Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna
00:00:04 Jsem Willy Fog, všem známý, mám dobrodružné plány, dlouhou cestu chystám.
00:00:11 Mám pověst džentlmena, můj život, to je změna, důkaz hned vám dám.
00:00:17 Už mě znáš, jsem Barnabáš.
00:00:21 Já Čiko, šampion.
00:00:24 Malá Romy, to jsem já, vždy půvabná a líbezná.
00:00:31 S přáteli svými právě nástrahy zvládnem hravě. Vítězství že čeká nás, to vím.
00:00:40 Jdem, ať tmou noční či dnem, cíl máme pouze ten, projít Zem za osmdesát dnů.
00:00:47 Ať vyplní se sen, v němž zpátky domů jdem přes Singapur.
00:00:53 Svět je kulatý jak míč, stačí najít si klíč, a jeho kouzlo pochopíš.
00:01:00 Klíčem přátelství je jen.
00:01:05 Sám máš ho v srdci svém.
00:01:09 Klíč v přátelství je jen. Sám máš ho v srdci svém.
00:01:18 ZVONY VĚŽNÍCH HODIN BIG BENU
00:01:24 Do konce cesty kolem světa zbývá Willymu Fogovi už jen 21 dní.
00:01:31 Londýn, Sotland Yard.
00:01:35 Rowane. Máte dobrou výplatu, ale brzy asi budete mít méně peněz.
00:01:41 Krádež v bance se stala před 59 dny, a vy jste toho zloděje ještě nechytili.
00:01:47 Pane Sullivane. Pan Fog je teď na lodi, takže nemůžeme nic dělat.
00:01:53 Pošlete telegram do Spojených států, aby Foga zatkli, až vystoupí z lodi.
00:02:01 Nesmíme zasahovat do věcí Spojených států.
00:02:05 Když něco takového udělám, asi mě vyhodí z práce.
00:02:09 A když to neuděláte, vyhodí vás z práce určitě.
00:02:14 Prosím, počkejte, pane Sullivane! Ááá!
00:02:31 Zítra už budeme v San Francisku.
00:02:36 -Máme 2 dny navíc proti plánu.
-2 dny, sláva! Už mám vody dost.
00:02:43 -Ty máš hlavně dost jídla.
-Jé!-Cha cha cha!-Ha ha ha!
00:02:50 Hi hi!
00:02:57 2 dny navíc, to znamená, že se vám ta cesta podaří?
00:03:01 Díky kapitánovi loď pluje rychleji. Děkuji, kapitáne!
00:03:05 Á, nemusíte mi děkovat. Rád jsem to pro vás udělal.
00:03:10 -Na zdraví.-Děkuji. Na zdraví.
-Na úspěch naší cesty.-Ať slouží.
00:03:16 -A co mám říct já?
-Na zdraví.
00:03:20 -Na zdraví.-Na zdraví.
-Na zdraví.-Na zdraví, Čiko.
00:03:26 -Na zdraví!
-Jau!-Odpusť, Čiko.
00:03:29 Když se napijete alkoholu, neudržíte rovnováhu.
00:03:35 -Na mne šampaňské vůbec nepůsobí.
-Že nepůsobí? Hi hi hi! Ha ha!
00:03:47 Máš pravdu. Šampaňské na mne působí víc, než bouře.
00:03:51 Však on vás ten smích přejde!
00:03:55 To vám přísahám, jako že se Čidling jmenuju.
00:04:05 Che che che!
00:04:27 CHRÁPÁNÍ
00:04:34 Ó!
00:04:46 Éeeé!
00:04:48 Poplach! Požár na lodi! Óóó!
00:05:01 Cha cha! Slíbil jsem ti pomstu, a to také splním.
00:05:31 To jsou plameny.
00:05:34 Hoří! To je požár! Hoří, hoří, hoří!
00:05:39 -Baly, probuď se!-Jsem moc ospalý. Nech mě ještě chvilku spát.
00:05:46 -Ty budeš spát, když celá loď hoří?
-Cože?
00:05:57 Jé, já hořím, pomoc! Pomoc, já hořím!
00:06:01 Baly. Za mnou. Slyšíš? Pojď! Za mnou!
00:06:07 -Číšníku!
-Co si přejete, kapitáne?
00:06:12 -Prosím, přines nám ještě šampaňské.
-Hned to bude. Jsem vám k službám.
00:06:20 -Napijeme se ještě?-Ne, díky. Už jsem opravdu pil dost.
00:06:29 -Hej, kapitáne!-Co je vám, sakra?
-Kapitáne, hoří nám plachty!-Cože?
00:06:45 Rychle! Udělejte řetěz a podávejte vědra s vodou.
00:06:50 Rozkaz, kapitáne.
00:06:54 -Barnabáši!
-Hned to bude, pane.
00:06:58 Dej pozor, Barnabáši!
00:07:06 -Rychle!-Jo.Nevím, jestli se nám podaří ten požár uhasit.
00:07:18 Dělej, Barnabáši! Námořníku, přivaž vědro k lanu.
00:07:34 Výborně, Barnabáši! A ostatní stěžně uhasíme také tak.
00:07:51 -Jde to!-Ještě pár věder, a oheň uhasíme, kapitáne.
00:08:10 -Jen klid, budu opatrná.
-Ach... au...
00:08:17 Tohle vůbec nic není. Brzy vám bude dobře.
00:08:24 -Říkáte, že nemůžeme plout dál?
-Bez plachet to nejde. Lituji.
00:08:31 Já to chápu.
00:08:35 Ne, my jsme to neudělali. Přísahám.
00:08:39 Kalifornský proud by nás mohl zavézt do Mexika, když budeme mít štěstí.
00:08:47 Až do Mexika?
00:08:50 Hm!
00:09:09 To je ale smůla, skončit tak daleko od cíle, že?
00:09:14 A bude trvat nejméně týden, než dělníci loď opraví.
00:09:19 -Můžeme ten čas dohnat později.
-Myslím, že ne.-Ne?
00:09:27 Copak je asi tohle?
00:09:32 Au! Však já ti ještě ukážu!
00:09:37 Hop!
00:09:41 Au! au au au!
00:09:43 Ale je to zbabělec. Já jsem útočil zepředu, ale on ne.
00:09:48 Zbabělče! Mizero!
00:10:02 -Promiňte, pane, vy jste majitel této hospody?-Ano, pane.
00:10:06 Já si dám velikou omeletu s masem.
00:10:10 -Mohl byste nám připravit něco k jídlu?-Ano, vzácný pane.
00:10:20 Tak. Do San Franciska je to 750 kilometrů vzdušnou čarou.
00:10:25 -750 km?
-Jé, to je ztraceno!
00:10:33 -Pane, co kdybychom si najali vůz?
-Je pomalý.
00:10:39 Tady je to. Přeju dobrou chuť.
00:10:43 Jé, to vypadá hezky!
00:10:49 Ááá! Ua ua ua... Vodu!
00:10:53 -Co je ti, Čiko? Je ti špatně?
-Tfuj! To pálí!
00:11:00 V Mexiku vaří hodně pálivá jídla.
00:11:06 Áááá!
00:11:09 -A zdejší nápoje také.
-Ukaž!
00:11:14 Napil ses tequily. V ní je hodně alkoholu. Podívej.
00:11:23 Máte pravdu, pane. Hrozně to v krku pálilo.
00:11:32 Hop!
00:11:38 Kdybychom uměli létat jako ptáci, už bychom byli v San Francisku.
00:11:44 HLASY VENKU: Letí sem nějaká obluda!
-Obluda?
00:11:48 -Co je to vlastně za obludu?
-To nevím, pane.
00:11:52 Budeme už muset taky jít.
00:12:01 To je stroj, který udělali lidé.
00:12:04 -Ano, je to balon.-Je to obluda!
-Pán říkal, že je to balon.
00:12:10 -Asi spadne do moře. Rychle! Za mnou!-Ano.
00:12:39 Měl jste pravdu. Letí rovnou k moři.
00:12:56 Zmiz, ty prokletá obludo!
00:13:00 -Tamhle je! Pospěš si, Barnabáši!
-Nech mě, Čiko!
00:13:19 Pomoc! Pomozte mi! Pomoc! Áááá!
00:13:26 -Barnabáši, prosím, pomoz mu.
-Ovšem, pane.
00:13:31 Ááá, pomoc!
00:13:39 -A je to.-Moc vám děkuji. Jste skvělá ošetřovatelka.
00:13:44 -Určitě jste se vylekal.
-Za pár dní budete v pořádku.
00:13:48 Jmenuji se Manolo Peréz a jsem ze Španělska.
00:13:54 -Olé! Já jsem také ze Španělska!
-Takže vy také?
00:13:59 A proč jste létal v balonu tady?
00:14:02 Chtěl jsem letět do San Franciska. Chci udělat rekord v rychlosti.
00:14:07 Do San Franciska? Copak s tím balonem je to možné?
00:14:12 Když je příznivý vítr, tak ano. Ale už jsem neměl palivo...
00:14:17 Manolo, moc vás prosím, prodejte mi ten váš balon.
00:14:22 Vy ho chcete koupit? Vždyť je rozbitý!
00:14:26 -Tak ten balon opravíme.
-Nemáme látku odolnou proti vodě.
00:14:34 -Já mám takovou látku na lodi.
-To je skvělé.
00:14:39 Vy jste ten Fog, který cestuje kolem světa?
00:14:44 -To jsem já. Jmenuji se Willy Fog.
-Báječné. Balon bude váš.
00:14:49 Moc vás obdivuji, pane Fogu. Ááá! Zatracená noha.
00:14:53 Díky, Manolo!
00:14:56 Hmm!
00:14:59 Sakra, Fog má zase štěstí! Balonem poletí do San Franciska.
00:15:04 Musím zase něco vymyslet.
00:15:14 Tady je díra. Tady je další.
00:15:17 Vždyť to není žádný balon, to je spíš cedník.
00:15:24 -Tak do toho zatlačte pořádně.
-Dixi, proč jim s tím pomáháme?
00:15:29 Dělej a nemluv, Baly. Mám nápad. Pak ti ho povím.
00:15:38 Aby byl let rychlý, je důležité využít správný vítr.
00:15:44 A to jak při stoupání, tak při klesání.
00:15:49 Kdyby byl pro nás příznivý vítr, mohli bychom doletět do San Franciska za 21 hodin?
00:15:56 Když bude vítr foukat tím směrem, můžete tam být i o hodinu dřív.
00:16:01 Ale musíte si dát pozor, abyste neletěli moc vysoko.
00:16:06 Ve výšce 9000 metrů vysoko by vás zabil mráz.-Budu opatrný.
00:16:11 To lano, které visí z balonu, je jako tlumič a brzda při přistávání.
00:16:20 -A co když budeme chtít letět výš?
-Použijte toto.
00:16:26 -Vzduch v balonu se ohřívá lampou.
-Vzduch se zahřeje, a balon stoupá.
00:16:31 -Jako palivo používám alkohol.
-Dobře, koupíme alkohol.-Ano.
00:16:45 -Prosím, prodejte mi všechny láhve tequily.-Všechny láhve?
00:16:59 To je ono!
00:17:24 Podívejte. Cesta vede...
00:17:27 -Pane Fogůůů.-Co je s tebou?
-Já jsem se tou vůní alkoholu opil.
00:17:35 Uhú! Co chceš dělat s tímhle velkým košem?
00:17:39 Pššš! Za chvíli ti předvedu svůj velký nápad.
00:17:50 Až uschne škrob, můžu letět. Ještě tam dám tohle a hotovo.
00:17:58 HÝKÁNÍ OSLA Přestaň ty bestie!
00:18:01 S tím tě rychle dohoním, Fogu! Che che che!
00:18:12 -Kapitáne, máte dost horké kotle?
-Ano, pane. Brzy to už začne dýmat.
00:18:32 -Už se plní!
-Ano.
00:18:38 Áááách!
00:18:54 Děkuji! Manolo, kapitáne!
00:18:57 -Přeji vám dobrý let a abyste vyhrál tu sázku. -Hodně štěstí!
00:19:03 Přeřezejte lana!
00:19:13 Sbohem!
00:19:18 -Něco nás brzdí.
-Kapitán něco volá.
00:19:22 -Dole pod vámi!
-Jsou tu dva další cestující!
00:19:26 Pane Fogu, můžeme letět s vámi do San Franciska?
00:19:34 Jsou moc těžcí. Mohli bychom všichni spadnout.
00:19:38 -Vyhodit je nemůžeme. Barnabáši, musíme letět výš.-Ano, pane.
00:19:58 Podařilo se! Jsem moc chytrý! Brzy tě dohoním, milý Fogu.
00:20:09 Ho! Přestaňte s tím! Zmizte! Zmizte!
00:20:13 Zatracení ptáci! Pryč! Slyšíte! No tak! Pomoc!
00:20:22 Pomoc! Pomoc! Áá!
00:20:28 Stůj, koníčku! Pomoc!
00:20:32 Slyšíš! Stůj!
00:20:47 Hurá! Vznesli jsme se přesně v 8 hodin.
00:20:51 Možná už zítra budeme v San Francisku.
00:20:56 Možná ještě všechno stihneme pane.
00:21:00 -Možné to je.
-A bez těch dvou by to bylo dřív.
00:21:06 -Něco jsem zapomněl.-Co? Povídej.
-Ve výškách je mi špatně.
00:21:12 Říkal jsi, že je ti špatně na moři.
00:21:16 -No jo, ale mně se točí hlava... Ó!
-Jé, co to děláš, ty nešiko!
00:21:25 Rychle, koníčku! Musíme dohonit toho Foga! Hyjé!
00:21:35 Díky, pane Barnabáši.
00:21:38 -To ti pomůže.
-Chováš se ke mně jako otec.
00:21:44 -Barnabáši, musíme letět výš.
-Ano, pane.
00:21:50 Jééé!
00:22:00 Je hrozná zima. Asi jsme moc vysoko, pane.
00:22:04 -Manolo mne na zimu upozorňoval. Musíme rychle klesnout.-Ano, pane.
00:22:32 Hory jsme už přeletěli.
00:22:35 -Teď poletíme podle pobřeží až do San Franciska, že?-Ano.
00:22:42 Díky Manolovi a jeho balonu začal Willy Fog zase věřit,
00:22:48 že se cesta kolem světa za 80 dnů podaří.
00:22:56 Naši přátelé si musí poradit s mnoha problémy.
00:23:03 Ale co s nimi bude v zemi, kde vládne násilí?
00:23:07 V zemi, kde má pravdu ten, kdo je silnější a kdo lépe střílí z revolveru?
00:23:17 O tom všem se dozvíme v dalším příběhu.
00:23:25 Pískni jen! Tak pískni jen!
00:23:32 Až ti bude někdy úzko, pískni jen.
00:23:38 Tak pískni jen! Já tu jsem.
00:23:45 I když ráno za límec ti z mraku naprší,
00:23:52 tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší.
00:23:58 Vždycky zase vyjde slunce, co tě osuší.
00:24:09 I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to
00:24:12 pro toho, kdo v sobě má smích a pošle jej i do očí tvých.
00:24:22 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:24:25 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:36 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:24:39 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:45 Úprava textu pro dětskou verzi ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:24:49 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005