousne i beton.
-Jo, jak se přes něj dostaneme?
00:06:17 Snadno. Chci někoho z Rychlé roty.
00:06:22 Trefa.
00:06:24 To je přesně do Gedžitčiny dílny. Ta se zblázní. Dale, dávej pozor.
00:06:28 Pšš, právě se soustředím na své nadpřirozené duševní schopnosti.
00:06:32 Duševní schopnosti? Ty? To mě teda podrž.
00:06:35 Ne, vážně, svou myslí umím s předměty hýbat.
00:06:38 Jo, když do nich narazíš hlavou. Tak to zkusíme. Nedal by sis sváču?
00:06:43 No dobře, chtěl bych teda ořech. Co takhle banán?
00:06:47 Ne, radši bych... No, dobrou.
00:06:51 Ale jak jsi to udělal? Všechno svou myslí, Chipe. Čau!
00:06:57 Dale, vrať se!
00:07:00 U cválajících goril, co děláš s tou tropickou věcí?
00:07:04 Myslím, že mě chce Dale napálit. Prý má nadpřirozené schopnosti.
00:07:08 No, to může být pravda.
00:07:12 Už jsem viděl hodně věcí na svých cestách.
00:07:16 Má pravdu, Chipe. Jsou věci, které věda nedokáže vysvětlit.
00:07:19 Opravdu?Jo, jako třeba, jak mohl v tomhle banánu vyrůst drát?
00:07:24 Drát? Takže to byl vtip!
00:07:28 Tohle Chipa určitě dostane. Páni, myslím, že si hodím šlofíka.
00:07:32 Ať je to cokoliv, Dale, zapomeň na to.
00:07:39 Musel jsem si ten polštář určitě přičarovat myslí, Chipe.
00:07:43 Myslím, že jsem ještě schopnější, než jsem si myslel.
00:07:47 Jo a mimochodem, dostal jsem tě!
00:07:51 Dobře, lidičky, mám jenom jednu otázku.
00:07:55 Kdo z vás mi pomůže dostat Dalea? Dobře, mám nápad.
00:08:04 Chip opravdu věří, že mám nadpřirozené schopnosti.
00:08:08 To je trdlo, každý ví, že nic takového není.
00:08:12 Ale uvidíme, jestli mi Chip ještě jednou naletí.
00:08:18 Tak, Chipe, vysílačka je hotová. Můžeš začít.
00:08:22 Dale! Dale! Cože? Kdo to je?
00:08:27 Já jsem Rámaláma Bimbam. Já vím všechno a všechno povím.
00:08:34 Tohle musí být nějaký trik. Kde se schováváš? Kdepak jsi?
00:08:38 No, tak ty ve mě nevěříš, co? Tak tě musím přesvědčit.
00:08:47 Promiň, vezíre Rámaláma Bimbame, už o tobě nebudu pochybovat.
00:08:52 Ale co tady děláš?
00:08:53 To ty jsi mě vyvolal, když sis utahoval ze svého přítele Chipa.
00:08:58 Ty bláho, on ví fakt všechno.
00:09:00 Ano, a můžu ti dokonce pomoct s tvým trikem.
00:09:04 Opravdu? Tak co mám udělat? Udělej přesně to, co ti teď řeknu.
00:09:09 A tím myslím přesně. Rozhodně, jasná zpráva.
00:09:13 Tak jo, lidi, teď už to zvládnu.
00:09:18 Rámalámo, proč musím mít tohle na sobě?
00:09:22 To je prosté. Pokud budeš mít tuhle kombinaci
00:09:26 a budeš se pořádně soustředit, staneš se zaručeně neviditelným.
00:09:30 Paráda! Já se budu smát naposled. Teď se hlavně soustřeď, Dale.
00:09:36 Díky, Rámalámo, jdu to vyzkoušet. Dobrý nápad. To bude paráda!
00:09:42 Jo, nejparádnější vtip na světě.
00:09:52 Zajímalo by mě, kde je Dale. Už jsem ho nějakou chvíli neviděl.
00:09:56 Doufám, že se neukáže, až se budu procházet s Gedžitkou v parku.
00:10:00 Takhle si ze mě nemůže vystřelit. To je trdlo.
00:10:06 Kluci, pokud já vím, Rychlá rota je skvělá v maskování,
00:10:10 a tak je možná nenajdeme.
00:10:14 No, tak hledej něco, co nevypadá jako někdo z Rychlé roty,
00:10:18 a možná je najdeš.
00:10:21 Kluci, nevypadá jako od nich.
00:10:25 Jo, tohle je buď Rychlej roťák nebo ujetej skřítek. Jdeme!
00:10:31 Gedžitko, přinutil jsem Dalea, aby lítal po parku v ploutvích...
00:10:36 Chipe, nezašel ten vtip daleko? Měl bys to už odpískat.
00:10:40 Ale ta vysílačka nefunguje.
00:10:45 Je možné, že se Dale dostal z dosahu.
00:10:48 Rámaláma Bimbame, neslyším tě! Dale, ozvi se!
00:10:54 Možná, když zvýším indukci... Ozvi se, neslyším!
00:10:59 Mám ho! Co to bylo?
00:11:01 Pusťte mě! Položte mě, vy hnusáci!
00:11:04 Ale ne, ten hoch má potíže.
00:11:07 Páni, to Tlušťoch bude mít radost. Tlusťoch?
00:11:11 Ne! Ozvi se, Dale!
00:11:19 Nemá to smysl, Chipe, Dale je z dosahu.
00:11:23 A na cestě k Tlusťochovi, zdá se. Nemůžeš to prostě spravit?
00:11:27 Dělá, co může, Chipe. Já vím, já vím, jenže Dale...
00:11:34 Hele, pusťte mě. Nechte mě být! Rámalámo, kde jen jsi?
00:11:40 Hele, radím vám, nechte mě jít. Mám nadpřirozenou moc.
00:11:43 Hele, radši sklapni. No fakt, umím číst myšlenky.
00:11:48 Každý si vyberte číslo mezi jedničkou a trojkou.
00:11:53 Dobře.
00:11:55 Mám to. Vaše číslo je dvojka.
00:11:57 -Ty jo, myslel jsem na dvojku.
-Hele, já taky.
00:12:02 -Já to samý.
-Ne, u mě se netrefil.
00:12:08 Tak pojďte.
00:12:12 Je mi to líto. Kdyby se mi podařilo udělat silnější zesilovač...
00:12:16 Ne, Gedžitko, je to všechno moje vina.
00:12:18 Kdybych se ho nesnažil nachytat, nic z tohohle by se nestalo.
00:12:23 Chipe, nemůžeš za to, že Tlusťochova banda teď má Dalea.
00:12:28 No jistě, Dale byl prostě na špatném místě ve špatný čas.
00:12:32 Opravdu?Ačkoliv jsi ho v podstatě přinutil, aby tam šel.
00:12:36 No, je to tak. Možná, že je to tvá vina.
00:12:39 Tak je na mně, abych ho zachránil. Nezapomeň, že jsme tu i my, hochu.
00:12:44 No tak jdeme, bando. Kdo nám ještě schází?
00:12:47 Ty. No, jo.
00:12:54 Tak jo, jaký omluvy jste si vybásnili tentokrát?
00:12:58 Že jste nemohli najít nikoho z Rychlý roty?
00:13:01 Že vždycky přijdete s prázdnýma rukama?
00:13:04 -Dneska ne, šéfe.
-Jo? A co to tam máte?
00:13:09 Ne, budu hádat.
00:13:14 Rychlej roťák!
00:13:16 Ty bláho, Tlusťoch čte taky myšlenky.
00:13:19 Fuj! Nebyl by někdo s lepším smyslem pro módu?
00:13:23 Hele, nechtěj, abych proti tobě použil své nadpřirozené schopnosti.
00:13:28 Šéfe, dávejte bacha, on má divné schopnosti.
00:13:32 -Jo, uhodl, na co myslím.
-Je jasné, že podvádí.
00:13:36 Ty na nic nemyslíš. Jen idioti věří těmhle nesmyslům.
00:13:40 A teď přineste provazy a zajistěte, ať neuteče.
00:13:43 Nechceme přece ztratit nového kamarádíčka.
00:13:51 Tamhle je! Dale!
00:13:53 Je tam zabarikádovanej jako partyzán.
00:13:56 Zachráníme ho. Ale jak?
00:14:01 Jediná možnost je, spustit se dolů a vytáhnout ho.
00:14:05 Tlusťocha to probudí a Daleovi tak nepomůžeme.
00:14:08 No dobře, když mi nechcete pomoct, tak ho z toho dostanu já sám.
00:14:13 Tak počkej, Chipe. Dostaneme Dalea ven společně.
00:14:17 Nedělej to prosím sám, jenom se zašmodrcháš.
00:14:25 Jsi v pohodě, kámo? To já dostal Dalea do problémů.
00:14:31 Ale Chipe.Ne, vážně, to já bych ho měl z nich dostat.
00:14:35 A ani tohle se mi nedaří. Je to beznadějné.
00:14:39 No, můj maličký, teď tě vezmeme s sebou na malý výlet.
00:14:44 Pomůžeš mi získat tu perlu.
00:14:47 Tlusťoch se vrací do té restaurace? To se mi moc nelíbí.
00:14:51 Mí milí komplicové seberou perlu, zatímco žralok se bude dobře bavit.
00:14:57 -Dobře bavit?
-Jo, s tímhle zákuskem.
00:15:01 Rychlý roťák ve skle.
00:15:04 A žádné mystické abrakadabra ti už nepomůže.
00:15:10 Chce použít Dalea jako návnadu. A ukrást perlu, sakra.
00:15:14 Proč já jsem jen použil na Dalea ten hloupý trik.
00:15:17 Ten trik! Jasně, jdeme.
00:15:20 Restaurace bude už teď zavřená, takže se můžeme vydat na cestu.
00:15:25 Doufám, že ten žralok má rád veverčí steak.
00:15:31 Já se vám moc, moc omlouvám, moji drazí hosté,
00:15:35 ale pro dnešek mou restauraci zavírám.
00:15:39 Bože, prosím, přijďte zítra
00:15:42 a možná se vám podaří zahlédnout moji úchvatnou bílou perlu.
00:15:48 Tahle perla je požehnáním pro můj podnik.
00:15:51 A brzy bude požehnáním pro mě. Jdeme, hoši, je čas si zarybařit.
00:15:57 A vemte návnadu.
00:16:00 Hola hou, má vzácná perlo, jdu se pro dnešek rozloučit.
00:16:06 Každý by tě rád viděl, ty krásko drahá.
00:16:12 Díky tobě je moje tržba více než stonásobná.
00:16:17 Udělala jsi mě šťastným.
00:16:24 Malý hodný žraloček, moc hodný žraloček.
00:16:29 Výborný útok, výborný.
00:16:35 Já nevím, šéfe, ale vypadá vážně dost naštvaně.
00:16:39 Ale ne, ten chudák má jen trochu hlad.
00:16:43 Ale my jsme mu s sebou vzali sváču. A teď, hra začíná, hoši.
00:16:50 Dámy a pánové, vítáme vás v naší světově proslulé rybí restauraci.
00:16:56 Jsme rádi, že jste přišli na naše večerní představení.
00:17:02 Tak sepněte ploutve pro našeho účinkujícího mystického marioneta.
00:17:09 Ukloň se. Hned mě pusť!
00:17:15 Cože? A přijít o premiéru?
00:17:19 Dobrá, hoši, připravte se vzít tu perlu.
00:17:22 Právě začínáme!
00:17:30 Já mám loutku, lalalala.
00:17:36 Neboj se, brouku, hned dostaneš svou sváču.
00:17:40 Tak, upoutal jsem pozornost. Vlezte do akvária.
00:17:44 Já nevím, šéfe, vypadá dost hladově.
00:17:47 Já zvládnu žraloka, vy vemte tu perlu.
00:17:51 Ale kdo se postará o mě? Já, Dale!Rámaláma Bimbam?
00:17:55 Ne, to jsem já Chip. Co děláš s Rámaláma Bimbamem?
00:17:58 Já jsem Rámaláma. Dali jsme na tebe rádio.
00:18:01 Chceš říct, že to všechno byl vtip? Přestaň mluvit sám se sebou.
00:18:08 Dale, drž se! Čeho?
00:18:11 Já vím, že to byl hloupý vtip, Dale, ale neboj se, zachráníme tě.
00:18:16 To si piš.
00:18:19 Tak dělejte!
00:18:21 Ale já mám strach z hloubky a z kousnutí.
00:18:25 Dale, všem řekni, že máš zvláštní schopnosti, rozumíš?
00:18:29 Jasně. Tlusťochu, mám mystické schopnosti, tak mě radši pusť!
00:18:34 A proč bych to měl udělat? Proč? To je pravda, proč bys měl?
00:18:39 Protože jestli ne, tak rozdmýcháš příborovou bouři.
00:18:43 Protože rozdmýchám příborovou bouři. To umím?
00:18:47 Nemožné. Do toho, příbory! Do akce!
00:18:54 Jak jsi to udělal? To je síla myšlenky, špekoune.
00:18:58 Ale on má opravdu zvláštní schopnosti, šéfe.
00:19:02 A tohle byla jen malá ukázka mé velké moci.
00:19:05 Prosím, šéfe, možná byste ho měl pustit.
00:19:08 Po jednom malém laciném triku? Nikdy! Já chci tu perlu.
00:19:13 Tak jo, teď se zeptej Tlusťocha. Věříš na lítající talíře?
00:19:19 Copak vypadám jako E.T.? Au!
00:19:25 -Ty mystické síly!
-Ty opravdu máš ty schopnosti.
00:19:32 Ale šéfe, říkal jste, že těm nesmyslům věří jenom idioti.
00:19:36 Sklapni! Skloňte se, nevěřící!
00:19:40 Dobře, dobře, nechceme žádné potíže.
00:19:48 Dale, slyšíš mě?
00:19:49 Trik! No, doufám, že ses dobře bavil, hlodavče.
00:19:55 To bylo naposled!
00:20:00 Dale!
00:20:04 Už jdeme, brácho!
00:20:06 Ne, ty zastav Tlusťocha, já zachráním Dalea.
00:20:09 -No, a teď tu perlu, že ano?
-Au!
00:20:21 Vydrž, Dale! To bude pěkná srážka škeblí.
00:20:29 Já chci ven, já chci ven!
00:20:37 Pomoc! Už jdu, Dale!
00:20:49 Kde je Dale? Kde je? Chipe, tady není. Snad možná...
00:20:54 Ne! Dale! Kdybych si jen z něho tak pitomě neutahoval.
00:20:59 Dal bych cokoliv, abych ho zase viděl a slyšel jeho hlas.
00:21:04 Cokoliv? Cokoliv.
00:21:06 Tak, Chipe, přání splněno. Dale, jsi v pořádku!
00:21:11 No jasně. A Chipe, dostal jsem tě!
00:21:21 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:03 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:21 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:44 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "CHIPŮV VTIP"
00:01:05 Pojďme domů, Chipe, nudím se.
00:01:09 Jsme tady celou noc a Tlusťoch se ani nepokusil tu perlu ukrást.
00:01:14 Ale Dale, víme přece, že ji chce. Povídám ti, že nepřijde.
00:01:18 Musíme tu zůstat do té doby, než přijde majitel restaurace.
00:01:22 No, pořád se nudím. Hele, Chipe, pozor na tkaničku.
00:01:26 Nenosíš boty! Dostal jsem tě, dostal!
00:01:30 Jo, dobrý. Co ti to leze po zádech?
00:01:34 Co je to, Chipe? Co je to? Nic.
00:01:38 Teď jsem tě dostal já, Dale.
00:01:42 To je Gedžitka, někdo jde.
00:01:45 Máme společnost.
00:01:51 Pohleďte, mí padoušští packalové,
00:01:55 už za okamžik bude největší perla na světě má!
00:01:59 Připravte se!
00:02:14 Zůstaň, kde jsi, Tlusťochu! S krádeží perel máš odteď utrum!
00:02:18 Rychlá rota! Ale jak jste se dozvěděli o mém plánu?
00:02:23 Jednoduše. Za prvé, největší perla na světě spadá do tvého oboru.
00:02:27 Za druhé, v přístavu jste sháněli potápěčské přístroje.
00:02:31 Za třetí, stopy tvojí bandy před restaurací nám prozradily,
00:02:36 na co tady máte spadeno.
00:02:38 A za čtvrté, prostě jsi už dlouho neudělal nic tak ulítlýho.
00:02:43 Tak jsme si říkali, že to uděláš ty.
00:02:46 Rychlá roto, do akce!
00:02:49 Krása! Teda na zdraví. Jak chcete.
00:02:53 Tahle vlezlá rota! Popadněte perlu!
00:02:57 Ještě pár šípečků! Co to?
00:03:00 Pomodli se, ty chlupatá koule, mám tě na mušce.
00:03:05 Ne, na mušce mám já tebe.
00:03:08 Frňáku, vezmi naše malé přátele na malý výlet.
00:03:13 Jasně, šéfe.
00:03:20 Pojď k tátovi, perličko.
00:03:23 Tvé dny kradení jsou u konce, Tlusťochu.
00:03:27 Nech mi ho, Chipe. Pozor!
00:03:31 Zaplav si, hlodavče. Tohle vám nevyšlo.
00:03:35 Řekněte mi, trhlá roto, kdo se to směje naposled?
00:03:41 Kluci, vypadá to, že nám Tlusťoch tentokrát pláchnul.
00:03:46 No, fakt to tak vypadá. Jo, náš plán vyšel perfektně.
00:03:52 Tlusťoch bude překvapenej, až si tu perlu donese domů.
00:03:57 Jejda, to bude majitel restaurace s hlídacím žralokem.
00:04:03 Roto, schovej se! Zvládnu to.
00:04:07 Děkuju.
00:04:09 Udělal ti ten hodný zubař ostrý zoubky, můj malý příteli?
00:04:15 Tak si hezky skoč zpátky a hlídej taťkovu perlu.
00:04:23 To je síla, teď se nikdo k ústřici nemůže dostat.
00:04:28 Skoro celé město se na tu perlu přijde brzy podívat.
00:04:33 No a s tebou, příteli můj, jsem si vážně jistý.
00:04:37 Případ uzavřen, roto, jde se domů.
00:04:42 Dostal jsem tě, Chipe, dostal! Přestaň s těmi hloupými vtipy.
00:04:47 Pojď radši vynosit věci z letadla. Tak jo, ale dostal jsem tě.
00:04:51 Dale, vsaď se, že uhodnu, na co myslíš.
00:04:55 To teda nevím ani já sám. Ale můžeš to zkusit, schválně.
00:04:59 Když to uhodnu, tak vynášíš věci z Rychlého křídla ty, ano?
00:05:03 Skvělý. Tak, teď mysli na číslo mezi jedničkou a trojkou.
00:05:07 Dobře, tak jo. To číslo je... je dvě.
00:05:11 No jo, máš pravdu. Přirozeně. Tak, začni vybalovat.
00:05:15 A mimochodem, Dale, dostal jsem tě! No jasně, dvě bylo jediný číslo.
00:05:20 Triky neplatí, Chipe. Teda, pokud je nepoužiju já.
00:05:25 Ta perla je fakt pěkná, šéfe. Hele, koukni, já mám ránu.
00:05:32 -Já to chci taky zkusit, Moulo.
-Moje perla!
00:05:37 Promiňte, já se chtěl podívat, jak vypadám legračně.
00:05:42 Koukni se do zrcadla, Mepsi. Tahle má perla...
00:05:47 V mé perle jsou díry!
00:05:50 Tak moment, perly nemají díry. Ale koule na bowling ano!
00:05:54 Vypadá to, že si z nás museli vystřelit, šéfe.
00:05:59 Tak, malá legrácka, co? No, tuhle hru můžou hrát dva.
00:06:04 Tak se tam vrátíme pro tu opravdovou perlu.
00:06:08 Ale šéfe, ten hlídací žralok už bude asi zpátky.
00:06:12 -A on prokousne i beton.
-Jo, jak se přes něj dostaneme?
00:06:16 Snadno. Chci někoho z Rychlé roty.
00:06:21 Trefa.
00:06:23 To je přesně do Gedžitčiny dílny. Ta se zblázní. Dale, dávej pozor.
00:06:28 Pšš, právě se soustředím na své nadpřirozené duševní schopnosti.
00:06:32 Duševní schopnosti? Ty? To mě teda podrž.
00:06:36 Ne, vážně, svou myslí umím s předměty hýbat.
00:06:40 Jo, když do nich narazíš hlavou. Tak to zkusíme. Nedal by sis sváču?
00:06:44 No dobře, chtěl bych teda ořech. Co takhle banán?
00:06:48 Ne, radši bych... No, dobrou.
00:06:52 Ale jak jsi to udělal? Všechno svou myslí, Chipe. Čau!
00:06:56 Dale, vrať se!
00:06:59 U cválajících goril, co děláš s tou tropickou věcí?
00:07:04 Myslím, že mě chce Dale napálit. Prý má nadpřirozené schopnosti.
00:07:08 No, to může být pravda.
00:07:11 Už jsem viděl hodně věcí na svých cestách.
00:07:15 Má pravdu, Chipe. Jsou věci, které věda nedokáže vysvětlit.
00:07:20 Opravdu?Jo, jako třeba, jak mohl v tomhle banánu vyrůst drát?
00:07:24 Drát? Takže to byl vtip!
00:07:27 Tohle Chipa určitě dostane. Páni, myslím, že si hodím šlofíka.
00:07:32 Ať je to cokoliv, Dale, zapomeň na to.
00:07:38 Musel jsem si ten polštář určitě přičarovat myslí, Chipe.
00:07:43 Myslím, že jsem ještě schopnější, než jsem si myslel.
00:07:47 Jo a mimochodem, dostal jsem tě!
00:07:50 Dobře, lidičky, mám jenom jednu otázku.
00:07:54 Kdo z vás mi pomůže dostat Dalea? Dobře, mám nápad.
00:08:02 Chip opravdu věří, že mám nadpřirozené schopnosti.
00:08:07 To je trdlo, každý ví, že nic takového není.
00:08:11 Ale uvidíme, jestli mi Chip ještě jednou naletí.
00:08:16 Tak, Chipe, vysílačka je hotová. Můžeš začít.
00:08:21 Dale! Dale! Cože? Kdo to je?
00:08:27 Já jsem Rámaláma Bimbam. Já vím všechno a všechno povím.
00:08:33 Tohle musí být nějaký trik. Kde se schováváš? Kdepak jsi?
00:08:38 No, tak ty ve mě nevěříš, co? Tak tě musím přesvědčit.
00:08:46 Promiň, vezíre Rámaláma Bimbame, už o tobě nebudu pochybovat.
00:08:51 Ale co tady děláš?
00:08:54 To ty jsi mě vyvolal, když sis utahoval ze svého přítele Chipa.
00:08:58 Ty bláho, on ví fakt všechno.
00:09:01 Ano, a můžu ti dokonce pomoct s tvým trikem.
00:09:05 Opravdu? Tak co mám udělat? Udělej přesně to, co ti teď řeknu.
00:09:10 A tím myslím přesně. Rozhodně, jasná zpráva.
00:09:15 Tak jo, lidi, teď už to zvládnu.
00:09:18 Rámalámo, proč musím mít tohle na sobě?
00:09:22 To je prosté. Pokud budeš mít tuhle kombinaci
00:09:26 a budeš se pořádně soustředit, staneš se zaručeně neviditelným.
00:09:31 Paráda! Já se budu smát naposled. Teď se hlavně soustřeď, Dale.
00:09:36 Díky, Rámalámo, jdu to vyzkoušet. Dobrý nápad. To bude paráda!
00:09:41 Jo, nejparádnější vtip na světě.
00:09:51 Zajímalo by mě, kde je Dale. Už jsem ho nějakou chvíli neviděl.
00:09:56 Doufám, že se neukáže, až se budu procházet s Gedžitkou v parku.
00:10:01 Takhle si ze mě nemůže vystřelit. To je trdlo.
00:10:05 Kluci, pokud já vím, Rychlá rota je skvělá v maskování,
00:10:10 a tak je možná nenajdeme.
00:10:14 No, tak hledej něco, co nevypadá jako někdo z Rychlé roty,
00:10:18 a možná je najdeš.
00:10:21 Kluci, nevypadá jako od nich.
00:10:24 Jo, tohle je buď Rychlej roťák nebo ujetej skřítek. Jdeme!
00:10:30 Gedžitko, přinutil jsem Dalea, aby lítal po parku v ploutvích...
00:10:35 Chipe, nezašel ten vtip daleko? Měl bys to už odpískat.
00:10:39 Ale ta vysílačka nefunguje.
00:10:43 Je možné, že se Dale dostal z dosahu.
00:10:47 Rámaláma Bimbame, neslyším tě! Dale, ozvi se!
00:10:54 Možná, když zvýším indukci... Ozvi se, neslyším!
00:10:58 Mám ho! Co to bylo?
00:11:01 Pusťte mě! Položte mě, vy hnusáci!
00:11:04 Ale ne, ten hoch má potíže.
00:11:07 Páni, to Tlušťoch bude mít radost. Tlusťoch?
00:11:11 Ne! Ozvi se, Dale!
00:11:19 Nemá to smysl, Chipe, Dale je z dosahu.
00:11:23 A na cestě k Tlusťochovi, zdá se. Nemůžeš to prostě spravit?
00:11:28 Dělá, co může, Chipe. Já vím, já vím, jenže Dale...
00:11:33 Hele, pusťte mě. Nechte mě být! Rámalámo, kde jen jsi?
00:11:39 Hele, radím vám, nechte mě jít. Mám nadpřirozenou moc.
00:11:44 Hele, radši sklapni. No fakt, umím číst myšlenky.
00:11:48 Každý si vyberte číslo mezi jedničkou a trojkou.
00:11:53 Dobře.
00:11:55 Mám to. Vaše číslo je dvojka.
00:11:58 -Ty jo, myslel jsem na dvojku.
-Hele, já taky.
00:12:03 -Já to samý.
-Ne, u mě se netrefil.
00:12:07 Tak pojďte.
00:12:12 Je mi to líto. Kdyby se mi podařilo udělat silnější zesilovač...
00:12:16 Ne, Gedžitko, je to všechno moje vina.
00:12:19 Kdybych se ho nesnažil nachytat, nic z tohohle by se nestalo.
00:12:24 Chipe, nemůžeš za to, že Tlusťochova banda teď má Dalea.
00:12:28 No jistě, Dale byl prostě na špatném místě ve špatný čas.
00:12:32 Opravdu?Ačkoliv jsi ho v podstatě přinutil, aby tam šel.
00:12:37 No, je to tak. Možná, že je to tvá vina.
00:12:40 Tak je na mně, abych ho zachránil. Nezapomeň, že jsme tu i my, hochu.
00:12:45 No tak jdeme, bando. Kdo nám ještě schází?
00:12:48 Ty. No, jo.
00:12:55 Tak jo, jaký omluvy jste si vybásnili tentokrát?
00:12:59 Že jste nemohli najít nikoho z Rychlý roty?
00:13:03 Že vždycky přijdete s prázdnýma rukama?
00:13:06 -Dneska ne, šéfe.
-Jo? A co to tam máte?
00:13:10 Ne, budu hádat.
00:13:14 Rychlej roťák!
00:13:16 Ty bláho, Tlusťoch čte taky myšlenky.
00:13:20 Fuj! Nebyl by někdo s lepším smyslem pro módu?
00:13:24 Hele, nechtěj, abych proti tobě použil své nadpřirozené schopnosti.
00:13:28 Šéfe, dávejte bacha, on má divné schopnosti.
00:13:32 -Jo, uhodl, na co myslím.
-Je jasné, že podvádí.
00:13:36 Ty na nic nemyslíš. Jen idioti věří těmhle nesmyslům.
00:13:41 A teď přineste provazy a zajistěte, ať neuteče.
00:13:45 Nechceme přece ztratit nového kamarádíčka.
00:13:50 Tamhle je! Dale!
00:13:53 Je tam zabarikádovanej jako partyzán.
00:13:57 Zachráníme ho. Ale jak?
00:14:01 Jediná možnost je, spustit se dolů a vytáhnout ho.
00:14:05 Tlusťocha to probudí a Daleovi tak nepomůžeme.
00:14:09 No dobře, když mi nechcete pomoct, tak ho z toho dostanu já sám.
00:14:14 Tak počkej, Chipe. Dostaneme Dalea ven společně.
00:14:18 Nedělej to prosím sám, jenom se zašmodrcháš.
00:14:26 Jsi v pohodě, kámo? To já dostal Dalea do problémů.
00:14:31 Ale Chipe.Ne, vážně, to já bych ho měl z nich dostat.
00:14:36 A ani tohle se mi nedaří. Je to beznadějné.
00:14:40 No, můj maličký, teď tě vezmeme s sebou na malý výlet.
00:14:44 Pomůžeš mi získat tu perlu.
00:14:48 Tlusťoch se vrací do té restaurace? To se mi moc nelíbí.
00:14:52 Mí milí komplicové seberou perlu, zatímco žralok se bude dobře bavit.
00:14:58 -Dobře bavit?
-Jo, s tímhle zákuskem.
00:15:02 Rychlý roťák ve skle.
00:15:05 A žádné mystické abrakadabra ti už nepomůže.
00:15:09 Chce použít Dalea jako návnadu. A ukrást perlu, sakra.
00:15:14 Proč já jsem jen použil na Dalea ten hloupý trik.
00:15:18 Ten trik! Jasně, jdeme.
00:15:21 Restaurace bude už teď zavřená, takže se můžeme vydat na cestu.
00:15:26 Doufám, že ten žralok má rád veverčí steak.
00:15:31 Já se vám moc, moc omlouvám, moji drazí hosté,
00:15:36 ale pro dnešek mou restauraci zavírám.
00:15:40 Bože, prosím, přijďte zítra
00:15:43 a možná se vám podaří zahlédnout moji úchvatnou bílou perlu.
00:15:48 Tahle perla je požehnáním pro můj podnik.
00:15:53 A brzy bude požehnáním pro mě. Jdeme, hoši, je čas si zarybařit.
00:15:57 A vemte návnadu.
00:16:00 Hola hou, má vzácná perlo, jdu se pro dnešek rozloučit.
00:16:06 Každý by tě rád viděl, ty krásko drahá.
00:16:11 Díky tobě je moje tržba více než stonásobná.
00:16:17 Udělala jsi mě šťastným.
00:16:25 Malý hodný žraloček, moc hodný žraloček.
00:16:29 Výborný útok, výborný.
00:16:35 Já nevím, šéfe, ale vypadá vážně dost naštvaně.
00:16:39 Ale ne, ten chudák má jen trochu hlad.
00:16:43 Ale my jsme mu s sebou vzali sváču. A teď, hra začíná, hoši.
00:16:50 Dámy a pánové, vítáme vás v naší světově proslulé rybí restauraci.
00:16:57 Jsme rádi, že jste přišli na naše večerní představení.
00:17:02 Tak sepněte ploutve pro našeho účinkujícího mystického marioneta.
00:17:09 Ukloň se. Hned mě pusť!
00:17:15 Cože? A přijít o premiéru?
00:17:19 Dobrá, hoši, připravte se vzít tu perlu.
00:17:23 Právě začínáme!
00:17:31 Já mám loutku, lalalala.
00:17:36 Neboj se, brouku, hned dostaneš svou sváču.
00:17:41 Tak, upoutal jsem pozornost. Vlezte do akvária.
00:17:45 Já nevím, šéfe, vypadá dost hladově.
00:17:49 Já zvládnu žraloka, vy vemte tu perlu.
00:17:52 Ale kdo se postará o mě? Já, Dale!Rámaláma Bimbam?
00:17:57 Ne, to jsem já Chip. Co děláš s Rámaláma Bimbamem?
00:18:01 Já jsem Rámaláma. Dali jsme na tebe rádio.
00:18:05 Chceš říct, že to všechno byl vtip? Přestaň mluvit sám se sebou.
00:18:10 Dale, drž se! Čeho?
00:18:13 Já vím, že to byl hloupý vtip, Dale, ale neboj se, zachráníme tě.
00:18:17 To si piš.
00:18:20 Tak dělejte!
00:18:22 Ale já mám strach z hloubky a z kousnutí.
00:18:27 Dale, všem řekni, že máš zvláštní schopnosti, rozumíš?
00:18:31 Jasně. Tlusťochu, mám mystické schopnosti, tak mě radši pusť!
00:18:35 A proč bych to měl udělat? Proč? To je pravda, proč bys měl?
00:18:40 Protože jestli ne, tak rozdmýcháš příborovou bouři.
00:18:44 Protože rozdmýchám příborovou bouři. To umím?
00:18:48 Nemožné. Do toho, příbory! Do akce!
00:18:54 Jak jsi to udělal? To je síla myšlenky, špekoune.
00:18:59 Ale on má opravdu zvláštní schopnosti, šéfe.
00:19:03 A tohle byla jen malá ukázka mé velké moci.
00:19:07 Prosím, šéfe, možná byste ho měl pustit.
00:19:10 Po jednom malém laciném triku? Nikdy! Já chci tu perlu.
00:19:15 Tak jo, teď se zeptej Tlusťocha. Věříš na lítající talíře?
00:19:19 Copak vypadám jako E.T.? Au!
00:19:25 -Ty mystické síly!
-Ty opravdu máš ty schopnosti.
00:19:32 Ale šéfe, říkal jste, že těm nesmyslům věří jenom idioti.
00:19:38 Sklapni! Skloňte se, nevěřící!
00:19:41 Dobře, dobře, nechceme žádné potíže.
00:19:48 Dale, slyšíš mě?
00:19:51 Trik! No, doufám, že ses dobře bavil, hlodavče.
00:19:56 To bylo naposled!
00:20:00 Dale!
00:20:05 Už jdeme, brácho!
00:20:08 Ne, ty zastav Tlusťocha, já zachráním Dalea.
00:20:12 -No, a teď tu perlu, že ano?
-Au!
00:20:22 Vydrž, Dale! To bude pěkná srážka škeblí.
00:20:29 Já chci ven, já chci ven!
00:20:38 Pomoc! Už jdu, Dale!
00:20:50 Kde je Dale? Kde je? Chipe, tady není. Snad možná...
00:20:55 Ne! Dale! Kdybych si jen z něho tak pitomě neutahoval.
00:21:01 Dal bych cokoliv, abych ho zase viděl a slyšel jeho hlas.
00:21:05 Cokoliv? Cokoliv.
00:21:08 Tak, Chipe, přání splněno. Dale, jsi v pořádku!
00:21:12 No jasně. A Chipe, dostal jsem tě!
00:21:27 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014