Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:49 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA "JAK MĚLA GEDŽITKA HAVAJ"
00:01:04 Už se sem blíží.
00:01:07 Vydržte, my se o ni postaráme! Hned, až přijdeme na to jak.
00:01:12 Mohli bychom použít osušku jako provaz.
00:01:16 Dobrej nápad, pojďte!
00:01:19 Honem! Hurá dolů!
00:01:22 Když tu chobotnici namažeme krémem, bude jí to klouzat.
00:01:27 Opravdu dobrý nápad, Gedžitko. Díky, Monty. Který?
00:01:33 Ten, s kterým přijdeš příště.
00:01:47 Tak jo, tohle by fungovalo, jenom...
00:01:51 Jenom nás málem rozdrtila šílená chobotnice.
00:01:54 Jo, málem jsme dopadli jako náplň do bagety.
00:01:58 Kluci, já myslela, že vám pomáhám.
00:02:01 Taky jo, jen bys mohla pomáhat trochu rychleji.
00:02:05 Hele, vymysli způsob, jen jeden, a drž se ho.
00:02:10 Já nevím, jestli to takhle dokážu. Jasně, že to dokážeš, Gedžitko.
00:02:15 Tak, když je případ uzavřený, můžeme ještě chytit nějakej bronz.
00:02:21 Pojďme honem na pláž! To ne, jdeme na památky.
00:02:25 Ale mně už se nechce lítat tady kolem.
00:02:29 Opalování by nebylo na škodu. Měli jsme nabitej program, víš?
00:02:34 Ať rozhodne Gedžitka. Řekni, půjdeme na pláž, nebo na památky?
00:02:39 A co takhle vzít si plavky a vydat se po památkách?
00:02:43 Nebo se na pláži můžeme dívat do mapy.
00:02:46 Já navrhuju památky. Ne, pláž.
00:02:50 Památkáři, za mnou. Kdo chce na pláž, tak tudy.
00:02:54 Kámo, počkej!
00:02:58 Nebo, kdybychom šli na chůdách, byli bychom sluníčku blíž. Hej!
00:03:03 Asi bych měla přijít s jedním nápadem a toho se držet.
00:03:15 Jak to? Proč moje neuvěřitelně drahá,
00:03:19 vrcholně majestátní ultralehká laminátová sopka nefunguje?
00:03:24 No, problém je v tomhle. Nejspíš zkrat.
00:03:29 Zkratuju ti plat, jestli ta sopka nebude fungovat.
00:03:35 No tak, Lavinie, usmiř prosím sopečné bohy.
00:03:40 Velcí sopeční bohové! No, zlomila jsem si nehet.
00:03:46 Prosím, vyslyšte nás! No tak, otoč se už.
00:03:50 Já vás žádám, ušetřete nás!
00:03:54 Jestli se to zasekne, nikdy královnou nebudu.
00:03:58 Ano, povedlo se!
00:04:02 Královna Lavinie, to zní skvěle.
00:04:06 Ať žije Lavinie!
00:04:09 Už dlouhou dobu jsme potřebovali královnu.
00:04:14 Lavinie je jediná, která umí ovládat tuto sopku.
00:04:19 Ať žije královna Lavinie!
00:04:23 -Takže tě korunujeme královnou.
-No, když na tom trváš.
00:04:29 -Hned po zkoušce. -Jaká zkouška? O jakou zkoušku jde?
00:04:34 O korunovační. Je to zkouška přežití.
00:04:38 Zkouška přežití? O tom jsem nikdy neslyšela.
00:04:42 -Ani jsme nikdy královnu neměli.
-Zatím to nikdo nepřežil.
00:04:46 Nejdřív musíš přejít humří nádrž hrůzy,
00:04:50 pak přejít nad uhlím katastrofy a nakonec jet na vlnách zkázy.
00:04:56 -Fajn. To je všechno?
-Zkouška začne večer.
00:05:00 Když přežiješ, budeš královnou.
00:05:04 Královna Lavinie!
00:05:07 Zítra budeme mít královnu, nebo chýši navíc.
00:05:11 Jak mám zvládnout tohle? Já chci tu korunu!
00:05:15 Čau, královská Výsosti. To je bomba, já a přítel královny.
00:05:20 Nikdy se nestanu královnou, když nepřežiju tu překážkovou dráhu.
00:05:25 No tak je podfoukni.
00:05:29 Podařilo se ti napálit celej kmen s tou páčkou na sopku.
00:05:33 To nebude těžký obejít překážkovou dráhu.
00:05:37 -Co to říkáš? -Ale nic. Prosím tě, nepoškrábej ten lak.
00:05:41 -Ne, opravdu, co jsi říkal?
-Jako bych nic neřekl.
00:05:46 Ne, nechápeš to?
00:05:49 Když dokážu napálit kmen s touhle sopečnou boudou,
00:05:53 možná je dokážu napálit, když zmanipuluju tu dráhu.
00:05:58 Šakabako, ty jsi génius! Musím letět. Páčko!
00:06:02 Jsem génius? Ty jo, no tohle.
00:06:05 No a co, že chtějí ostatní dělat něco jinýho?
00:06:10 Můžu pracovat na svých vynálezech sama.
00:06:13 Huba Huba je blázen, když si myslí, že přeplavu tuhle humří nádrž.
00:06:18 Jak mám tohle nafilmovat? Ale možná, že nebudu muset.
00:06:22 Lavinie, ty jsi génius! Teď ji jenom musím napálit.
00:06:27 Přesvědčit ji, aby převzala moje místo. Húú!
00:06:31 Ahoj. Nevím, jestli se sem smí. Není sem vstup zakázán?
00:06:36 Ne, zlato, řekla bych, že jsi na tom správném místě.
00:06:41 -Jmenuju se Lavinie.
-Já jsem Gedžitka.
00:06:44 -Hele, někoho mi moc připomínáš.
-To je ale krásný jméno Gedžitka.
00:06:50 -A máš na nohách krásný věcičky.
-Na nohách? No jo, páni, já klesám!
00:06:55 Určitě máš spoustu takových věcí, aby ses dostala přes tuhle nádrž.
00:06:59 Tedy, kdyby ses přes ni chtěla dostat.
00:07:03 To je ten problém. Nedokážu se rozhodnout pro jednu věc.
00:07:07 -Ale to je úžasný.
-Vážně?
00:07:10 Už jsi vymyslela, jak se dostat přes tuhle humří nádrž.
00:07:15 Kdybys třeba musela, řekněme, přejít na provaze přes uhlíky...
00:07:20 No, kdybych vypočítala ohnisko gravitace...
00:07:23 Určitě bys přišla na tucet způsobů. A neodradily by tě ani mořský vlny.
00:07:28 Jistě ne. Je spousta způsobů, jak to překonat.
00:07:32 -Ty jsi přesně ta, kterou potřebuju. -Opravdu?
00:07:36 Musím dneska večer udělat takovou zkoušku.
00:07:40 Je to jenom zkouška přežití, nic velkýho.
00:07:43 Napadlo mě, že bys mohla se svými nápady udělat tu zkoušku místo mě.
00:07:48 -Jasně. Páni, vypadáš jako já.
-Jako sestry.
00:07:52 -Pro sestru bych udělala cokoliv.
-Ale já tě nechci o nic připravit.
00:07:57 Ale zlato, ty mi uděláš laskavost, to si piš.
00:08:01 Tak, kamarádi tu budou hned.
00:08:04 -Ale já jdu s kamarády na slavnost.
-Tvoji kamarádi jsou moji kamarádi.
00:08:09 Já se postarám o tvoje a ti moji se postarají o tebe.
00:08:14 Přeju hodně štěstí. Chci říct, bav se.
00:08:18 Zkouška může začít.
00:08:22 Gedžitko! Odsud máme za chvíli vyrazit na slavnost. Snad...
00:08:27 Vypadá to, že jde načas, Chipe. Gedžitko, jsi v pořádku?
00:08:32 Ale jistě, úplně v pořádku. Díky tobě, Chope.Chope?
00:08:41 Možná se potřebuješ posadit, Gedžitko.
00:08:45 No jasně, zlatíčko. Díky, že se tak staráš.
00:08:52 Hele, zapomněla jsi, že jsem tě chytil já?
00:08:57 Ale jistěže ne, Chepe. Jdeme na slavnost!
00:09:05 Jděte napřed, zapomněla jsem si kabelku.
00:09:09 O jaký kabelce mluvíš, Gedžitko? O tý s kosmetikou.
00:09:14 Gedžitko, vždyť ty žádnou nemáš. To teda mám.
00:09:18 Ale nechala jsem tam tu věc na utahování.Tvůj klíč?
00:09:22 Jo, zapomněla jsem klíč. Sejdeme se na slavnosti!
00:09:33 Lavinie, pomoz mi!
00:09:36 Jasně, zlato, hned jak se dostaneš na druhou stranu nádrže.
00:09:41 -Ale to nemůžu zvládnout.
-Ale samozřejmě, že ano.
00:09:46 Ty něco vymyslíš. Mám v tebe naprostou důvěru.
00:09:50 Promiň, jsem tak nešikovná.
00:09:55 Zlato, bude to hračka.
00:09:59 Věř mi!
00:10:35 Tak v téhle zkoušce Lavinie obstála.
00:10:44 -Jsi vážně šikulka. -Promiňte, ale je v tom jeden háček.
00:10:50 -Správně, ještě zbývají dvě.
-Jaký dvě?
00:10:53 Jenom klídek, však víš. Ještě dvě části zkoušky přežití.
00:10:58 -Ale já nejsem...
-Ještě ne, my víme.
00:11:02 Ale drž se, kotě, za chvilku z tebe královna opravdu bude.
00:11:06 Tak, a teď šup s ní na ohniště.
00:11:32 Dejte si, je to dobrý. Bez kosti.
00:11:36 Máme dost, Monty. Ale bylo to vážně skvělý.
00:11:40 Jo. No, není nám spolu bezva? Zrovna teď jo.
00:11:44 Promiňte, donesu tu věc, se kterou boucháte do špičatých věcí.
00:11:49 Myslíš kladivo? Jo, to je ono. Jsem tu hned.
00:11:54 Gedžitka zapomíná nástroje? Moc divný.
00:11:58 -Tsss!
-Je příboj, musím jít.
00:12:04 Ahoj, Lavinie. Cože? Myslel jsem, že jsi v té ponožce.
00:12:10 -Taky jsem.
-Aha.
00:12:14 Šakabako, zlato, jsem z té zkoušky dost nervózní.
00:12:19 Možná budu říkat divné věci a předstírat, že to nejsem já.
00:12:23 -Jo, ale jestli ty nejsi ty...
-Ale jo, budu to já.
00:12:27 A ať řeknu nebo udělám cokoliv, přinuť mě dokončit tu zkoušku.
00:12:32 -Jasně, kotě.
-Tak jo, vrátím se do té ponožky.
00:12:36 -Zatím se měj.
-Domluveno.
00:12:39 Ale já nejsem Lavinie. Poslouchejte, stala se chyba.
00:12:44 Jasně, my víme, Lavinie, všechno je v pohodě.
00:12:49 -Ne, prosím, ne!
-Jdi, Lavinie, jdi!
00:12:53 Dobře, když přizpůsobím gravitační ohnisko, vyrovnám...
00:12:57 No tak, Gedžitko...
00:13:11 Pomoc!
00:13:17 To bylo ale hezký představení, že? Pojďte, kluci.
00:13:25 Hele, a co když se jí něco stalo?
00:13:28 Chepe, ty jsi tak starostlivý. To se mi na tobě hrozně líbí.
00:13:36 Vzduch je čistý. Chci říct, díky, drahý.
00:13:43 Dolů, chlapče, dolů.
00:13:47 Ta holka zdrhne hned, jak bude mít příležitost.
00:13:51 Ale musí udělat ještě jednu zkoušku. Ale jak ji přinutím?
00:13:55 No jasně, ovládnu ji tak, že ovládnu je.
00:14:01 Už jste našli ty věci, se kterýma pracuju?
00:14:05 To myslíš nářadí? Ne, ještě ne.Ještě hledáme!
00:14:10 Tak počkat, tady něco nehraje. Promiňte, přátelé, spadl mi.
00:14:17 V pohodě. To se někdy stane.
00:14:20 Kluci, něco se s naší Gedžitkou děje.
00:14:25 Děkuju, to se hodí.
00:14:28 Hele, dávejte tam nahoře pozor. Zipe? Gedžitko?
00:14:35 Jejda! Jejda!
00:14:38 Načasováno na noční výbuch.
00:14:44 A poslední zkouška. Jestli Lavinie vydrží surfovat,
00:14:48 než se přesype písek v hodinách, stane se královnou!
00:14:52 Zkouška může začít!
00:14:56 Tak naposled, já nejsem Lavinie! A s těma hloupýma zkouškama končím!
00:15:03 Lavinie, jsem tak ráda, že tě vidím! Na!
00:15:08 Zbláznila ses? Vždyť jsou tam žraloci!
00:15:12 Měla bys tu zkoušku radši udělat,
00:15:15 nebo tví kamarádi zažijí větší teplo, než si na Havaji plánovali!
00:15:20 Co to říkáš? Co je s mými kamarády?
00:15:23 -Šli moc blízko k té sopce a spadli do ní. -Já ti nevěřím!
00:15:28 To jsem si myslela, a tak jsem přinesla důkaz.
00:15:32 -Zipe! -Umím ovládat trysky, které způsobují výbuch sopky.
00:15:36 Dodělej tu zkoušku, nebo já dodělám tvoje kamarády!
00:15:52 Už to skoro mám. Tohle se mi ale vůbec nelíbí.
00:15:57 Na Gedžitce je něco moc divnýho. Teda jestli to vůbec je Gedžitka.
00:16:08 Takže plán D.
00:16:11 Musím ostatní z té mechanické sopky zachránit. Ale jak?
00:16:16 No tak, Gedžitko, udělej mě královnou.
00:16:21 Mohla bych předělat elektrických okruh na tý sopce.
00:16:25 Lavinie! Lavinie!
00:16:28 Nebo napumpovat slanou vodu do trubek a vyrobit tak elektřinu.
00:16:34 No tak si pospěš, nebo...
00:16:41 Pomoc! Pomoc!
00:16:44 No tohle! Musím pomoct tomu malýmu.
00:16:48 Vypočítám úhel proudění, nebo... No tak, Gedžitko, prostě to udělej!
00:16:53 -Ale jedeš špatným směrem!
-Tohle nezvládne.
00:17:02 Vydrž!
00:17:11 Ne, nepřestávej!
00:17:33 Dokázala jsi to. Chci říci, já to dokázala.
00:17:37 Pojď, Zipe, musíme zachránit ostatní.
00:17:44 Hele, Lavinie, korunujeme tě na královnu.
00:17:48 -Ale korunovat budete mě.
-Pardon, ale ty nejsi Lavinie.
00:17:53 Ne, je to ona, ale nebude z ní královna.
00:17:58 Já jsem jediná, kterou poslouchají bohové sopky, tak do toho.
00:18:04 Neprošla jsi zkouškou.
00:18:07 -Mým úkolem bylo přežít do rána a já přežila. -Ale...
00:18:11 Proč se prostě nezeptáte bohů sopky, koho chtějí za královnu?
00:18:16 -Musím si pospíšit.
-Nikam, když se bohové sopky zlobí.
00:18:20 A ona je teď určitě rozzlobí pořádně.
00:18:24 Pojďte, je víc způsobů, jak zastavit rozzlobenou sopku.
00:18:37 Tak, bohové sopky, předveďte se.
00:18:46 Tak jo, plán Q by snad mohl fungovat.
00:18:53 No dobře, přejdeme na plán R.
00:18:58 Proboha, pomozte nám někdo!
00:19:01 Jestli nedostanu tu korunu, bohové sopky zničí celou vesnici.
00:19:06 Hele, ani náhodou, vybouchne to.
00:19:10 Musíme tu sopku okamžitě zastavit. Kde je hlavní trubka?
00:19:21 -Musím to něčím přerušit.
-Ne, moje prkno!
00:19:26 Jinak nezachráníme vesnici ani moje kamarády.
00:19:31 -Ale já ho právě vyleštil.
-Skočíme na tři. Jedna, dvě, tři!
00:19:44 Ty jedna malá...
00:19:49 -To se vám povedlo, Vaše Výsosti.
-Ještě jsem neskončila.
00:20:07 Jak jsem řekl, je tam zkrat. Kam se poděl ten můj klíč?
00:20:12 Budou litovat. Teď to pořádně rozpálím!
00:20:20 Právě jsem vyřešila váš problém, kluci.A copak jsi udělala?
00:20:24 No, vybrala jsem jednu věc a držela se jí.
00:20:28 Můžete se všichni začít balit, protože tahle vesnice je minulostí.
00:20:48 Jo, výborně!
00:20:50 Ale tohle je přece žužu.
00:20:54 Jo, nacpala jsem to zbylý žužu dovnitř.
00:21:05 Jste naši zachránci. Nám neděkuj, to Gedžitce.
00:21:09 To ona to dokázala. Páni! Díky, kluci.
00:21:16 Tak tohle je naše Gedžitka.
00:21:21 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:44 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA "JAK MĚLA GEDŽITKA HAVAJ"
00:01:03 Už se sem blíží.
00:01:06 Vydržte, my se o ni postaráme! Hned, až přijdeme na to jak.
00:01:11 Mohli bychom použít osušku jako provaz.
00:01:15 Dobrej nápad, pojďte!
00:01:18 Honem! Hurá dolů!
00:01:22 Když tu chobotnici namažeme krémem, bude jí to klouzat.
00:01:27 Opravdu dobrý nápad, Gedžitko. Díky, Monty. Který?
00:01:33 Ten, s kterým přijdeš příště.
00:01:46 Tak jo, tohle by fungovalo, jenom...
00:01:50 Jenom nás málem rozdrtila šílená chobotnice.
00:01:54 Jo, málem jsme dopadli jako náplň do bagety.
00:01:58 Kluci, já myslela, že vám pomáhám.
00:02:01 Taky jo, jen bys mohla pomáhat trochu rychleji.
00:02:05 Hele, vymysli způsob, jen jeden, a drž se ho.
00:02:10 Já nevím, jestli to takhle dokážu. Jasně, že to dokážeš, Gedžitko.
00:02:15 Tak, když je případ uzavřený, můžeme ještě chytit nějakej bronz.
00:02:19 Pojďme honem na pláž! To ne, jdeme na památky.
00:02:24 Ale mně už se nechce lítat tady kolem.
00:02:28 Opalování by nebylo na škodu. Měli jsme nabitej program, víš?
00:02:33 Ať rozhodne Gedžitka. Řekni, půjdeme na pláž, nebo na památky?
00:02:38 A co takhle vzít si plavky a vydat se po památkách?
00:02:42 Nebo se na pláži můžeme dívat do mapy.
00:02:45 Já navrhuju památky. Ne, pláž.
00:02:49 Památkáři, za mnou. Kdo chce na pláž, tak tudy.
00:02:53 Kámo, počkej!
00:02:56 Nebo, kdybychom šli na chůdách, byli bychom sluníčku blíž. Hej!
00:03:02 Asi bych měla přijít s jedním nápadem a toho se držet.
00:03:14 Jak to? Proč moje neuvěřitelně drahá,
00:03:18 vrcholně majestátní ultralehká laminátová sopka nefunguje?
00:03:23 No, problém je v tomhle. Nejspíš zkrat.
00:03:28 Zkratuju ti plat, jestli ta sopka nebude fungovat.
00:03:34 No tak, Lavinie, usmiř prosím sopečné bohy.
00:03:39 Velcí sopeční bohové! No, zlomila jsem si nehet.
00:03:45 Prosím, vyslyšte nás! No tak, otoč se už.
00:03:50 Já vás žádám, ušetřete nás!
00:03:53 Jestli se to zasekne, nikdy královnou nebudu.
00:03:58 Ano, povedlo se!
00:04:01 Královna Lavinie, to zní skvěle.
00:04:05 Ať žije Lavinie!
00:04:09 Už dlouhou dobu jsme potřebovali královnu.
00:04:14 Lavinie je jediná, která umí ovládat tuto sopku.
00:04:19 Ať žije královna Lavinie!
00:04:23 -Takže tě korunujeme královnou.
-No, když na tom trváš.
00:04:28 -Hned po zkoušce. -Jaká zkouška? O jakou zkoušku jde?
00:04:33 O korunovační. Je to zkouška přežití.
00:04:38 Zkouška přežití? O tom jsem nikdy neslyšela.
00:04:42 -Ani jsme nikdy královnu neměli.
-Zatím to nikdo nepřežil.
00:04:46 Nejdřív musíš přejít humří nádrž hrůzy,
00:04:50 pak přejít nad uhlím katastrofy a nakonec jet na vlnách zkázy.
00:04:55 -Fajn. To je všechno?
-Zkouška začne večer.
00:04:59 Když přežiješ, budeš královnou.
00:05:03 Královna Lavinie!
00:05:06 Zítra budeme mít královnu, nebo chýši navíc.
00:05:10 Jak mám zvládnout tohle? Já chci tu korunu!
00:05:15 Čau, královská Výsosti. To je bomba, já a přítel královny.
00:05:20 Nikdy se nestanu královnou, když nepřežiju tu překážkovou dráhu.
00:05:25 No tak je podfoukni.
00:05:28 Podařilo se ti napálit celej kmen s tou páčkou na sopku.
00:05:32 To nebude těžký obejít překážkovou dráhu.
00:05:36 -Co to říkáš? -Ale nic. Prosím tě, nepoškrábej ten lak.
00:05:41 -Ne, opravdu, co jsi říkal?
-Jako bych nic neřekl.
00:05:46 Ne, nechápeš to?
00:05:49 Když dokážu napálit kmen s touhle sopečnou boudou,
00:05:53 možná je dokážu napálit, když zmanipuluju tu dráhu.
00:05:57 Šakabako, ty jsi génius! Musím letět. Páčko!
00:06:01 Jsem génius? Ty jo, no tohle.
00:06:05 No a co, že chtějí ostatní dělat něco jinýho?
00:06:09 Můžu pracovat na svých vynálezech sama.
00:06:13 Huba Huba je blázen, když si myslí, že přeplavu tuhle humří nádrž.
00:06:18 Jak mám tohle nafilmovat? Ale možná, že nebudu muset.
00:06:22 Lavinie, ty jsi génius! Teď ji jenom musím napálit.
00:06:27 Přesvědčit ji, aby převzala moje místo. Húú!
00:06:31 Ahoj. Nevím, jestli se sem smí. Není sem vstup zakázán?
00:06:36 Ne, zlato, řekla bych, že jsi na tom správném místě.
00:06:41 -Jmenuju se Lavinie.
-Já jsem Gedžitka.
00:06:44 -Hele, někoho mi moc připomínáš.
-To je ale krásný jméno Gedžitka.
00:06:50 -A máš na nohách krásný věcičky.
-Na nohách? No jo, páni, já klesám!
00:06:55 Určitě máš spoustu takových věcí, aby ses dostala přes tuhle nádrž.
00:06:59 Tedy, kdyby ses přes ni chtěla dostat.
00:07:03 To je ten problém. Nedokážu se rozhodnout pro jednu věc.
00:07:07 -Ale to je úžasný.
-Vážně?
00:07:10 Už jsi vymyslela, jak se dostat přes tuhle humří nádrž.
00:07:15 Kdybys třeba musela, řekněme, přejít na provaze přes uhlíky...
00:07:20 No, kdybych vypočítala ohnisko gravitace...
00:07:23 Určitě bys přišla na tucet způsobů. A neodradily by tě ani mořský vlny.
00:07:28 Jistě ne. Je spousta způsobů, jak to překonat.
00:07:32 -Ty jsi přesně ta, kterou potřebuju. -Opravdu?
00:07:36 Musím dneska večer udělat takovou zkoušku.
00:07:40 Je to jenom zkouška přežití, nic velkýho.
00:07:43 Napadlo mě, že bys mohla se svými nápady udělat tu zkoušku místo mě.
00:07:48 -Jasně. Páni, vypadáš jako já.
-Jako sestry.
00:07:52 -Pro sestru bych udělala cokoliv.
-Ale já tě nechci o nic připravit.
00:07:57 Ale zlato, ty mi uděláš laskavost, to si piš.
00:08:01 Tak, kamarádi tu budou hned.
00:08:04 -Ale já jdu s kamarády na slavnost.
-Tvoji kamarádi jsou moji kamarádi.
00:08:09 Já se postarám o tvoje a ti moji se postarají o tebe.
00:08:14 Přeju hodně štěstí. Chci říct, bav se.
00:08:18 Zkouška může začít.
00:08:22 Gedžitko! Odsud máme za chvíli vyrazit na slavnost. Snad...
00:08:27 Vypadá to, že jde načas, Chipe. Gedžitko, jsi v pořádku?
00:08:32 Ale jistě, úplně v pořádku. Díky tobě, Chope.Chope?
00:08:41 Možná se potřebuješ posadit, Gedžitko.
00:08:45 No jasně, zlatíčko. Díky, že se tak staráš.
00:08:52 Hele, zapomněla jsi, že jsem tě chytil já?
00:08:57 Ale jistěže ne, Chepe. Jdeme na slavnost!
00:09:04 Jděte napřed, zapomněla jsem si kabelku.
00:09:08 O jaký kabelce mluvíš, Gedžitko? O tý s kosmetikou.
00:09:13 Gedžitko, vždyť ty žádnou nemáš. To teda mám.
00:09:17 Ale nechala jsem tam tu věc na utahování.Tvůj klíč?
00:09:22 Jo, zapomněla jsem klíč. Sejdeme se na slavnosti!
00:09:32 Lavinie, pomoz mi!
00:09:35 Jasně, zlato, hned jak se dostaneš na druhou stranu nádrže.
00:09:40 -Ale to nemůžu zvládnout.
-Ale samozřejmě, že ano.
00:09:45 Ty něco vymyslíš. Mám v tebe naprostou důvěru.
00:09:49 Promiň, jsem tak nešikovná.
00:09:55 Zlato, bude to hračka.
00:09:58 Věř mi!
00:10:35 Tak v téhle zkoušce Lavinie obstála.
00:10:44 -Jsi vážně šikulka. -Promiňte, ale je v tom jeden háček.
00:10:49 -Správně, ještě zbývají dvě.
-Jaký dvě?
00:10:53 Jenom klídek, však víš. Ještě dvě části zkoušky přežití.
00:10:58 -Ale já nejsem...
-Ještě ne, my víme.
00:11:01 Ale drž se, kotě, za chvilku z tebe královna opravdu bude.
00:11:06 Tak, a teď šup s ní na ohniště.
00:11:30 Dejte si, je to dobrý. Bez kosti.
00:11:34 Máme dost, Monty. Ale bylo to vážně skvělý.
00:11:39 Jo. No, není nám spolu bezva? Zrovna teď jo.
00:11:43 Promiňte, donesu tu věc, se kterou boucháte do špičatých věcí.
00:11:48 Myslíš kladivo? Jo, to je ono. Jsem tu hned.
00:11:53 Gedžitka zapomíná nástroje? Moc divný.
00:11:57 -Tsss!
-Je příboj, musím jít.
00:12:03 Ahoj, Lavinie. Cože? Myslel jsem, že jsi v té ponožce.
00:12:09 -Taky jsem.
-Aha.
00:12:13 Šakabako, zlato, jsem z té zkoušky dost nervózní.
00:12:18 Možná budu říkat divné věci a předstírat, že to nejsem já.
00:12:22 -Jo, ale jestli ty nejsi ty...
-Ale jo, budu to já.
00:12:26 A ať řeknu nebo udělám cokoliv, přinuť mě dokončit tu zkoušku.
00:12:31 -Jasně, kotě.
-Tak jo, vrátím se do té ponožky.
00:12:35 -Zatím se měj.
-Domluveno.
00:12:38 Ale já nejsem Lavinie. Poslouchejte, stala se chyba.
00:12:43 Jasně, my víme, Lavinie, všechno je v pohodě.
00:12:48 -Ne, prosím, ne!
-Jdi, Lavinie, jdi!
00:12:52 Dobře, když přizpůsobím gravitační ohnisko, vyrovnám...
00:12:57 No tak, Gedžitko...
00:13:11 Pomoc!
00:13:17 To bylo ale hezký představení, že? Pojďte, kluci.
00:13:23 Hele, a co když se jí něco stalo?
00:13:27 Chepe, ty jsi tak starostlivý. To se mi na tobě hrozně líbí.
00:13:36 Vzduch je čistý. Chci říct, díky, drahý.
00:13:42 Dolů, chlapče, dolů.
00:13:45 Ta holka zdrhne hned, jak bude mít příležitost.
00:13:49 Ale musí udělat ještě jednu zkoušku. Ale jak ji přinutím?
00:13:54 No jasně, ovládnu ji tak, že ovládnu je.
00:14:01 Už jste našli ty věci, se kterýma pracuju?
00:14:05 To myslíš nářadí? Ne, ještě ne.Ještě hledáme!
00:14:10 Tak počkat, tady něco nehraje. Promiňte, přátelé, spadl mi.
00:14:17 V pohodě. To se někdy stane.
00:14:20 Kluci, něco se s naší Gedžitkou děje.
00:14:25 Děkuju, to se hodí.
00:14:28 Hele, dávejte tam nahoře pozor. Zipe? Gedžitko?
00:14:35 Jejda! Jejda!
00:14:38 Načasováno na noční výbuch.
00:14:44 A poslední zkouška. Jestli Lavinie vydrží surfovat,
00:14:48 než se přesype písek v hodinách, stane se královnou!
00:14:52 Zkouška může začít!
00:14:56 Tak naposled, já nejsem Lavinie! A s těma hloupýma zkouškama končím!
00:15:04 Lavinie, jsem tak ráda, že tě vidím! Na!
00:15:08 Zbláznila ses? Vždyť jsou tam žraloci!
00:15:12 Měla bys tu zkoušku radši udělat,
00:15:15 nebo tví kamarádi zažijí větší teplo, než si na Havaji plánovali!
00:15:20 Co to říkáš? Co je s mými kamarády?
00:15:23 -Šli moc blízko k té sopce a spadli do ní. -Já ti nevěřím!
00:15:28 To jsem si myslela, a tak jsem přinesla důkaz.
00:15:32 -Zipe! -Umím ovládat trysky, které způsobují výbuch sopky.
00:15:37 Dodělej tu zkoušku, nebo já dodělám tvoje kamarády!
00:15:50 Už to skoro mám. Tohle se mi ale vůbec nelíbí.
00:15:55 Na Gedžitce je něco moc divnýho. Teda jestli to vůbec je Gedžitka.
00:16:06 Takže plán D.
00:16:09 Musím ostatní z té mechanické sopky zachránit. Ale jak?
00:16:15 No tak, Gedžitko, udělej mě královnou.
00:16:19 Mohla bych předělat elektrických okruh na tý sopce.
00:16:24 Lavinie! Lavinie!
00:16:26 Nebo napumpovat slanou vodu do trubek a vyrobit tak elektřinu.
00:16:32 No tak si pospěš, nebo...
00:16:39 Pomoc! Pomoc!
00:16:42 No tohle! Musím pomoct tomu malýmu.
00:16:47 Vypočítám úhel proudění, nebo... No tak, Gedžitko, prostě to udělej!
00:16:53 -Ale jedeš špatným směrem!
-Tohle nezvládne.
00:17:01 Vydrž!
00:17:11 Ne, nepřestávej!
00:17:32 Dokázala jsi to. Chci říci, já to dokázala.
00:17:36 Pojď, Zipe, musíme zachránit ostatní.
00:17:43 Hele, Lavinie, korunujeme tě na královnu.
00:17:48 -Ale korunovat budete mě.
-Pardon, ale ty nejsi Lavinie.
00:17:52 Ne, je to ona, ale nebude z ní královna.
00:17:57 Já jsem jediná, kterou poslouchají bohové sopky, tak do toho.
00:18:03 Neprošla jsi zkouškou.
00:18:06 -Mým úkolem bylo přežít do rána a já přežila. -Ale...
00:18:11 Proč se prostě nezeptáte bohů sopky, koho chtějí za královnu?
00:18:15 -Musím si pospíšit.
-Nikam, když se bohové sopky zlobí.
00:18:20 A ona je teď určitě rozzlobí pořádně.
00:18:24 Pojďte, je víc způsobů, jak zastavit rozzlobenou sopku.
00:18:36 Tak, bohové sopky, předveďte se.
00:18:45 Tak jo, plán Q by snad mohl fungovat.
00:18:52 No dobře, přejdeme na plán R.
00:18:58 Proboha, pomozte nám někdo!
00:19:01 Jestli nedostanu tu korunu, bohové sopky zničí celou vesnici.
00:19:06 Hele, ani náhodou, vybouchne to.
00:19:09 Musíme tu sopku okamžitě zastavit. Kde je hlavní trubka?
00:19:20 -Musím to něčím přerušit.
-Ne, moje prkno!
00:19:25 Jinak nezachráníme vesnici ani moje kamarády.
00:19:30 -Ale já ho právě vyleštil.
-Skočíme na tři. Jedna, dvě, tři!
00:19:43 Ty jedna malá...
00:19:49 -To se vám povedlo, Vaše Výsosti.
-Ještě jsem neskončila.
00:20:06 Jak jsem řekl, je tam zkrat. Kam se poděl ten můj klíč?
00:20:11 Budou litovat. Teď to pořádně rozpálím!
00:20:19 Právě jsem vyřešila váš problém, kluci.A copak jsi udělala?
00:20:23 No, vybrala jsem jednu věc a držela se jí.
00:20:28 Můžete se všichni začít balit, protože tahle vesnice je minulostí.
00:20:47 Jo, výborně!
00:20:50 Ale tohle je přece žužu.
00:20:53 Jo, nacpala jsem to zbylý žužu dovnitř.
00:21:04 Jste naši zachránci. Nám neděkuj, to Gedžitce.
00:21:08 To ona to dokázala. Páni! Díky, kluci.
00:21:15 Tak tohle je naše Gedžitka.
00:21:28 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014