Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:43 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:51 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "JAK MĚLY MYŠI PRÉ"
00:01:06 Mějte oči na stopkách, případ číhá kdekoliv.
00:01:17 Au!
00:01:21 Parádní číslo, Monty. Jak jsi to udělal?
00:01:23 To je statická elektřina, Dale.
00:01:26 Nejdřív musíš třít něco chlupatýho, abys získal náboj,
00:01:30 a pak si vybereš terč.
00:01:41 Promiň, kámo, nechal jsem se unést tou ukázkou. Že jo, Dale?
00:01:46 Hej, Dale!
00:01:58 Au! Proč jsi to udělal? Ty ťululun, máš vyhlížet případy.
00:02:03 Musíš se naučit odpočívat. Dozvíme se, až nás bude potřeba.
00:02:12 Ale ne!
00:02:18 Sýr!
00:02:26 Hej!
00:02:32 Ten blesk vyřadil hlavní transformátor v elektrárně.
00:02:36 Divný je, že to vypadá, jako že to nebyla nehoda.
00:02:40 Vím, že to zní šíleně, ale dostali jsme dopis,
00:02:45 ve kterém bylo přiznání k tomu blesku, dřív než uhodil.
00:02:50 Tak je to.
00:03:00 Vidíte? Takhle vypadal Čiperka.
00:03:04 No, je mi to líto, ale koťata nespadají do naší pravomoci.
00:03:09 Ale Čiperka by nikdy neutekl. Někdo ho musel ukradnout.
00:03:14 No tak nebreč. Řeknu našim, aby se po něm koukli, ano?
00:03:23 Děkuju.
00:03:27 Chudáček. Měli bychom jí pomoct.
00:03:30 Jo, jo.
00:03:50 Honem, musíme za ní. Nastavím katapulty na odpálení.
00:03:53 Jste si jistí, že máme pomoct kotěti?
00:04:00 Copak koťata nevyrostou v kočky?
00:04:14 Rychlá roto, do akce!
00:04:33 Případ? Páni, to je skvělá zpráva!
00:04:37 Jdeme!
00:04:43 Neber si to osobně, zlato. Jsi si úplně jistá?
00:04:48 Jasně, že jsem. Ne jako posledně?
00:04:52 Ale Monty, kolikrát si myslíš, že můžou letadlu upadnout křídla?
00:04:56 To řekni ty mně. Já tvé práci naprosto důvěřuju.
00:05:06 Ale stejně, možná by se někdo měl vydat po chodníku
00:05:09 a položit pár otázek.
00:05:11 Víte, zjistit, jestli někdo neviděl toho špunta.
00:05:14 Skvělý nápad, Monty. Na, vem s sebou Dalea.
00:05:19 Ukažte tu fotku v Kočičí ulici. V Kočičí?
00:05:23 Sejdeme se tam!
00:05:34 Tamhle je, na tom kole.
00:05:44 Proč jsem ho nechala samotného.
00:05:52 Chipe, nemůžu uvěřit tomu,
00:05:54 že by nějaké kotě uteklo od tak hodné holčičky.
00:05:57 Hele, Chipe, koukni se. Vypadá to jako stopy po drápech.
00:06:02 Ale žádné zvíře není tak silné. Snad tygr nebo medvěd to dokáže.
00:06:06 Hele, podívej. Páni, zase stopy.
00:06:10 Je na nich přesně ten typ drápů, co rozdrápaly ten parapet.
00:06:14 Kočičí ulice. Schází se tu všechny kočky.
00:06:17 A my je máme zkontrolovat. A víš, co kočky žerou?
00:06:22 Myši. No právě.
00:06:24 A myslíš, že by si nedaly veverku jako zákusek?Ne, ne, myši!
00:06:33 To mě teda podrž. Kde jsou všechny kočky?
00:06:38 Hej, frájo, po tom teď radši nepátrej.
00:06:40 Vypadly odtud předminulou noc a jsou fuč, brácho.
00:06:44 A co tahle roztomilá kočička? Hej, zklidni hormon.
00:06:47 Přece nezkazíš zábavu tím, že přivedeš zpátky kočku.
00:06:51 Konečně to bude pořádnej vodvaz. Co myslíš, že ty kočky vyhnalo?
00:06:55 Nevím, ale možná, že nám pomůže, když zkusíme myslet jako kočka.
00:07:00 Ne myslet jako kočka, pít jako kočka.
00:07:03 Radši to nepřeháněj, aby ti to nezůstalo.
00:07:13 Mňau.
00:07:21 Mňau.
00:07:25 Měl jsem děsivý sny o tom, že jsem kočka,
00:07:28 ale tomuhle se to nevyrovnalo.
00:07:38 Všiml si nás.
00:07:42 Jo, proč se najednou cítím jako kreveta na grilu?
00:07:57 Musíme se hnout z místa.
00:08:31 Páni, co je tohle za druh psa?
00:08:58 Už jdu, kámo!
00:08:59 Pomoc! Monty Jacku, dostaň mě odtud!
00:09:13 Dale, kámo, ozvi se!
00:09:20 Tak jo, Zipe, jdi na to.
00:09:31 Tak myslím, že ty kočky nikdo nesnědl.
00:09:35 Ne, někdo používá roboty, aby je pochytal.
00:09:38 Ale na co? A kde? Gedžitko, spravíš to?
00:09:43 Jasně, jen musím pospojovat pár drátů.
00:09:47 Můžeme jet uvnitř. Už se nemůžu dočkat.
00:10:37 Mňau, mňau, mňau.
00:10:39 Co je tohle za místo? Zlej sen!
00:10:44 Mňau, mňau, mňau.
00:10:51 Pojďme, musíme ven z toho psa!
00:11:03 Dobře, hoši. Seřadit!
00:11:13 Tak, miláčkové. Otevřít!
00:11:41 Hodní pejsci, štěňátka.
00:11:44 Ubožátko, ty máš bebínko? Profesor Nula ti ho hned zahojí.
00:11:52 Ale nejdřív dej taťkovi ty ošklivý kočičky.
00:11:57 Ty tady máš nějak moc prázdno.
00:11:59 Kde jsou mé kočky, ty neschopnej zmetku!
00:12:03 Au, au, au!
00:12:09 Nemám rád, když se mi někdo směje.
00:12:12 Nabídl jsem těm hlupákům v elektrárně
00:12:15 revoluční zdroj levné energie. A oni se smáli.
00:12:21 Ale budou litovat! Policie má mé požadavky,
00:12:24 a tentokrát to budu já, kdo se bude smát.
00:12:31 Asi máte pravdu. Najdeme Čiperku a padáme.
00:12:35 V tomhle nemůžeme tu malinkou kočičku najít.
00:12:41 Co to říká? Našel Čiperku.
00:12:48 Kdo jste, lidi? Jsme Rychlá rota.
00:12:51 Zavedeme tě k tvé holčičce. Monty Jacku, ty mříže!
00:13:10 Už vylezeš!
00:13:15 Děkuju, pane Monty. Ale není zač.
00:13:26 Pomalu, pomalu!
00:13:36 Tak, a teď padáme, dokud to jde. Ne!Co?
00:13:41 Neodejdeme, dokud nebudou ty kočky na svobodě.
00:13:44 Jsme přece Rychlá rota.
00:13:46 A kdo ví, co všechno na ně ten hrozný chlap chystá?
00:13:53 Ale jak otevřeme ty klece?
00:14:04 Jen zmáčknout tlačítko.
00:14:07 Ne! Pozdě.
00:14:17 -Utíkejte!
-Pomoc!
00:14:21 Chyť ho!
00:14:41 U ďasa! Co to ta věc dělá? Kamarádí se.
00:14:46 Ne, vytváří ohromný náboj statické elektřiny.
00:14:50 Musíme něco udělat.
00:14:55 Tohle pomůže.
00:15:10 Rychle, hoď mi ten klíč!
00:15:17 Tady! Vidíš ten klacík?
00:15:26 Tak tady máš, chlapče, aport!
00:15:34 Co se to tady děje?
00:15:40 Nula se vrátil. Vypadneme odsud.
00:15:43 Koukej ze mě slézt, ty plechovko!
00:15:53 Kde je Čiperka?
00:15:56 Koťátko?
00:16:19 Chachacha!
00:16:20 Až kočky nabijí můj generátor, způsobí to takový blesk,
00:16:24 že se město usmaží jako slanina!
00:16:37 Tohle není dobrý.
00:16:45 Město zažije horečku sobotní noci. Chachacha!
00:16:50 A teď gigantická devastace!
00:16:54 Jak ho teď zastavíme?
00:16:56 Ale ne, tomu malýmu asi přeskočilo.
00:17:08 Mám to, mám to! Mám to, mám to!
00:17:13 Máš to? Ne. A ty?
00:17:18 Přineste mi ten ovladač!
00:17:24 Ty hlupáku, chyť tu kočku!
00:17:32 Hej, tu kočku, ne mě!
00:17:35 Au! Tak přestaň! K noze, sedni! Pomoc!
00:17:40 Vstávejte a do boje!
00:17:48 Utíkej, Monty, utíkej!
00:18:04 Monty Jacku, hoď to sem!
00:18:14 Promiňte.
00:18:18 Překvapení!
00:18:42 Slez ze mě, ty zvíře!
00:18:47 Chyť ho! Ne mě, jeho!
00:19:00 Tady! Hodný kočičky! Uáá!
00:19:11 Prr, prr! Prosím! Prr, prr!
00:19:19 Najdeme Čiperku a vypadneme. Ne tak rychle, havěti.
00:19:25 Vy hlodavci jste minulost.
00:19:37 Co, zase ty? Ale ne. Kde je zase ten...
00:19:44 Ne!!
00:19:48 To mi zaplatíte!
00:19:50 Až se odsud dostanu, celý svět mi zaplatí!
00:19:57 Všechny jsou venku a doufám, že už nikdy žádnou kočku neuvidím.
00:20:02 Bez urážky. Jistě, pane Monty.
00:20:09 Pusťte mě! Pusťte mě! Tak, ještě jedna věc. Jdeme!
00:20:19 Kde mám otvírák na plechovky?
00:20:32 Jenom nechápu, proč musím mít mašli.
00:20:36 Myslíte, že mě pozná?
00:20:43 Čiperko!
00:20:48 Jsi doma! Doma! Mami, tati, Čiperka se vrátil!
00:20:58 Další případ šťastně uzavřen.
00:21:01 A Monty už ví, že i kočky mají své místo. Nemám pravdu?
00:21:05 To víš, že ano.
00:21:07 Jen to kočičí místo musí bejt co nejdál ode mě.
00:21:18 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:03 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:49 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA "JAK MĚLY MYŠI PRÉ"
00:01:06 Mějte oči na stopkách, případ číhá kdekoliv.
00:01:16 Au!
00:01:18 Parádní číslo, Monty. Jak jsi to udělal?
00:01:22 To je statická elektřina, Dale.
00:01:26 Nejdřív musíš třít něco chlupatýho, abys získal náboj,
00:01:31 a pak si vybereš terč.
00:01:40 Promiň, kámo, nechal jsem se unést tou ukázkou. Že jo, Dale?
00:01:45 Hej, Dale!
00:01:57 Au! Proč jsi to udělal? Ty ťululun, máš vyhlížet případy.
00:02:02 Musíš se naučit odpočívat. Dozvíme se, až nás bude potřeba.
00:02:11 Ale ne!
00:02:17 Sýr!
00:02:25 Hej!
00:02:31 Ten blesk vyřadil hlavní transformátor v elektrárně.
00:02:35 Divný je, že to vypadá, jako že to nebyla nehoda.
00:02:39 Vím, že to zní šíleně, ale dostali jsme dopis,
00:02:44 ve kterém bylo přiznání k tomu blesku, dřív než uhodil.
00:02:49 Tak je to.
00:03:00 Vidíte? Takhle vypadal Čiperka.
00:03:03 No, je mi to líto, ale koťata nespadají do naší pravomoci.
00:03:09 Ale Čiperka by nikdy neutekl. Někdo ho musel ukradnout.
00:03:14 No tak nebreč. Řeknu našim, aby se po něm koukli, ano?
00:03:22 Děkuju.
00:03:25 Chudáček. Měli bychom jí pomoct.
00:03:29 Jo, jo.
00:03:48 Honem, musíme za ní. Nastavím katapulty na odpálení.
00:03:54 Jste si jistí, že máme pomoct kotěti?
00:04:00 Copak koťata nevyrostou v kočky?
00:04:13 Rychlá roto, do akce!
00:04:32 Případ? Páni, to je skvělá zpráva!
00:04:37 Jdeme!
00:04:42 Neber si to osobně, zlato. Jsi si úplně jistá?
00:04:47 Jasně, že jsem. Ne jako posledně?
00:04:52 Ale Monty, kolikrát si myslíš, že můžou letadlu upadnout křídla?
00:04:57 To řekni ty mně. Já tvé práci naprosto důvěřuju.
00:05:03 Ale stejně, možná by se někdo měl vydat po chodníku
00:05:08 a položit pár otázek.
00:05:11 Víte, zjistit, jestli někdo neviděl toho špunta.
00:05:15 Skvělý nápad, Monty. Na, vem s sebou Dalea.
00:05:19 Ukažte tu fotku v Kočičí ulici. V Kočičí?
00:05:24 Sejdeme se tam!
00:05:34 Tamhle je, na tom kole.
00:05:43 Proč jsem ho nechala samotného.
00:05:51 Chipe, nemůžu uvěřit tomu,
00:05:53 že by nějaké kotě uteklo od tak hodné holčičky.
00:05:58 Hele, Chipe, koukni se. Vypadá to jako stopy po drápech.
00:06:02 Ale žádné zvíře není tak silné. Snad tygr nebo medvěd to dokáže.
00:06:06 Hele, podívej. Páni, zase stopy.
00:06:10 Je na nich přesně ten typ drápů, co rozdrápaly ten parapet.
00:06:14 Kočičí ulice. Schází se tu všechny kočky.
00:06:18 A my je máme zkontrolovat. A víš, co kočky žerou?
00:06:22 Myši. No právě.
00:06:25 A myslíš, že by si nedaly veverku jako zákusek?Ne, ne, myši!
00:06:32 To mě teda podrž. Kde jsou všechny kočky?
00:06:37 Hej, frájo, po tom teď radši nepátrej.
00:06:41 Vypadly odtud předminulou noc a jsou fuč, brácho.
00:06:44 A co tahle roztomilá kočička? Hej, zklidni hormon.
00:06:48 Přece nezkazíš zábavu tím, že přivedeš zpátky kočku.
00:06:52 Konečně to bude pořádnej vodvaz. Co myslíš, že ty kočky vyhnalo?
00:06:57 Nevím, ale možná, že nám pomůže, když zkusíme myslet jako kočka.
00:07:01 Ne myslet jako kočka, pít jako kočka.
00:07:05 Radši to nepřeháněj, aby ti to nezůstalo.
00:07:13 Mňau.
00:07:17 Mňau.
00:07:23 Měl jsem děsivý sny o tom, že jsem kočka,
00:07:27 ale tomuhle se to nevyrovnalo.
00:07:38 Všiml si nás.
00:07:41 Jo, proč se najednou cítím jako kreveta na grilu?
00:07:57 Musíme se hnout z místa.
00:08:30 Páni, co je tohle za druh psa?
00:08:56 Už jdu, kámo!
00:09:00 Pomoc! Monty Jacku, dostaň mě odtud!
00:09:12 Dale, kámo, ozvi se!
00:09:20 Tak jo, Zipe, jdi na to.
00:09:30 Tak myslím, že ty kočky nikdo nesnědl.
00:09:35 Ne, někdo používá roboty, aby je pochytal.
00:09:39 Ale na co? A kde? Gedžitko, spravíš to?
00:09:43 Jasně, jen musím pospojovat pár drátů.
00:09:48 Můžeme jet uvnitř. Už se nemůžu dočkat.
00:10:36 Mňau, mňau, mňau.
00:10:39 Co je tohle za místo? Zlej sen!
00:10:43 Mňau, mňau, mňau.
00:10:50 Pojďme, musíme ven z toho psa!
00:11:03 Dobře, hoši. Seřadit!
00:11:13 Tak, miláčkové. Otevřít!
00:11:41 Hodní pejsci, štěňátka.
00:11:44 Ubožátko, ty máš bebínko? Profesor Nula ti ho hned zahojí.
00:11:51 Ale nejdřív dej taťkovi ty ošklivý kočičky.
00:11:56 Ty tady máš nějak moc prázdno.
00:12:00 Kde jsou mé kočky, ty neschopnej zmetku!
00:12:04 Au, au, au!
00:12:08 Nemám rád, když se mi někdo směje.
00:12:12 Nabídl jsem těm hlupákům v elektrárně
00:12:16 revoluční zdroj levné energie. A oni se smáli.
00:12:20 Ale budou litovat! Policie má mé požadavky,
00:12:25 a tentokrát to budu já, kdo se bude smát.
00:12:30 Asi máte pravdu. Najdeme Čiperku a padáme.
00:12:34 V tomhle nemůžeme tu malinkou kočičku najít.
00:12:40 Co to říká? Našel Čiperku.
00:12:47 Kdo jste, lidi? Jsme Rychlá rota.
00:12:51 Zavedeme tě k tvé holčičce. Monty Jacku, ty mříže!
00:13:09 Už vylezeš!
00:13:13 Děkuju, pane Monty. Ale není zač.
00:13:26 Pomalu, pomalu!
00:13:36 Tak, a teď padáme, dokud to jde. Ne!Co?
00:13:41 Neodejdeme, dokud nebudou ty kočky na svobodě.
00:13:45 Jsme přece Rychlá rota.
00:13:48 A kdo ví, co všechno na ně ten hrozný chlap chystá?
00:13:53 Ale jak otevřeme ty klece?
00:14:02 Jen zmáčknout tlačítko.
00:14:06 Ne! Pozdě.
00:14:17 -Utíkejte!
-Pomoc!
00:14:20 Chyť ho!
00:14:41 U ďasa! Co to ta věc dělá? Kamarádí se.
00:14:45 Ne, vytváří ohromný náboj statické elektřiny.
00:14:50 Musíme něco udělat.
00:14:53 Tohle pomůže.
00:15:10 Rychle, hoď mi ten klíč!
00:15:16 Tady! Vidíš ten klacík?
00:15:25 Tak tady máš, chlapče, aport!
00:15:33 Co se to tady děje?
00:15:39 Nula se vrátil. Vypadneme odsud.
00:15:43 Koukej ze mě slézt, ty plechovko!
00:15:52 Kde je Čiperka?
00:15:56 Koťátko?
00:16:18 Chachacha!
00:16:20 Až kočky nabijí můj generátor, způsobí to takový blesk,
00:16:25 že se město usmaží jako slanina!
00:16:37 Tohle není dobrý.
00:16:44 Město zažije horečku sobotní noci. Chachacha!
00:16:50 A teď gigantická devastace!
00:16:53 Jak ho teď zastavíme?
00:16:56 Ale ne, tomu malýmu asi přeskočilo.
00:17:08 Mám to, mám to! Mám to, mám to!
00:17:12 Máš to? Ne. A ty?
00:17:17 Přineste mi ten ovladač!
00:17:23 Ty hlupáku, chyť tu kočku!
00:17:32 Hej, tu kočku, ne mě!
00:17:35 Au! Tak přestaň! K noze, sedni! Pomoc!
00:17:39 Vstávejte a do boje!
00:17:48 Utíkej, Monty, utíkej!
00:18:03 Monty Jacku, hoď to sem!
00:18:13 Promiňte.
00:18:17 Překvapení!
00:18:42 Slez ze mě, ty zvíře!
00:18:46 Chyť ho! Ne mě, jeho!
00:18:59 Tady! Hodný kočičky! Uáá!
00:19:10 Prr, prr! Prosím! Prr, prr!
00:19:19 Najdeme Čiperku a vypadneme. Ne tak rychle, havěti.
00:19:24 Vy hlodavci jste minulost.
00:19:36 Co, zase ty? Ale ne. Kde je zase ten...
00:19:43 Ne!!
00:19:45 To mi zaplatíte!
00:19:49 Až se odsud dostanu, celý svět mi zaplatí!
00:19:56 Všechny jsou venku a doufám, že už nikdy žádnou kočku neuvidím.
00:20:01 Bez urážky. Jistě, pane Monty.
00:20:09 Pusťte mě! Pusťte mě! Tak, ještě jedna věc. Jdeme!
00:20:17 Kde mám otvírák na plechovky?
00:20:31 Jenom nechápu, proč musím mít mašli.
00:20:35 Myslíte, že mě pozná?
00:20:42 Čiperko!
00:20:48 Jsi doma! Doma! Mami, tati, Čiperka se vrátil!
00:20:57 Další případ šťastně uzavřen.
00:21:01 A Monty už ví, že i kočky mají své místo. Nemám pravdu?
00:21:06 To víš, že ano.
00:21:08 Jen to kočičí místo musí bejt co nejdál ode mě.
00:21:23 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Hlavní hrdinové Chip, Dale, Monty, Gadgetka a Zip musí neustále řešit všelijaké tajuplné příběhy, počínaje nákupem buráků v obchodě a končíc záchranou „světa“. Nejen díky vynálezům Gadgetky, ale sehraností celého týmu – roty se nakonec záchrana vždy povede.
Chip a Dale a samozřejmě Gadgetka, Monty Jack a Zip, to jsou naši milí kamarádi, kteří spolu tvoří Rychlou Rotu. Bydlí všichni společně v mohutném stromě v parku. Jejich domov je plný udělátek a vymožeností, které sestrojila roztomilá Gadgetka. Díky ní mají televizi, rádio, praktické auto i vznášedlo, a tak mají přehled o všem, co se ve městě šustne. Občas se kouknou i na policejní stanici za velitelem Spinellim, jestli nepotřebují strážci zákona pomocnou ruku. Jejich hlavním organizátorem a bystrým mozkem je ale Chip. S chladnou hlavou a rozvahou chce řešit každý případ a nemá rád zahálku. Přesným opakem Chipa je Dale. Ten je až příliš divoký, zbrklý a často vyvede nějakou hloupost, čímž může ohrozit i vyšetřování. Je to přesto nerozlučná dvojka s Chipem, a i když jsou to rivalové v boji o přízeň a lásku Gadgetky, mají se rádi a nenechají toho druhého v maléru.