Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:49 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "JAK SE POSTARAT O ZVÍŘÁTKO"
00:01:03 Opatrně, to už stačí.
00:01:06 Měl jsem pravdu, tohle je určitě stehenní kost obřího stegosaura.
00:01:11 Ať jdou, každý otřes by mohl tenhle exemplář zničit.
00:01:18 Sakra, kdo to byl?
00:01:21 Asi jsme narazili na podzemní plynovou kapsu.
00:01:37 To je dinosauří vejce.
00:01:40 Pravděpodobně ho odkryla ta exploze.
00:01:43 Tohle by mohl být největší objev v historii.
00:01:47 Musíme to ihned dovézt do muzea.
00:01:51 Opatrně s tím vejcem, bude miliony let staré.
00:01:55 Už se nemůžu dočkat, až o něm napíšu vědeckou práci.
00:02:25 Hele, koukněte, kdo se mnou jde.
00:02:28 Zkoušel jsem ho odehnat, ale on si nedal říct a šel za mnou.
00:02:32 Ale ne, už je to tu zas. Není krásnej?
00:02:36 Musíš přestat pořád vodit domů zvířata. Nemáme místo na...
00:02:42 Líbíš se mu. Necháme si ho? On bude hodnej.
00:02:47 To jsi říkal i o té žábě, co chtěla sníst Zipa.
00:02:51 A o tom koťátku, co si o mě brousilo drápky, taky.
00:02:55 Nemůžu za to, že mě mají zvířátka ráda.
00:02:59 Zvířátko, to je velká zodpovědnost, Dale.
00:03:03 Budu se o něj starat každičkou minutu.
00:03:07 A dohlídnu, aby nikdy neudělal nepořádek.
00:03:12 No, skoro nikdy.
00:03:19 Dale, to štěně má obojek se psí známkou.
00:03:23 Teď ho shání nějakej kluk, nebo holka.
00:03:28 Vezmi ho zpátky, kde jsi ho našel. A to hned!
00:04:33 Okamžitě to pusť!
00:04:47 Panečku, ještěrka.
00:04:50 Vsadím se, že bys radši zůstal se mnou, že jo?
00:04:54 Rebesi! Tak Rebesi!
00:05:00 Kde jsi byl? Tolik se mi stýskalo.
00:05:04 To musí být skvělé mít zvířátko. Hele, proč jsi to...
00:05:08 Hned se vrať, ještěrko, potřebuju tě na pokusy!
00:05:13 Utíkáme!
00:05:19 Jsi v pasti!
00:05:23 Au! Mami!
00:05:27 Myslím, že tě chtěl za mazlíčka. Hele, ty bys byl skvělej...
00:05:32 Ne, to radši ne. Nemůžu si tě nechat.
00:05:36 Radši běž domů.
00:05:39 Hele, co to děláš? Běž domů, huš!
00:05:44 Ten je krásnej.
00:05:48 Poslouchej, jdi domů.
00:05:58 Asi ho už nikdy neuvidím.
00:06:09 Zdá se, že vzduch je čistej. Musím tě schovat v mým pokoji.
00:06:19 Dale, hejbni sebou, máme práci. Radši běžte beze mě.
00:06:24 Nebyl jsi ani na snídani. Jsi v pořádku?
00:06:28 Necítím se ve své kůži. Ale myslím, že budu v pořádku, až odejdete.
00:06:33 Chci říct, až se všichni vrátíte. No dobře, jestli to zvládneš.
00:06:38 Doufám, že na mě taky něco neleze.
00:06:43 Jupí! Teď si můžu celý den hrát se svým novým zvířátkem.
00:06:48 Tak, když řeknu kotrmelec, uděláš kotrmelec. Takhle.
00:06:55 Skvělý, zkus to ještě. Kotrmelec.
00:06:59 Tak pojď. Kotrmelec, kotrmelec, kotrmelec, kotrmelec.
00:07:06 To není dobrej nápad. Naučím tě aportovat.
00:07:11 Přines! Aport!
00:07:17 Tak, a teď ty.
00:07:25 Počkat, moment, tady něco nehraje.
00:07:30 Určitě máš hlad, počkej.
00:07:41 Nevím, co ještěrky jedí,
00:07:44 tak jsem ti přinesl od všeho kousek.
00:07:50 Páni, ty máš ale hlad. Radši ti donesu ještě něco.
00:07:54 Tohle je poslední.
00:07:59 Ale ne, ty jsi vyrostl.
00:08:03 Uf, to byla dřina.
00:08:06 Jejda, vracejí se!
00:08:10 Pamatuješ, co jsem tě učil? Zůstaň.
00:08:18 Nevím, co to s tím Rychlým křídlem je. Dale?
00:08:22 Neměl bys být v posteli? Já, usnul jsem tady na sedačce.
00:08:27 Myslím, že by neškodilo dát si dvacet.
00:08:33 Je trošku šišatá.
00:08:37 Na cestě zpátky jsme měli problémy s Rychlým křídlem.
00:08:42 Jo, kvůli vadné kladce, co s námi dělala kotrmelce.
00:08:47 To neříkej. Co nemá říkat?Kotrmelec.
00:08:56 To je dinosaurus! Ne, není. Je to ještěrka domácí.
00:09:00 Ty troubo, vždyť vypadá přesně jako dinosaurus v tvým komiksu.
00:09:04 Tenhle se zdá moc malej na dinosaura.
00:09:08 Možná je to dinosauří mládě. Musíme zjistit, kde se tu vzal.
00:09:12 Můžu si ho teda do tý doby nechat? No, asi jo.
00:09:15 No páni! Budu mu říkat Steggy. Ale budeš za něj zodpovídat.
00:09:20 Budu! Budu ho krmit a cvičit.
00:09:23 Ale on se jenom chce koukat na televizi a číst komiksy.
00:09:27 To je perfektní zvířátko pro tebe. Tohle je vážně záhada.
00:09:31 Žádný dinosaurus tu nebyl miliony let.
00:09:34 Fakt, jo? Takže to teda on spadl z nebe?
00:09:38 Přerušujeme tento film mimořádnými zprávami.
00:09:42 Vědci z přírodovědného muzea ohlásili dnes dramatický objev.
00:09:47 Dinosauří vejce v perfektním stavu.
00:09:56 Počkej!
00:10:10 Bacha, náklaďák!
00:10:14 Nebojte se, jdu pro něj!
00:10:19 Dobře, začněte se bát.
00:10:30 Pojďte!
00:10:52 Jsi v pořádku?
00:10:55 Zdráv jako rybička, zlato. A dvakrát tak mokrej.
00:10:59 Zajímalo by mě, proč najednou tak vystartoval.
00:11:03 To nevím, ale musí se naučit být opatrný.
00:11:06 Jo, to teda jo. Pozor!
00:11:12 Teda, mohly z nás být placky. No jasně, máme štěstí, že...
00:11:16 On mluví!
00:11:19 Ano, naučil jsem se váš jazyk studiem literatury.
00:11:23 Co myslíš tou literaturou? Myslí moje komiksy.
00:11:26 -Ty vado!
-Tak ty nejsi opravdový dinosaurus?
00:11:31 Ale jsem dinosaurus. Přišel jsem z jiné planety.
00:11:35 Žili jsme tam spokojeně po tisíciletí.
00:11:39 Schovaní v bezpečí naší bažinaté krajiny.
00:11:42 Postavili jsme si pro svou populaci města,
00:11:45 kde jsme plánovali žít v perfektní harmonii.
00:11:49 Na naší planetě nebyly po tisíce let žádné války.
00:11:53 V průběhu let naši umělci a vědci přispěli naší společnosti tím,
00:11:57 že objevili její smysl a pocit naplnění.
00:12:01 Také jsme zkoumali vesmír a hvězdy a vytvořili vesmírný program,
00:12:06 který zkoumal planety kolem nás. Jedna planeta nás zaujala,
00:12:10 protože měla podmínky nezbytné pro náš druh.
00:12:14 Planeta nazvaná Země.
00:12:16 Už před miliony let jsme poslali naše lodě na vaši planetu.
00:12:20 Udržovali jsme s nimi radiový kontakt,
00:12:24 ale krátce poté, co přistáli, byla komunikace přerušena.
00:12:28 Po selhání vesmírného programu jsme se obávali pokračovat
00:12:32 ve zkoumání planet a zrušili jsme náš kosmický výzkum.
00:12:36 Ale já si předsevzal, že zjistím, co se stalo mým předkům.
00:12:40 A tak jsem nasedl na poslední vesmírnou loď
00:12:44 a proletěl vesmírem, abych na to přišel.
00:12:47 A teď si v muzeu myslí, že moje kosmická loď je dinosauří vejce.
00:12:51 To dinosauří vejce je kosmická loď?
00:12:57 Žjova!
00:12:59 Ještě pár posledních úprav!
00:13:07 Děkuju, žes mě zachránil před tím zloduchem, co mě chtěl chytit.
00:13:12 Proto tady Rychlá rota je.
00:13:15 Krom toho, když jsme kamarádi, můžeme spolu hrát spoustu her.
00:13:19 Možná. Obávám se, že tvé hry aport a kotrmelec jsou moc jednoduchý.
00:13:27 Rychlé křídlo připraveno ke startu.
00:13:31 Skvělý. Kam si mám sednout?
00:13:36 Zdá se, že jsem u vás asi nabral pár kilo navíc.
00:13:40 Představ si, jak asi budeš velký, až budeš dospělý?
00:13:43 Ale já už jsem byl dospělý, když jsem odjel ze své planety.
00:13:50 Ááá!
00:13:58 Au!
00:14:01 Jé!
00:14:06 Mrzí mě to přistání.
00:14:09 O nic nejde, Gedžitko, začínám si na to zvykat. Au!
00:14:13 Neviděli jste někde Steggyho?
00:14:16 Asi utekl z výstavy plazů! Tudy, chlapi!
00:14:21 Určitě jdou po Steggym. Musíme ho najít první.
00:14:25 Jasně, kámo. Ale kde?
00:14:31 Ty vado, tak tohle se z vás tedy stalo?
00:14:34 Steggy, musíme odsud vypadnout!
00:14:37 Zjistil jsem, co se stalo té ztracené flotile.
00:14:41 Něco je tady donutilo dorůst do obrovské velikosti.
00:14:44 Ale jak rostla jejich těla, jejich mozky se zmenšovaly,
00:14:48 až byly úplně...
00:14:51 -Co byly? -Hloupý?
-Jo, správně, hloupý.
00:14:55 Jak vyrostli, byli... Jak že to bylo?
00:14:58 Páni, Steggyho mozek se asi zmenšuje.
00:15:02 Nejdřív zhloupli a potom...
00:15:05 Ne, počkat. Nejdřív vyrostli, a pak... Ne, tak to není.
00:15:09 Zůstaň tady s Dalem, Steggy. A my najdeme tvou vesmírnou loď.
00:15:14 Správně, zůstanu tu s... Jakže se jmenuješ?
00:15:18 Přísahám, doktore, veliká ještěrka. Jako dinosauří mládě.
00:15:22 Jestli je to vtip,
00:15:25 tak dostaneš na starost hlídání dětských školních výprav.
00:15:29 Všechno, jen to ne!
00:15:31 Jestli něco zjistíte, budu u sebe.
00:15:45 Tak jo, Steggy, kotrmelec.
00:15:51 Páni, teď už si pamatuješ jen cviky, co jsem tě naučil.
00:15:57 A dřív sis myslel, že jsou tyhle hry jednoduchý.
00:16:03 No tak dobře, Steggy, aport!
00:16:07 Ne, Steggy, ne aport!
00:16:18 Musíme odsud pryč, kámo!
00:16:25 Někdo mohl slyšet, jak ty kosti padají!
00:16:29 To ne!
00:16:34 Počkej, až to doktor uvidí.
00:16:42 Tentokrát neutečeš, to si piš.
00:16:46 Radši dojdu pro pomoc.
00:16:49 Dohlídni na něj, než se vrátím s doktorem.
00:17:04 Jako vesmírná loď. Kde byste byli?Ve vesmíru?
00:17:08 Někdo sem jde.
00:17:11 Už se těším, až uvidím, co v tom vejci je.
00:17:21 Ať se doktor Piltdown dostaví do dinosauří místnosti.
00:17:26 Doufám, že je to opravdu důležité.
00:17:30 Pojď, Zipe, jdeme!
00:17:38 Teď, když jsme nahoře, jak se dostaneme dovnitř?
00:17:43 Nemá to cenu. Když budeme chtít dovnitř, tak uděláme prostě rámus.
00:17:56 Skvělý, Monty.
00:17:59 Teda, všechno tohle uvnitř jednoho vejce?
00:18:03 Vsadím se, že je snadný to řídit.
00:18:10 Nikde je nemůžu najít. Myslím, že musím zachránit Steggyho sám.
00:18:14 Nakonec, jsem za něj zodpovědný.
00:18:18 Pospěš si. Z toho bude další úžasné vědecké pojednání.
00:18:22 Přísahám, tentokrát jsme to chytili.
00:18:25 A je to ještě větší, než to bylo předtím.
00:18:33 Steggy, pamatuješ, co jsem tě učil? Zůstaň!
00:18:42 Stegosaurus má mozek jako vlašský ořech.
00:18:47 To snad není pravda. Ty jsi přivázal náš dinosauří model.
00:18:53 Vidíš? Umělá hmota.
00:18:59 Dostaneme ho! Kotrmelec, Steggy!
00:19:28 To je neuvěřitelné. Skoč, Steggy!
00:19:34 Mám to! Mám to!
00:19:39 Jak ti je, Monty? Trochu těsno. Bývával jsem větší.
00:19:45 Musíme se odsud dostat. Je v mé laboratoři.
00:19:49 Ti chlapi se blíží, chytí nás.
00:19:52 Nemůžeš přestat chvilku jíst, Steggy?
00:19:56 Vypadá to, že mu chyběla strava z jeho planety.
00:20:01 Hele! Jeho růstový proces se obrací.
00:20:05 Jo, už se zmenšuje.
00:20:08 Musím jíst jídlo ze své planety, abych byl malý.
00:20:12 Sláva! Už ti to zase myslí.
00:20:15 Tentokrát nám neuteče, chlapi.
00:20:19 Na něj, Steggy. Jen jim ukaž, jak umíš lítat.
00:20:28 Myslím, že to pojednání asi nakonec nenapíšu.
00:20:38 No, na mou planetu je to 83 kazeliony mil.
00:20:42 Měl bych vyrazit, než budou zácpy. Ostatní bude jistě zajímat,
00:20:46 co se doopravdy stalo jejich předkům.
00:20:50 Dale? Jo?
00:20:54 Byl bych moc rád, kdybys letěl taky a žil se mnou na mé planetě.
00:20:58 Fakt, jo? Ale já nemůžu mít žádná zvířátka.
00:21:08 No, možná by neunesl takovou zodpovědnost.
00:21:13 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:51 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "JAK SE POSTARAT O ZVÍŘÁTKO"
00:01:02 Opatrně, to už stačí.
00:01:05 Měl jsem pravdu, tohle je určitě stehenní kost obřího stegosaura.
00:01:10 Ať jdou, každý otřes by mohl tenhle exemplář zničit.
00:01:17 Sakra, kdo to byl?
00:01:20 Asi jsme narazili na podzemní plynovou kapsu.
00:01:36 To je dinosauří vejce.
00:01:39 Pravděpodobně ho odkryla ta exploze.
00:01:42 Tohle by mohl být největší objev v historii.
00:01:46 Musíme to ihned dovézt do muzea.
00:01:50 Opatrně s tím vejcem, bude miliony let staré.
00:01:54 Už se nemůžu dočkat, až o něm napíšu vědeckou práci.
00:02:23 Hele, koukněte, kdo se mnou jde.
00:02:26 Zkoušel jsem ho odehnat, ale on si nedal říct a šel za mnou.
00:02:31 Ale ne, už je to tu zas. Není krásnej?
00:02:35 Musíš přestat pořád vodit domů zvířata. Nemáme místo na...
00:02:41 Líbíš se mu. Necháme si ho? On bude hodnej.
00:02:45 To jsi říkal i o té žábě, co chtěla sníst Zipa.
00:02:50 A o tom koťátku, co si o mě brousilo drápky, taky.
00:02:54 Nemůžu za to, že mě mají zvířátka ráda.
00:02:57 Zvířátko, to je velká zodpovědnost, Dale.
00:03:02 Budu se o něj starat každičkou minutu.
00:03:06 A dohlídnu, aby nikdy neudělal nepořádek.
00:03:10 No, skoro nikdy.
00:03:18 Dale, to štěně má obojek se psí známkou.
00:03:23 Teď ho shání nějakej kluk, nebo holka.
00:03:27 Vezmi ho zpátky, kde jsi ho našel. A to hned!
00:04:32 Okamžitě to pusť!
00:04:46 Panečku, ještěrka.
00:04:49 Vsadím se, že bys radši zůstal se mnou, že jo?
00:04:53 Rebesi! Tak Rebesi!
00:04:59 Kde jsi byl? Tolik se mi stýskalo.
00:05:03 To musí být skvělé mít zvířátko. Hele, proč jsi to...
00:05:07 Hned se vrať, ještěrko, potřebuju tě na pokusy!
00:05:12 Utíkáme!
00:05:18 Jsi v pasti!
00:05:22 Au! Mami!
00:05:26 Myslím, že tě chtěl za mazlíčka. Hele, ty bys byl skvělej...
00:05:32 Ne, to radši ne. Nemůžu si tě nechat.
00:05:35 Radši běž domů.
00:05:38 Hele, co to děláš? Běž domů, huš!
00:05:43 Ten je krásnej.
00:05:47 Poslouchej, jdi domů.
00:05:57 Asi ho už nikdy neuvidím.
00:06:09 Zdá se, že vzduch je čistej. Musím tě schovat v mým pokoji.
00:06:19 Dale, hejbni sebou, máme práci. Radši běžte beze mě.
00:06:24 Nebyl jsi ani na snídani. Jsi v pořádku?
00:06:28 Necítím se ve své kůži. Ale myslím, že budu v pořádku, až odejdete.
00:06:33 Chci říct, až se všichni vrátíte. No dobře, jestli to zvládneš.
00:06:38 Doufám, že na mě taky něco neleze.
00:06:42 Jupí! Teď si můžu celý den hrát se svým novým zvířátkem.
00:06:48 Tak, když řeknu kotrmelec, uděláš kotrmelec. Takhle.
00:06:54 Skvělý, zkus to ještě. Kotrmelec.
00:06:59 Tak pojď. Kotrmelec, kotrmelec, kotrmelec, kotrmelec.
00:07:03 To není dobrej nápad. Naučím tě aportovat.
00:07:10 Přines! Aport!
00:07:15 Tak, a teď ty.
00:07:23 Počkat, moment, tady něco nehraje.
00:07:28 Určitě máš hlad, počkej.
00:07:38 Nevím, co ještěrky jedí,
00:07:41 tak jsem ti přinesl od všeho kousek.
00:07:49 Páni, ty máš ale hlad. Radši ti donesu ještě něco.
00:07:54 Tohle je poslední.
00:07:57 Ale ne, ty jsi vyrostl.
00:08:00 Uf, to byla dřina.
00:08:03 Jejda, vracejí se!
00:08:08 Pamatuješ, co jsem tě učil? Zůstaň.
00:08:17 Nevím, co to s tím Rychlým křídlem je. Dale?
00:08:21 Neměl bys být v posteli? Já, usnul jsem tady na sedačce.
00:08:26 Myslím, že by neškodilo dát si dvacet.
00:08:31 Je trošku šišatá.
00:08:35 Na cestě zpátky jsme měli problémy s Rychlým křídlem.
00:08:40 Jo, kvůli vadné kladce, co s námi dělala kotrmelce.
00:08:44 To neříkej. Co nemá říkat?Kotrmelec.
00:08:52 To je dinosaurus! Ne, není. Je to ještěrka domácí.
00:08:59 Ty troubo, vždyť vypadá přesně jako dinosaurus v tvým komiksu.
00:09:03 Tenhle se zdá moc malej na dinosaura.
00:09:07 Možná je to dinosauří mládě. Musíme zjistit, kde se tu vzal.
00:09:11 Můžu si ho teda do tý doby nechat? No, asi jo.
00:09:15 No páni! Budu mu říkat Steggy. Ale budeš za něj zodpovídat.
00:09:19 Budu! Budu ho krmit a cvičit.
00:09:22 Ale on se jenom chce koukat na televizi a číst komiksy.
00:09:27 To je perfektní zvířátko pro tebe. Tohle je vážně záhada.
00:09:31 Žádný dinosaurus tu nebyl miliony let.
00:09:34 Fakt, jo? Takže to teda on spadl z nebe?
00:09:38 Přerušujeme tento film mimořádnými zprávami.
00:09:42 Vědci z přírodovědného muzea ohlásili dnes dramatický objev.
00:09:47 Dinosauří vejce v perfektním stavu.
00:09:55 Počkej!
00:10:10 Bacha, náklaďák!
00:10:18 Nebojte se, jdu pro něj!
00:10:25 Dobře, začněte se bát.
00:10:35 Pojďte!
00:10:56 Jsi v pořádku?
00:10:59 Zdráv jako rybička, zlato. A dvakrát tak mokrej.
00:11:03 Zajímalo by mě, proč najednou tak vystartoval.
00:11:07 To nevím, ale musí se naučit být opatrný.
00:11:11 Jo, to teda jo. Pozor!
00:11:17 Teda, mohly z nás být placky. No jasně, máme štěstí, že...
00:11:22 On mluví!
00:11:24 Ano, naučil jsem se váš jazyk studiem literatury.
00:11:28 Co myslíš tou literaturou? Myslí moje komiksy.
00:11:32 -Ty vado!
-Tak ty nejsi opravdový dinosaurus?
00:11:36 Ale jsem dinosaurus. Přišel jsem z jiné planety.
00:11:40 Žili jsme tam spokojeně po tisíciletí.
00:11:44 Schovaní v bezpečí naší bažinaté krajiny.
00:11:48 Postavili jsme si pro svou populaci města,
00:11:51 kde jsme plánovali žít v perfektní harmonii.
00:11:54 Na naší planetě nebyly po tisíce let žádné války.
00:11:58 V průběhu let naši umělci a vědci přispěli naší společnosti tím,
00:12:03 že objevili její smysl a pocit naplnění.
00:12:07 Také jsme zkoumali vesmír a hvězdy a vytvořili vesmírný program,
00:12:11 který zkoumal planety kolem nás. Jedna planeta nás zaujala,
00:12:15 protože měla podmínky nezbytné pro náš druh.
00:12:19 Planeta nazvaná Země.
00:12:22 Už před miliony let jsme poslali naše lodě na vaši planetu.
00:12:26 Udržovali jsme s nimi radiový kontakt,
00:12:29 ale krátce poté, co přistáli, byla komunikace přerušena.
00:12:33 Po selhání vesmírného programu jsme se obávali pokračovat
00:12:37 ve zkoumání planet a zrušili jsme náš kosmický výzkum.
00:12:41 Ale já si předsevzal, že zjistím, co se stalo mým předkům.
00:12:45 A tak jsem nasedl na poslední vesmírnou loď
00:12:49 a proletěl vesmírem, abych na to přišel.
00:12:52 A teď si v muzeu myslí, že moje kosmická loď je dinosauří vejce.
00:12:57 To dinosauří vejce je kosmická loď?
00:13:01 Žjova!
00:13:04 Ještě pár posledních úprav!
00:13:12 Děkuju, žes mě zachránil před tím zloduchem, co mě chtěl chytit.
00:13:17 Proto tady Rychlá rota je.
00:13:20 Krom toho, když jsme kamarádi, můžeme spolu hrát spoustu her.
00:13:24 Možná. Obávám se, že tvé hry aport a kotrmelec jsou moc jednoduchý.
00:13:31 Rychlé křídlo připraveno ke startu.
00:13:35 Skvělý. Kam si mám sednout?
00:13:41 Zdá se, že jsem u vás asi nabral pár kilo navíc.
00:13:45 Představ si, jak asi budeš velký, až budeš dospělý?
00:13:50 Ale já už jsem byl dospělý, když jsem odjel ze své planety.
00:13:55 Ááá!
00:14:04 Au!
00:14:06 Jé!
00:14:10 Mrzí mě to přistání.
00:14:13 O nic nejde, Gedžitko, začínám si na to zvykat. Au!
00:14:18 Neviděli jste někde Steggyho?
00:14:21 Asi utekl z výstavy plazů! Tudy, chlapi!
00:14:25 Určitě jdou po Steggym. Musíme ho najít první.
00:14:29 Jasně, kámo. Ale kde?
00:14:36 Ty vado, tak tohle se z vás tedy stalo?
00:14:40 Steggy, musíme odsud vypadnout!
00:14:43 Zjistil jsem, co se stalo té ztracené flotile.
00:14:47 Něco je tady donutilo dorůst do obrovské velikosti.
00:14:51 Ale jak rostla jejich těla, jejich mozky se zmenšovaly,
00:14:55 až byly úplně...
00:14:57 -Co byly? -Hloupý?
-Jo, správně, hloupý.
00:15:01 Jak vyrostli, byli... Jak že to bylo?
00:15:05 Páni, Steggyho mozek se asi zmenšuje.
00:15:09 Nejdřív zhloupli a potom...
00:15:12 Ne, počkat. Nejdřív vyrostli, a pak... Ne, tak to není.
00:15:16 Zůstaň tady s Dalem, Steggy. A my najdeme tvou vesmírnou loď.
00:15:20 Správně, zůstanu tu s... Jakže se jmenuješ?
00:15:24 Přísahám, doktore, veliká ještěrka. Jako dinosauří mládě.
00:15:28 Jestli je to vtip,
00:15:31 tak dostaneš na starost hlídání dětských školních výprav.
00:15:35 Všechno, jen to ne!
00:15:38 Jestli něco zjistíte, budu u sebe.
00:15:51 Tak jo, Steggy, kotrmelec.
00:15:56 Páni, teď už si pamatuješ jen cviky, co jsem tě naučil.
00:16:02 A dřív sis myslel, že jsou tyhle hry jednoduchý.
00:16:08 No tak dobře, Steggy, aport!
00:16:12 Ne, Steggy, ne aport!
00:16:22 Musíme odsud pryč, kámo!
00:16:30 Někdo mohl slyšet, jak ty kosti padají!
00:16:34 To ne!
00:16:39 Počkej, až to doktor uvidí.
00:16:47 Tentokrát neutečeš, to si piš.
00:16:51 Radši dojdu pro pomoc.
00:16:54 Dohlídni na něj, než se vrátím s doktorem.
00:17:09 Jako vesmírná loď. Kde byste byli?Ve vesmíru?
00:17:13 Někdo sem jde.
00:17:16 Už se těším, až uvidím, co v tom vejci je.
00:17:26 Ať se doktor Piltdown dostaví do dinosauří místnosti.
00:17:31 Doufám, že je to opravdu důležité.
00:17:35 Pojď, Zipe, jdeme!
00:17:44 Teď, když jsme nahoře, jak se dostaneme dovnitř?
00:17:49 Nemá to cenu. Když budeme chtít dovnitř, tak uděláme prostě rámus.
00:18:00 Skvělý, Monty.
00:18:03 Teda, všechno tohle uvnitř jednoho vejce?
00:18:07 Vsadím se, že je snadný to řídit.
00:18:15 Nikde je nemůžu najít. Myslím, že musím zachránit Steggyho sám.
00:18:20 Nakonec, jsem za něj zodpovědný.
00:18:23 Pospěš si. Z toho bude další úžasné vědecké pojednání.
00:18:27 Přísahám, tentokrát jsme to chytili.
00:18:30 A je to ještě větší, než to bylo předtím.
00:18:38 Steggy, pamatuješ, co jsem tě učil? Zůstaň!
00:18:48 Stegosaurus má mozek jako vlašský ořech.
00:18:52 To snad není pravda. Ty jsi přivázal náš dinosauří model.
00:18:58 Vidíš? Umělá hmota.
00:19:04 Dostaneme ho! Kotrmelec, Steggy!
00:19:33 To je neuvěřitelné. Skoč, Steggy!
00:19:39 Mám to! Mám to!
00:19:44 Jak ti je, Monty? Trochu těsno. Bývával jsem větší.
00:19:50 Musíme se odsud dostat. Je v mé laboratoři.
00:19:54 Ti chlapi se blíží, chytí nás.
00:19:58 Nemůžeš přestat chvilku jíst, Steggy?
00:20:01 Vypadá to, že mu chyběla strava z jeho planety.
00:20:06 Hele! Jeho růstový proces se obrací.
00:20:10 Jo, už se zmenšuje.
00:20:13 Musím jíst jídlo ze své planety, abych byl malý.
00:20:17 Sláva! Už ti to zase myslí.
00:20:20 Tentokrát nám neuteče, chlapi.
00:20:24 Na něj, Steggy. Jen jim ukaž, jak umíš lítat.
00:20:33 Myslím, že to pojednání asi nakonec nenapíšu.
00:20:43 No, na mou planetu je to 83 kazeliony mil.
00:20:47 Měl bych vyrazit, než budou zácpy. Ostatní bude jistě zajímat,
00:20:51 co se doopravdy stalo jejich předkům.
00:20:56 Dale? Jo?
00:20:59 Byl bych moc rád, kdybys letěl taky a žil se mnou na mé planetě.
00:21:03 Fakt, jo? Ale já nemůžu mít žádná zvířátka.
00:21:13 No, možná by neunesl takovou zodpovědnost.
00:21:24 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014