Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna
00:00:04 Jsem Willy Fog, všem známý, mám dobrodružné plány, dlouhou cestu chystám.
00:00:11 Mám pověst džentlmena, můj život, to je změna, důkaz hned vám dám.
00:00:17 Už mě znáš, jsem Barnabáš.
00:00:21 Já Čiko, šampion.
00:00:24 Malá Romy, to jsem já, vždy půvabná a líbezná.
00:00:31 S přáteli svými právě nástrahy zvládnem hravě. Vítězství že čeká nás, to vím.
00:00:40 Jdem, ať tmou noční či dnem, cíl máme pouze ten, projít Zem za osmdesát dnů.
00:00:47 Ať vyplní se sen, v němž zpátky domů chcem přes Singapur.
00:00:53 Svět je kulatý jak míč, stačí najít si klíč, a jeho kouzlo pochopíš.
00:01:00 Klíčem přátelství je jen.
00:01:05 Sám máš ho v srdci svém.
00:01:09 Klíč v přátelství je jen. Sám máš ho v srdci svém.
00:01:18 ZVONY VĚŽNÍCH HODIN BIG BENU
00:01:28 Londýn, 10. října 1872. Budova novin Morning Chronicle.
00:01:36 "...peníze z banky možná ukradl pan Willy Fog..."
00:01:42 Kdo mohl napsat takovou lež?
00:01:48 -Bravo, skvělé.
-Bravo. -Díky.
00:01:54 A teď pozor, pánové.
00:01:58 -Pane řediteli!
-Mmm!
00:02:04 Ten, kdo napsal tenhle článek, se zbláznil.
00:02:08 Tak to jsem se asi zbláznil já. Tu informaci mám od pana Sullivana.
00:02:13 Cože? To není možné. Ne.
00:02:15 Říkal to hlavní inspektor Scotland Yardu, pan Rowan. Tak co? Pořád ještě věříte Fogovi?
00:02:27 Hlavně nevěřím novinářským lžím. Jen bych rád věděl, kde je pan Fog.
00:02:35 Teď by měl být na lodi Mongolie v Rudém moři.
00:02:42 Ralf se nemýlil. Tohle je loď Mongolia.
00:02:45 Jsou na ní i naši tři přátelé, kteří právě jedou do Bombaje.
00:02:52 Já mám takový hlad, že bych snědl velrybu.
00:02:56 Ne! pššš!
00:02:59 Dnes večer nás kapitán pozval na večeři.
00:03:03 Prosím, aby ses choval slušně.
00:03:07 Sláva kapitánovi! To se dobře najím. Už se moc těším! Jé!!
00:03:17 Dobrý večer, pánové.
00:03:19 Představuji vám generála Corna od 3. pluku britské armády v Indii.
00:03:24 -Jsem vám k službám, pánové.
-Já se jmenuji Willy Fog.
00:03:29 -Už jsme se viděli při nástupu.
-Ano, pane.
00:03:34 Kapitán řekl, že chcete vykonat cestu kolem světa za 80 dní.
00:03:38 Je to zbytečnost.
Ale to není moje věc.
-Ne.
00:03:46 -Můžete dát rozkaz, aby už nosili jídlo na stůl.-Ano, pane.
00:03:55 Hurá! Hurá, budem jíst!
00:03:59 Ticho!
00:04:02 Ummm! Tomu říkám skvělá večeře. No prosím.
00:04:06 Odporný lupič má hody, a my musíme jíst tohle.
00:04:11 -Co je s tebou? Na co ještě čekáš?
-Já nevečeřím. Úplně mě přešla chuť.
00:04:18 Baly, nebuď tak vybíravý. Když to můžu jíst já, můžeš i ty.
00:04:22 -Nemůžu. -Kolikrát ti mám opakovat že z diet...
00:04:30 od Scotland Yardu si nemůžeme dovolit víc.
00:04:33 Já se spokojím s málem. Ale úplně mě přešla chuť, protože...
00:04:39 Rozumím.
00:04:47 Pane Fogu, rád bych věděl, jaký máte cestovní plán.
00:04:53 Tou lodí doplujeme do Bombaje, pak chci projet Indii vlakem až do Kalkaty, a to přes Benares.
00:05:00 Také jedu do Benaresu. Mám tam začít službu u svého oddílu.
00:05:06 Rád budu cestovat s vámi, pane.
00:05:09 Pokud se panu Fogovi podaří cesta kolem světa za 80 dní, bude mít rekord Angličan.
00:05:16 A to by byla sláva pro Británii.
-Jistě.-Doufám, že se mi to podaří.
00:05:22 Musí!
00:05:25 Pane Fogu. Kdybyste měl v Indii nějaký problém, obraťte se na mne.
00:05:32 Moc vám děkuji.
00:05:34 A nyní si připijeme na Británii a na úspěch pana Foga.
00:05:38 Prosím, ať přinesou whisky.
-Ano, generále.
00:05:43 Ty jsi nešikovný. To mám špatného pomocníka! Opravdu!
00:05:48 Podívej se se na mne. Je mi špatně? Já se umím ovládat.
00:05:53 ÚúúÓÓú!
00:05:56 Co to pořád děláš?
00:05:59 Copak je to moje vina? Já tomu nemůžu zabránit.
00:06:05 Baly, tys mě nakazil. Ach, to je mi najednou špatně!
00:06:41 To je krásné ráno, viď? Ale z komínů se nekouří.
00:06:47 -Napnuli plachty, aby ušetřili uhlí.
-Šetřílkové.
00:06:55 Hele! Podívej se.
00:06:58 Nejsou to ti dva muži, co přišli pozdě na loď?
00:07:03 -Hm. Půjdeme je pozdravit.
-No jasně.
00:07:08 Halo! Dobrý den! Jak se máte, pane Dixi?
00:07:12 Na-na-nazdar... Dobrý den, Barnabáši.
00:07:16 Copak je? Co se vám stalo? Vypadáte velice špatně, pane.
00:07:20 Málo jsem spal. Starám se o přítele. Má mořskou nemocí.
00:07:25 -To vás lituji.
-A kampak jedete?
00:07:29 -Chtěl jsem se na to zeptat vás.
-Teď jedeme do Indie.
00:07:33 Můj pán dělá cestu kolem světa za 80 dní, protože se vsadil.
00:07:37 Hm! Tak do Indie. To je náhoda, my tam jedeme také.
00:07:43 -Nikde tady nevidím vašeho pána.
-Pan Fog mluví s kapitánem lodi.
00:07:50 -Jsem rád, že jsme vás mohli pozdravit.-Na shledanou.
00:07:56 Hm... To bych rád věděl, co má v plánu.
00:08:00 Ze Suezu do Bombaje je to 5 400 kilometrů.
00:08:04 Podle naší lodní společnosti to bude trvat 320 hodin.
00:08:09 To je 13 dnů a 8 hodin.
00:08:13 V Suezu jsme ztratili 16 hodin opravami poškozené lodi.
00:08:17 Ten čas je pro mne důležitý. Prosím, zkuste zpoždění dohnat.
00:08:22 To je vyloučeno.
00:08:24 Pro Angličana je vše možné. Nastartujte stroje.
00:08:28 Poplujeme s napnutými plachtami i s pomocí parního stroje.
00:08:31 Mám rozkaz šetřit palivo a plout, když to jde, pouze s plachtami.
00:08:36 Pan Fog potřebuje dohnat 16 hodin. Tady jde i o čest Velké Británie.
00:08:42 A vy jako britský občan máte povinnost spolupracovat.
00:08:47 Ale jedna tuna uhlí stojí 4 libry.
00:08:51 -Kapitáne, já to uhlí zaplatím.
-Vy to uhlí opravdu zaplatíte?
00:08:57 Ano, to uhlí zaplatím já. A navíc nabízím ještě prémii.
00:09:01 Za každou hodinu zpoždění, kterou doženete, dostanete 5 liber.
00:09:05 5 liber?
00:09:09 -Když s tím budete souhlasit.
-Udělám, co můžu.
00:09:15 Strojníku! Plnou parou vpřed!
00:09:19 Plnou parou vpřed!
00:09:26 Utrácí tady všechny peníze, které ukradl v bance. Tohle je můj konec!
00:09:55 No to je výborné.
00:10:00 ZAHOUKÁNÍ Jé!
00:10:08 Vidíš to, už se zase kouří z komínů.
00:10:13 No jo, Čiko. Plujeme plnou parou vpřed. Podívej!
00:10:18 Co je?
00:10:21 Jé!
00:10:26 -Divoká prasata.
-To jsou delfíni, Čiko.-Delfíni?
00:10:34 A jak umí plavat!
00:10:50 -He he he, nazdar!
-Dobrý den!
00:10:54 -Buďte zdráv, pane.
-Buď zdráv, Barnabáši.
00:10:59 -Snad se podaří dohnat ztracený čas.
-To by bylo skvělé, pane.
00:11:03 Když už mluvíme o čase, podíváme se, kolik je hodin.
00:11:08 -Co s tím chcete dělat?
-To jsou sluneční hodiny.
00:11:12 Čikovi je dali v Káhiře archeologové.
00:11:14 Nejdřív nařídím tenhle kroužek na měsíc říjen
00:11:18 a teď to nastavím tak, aby sluneční světlo pronikalo tímhle otvorem.
00:11:22 No, já mám 11 hodin.
00:11:24 Moment! Ano, prosím, je přesně 11 hodin.
00:11:28 Hurá, podařilo se mi to! Jsem šikovný! Sláva!
00:11:40 Jen se smějte. Však se brzy přestanete smát.
00:11:57 Pane Fogu, můžete mi vysvětlit, co znamenají ta čísla?
00:12:01 -Víš, to je velice zábavná hra.
-Ano? Opravdu? A jak se to hraje?
00:12:06 Jednoduše. Takže... Dobře se dívej.
00:12:17 Á! Lalalá! Lalá, trá, tadá, dá...
00:12:26 -Jéje.
-Proč to taky nezkusíš? No tak!
00:12:29 To nemůžeš házet rukou. Na to je tahle pálka.
00:12:33 Aha, děkuji.
00:12:36 Tak, pozor... ták!
00:12:39 Jé! Pomoc! Jé!
00:12:43 Jé!
00:12:48 To jsem se ale lekl! Brrr!
00:12:55 -Jste skvělý hráč. Chcete hrát se mnou?-Velmi rád, generále.
00:13:01 -Můžeme se vsadit o 10 penny za bod?
-Souhlasím.
00:13:07 Vysvětli mi, proč se Angličani tak rádi sázejí?
00:13:11 -Pššš! Teď se do toho nemůžeš plést.
-To bude nuda.
00:13:21 -Tak, tady to je.
-Začínám já.
00:13:33 -Jé, jé, bravo!-Hm.
-To je velmi slušný výsledek.
00:13:52 Tři. Jste na řadě.
00:14:07 Skvělé!
00:14:10 Bravo. Pane Fogu, jste výjimečně dobrý hráč.
00:14:18 Musím uznat, že ten Willy Fog není jen tak někdo.
00:14:23 Ztrácím tady čas a nemůžu nic dělat. Vůbec nic.
00:14:27 Dixi! Mně je tak špatně, že se ani neudržím na nohou.
00:14:34 Jsi naprosto neschopnej. Tak dobře. Budu ho hlídat a ty běž spát.
00:14:41 Moc děkuju, Dixi. Díky. Uhuhu... oúúú, úúúú!
00:14:56 Hm. Perfektní.
00:14:59 Dokonalé. Hm...
00:15:09 Ta maska je dokonalá.
00:15:12 Hm. Hm.
00:15:20 No, nějaká chybička se vždycky najde.
00:15:24 Hmmm, hm.
00:15:27 Che che che.
00:15:31 Hmm.
00:16:01 Tamhle je ten kufřík s penězi. Já ti ho teď, milý Fogu, ukradnu.
00:16:06 A ty nebudeš moci pokračovat v cestě kolem světa.
00:16:24 Uú?
00:16:26 He.
00:16:28 He!
00:16:30 Asi je rozbitý zámek. Ty dveře se nedají otevřít.
00:16:44 Zdá se mi to, nebo co?
00:16:46 Před chvílí jsem viděl pana Foga nahoře na palubě hrát.
00:16:51 Je to snad duch? Bllll! To musím říct Dixovi.
00:17:02 Dixi! Dixi!
00:17:04 -Říkal jsem ti, abys nekřičel.
-Dixi, já...
00:17:08 Stále jenom otravuješ. Co je? Nemůžeš spát, nebo co?
00:17:12 Víš, stalo se tu něco moc divného.
00:17:16 Viděl jsem před chvílí pana Foga, jak jde do své kabiny.
00:17:21 Co to povídáš? Pan Fog je pořád tady a hraje. Podívej.
00:17:30 No jo. Takže ten, co byl dole, to byl nějaký duch!
00:17:35 Baly, to se ti jen zdálo. Budu s tebou muset k doktorovi.
00:17:41 -Přísahám ti, že jsem viděl ducha.
-Ale mlč už! Duchové neexistují.
00:17:47 Pojď, já ti to dokážu!
00:17:53 Hm... Á!
00:18:09 Óúú!
00:18:13 -Tady jsou jejich kabiny.
-Ó, já...
00:18:17 Počkej! Pojď sem!
00:18:27 -Nikdo tu není.
-Ale předtím tady byl.-Není!
00:18:37 Vidíš tady někoho? Máš velkou fantazii.
00:18:41 Věř mi, že si nevymýšlím. Viděl jsem ho tamhle.
00:18:45 Bylo ti moc špatně, máš mořskou nemoc a něco se ti zdálo.
00:18:51 Ale teď už jsi vyléčený, víš?
-Dík, žes mě vyléčil.
00:18:57 Ach! Zatracení policajti! Zkazili mi můj skvělý plán.
00:19:05 Tyhle klíče už mi nepomůžou. Musím vymyslet něco jiného.
00:19:16 Jé! Jéáá!
00:19:18 Moře začíná být neklidné. Asi přijde bouře.
00:19:22 Nebudeme moci pokračovat ve hře. Necháme to na příště. Co říkáte?
00:19:26 Hm, tohle je jsou jen malé vlny. Už jsem hrál v horším počasí.
00:19:31 Nemůžeme přerušit hru, dokud nevyhraju zpět, co jsem prohrál.
00:19:37 Jé, tohle neplatí. Musím znovu.
00:19:41 Co?
00:19:58 Teď ti ukážu, Willy Fogu!
00:20:08 Che ché, to je tvůj konec.
00:20:12 K zemi!
00:20:18 Pan generál zmizel!
00:20:21 Ne. Támhle je.
00:20:24 Pomoc!
00:20:31 -Pomoc, prosím vás!
-Rychle nějaký provaz!
00:20:37 Pomoc!
00:20:40 Tady je, pane.
00:20:43 Chyťte se, generále.
00:20:50 V pořádku, pane Fogu.
00:20:53 Sežere ho!
00:20:58 Musíme táhnout za provaz. Ale pořádně. Rozuměli jste?
00:21:21 Jste v pořádku, pane?
00:21:26 -Díky. Zachránili jste mi život.
-Není zač.
00:21:30 Nikdy vám to nezapomenu.
00:21:35 Sakra! Ten chlap má z pekla štěstí.
00:21:38 Ale já se postarám, že už štěstí mít nebudeš. Přísahám!
00:21:43 ZAHOUKÁNÍ PARNÍKU Jááááá! Au!
00:21:51 Pomoc! Pomoc!
00:21:58 Ááá...
00:22:04 Chudák Čidling. Jeho zlé plány se mu moc nedaří.
00:22:09 Snad ho ta hezká kosatka nesežere.
00:22:12 Willy Fog tedy překonal další past a pokračuje v cestě.
00:22:17 Příště budou mít naši přátelé Barnabáš a Čiko velké problémy s mnichy
00:22:23 s mnichy v jednom hinduistickém chrámu.
00:22:28 A popletení inspektoři ze Scotland Yardu,
00:22:32 Dix a Baly, se začnou domnívat, že už splnili svůj úkol.
00:22:36 Totiž zatčení Willyho Foga.
00:22:40 A jak to všechno dopadne? O tom vypráví další příběh.
00:22:47 Pískni jen! Tak pískni jen!
00:22:54 Až ti bude někdy úzko, pískni jen.
00:23:00 Tak pískni jen! Já tu jsem.
00:23:08 I když ráno za límec ti z mraku naprší,
00:23:14 tahle trocha nepohody, ta tě nezkruší.
00:23:21 Vždycky zase vyjde slunce, co tě osuší.
00:23:31 I když všude je jen bláto, život prostě stojí za to
00:23:36 pro toho, kdo v sobě má smích a pošle jej i do očí tvých.
00:23:45 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:23:49 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:23:56 Ať je kolem tebe jen klam, dobrou zprávu pro tebe mám:
00:24:02 Nikdy na nic nebudeš sám, kamarád vždy pomůže ti rád.
00:24:06 Úprava textu pro dětskou verzi ST: Naďa Dingová a Věra Strnadová
00:24:10 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2005