Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna
00:00:04 Jsem Willy Fog, všem známý, mám dobrodružné plány, dlouhou cestu chystám.
00:00:11 Mám pověst džentlmena, můj život, to je změna, důkaz hned vám dám.
00:00:17 Už mě znáš, jsem Barnabáš.
00:00:21 Já Čiko, šampion.
00:00:24 Malá Romy, to jsem já, vždy půvabná a líbezná.
00:00:31 S přáteli svými právě nástrahy zvládnem hravě. Vítězství že čeká nás, to vím.
00:00:40 Jdem, ať tmou noční či dnem, cíl máme pouze ten, projít Zem za osmdesát dnů.
00:00:47 Ať vyplní se sen, v němž zpátky domů chcem přes Singapur.
00:00:53 Svět je kulatý jak míč, stačí najít si klíč, a jeho kouzlo pochopíš.
00:01:00 Klíčem přátelství je jen.
00:01:05 Sám máš ho v srdci svém.
00:01:09 Klíč v přátelství je jen. Sám máš ho v srdci svém.
00:01:18 ZVONY VĚŽNÍCH HODIN BIG BENU
00:01:26 21. prosince, poslední den Fogovy cesty kolem světa. 11.00 hodin.
00:01:35 Budova Reformního klubu.
00:01:48 Cha cha!
00:01:54 -Pane Sullivane!
-Sakra!
00:01:57 Mám dobré zprávy z Liverpoolu.
00:02:00 Loď Čína z New Yorku už připlula a neměla žádné zpoždění.
00:02:07 -Tomu říkáte dobrá zpráva?
-Byl na té lodi také pan Fog?
00:02:12 Willy Fog a jeho přátelé na té lodi nejsou. A to je ta dobrá zpráva.
00:02:21 Takže jsme měli pravdu. Willy Fog nestačil v New Yorku nastoupit na tu loď.
00:02:26 To znamená, že Fog prohrál sázku. Je to tak, pánové?
00:02:32 Chm. Vážení přátelé. Willy Fog nám musí zaplatit 20 000 liber, protože prohrál.
00:02:40 Ano!
00:02:42 Vypadá to, že ta smutná zpráva je pravdivá.
00:02:46 Kdyby náš přítel Willy Fog byl na té lodi, objel by svět za 80 dnů.
00:02:52 Tím by dokázal, že jsme měli pravdu.
00:03:21 Pane. Už nemáme čím topit. Za chvíli se loď zastaví.
00:03:27 Kapitáne, dopluje ta loď až k molu?
00:03:31 Udělám, co můžu. Ale jestli se stroje zastaví, budeme muset k molu doplavat.
00:03:37 -V pořádku. Barnabáši, kufřík.
-Ano, pane. Tady ho máte.
00:03:47 Kapitáne Speedy, tady máte těch 60 000 dolarů, které jsem vám slíbil.
00:03:52 Vřelé díky, pane Fogu. Díky.
00:03:56 Už zase rozhazuje cizí peníze!
00:03:59 Slíbil jste, že mi dáte všechno, co zbude z lodi, až doplujeme do Liverpoolu.
00:04:03 Ano. Slíbil jsem vám kostru lodi, takže teď je vaše.
00:04:08 KAPITÁN: Díky. Až ji dám opravit, můžu se vrátit do Ameriky s novou lodí.
00:04:15 Vy jste největší džentlmen ze všech anglických kavalírů.
00:04:20 Sakra! Podařilo se ti přijet do Liverpoolu.
00:04:40 Dokázali jsme to, pane Fogu!
00:04:44 -Rychle, Baly.
-Už jdu.
00:04:47 -Vystupujeme. Jsme v Liverpoolu.
-Opravdu?
-Už jsi tomu ani nevěřil.
00:05:00 -Z této lodi udělám křižník.
-Jestli mě na novou loď pozvete,
musíte mít dost uhlí.
00:05:06 -Vy budete vždycky vítán, pane Fogu.
-Díky a sbohem, kapitáne!
00:05:17 -Princezno, vítám vás v Anglii.
-Děkuji vám, příteli.
00:05:23 Teď už můžeme říct, pane, že jste objel svět za 80 dní.
00:05:30 Teď je 1 hodina a 45 minut. Za 20 minut jede vlak do Londýna, bude tam v 8 hodin 5 minut.
00:05:38 -A cesta z nádraží do klubu...
-10 minut. Budu tam o 30 minut dřív.
-Skvělé.
00:05:45 Pane, zapomněl jsem vám říct, že máme už jenom 10 liber.
00:05:50 To nám stačí. Pojďme si koupit jízdenky. Jdeme.
00:05:56 Počkejte, pane Fogu!
00:06:00 -Teď už jsme na britském území, ne?
-Co tím myslíte, pane Dixi?
00:06:05 -Oslovujte mne "inspektore Dixi".
-A mne taky oslovujte "inspektore".
00:06:12 -Willy Fogu, jménem Jejího Veličenstva královny jste zatčen.-Co to říkáte?
00:06:18 Mám zatykač na jméno Willy Fog. Už ho mám u sebe dlouho.
00:06:24 Celou dobu jsem čekal, až vás na britském území zatknu.
00:06:28 Jé! Takže ty jsi opravdu inspektor? Jaké máš proti panu Fogovi důkazy?
00:06:36 Pusťte mě, Barnabáši! Nebraňte úřednímu výkonu!
00:06:43 Do něj!
00:06:45 Barnabáši, uklidni se. Je to omyl. Všechno se vysvětlí.
00:06:51 -Ujede nám vlak.
-Neboj se, Barnabáši.
00:06:55 -Inspektore Dixi, půjdu s vámi.
-Um! Baly, najdi nějaký vůz.
-Rozkaz, inspektore!
00:07:04 -Všechno se vysvětlí, pane Fogu.
-Je to lumpárna!
00:07:13 Prrr!
00:07:22 Princezno Romy, počkejte tady. Pane Fogu, pojďte se mnou. A vy také, pane Barnabáši.
00:07:33 -To je ale smůla.
-Ano, je.
00:07:37 Chm. Ti dva vypadali tak hloupě, a přitom to udělali chytře.
00:07:49 Prosím!
00:07:57 Jdu oznámit, že jsem vás zatkl. Doufám, že tady budete potichu.
00:08:04 Sakra!
00:08:07 Zbývá ještě 12 minut.
00:08:10 -Cože! Komisař tady není?
-Není, inspektore Dixi. Musel odjet.
00:08:16 Ty hlupáku! Mám tady velký případ! Hned najdi komisaře! A honem!
00:08:23 Ano, pane.
00:08:25 Někteří lidé nevědí, co je to povinnost.
00:08:29 Musím tu zprávu říct hlavnímu šéfovi Scotland Yardu, panu Rowanovi.
00:08:36 -Pane Rowane!-Inspektore!
-Co děláte v Liverpoolu?-A co vy?
00:08:45 Vždyť víte, že Baly a já jsme byli na cestě kolem světa.
00:08:50 Sledovali jsme zloděje, co ukradl peníze v Anglické bance.
00:08:56 Co to říkáte?! My už jsme zatkli zloděje, který Anglickou banku vyloupil!
00:09:01 Cože?!
00:09:06 Pane, už jsme našli důkazy. Prohledali jsme ten úkryt. Všechny ukradené peníze tam byly.
00:09:14 Udělal jste svou práci výborně. A s vámi si to ještě vyřídím.
00:09:20 -Cože? To je ten zloděj?
-Podívejte se na tu kresbu, Dixi.
00:09:27 -Ukažte! Hm, jsou si velice podobní.
-Proto jsme se spletli.
00:09:33 -Ale já jsem ho zatkl.
-Vy jste ho zatkl? Co blázníte?
00:09:38 -Toho budete litovat!!
-Zavřel jsem ho do cely.
00:09:43 -Vy jste pitomec! Hned ho pusťte!
-Ano, pane.
00:09:50 KROKY
00:09:53 -Ó.
-Dobrý den.
00:09:56 Pane Fogu, prosím, promiňte nám ten omyl.
00:10:01 Spletli jsme si vás s tím zlodějem. Ukradl peníze z Anglické banky.
00:10:08 -Takže můžeme odejít, pane?
-Ano! Inspektore Dixi, omluvte se!
00:10:14 Pane Fogu, je mi to velmi líto. Můžete mi dát ránu do zubů.
00:10:20 Na to nemám čas. Spěchám na nádraží. Musím chytit vlak do Londýna.
00:10:28 -Komisaři, dejte panu Fogovi vůz.
-Ano, pane Rowane.
00:10:35 -A vy dva pánové...-Ano, pane.
-Budete potrestáni.-Pane Rowane!
00:10:44 -Co se stalo?-Už vás pustili?
-Byl to omyl.
00:10:48 -Spěcháme. Za 5 minut nám jede vlak.
-Tak dobře.-Čiko!-Už jdu.
00:11:05 -Baly, prosím tě o laskavost.
-O jakou?-Dej mi ránu do zubů.
00:11:11 -Copak jsi opilý?
-Dej mi jednu ránu za pana Foga.
00:11:18 -Opravdu ti můžu dát ránu?
-Ano. Je to rozkaz!
00:11:23 He he he he!
00:11:27 -Přestaň se smát a dělej. Slyšíš?
-Bude mi potěšením. S dovolením.
00:11:36 Ó! To byla rána!
00:11:38 -To byl omyl, spletl jsem se.
-Jak to, že ses spletl? Mluv!
00:11:43 -Protože tu ránu jsem ti dal za sebe.-To neplatí.
00:11:47 -Tak teď ti dám jednu za pana Foga.
-Uáááá!
00:11:55 Jsi spokojený?
00:12:07 Když se nám podaří přijet na nádraží za 2 minuty, můžeme vlak chytit.
00:12:13 Jeďte co nejrychleji.
00:12:18 Uhm. Samozřejmě pojedu velmi rychle.
00:12:37 -Ale vždyť jsme znovu v přístavu!
-Cože?-Chceme jet na nádraží!
00:12:45 Mlč, hlupáku! Ten vlak vám musí ujet!
00:12:48 Cože?
00:12:53 ČIKO: Zastav to, Barnabáši!
-Co se děje?-Tiše! Klid, Čiko.
00:12:58 -Zastavte!
-Ne! Vždycky jsem měl smůlu,
ale tentokrát se mi to podaří.
00:13:07 Aha! Tak ty jsi připravoval všechny ty překážky!
00:13:12 Pusť mě!
00:13:17 Jéé!
00:13:18 Jedeme pryč od nádraží.
00:13:21 Cesta Willyho Foga kolem světa za 80 dní se nepodaří.
00:13:40 To je tvůj konec!
00:13:44 PÍSKÁNÍ
00:13:47 To jsem se lekl!
00:13:54 Pozor!
00:14:03 HEKÁNÍ, VÝKŘIKY
00:14:41 Tak teď uvidíš!
00:14:54 -Podařilo se to!
-Rychle na nádraží.-Nebojte se!
00:15:31 -V kolik hodin jede příští vlak?
-Do Londýna? V 6 odpoledne.
00:15:36 To je pozdě.
00:15:39 -Musíme najít něco do Londýna.
-I když něco najdeme, je už pozdě.
00:15:46 -Opravdu nejede jiný vlak?
-Opravdu ne, pane.
00:15:50 Kdybych toho chlápka z vozu shodil dřív, tak bychom ten vlak stihli.
00:15:56 PÍSKÁNÍ VLAKU A ten vlak, co píská?
00:16:00 To je nákladní vlak. Odjíždí do Londýna za 5 minut. Právě ho posunujeme na jinou kolej.
00:16:06 -Aha, nákladní vlak.
-Lituji, musíte počkat do večera.
00:16:10 -Sbohem, mějte se hezky.
-Na shledanou.-Na shledanou.
00:16:15 -Barnabáši, ten nákladní vlak je naše poslední možnost.-Ano, pane.
00:16:25 Dobrý den. Prosím, kdy odjíždí tenhle vlak?
00:16:29 -Dobrý den, pane. Pojedeme hned.
-Prosím, vezměte nás do Londýna.
00:16:35 Pane, víte, co je to nákladní vlak? Nevezmu vás. Vyhodili by mě z práce.
00:16:42 O to se nebojte. Postaral bych se o vás do konce vašeho života.
00:16:47 Ale musím být v Londýně dnes před půl devátou.
00:16:51 Moment. Vy jste ten pán, co podniká cestu kolem světa za 80 dní?
00:16:56 -Ano. Jsem Willy Fog.-Sláva. Celá naše rodina vás velmi obdivuje.
00:17:01 Jeden můj bratranec vsadil 10 penny. Pomůžu vám, abyste tu sázku vyhrál.
00:17:06 -Ale prosím, nikomu to neříkejte.
-Vřelé díky.
00:17:11 -Princezno?-Ano, pane. Jdeme, Čiko.-Už běžím, princezno.
00:17:20 Dělej, dělej, rychleji, ještě, to je ono.
00:17:26 Můžeš jet.
00:17:45 -Už je moc hodin.-Musíme být v Londýně za 5 a půl hodiny.
00:17:50 Ten vlak jede moc pomalu.
00:17:53 -Jak dlouho pojedeme do Londýna?
-No, asi 6,5 hodiny, pane Fogu.
00:17:59 -S tím nákladem se nedá jet rychle.
-Potřebujeme tam být za 5,5 hodiny.
00:18:05 To nejde. S tolika vagony nemůže lokomotiva jet tak rychle.
00:18:12 A kdybyste ty vagony odpojil?
00:18:15 Dobře. Ale jestli mě propustí z práce, budete mě živit vy.
00:18:20 -Ano, budu.
-Jdu se podívat, jestli to půjde.
00:18:24 -Odpojíme všechny nákladní vagony.
-Barnabáši?-Ano, pane, udělám to.
00:18:51 Odvezte si ty vagony z mojí stanice!
00:19:31 -Na shledanou!
-Mnoho štěstí!
00:19:43 -Áááh!-Ale ne!-Panebože!
00:19:50 Přijeli jsme pozdě, pane.
00:19:54 Je 20.50. Je skutečně pozdě.
00:19:57 -Kvůli několika minutám, Barnabáši.
-To je mi líto. Seženu drožku.
00:20:03 Není třeba spěchat, Barnabáši. Půjdeme pěšky.
00:20:08 -Jdeme, Čiko.
-Tak jo.
00:20:11 To je ale škoda. Velikánská škoda.
00:20:56 Jééé!
00:21:02 Barnabáši, Čiko, děkuji vám za společnost. A vám také, Romy.
00:21:07 -Ukažte princezně její pokoj.
-Ano. A nějaké příkazy na zítra?
00:21:12 Na zítra žádné příkazy nejsou. Neuspěli jsme a jsem na mizině.
00:21:23 Pane Fogu!
00:21:33 Sakra! Tak na tohle jsem čekal celých 80 dní.
00:21:38 Jestli pan Fog už nemá peníze, musíme si hledat jinou práci. Viď?
00:21:43 Nebuď takový sobec. Zůstaneme s ním.
00:21:48 -Teď jsem unavený.
-Já taky. Takže půjdeme spát.-Jo.
00:21:55 Ať se ti zdají krásné sny.
00:21:57 To byla ale smůla. Chybělo jen několik minut!
00:22:02 A tak za jedinou chvíli přišel Willy Fog o všechno.
00:22:11 A co nás čeká v dalším, posledním příběhu?
00:22:15 Já jenom vím, že bude mnoho překvapení.
00:22:19 Ale nechci vám to prozradit předem.
00:22:23 A tak si budete muset počkat na další díl.
00:22:27 Než se dozvíte, jak to s Willy Fogem dopadne, musíte mít trochu trpělivosti.
00:22:41 Pískni jen! Tak pískni jen!
00:22:48 Až ti bude někdy úzko, pískni jen.
00:22:54 Tak pískni jen! Já tu jsem.
00:23:01 I když ráno za límec ti z mraku naprší,
00:23:08 tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší.
00:23:14 Vždycky zase vyjde slunce, co tě osuší.
00:23:25 I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to
00:23:28 pro toho, kdo v sobě má smích a pošle jej i do očí tvých.
00:23:38 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:23:42 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:23:52 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:23:55 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:01 Úprava textu dětské verze ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:24:04 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005
