Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:05 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:17 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:49 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA "VŠEHO S MÍROU"
00:01:17 Kapitáne, opravdu tyto nové helikoptéry
00:01:21 skoncují s loupežemi klenotů?
00:01:23 Zaručeně. Zámožní občané, jako tady paní Bohatá,
00:01:27 budou přepravovat své šperky v bezpečí,
00:01:30 pokud zlodějům nenarostou křídla.
00:01:37 -Zbytky ovoce!
-Mé šperky!
00:01:49 Piloti nic neviděli.
00:01:51 A navíc přísahají, že tam ty šperky při startu byly.
00:01:58 Ano, kapitáne. Ano, hned.
00:02:05 -Neseme důkazy.
-Tomuhle říkáte důkazy?
00:02:14 Hele!
00:02:17 Páni, zloději, co kradou šperky ve vzduchu.
00:02:21 Jo, proč my nemáme takovej parádní případ?
00:02:25 Dáš mi taky kousnout, Monty? Jasně, kámo.
00:02:28 Bratrsky se rozděl, jak já říkám. Jo, dík.
00:02:33 Není zač, jsme jako bráchové.
00:02:37 Co je to za darebáka, kterej může uprostřed krádeže svačit?
00:02:41 -Asi byl hladovej.
-Jo, přesně to jsem chtěl slyšet.
00:02:46 Ať už vás tady nevidím. Když je řeč o jídle...
00:03:08 Sýýýr!
00:03:16 Zase mi tam nedali okurčičku.
00:03:21 To ne!!
00:03:24 Co?
00:03:27 Ty jeden!
00:03:37 Tak a mám tě.
00:03:42 -Chyťte tu krysu!
-Dělejte, ať nám neuteče!
00:03:53 Mám tě! Co?
00:03:59 Už jsou tady. Připravit!
00:04:05 Teď!
00:04:10 Tak už dost! Schází nám tady kočka.
00:04:17 Tamtadá, tamtadá.
00:04:24 Hele, nenechal tu nic.
00:04:26 Prostě musíš s těma svačinkama přestat, Monty.
00:04:29 Jo, kvůli tobě nás málem chytili. Přeháníte, jsem fit jako vždycky.
00:04:36 Aha.
00:04:39 Vy si ale, kluci, pletete moje svalstvo se sádlem.
00:04:44 Aha. Víte přece, že mám těžký kosti.
00:04:57 Máte pravdu, moje panděro má vlastní rozum.
00:05:01 Tohle je pro Rychlou rotu nedůstojné.
00:05:05 Odteď Monty Jack najíždí na přísný režim diety a cvičení.
00:05:10 Páni, páni!
00:05:12 Promiň, první věc, kterou se musíme naučit, je střídmost.
00:05:17 My? Na, dej si petržel.
00:05:22 Policie stále ještě tápe při řešení případu vzdušných loupeží.
00:05:27 Avšak letecká dopravní společnost nemá v úmyslu své služby přerušit.
00:05:32 Tolik hlavní zprávy. A máme tu oblíbenou chvilku pro zdraví.
00:05:37 Tak se do toho dáme. Všichni do základního postoje.
00:05:56 Stejně jako v jídle platí, že všeho moc škodí, Monty.
00:05:59 Jo, už nemůžu.
00:06:02 Vzmužte se! Víte, že bez práce nejsou koláče.
00:06:11 Práci bychom měli. A co takhle oběd?
00:06:16 Nejsilnější chlap, co znám, se tímhle živil celý rok.
00:06:21 A přitom bojoval v prstovým souboji s himalájskou gorilou.
00:06:25 Díky tomu se z toho nezcvoknul. Co to máme?
00:06:28 Pšeničné klíčky a pohankovou kaši. Ochutnej.
00:06:38 Fuj! To je naprosto odporný. Přesně o tom to je.
00:06:43 Pak toho tolik nesníš.
00:06:49 (BOUCHNUTÍ)U ďasa! Zdá se, že jsou tu lupiči.
00:06:54 Mám vás, vy padouchové!
00:06:59 Hele, Monty, není to, jak si myslíš.
00:07:02 Ne, je to jen... Sen. To se ti jen zdá.
00:07:08 No, jestli je to sen, dokončím ho v posteli, kde je tepleji.
00:07:18 Jestli můj sen ví, co je správný,
00:07:21 tak by měl jít taky radši do postele.
00:07:35 Vstávat a cvičit!
00:07:37 Při tvarování postavy není nad ranní proběhnutí.
00:07:42 Můžeme?
00:07:47 Můžeme! Můžeme!
00:07:50 A teď k další, neuvěřitelně brzké ranní zprávě.
00:07:54 V noci se stala další vzdušná krádež a policie si láme hlavu
00:07:58 nad zbytky ovoce, které zbydou po krádeži.
00:08:03 Jídlo! Jídlo!
00:08:14 Tohle bude dobrý. Vezmu nějaký banány.
00:08:19 Máme toho dost?
00:08:22 Těm hlupákům, co šéf najal, to bude muset stačit.
00:08:32 Páni, musí to bejt opravdu čerstvý, hejbe se to.
00:08:43 Tady je to ovoce, jak jste si přál.
00:08:46 Výborně, výborně! Podívejme, jablka, pomeranče, banány.
00:08:53 No skvělé!
00:08:58 A taky ananas! Fakt jste se překonali.
00:09:08 Co hrušky?
00:09:12 Říkal jsem vám přece, že mají rádi pestrou nabídku.
00:09:17 A jaká je to pestrost bez hrušek? (ZVONEK)
00:09:23 Ten zvonek je vaše záchrana.
00:09:34 To bylo těsný.
00:09:38 Á, jestlipak to nejsou moji okřídlení poslové?
00:09:42 Entrez vous. Jen dál.
00:09:45 Proč nemluví francouzsky i na nás?
00:09:51 Ráčil jste pro nás poslat, monsieur Tlusťochu, šéfmane?
00:09:56 Na nás ovocné netopýry je brzy, ještě je tam světlo.
00:10:01 A já se nestihl ještě ani najíst.
00:10:10 Ne, dokud nebudete souhlasit s tím,
00:10:14 že uděláte další malinkou prácičku pro šéfmana.
00:10:18 Jamajští netopýři udělají pro ovoce všechno.
00:10:23 -Tak jest, cokoliv.
-Ano, já vím. A to se mi líbí.
00:10:28 Do toho, pánové.
00:10:36 Jé, já tolik miluju ananas.
00:10:42 Šéfmane, tohle je asi to nejlepší ovoce, co jsem kdy viděl.
00:10:47 Kousnu, slupnu.
00:10:55 -O takový ovoce se musíš podělit.
-Jasně.
00:10:59 -Se mnou!
-Jasně!
00:11:03 Já ti ukážu, dej to sem!
00:11:10 Pánové, už je čas jít.
00:11:18 Hned teď!
00:11:27 Byla by taková škoda,
00:11:29 kdybyste propásli schůzku, co jsem vám naplánoval.
00:11:33 -Jdeme na to, pane Tlusťochu.
-Já si vezmu to ovoce.
00:11:43 Abysme měli dost energie.
00:11:49 Tak naschle!
00:11:52 S gastarbeitery je vždycky problém. Je to práce sehnat dobré lidi.
00:11:57 -Člověče, to je fakt šílená kočka.
-To máš pravdu.
00:12:04 Člověče, má v ciferníku asi o kolečko míň.
00:12:15 Co myslíš, že budou pro Tlusťocha dělat?
00:12:18 Vezmeme Rychlé křídlo a zjistíme to.
00:12:24 Kluci, jdeme, máme případ.
00:12:27 Hele, vy ulejváci, nestíháte, co?
00:12:30 Teď není čas na cvičení, Monty. Chce to Rychlé křídlo a... Ale ne!
00:12:35 Gedžitka ho upravila, abychom mohli cvičit.
00:12:38 I když máme případ. Páni, jen jsem se snažila pomoct.
00:12:48 Jak zjistíme, kudy ti netopýři letěli?
00:12:52 Budeme sledovat stopy.
00:12:54 Tihle netopýři jsou jak létající ptáci.
00:12:57 S tímhle budeme co nevidět mrštnější než lasičky ve škopku.
00:13:03 Nebyl bych vůbec proti tomu, kdybychom si udělali pauzu.
00:13:07 Nikdy je nedoženeme. Taky to můžeme vzdát a jít domů.
00:13:13 No tak jo, když už nemůžete.
00:13:19 Jé, kdo objednal to ovoce? To jsou oni.
00:13:27 -Teď mám náladu na malýho šlofíka.
-Na to teď není čas.
00:13:32 Mám schůzku a vypadá to, že ten náš ptáček už je tady.
00:13:45 Jsem zvědavý, proč letí za tím vrtulníkem.
00:13:48 To je ten typ, co ho vykradli. To dělají ti netopýři.
00:13:52 Kradou šperky pro Tlusťocha. Tak honem, šlápněte do toho!
00:13:56 Jasně, Rychlá roto, do akce!
00:14:01 Odřízneme jim cestu. To se vsaď! Jenom...
00:14:05 Jé!
00:14:09 To dělá vzdušný proud od vrtule. Šlapejte!
00:14:23 Zkuste to udržet rovně! Jasně!
00:14:34 Tady by nám neměl vítr dělat potíže.
00:14:38 Ale, ale, kam se poděli netopýři? Zjistím to.
00:14:56 Je to jako krájet ovocný koláč.
00:15:03 Měl jsi pravdu, Chipe, kradou ty šperky.
00:15:06 Tak co s tím uděláme?
00:15:08 No tak, Monty, přece jim nenecháš všechnu zábavu?
00:15:14 Ááá!
00:15:17 Monty!
00:15:33 Rychlá roto, do akce!
00:15:38 Jéjej, u ďasa!
00:15:42 Chyť se, Monty.
00:15:51 Hned vás, kluci, dostanu nahoru!
00:15:56 To se zrovna hodí.
00:15:58 Tak to bude všechno. Je čas vrátit se k Tlusťochovi.
00:16:03 Doufám, že bude mít ta trhlá kočka za tuhle práci nějaký dobrý ovoce.
00:16:17 Už jsem zase chytil dech. Ale berou roha!
00:16:22 Tak si něco stopneme. Co ty na to, Monty?
00:16:25 Jasně, jdeme na to!
00:16:42 Jede vám dolů výtah! Ale ne, co to dělají?
00:16:46 Z mých cirkusáckých dob znám dvě pravidla akrobacie.
00:16:50 První, nikdy se nedívej dolů. Druhý, nepadej na klauny.
00:16:56 Hele, co to zase děláš? Takhle nesu všechno sám!
00:17:01 Já? Vždyť ty to vůbec neneseš.
00:17:15 Bude dobrá. Obchodování je úžasné.
00:17:18 No řekněte, prodávat nektarinky za náhrdelníky,
00:17:22 banány za brože a dýně za diamanty.
00:17:27 -Jsem tak mazaný.
-Jste ten nejmazanější, šéfe.
00:17:33 -Jste ta největší kapacita.
-Ale věčně to trvat nebude.
00:17:39 Policie zmoudří a bude přepravovat šperky jinak.
00:17:44 A pak pošlu ty ovocný maniaky zpátky na Jamajku.
00:17:49 Vážně?
00:17:50 Páni, mysleli jsme, že je máte radši než nás.
00:17:54 Co? Radši než vás, co jste se mnou prožili dobré i zlé, vzestup i pád?
00:18:01 Vás? Mi amigos. Compadres.
00:18:06 Zdravím, Tlusťochu, jsme tu zpátky.
00:18:10 Pánové! Co mí oblíbení netopýři přinesli?
00:18:17 Perly a diamanty a Rychlou rotu a smaragdy.
00:18:23 A také... Rychlou rotu?
00:18:28 Na ně!
00:18:35 -Jdou po našem jídle.
-To je naše!
00:18:40 Banánek, banánek, banánek!
00:18:59 Zatopte pod hrncem, hoši,
00:19:01 ať si můžeme uvařit Rychlou marmeládu.
00:19:08 Co je zase tohle?!
00:19:11 Co se děje?
00:19:27 Všichni se schovejte!
00:19:32 Co se děje?
00:19:41 Čiči, řekni á!
00:20:06 Víš, člověče, myslím, že už mi ovoce leze krkem.
00:20:11 Jo, člověče, možná bychom mohli jíst něco měkčího.
00:20:21 -Ukradený šperky.
-Kde se tu vzaly?
00:20:25 Ale sakra!
00:20:29 Ukradené šperky byly nalezeny,
00:20:32 ale totožnost pachatelů zůstává záhadou.
00:20:35 A to nemluvím o těch, co je našli. Hoď sem ještě jeden bromid, Zipe.
00:20:47 Není nic nad chvilku v horké vaně.
00:20:54 Hele! Jak si to představuješ?
00:20:57 Říkal jsem si, že máme natrénováno hodně dopředu.
00:21:02 Jasně! Jasně!
00:21:08 Všeho s mírou, roto. Všeho s mírou, roto.
00:21:16 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:21 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:44 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:51 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "VŠEHO S MÍROU"
00:01:16 Kapitáne, opravdu tyto nové helikoptéry
00:01:20 skoncují s loupežemi klenotů?
00:01:23 Zaručeně. Zámožní občané, jako tady paní Bohatá,
00:01:27 budou přepravovat své šperky v bezpečí,
00:01:31 pokud zlodějům nenarostou křídla.
00:01:35 -Zbytky ovoce!
-Mé šperky!
00:01:48 Piloti nic neviděli.
00:01:51 A navíc přísahají, že tam ty šperky při startu byly.
00:01:56 Ano, kapitáne. Ano, hned.
00:02:04 -Neseme důkazy.
-Tomuhle říkáte důkazy?
00:02:14 Hele!
00:02:16 Páni, zloději, co kradou šperky ve vzduchu.
00:02:21 Jo, proč my nemáme takovej parádní případ?
00:02:25 Dáš mi taky kousnout, Monty? Jasně, kámo.
00:02:29 Bratrsky se rozděl, jak já říkám. Jo, dík.
00:02:33 Není zač, jsme jako bráchové.
00:02:37 Co je to za darebáka, kterej může uprostřed krádeže svačit?
00:02:41 -Asi byl hladovej.
-Jo, přesně to jsem chtěl slyšet.
00:02:46 Ať už vás tady nevidím. Když je řeč o jídle...
00:03:07 Sýýýr!
00:03:16 Zase mi tam nedali okurčičku.
00:03:20 To ne!!
00:03:23 Co?
00:03:26 Ty jeden!
00:03:37 Tak a mám tě.
00:03:42 -Chyťte tu krysu!
-Dělejte, ať nám neuteče!
00:03:53 Mám tě! Co?
00:03:59 Už jsou tady. Připravit!
00:04:03 Teď!
00:04:10 Tak už dost! Schází nám tady kočka.
00:04:17 Tamtadá, tamtadá.
00:04:22 Hele, nenechal tu nic.
00:04:26 Prostě musíš s těma svačinkama přestat, Monty.
00:04:29 Jo, kvůli tobě nás málem chytili. Přeháníte, jsem fit jako vždycky.
00:04:36 Aha.
00:04:39 Vy si ale, kluci, pletete moje svalstvo se sádlem.
00:04:43 Aha. Víte přece, že mám těžký kosti.
00:04:56 Máte pravdu, moje panděro má vlastní rozum.
00:05:01 Tohle je pro Rychlou rotu nedůstojné.
00:05:05 Odteď Monty Jack najíždí na přísný režim diety a cvičení.
00:05:09 Páni, páni!
00:05:12 Promiň, první věc, kterou se musíme naučit, je střídmost.
00:05:17 My? Na, dej si petržel.
00:05:21 Policie stále ještě tápe při řešení případu vzdušných loupeží.
00:05:26 Avšak letecká dopravní společnost nemá v úmyslu své služby přerušit.
00:05:31 Tolik hlavní zprávy. A máme tu oblíbenou chvilku pro zdraví.
00:05:36 Tak se do toho dáme. Všichni do základního postoje.
00:05:55 Stejně jako v jídle platí, že všeho moc škodí, Monty.
00:05:59 Jo, už nemůžu.
00:06:02 Vzmužte se! Víte, že bez práce nejsou koláče.
00:06:09 Práci bychom měli. A co takhle oběd?
00:06:15 Nejsilnější chlap, co znám, se tímhle živil celý rok.
00:06:20 A přitom bojoval v prstovým souboji s himalájskou gorilou.
00:06:24 Díky tomu se z toho nezcvoknul. Co to máme?
00:06:28 Pšeničné klíčky a pohankovou kaši. Ochutnej.
00:06:37 Fuj! To je naprosto odporný. Přesně o tom to je.
00:06:42 Pak toho tolik nesníš.
00:06:50 (BOUCHNUTÍ)U ďasa! Zdá se, že jsou tu lupiči.
00:06:54 Mám vás, vy padouchové!
00:06:57 Hele, Monty, není to, jak si myslíš.
00:07:02 Ne, je to jen... Sen. To se ti jen zdá.
00:07:06 No, jestli je to sen, dokončím ho v posteli, kde je tepleji.
00:07:16 Jestli můj sen ví, co je správný,
00:07:19 tak by měl jít taky radši do postele.
00:07:34 Vstávat a cvičit!
00:07:37 Při tvarování postavy není nad ranní proběhnutí.
00:07:41 Můžeme?
00:07:46 Můžeme! Můžeme!
00:07:49 A teď k další, neuvěřitelně brzké ranní zprávě.
00:07:54 V noci se stala další vzdušná krádež a policie si láme hlavu
00:07:58 nad zbytky ovoce, které zbydou po krádeži.
00:08:02 Jídlo! Jídlo!
00:08:14 Tohle bude dobrý. Vezmu nějaký banány.
00:08:19 Máme toho dost?
00:08:22 Těm hlupákům, co šéf najal, to bude muset stačit.
00:08:32 Páni, musí to bejt opravdu čerstvý, hejbe se to.
00:08:43 Tady je to ovoce, jak jste si přál.
00:08:46 Výborně, výborně! Podívejme, jablka, pomeranče, banány.
00:08:52 No skvělé!
00:08:57 A taky ananas! Fakt jste se překonali.
00:09:08 Co hrušky?
00:09:11 Říkal jsem vám přece, že mají rádi pestrou nabídku.
00:09:17 A jaká je to pestrost bez hrušek? (ZVONEK)
00:09:22 Ten zvonek je vaše záchrana.
00:09:34 To bylo těsný.
00:09:38 Á, jestlipak to nejsou moji okřídlení poslové?
00:09:42 Entrez vous. Jen dál.
00:09:45 Proč nemluví francouzsky i na nás?
00:09:49 Ráčil jste pro nás poslat, monsieur Tlusťochu, šéfmane?
00:09:54 Na nás ovocné netopýry je brzy, ještě je tam světlo.
00:10:00 A já se nestihl ještě ani najíst.
00:10:09 Ne, dokud nebudete souhlasit s tím,
00:10:13 že uděláte další malinkou prácičku pro šéfmana.
00:10:18 Jamajští netopýři udělají pro ovoce všechno.
00:10:23 -Tak jest, cokoliv.
-Ano, já vím. A to se mi líbí.
00:10:28 Do toho, pánové.
00:10:36 Jé, já tolik miluju ananas.
00:10:42 Šéfmane, tohle je asi to nejlepší ovoce, co jsem kdy viděl.
00:10:47 Kousnu, slupnu.
00:10:54 -O takový ovoce se musíš podělit.
-Jasně.
00:10:58 -Se mnou!
-Jasně!
00:11:02 Já ti ukážu, dej to sem!
00:11:09 Pánové, už je čas jít.
00:11:17 Hned teď!
00:11:25 Byla by taková škoda,
00:11:28 kdybyste propásli schůzku, co jsem vám naplánoval.
00:11:33 -Jdeme na to, pane Tlusťochu.
-Já si vezmu to ovoce.
00:11:42 Abysme měli dost energie.
00:11:49 Tak naschle!
00:11:52 S gastarbeitery je vždycky problém. Je to práce sehnat dobré lidi.
00:11:57 -Člověče, to je fakt šílená kočka.
-To máš pravdu.
00:12:03 Člověče, má v ciferníku asi o kolečko míň.
00:12:13 Co myslíš, že budou pro Tlusťocha dělat?
00:12:17 Vezmeme Rychlé křídlo a zjistíme to.
00:12:22 Kluci, jdeme, máme případ.
00:12:26 Hele, vy ulejváci, nestíháte, co?
00:12:30 Teď není čas na cvičení, Monty. Chce to Rychlé křídlo a... Ale ne!
00:12:35 Gedžitka ho upravila, abychom mohli cvičit.
00:12:39 I když máme případ. Páni, jen jsem se snažila pomoct.
00:12:46 Jak zjistíme, kudy ti netopýři letěli?
00:12:50 Budeme sledovat stopy.
00:12:53 Tihle netopýři jsou jak létající ptáci.
00:12:56 S tímhle budeme co nevidět mrštnější než lasičky ve škopku.
00:13:01 Nebyl bych vůbec proti tomu, kdybychom si udělali pauzu.
00:13:06 Nikdy je nedoženeme. Taky to můžeme vzdát a jít domů.
00:13:11 No tak jo, když už nemůžete.
00:13:18 Jé, kdo objednal to ovoce? To jsou oni.
00:13:26 -Teď mám náladu na malýho šlofíka.
-Na to teď není čas.
00:13:31 Mám schůzku a vypadá to, že ten náš ptáček už je tady.
00:13:43 Jsem zvědavý, proč letí za tím vrtulníkem.
00:13:47 To je ten typ, co ho vykradli. To dělají ti netopýři.
00:13:52 Kradou šperky pro Tlusťocha. Tak honem, šlápněte do toho!
00:13:56 Jasně, Rychlá roto, do akce!
00:14:00 Odřízneme jim cestu. To se vsaď! Jenom...
00:14:05 Jé!
00:14:08 To dělá vzdušný proud od vrtule. Šlapejte!
00:14:23 Zkuste to udržet rovně! Jasně!
00:14:31 Tady by nám neměl vítr dělat potíže.
00:14:38 Ale, ale, kam se poděli netopýři? Zjistím to.
00:14:55 Je to jako krájet ovocný koláč.
00:15:01 Měl jsi pravdu, Chipe, kradou ty šperky.
00:15:06 Tak co s tím uděláme?
00:15:09 No tak, Monty, přece jim nenecháš všechnu zábavu?
00:15:13 Ááá!
00:15:16 Monty!
00:15:32 Rychlá roto, do akce!
00:15:38 Jéjej, u ďasa!
00:15:41 Chyť se, Monty.
00:15:50 Hned vás, kluci, dostanu nahoru!
00:15:55 To se zrovna hodí.
00:15:58 Tak to bude všechno. Je čas vrátit se k Tlusťochovi.
00:16:03 Doufám, že bude mít ta trhlá kočka za tuhle práci nějaký dobrý ovoce.
00:16:17 Už jsem zase chytil dech. Ale berou roha!
00:16:21 Tak si něco stopneme. Co ty na to, Monty?
00:16:25 Jasně, jdeme na to!
00:16:41 Jede vám dolů výtah! Ale ne, co to dělají?
00:16:46 Z mých cirkusáckých dob znám dvě pravidla akrobacie.
00:16:51 První, nikdy se nedívej dolů. Druhý, nepadej na klauny.
00:16:56 Hele, co to zase děláš? Takhle nesu všechno sám!
00:17:01 Já? Vždyť ty to vůbec neneseš.
00:17:13 Bude dobrá. Obchodování je úžasné.
00:17:18 No řekněte, prodávat nektarinky za náhrdelníky,
00:17:22 banány za brože a dýně za diamanty.
00:17:27 -Jsem tak mazaný.
-Jste ten nejmazanější, šéfe.
00:17:32 -Jste ta největší kapacita.
-Ale věčně to trvat nebude.
00:17:39 Policie zmoudří a bude přepravovat šperky jinak.
00:17:44 A pak pošlu ty ovocný maniaky zpátky na Jamajku.
00:17:48 Vážně?
00:17:51 Páni, mysleli jsme, že je máte radši než nás.
00:17:55 Co? Radši než vás, co jste se mnou prožili dobré i zlé, vzestup i pád?
00:18:01 Vás? Mi amigos. Compadres.
00:18:05 Zdravím, Tlusťochu, jsme tu zpátky.
00:18:09 Pánové! Co mí oblíbení netopýři přinesli?
00:18:17 Perly a diamanty a Rychlou rotu a smaragdy.
00:18:23 A také... Rychlou rotu?
00:18:27 Na ně!
00:18:35 -Jdou po našem jídle.
-To je naše!
00:18:39 Banánek, banánek, banánek!
00:18:57 Zatopte pod hrncem, hoši,
00:19:00 ať si můžeme uvařit Rychlou marmeládu.
00:19:08 Co je zase tohle?!
00:19:11 Co se děje?
00:19:27 Všichni se schovejte!
00:19:32 Co se děje?
00:19:41 Čiči, řekni á!
00:20:06 Víš, člověče, myslím, že už mi ovoce leze krkem.
00:20:11 Jo, člověče, možná bychom mohli jíst něco měkčího.
00:20:20 -Ukradený šperky.
-Kde se tu vzaly?
00:20:25 Ale sakra!
00:20:28 Ukradené šperky byly nalezeny,
00:20:31 ale totožnost pachatelů zůstává záhadou.
00:20:36 A to nemluvím o těch, co je našli. Hoď sem ještě jeden bromid, Zipe.
00:20:45 Není nic nad chvilku v horké vaně.
00:20:51 Hele! Jak si to představuješ?
00:20:55 Říkal jsem si, že máme natrénováno hodně dopředu.
00:21:01 Jasně! Jasně!
00:21:07 Všeho s mírou, roto. Všeho s mírou, roto.
00:21:22 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014