Jeden za všechny – všichni za jednoho! Gérard Barray v nejoblíbenější adaptaci Dumasova románu. Francouzsko-italský film (1961). Dále hrají: M. Demongeotová, D. Sorano, P. Pradierová, G. Descrières, J. Toja, J. Carmet, G. Delorme, G. Tréjan a další. Režie Bernard Borderie
00:00:35 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ FRANCOUZSKO - ITALSKÝ FILM
00:00:42 TŘI MUŠKETÝŘI
00:00:50 KRÁLOVNINY PŘÍVĚSKY
00:02:52 Jeďte rychleji!
00:03:11 -Hospodo!
-K vašim službám! Račte tudy.
00:03:23 Rychleji! Rychle!
00:03:56 Stále strkají do těch stejných! Moje šaty!
00:04:04 -Máte volný pokoj?
-Pro vás vždy, Vaše Milosti.
00:04:30 -Jste čím dál krásnější.
-Vy zase den ode dne trapnější.
00:04:40 Nepoznal vévoda falešný dopis?
00:04:45 Když už něco předstírám, třeba lásku, nikdo nic nepozná.
00:04:54 -Myslíte, že vévoda přijede?
-Volá ho královna a on ji miluje.
00:05:04 -Pán z Buckinghamu je ve Francii.
-Vážně? Jste skvělá.
00:05:10 -Brzy bude přistižen u královny.
-A kardinál se jí pomstí!
00:05:22 Je to velký muž, v tom se vyznám. Jeho plány mu nikdo nezkříží.
00:05:49 Pojďte se podívat! Takového koně jste ještě neviděli!
00:06:00 -Odkud jste? -Z Gaskoňska.
-Jak říkají tomu koni? -Zelenáč.
00:06:08 Obličeji, co máte vy, se u nás zase říká lívanec.
00:06:33 -Tomu říkám krása!
-Kdo hodil ten kámen?
00:06:42 -Odpovězte! Vy na tom směšném koni!
-Proč urážíte koně? Já to nebyl.
00:06:50 -Na něco jsem se ptal!
-Zapomínáte na dobré mravy!
00:06:58 -Chci odplatu! -Máte krátké ruce!
-Tohle mi je prodlouží. -Čekám!
00:07:11 Vezměte s sebou tu krásnou dámu! Zatlačí vám oči.
00:07:20 -Nevidíte, že jde o provokatéra?
-Myslíte? Nevadí.
00:07:27 -Viděl nás spolu. Musíte ho zabít.
-To už nechte na mně.
00:07:36 -Krok vpřed, vojáku! -Ano!
-Budeš sekundantem. -Přijdu o kůži.
00:07:45 -Sekundantem mého soka bude dáma!
-V tom případě jsem k službám.
00:07:53 Tak pojď, vojáku!
00:07:59 -Bude mi ctí vás zapíchnout!
-To se teprve uvidí.
00:08:39 Kdepak je ta odplata?
00:09:10 -Kde je ta dáma?
-Pozor, pane důstojníku!
00:09:31 A padej!
00:09:36 SMÍCH.
00:09:45 Tu máš!
00:10:03 LIDÉ POKŘIKUJÍ: Ten mu dává, co?
00:10:10 Nenecháme zabít jeho excelenci!
00:10:30 Můj kočár!
00:10:45 -Dopis pro pana de Tréville!
-Teď už víte, co máte dělat!
00:10:52 -Tak už se vzchop!
-Ale pane, chcete po něm nemožné.
00:11:04 -Copak se mrtvý může vzchopit?
-Je mrtvý? -Ano. To poznám.
00:11:13 -Hospodský! -Ano, pane?
-Nikomu ani slovo!
00:11:23 -Ta je ale krásná.
-Nemluvte, když jste mrtvý!
00:11:29 Nehýbejte se! Vydržte to!
00:11:38 -Ukradli mi tu obálku!
-Byly v ní peníze?
00:11:45 Dopis od mého otce pro kapitána královských mušketýrů.
00:11:51 Ten šlechtic patří ke kardinálovi.
00:11:56 -Zachránil jsi mi život.
-Ne nadlouho. Máš často venku meč!
00:12:05 -Proč jsi odešel od vojska?
-Kvůli ženské. Byla mi nevěrná.
00:12:16 -Jak se jmenuješ? -Planchet.
-V Paříži budu potřebovat sluhu.
00:12:23 -A co tam? -Zapíchnu toho muže a pak se chci dát k mušketýrům.
00:12:33 To je špatné. Když toho muže zabijete, pověsí vás,...
00:12:42 ...když vyváznete, budete chudý mušketýr a já budu bez platu.
00:12:52 Buckingham bude uveden tajně ke královně.
00:12:57 -Víte kým? Paní de Chevreuse.
-Ta je přece ve vyhnanství!
00:13:05 -Tajně se vrátí. -Proč?
-Je přítelkyní královny.
00:13:16 Musí jí ohlásit, že ji vévoda čeká. Jenom jí uvěří.
00:13:24 -A pak za ním poběží! Skvělé!
-Ano. Pletichy pro blaho Francie.
00:13:35 Myslíte ten dopis pro de Tréville? Jde o ubohého gaskoňského kadeta.
00:13:43 -Je ctižádostivý. Míří do Paříže.
-Nedojede tam. -D'Artagnan?
00:13:51 To jméno už nikdy neuslyšíte.
00:13:56 To je handlíř!
00:14:01 -Není hezký? -Není.
-Je krásný! -Má divnou barvu!
00:14:10 -Je to krásná barva, jen neobvyklá!
-Dám 3 zlaťáky. -To ne! Nikdy!
00:14:20 Nikdy jste neudělal tak dobrý obchod.
00:14:32 -To je na oblek, ať uděláte dojem.
-Řekl jsi mu, že kulhá? -To ne.
00:14:42 -Rychle pryč!
-Vždyť kulhá! Zloději!
00:15:02 Dejte si pozor! Nechal jsem si nabrousit zbraň!
00:15:19 Promiňte.
00:15:23 -Chci mluvit s kapitánem mušketýrů.
-Neslýchané. Jsou zatčeni! -Pane!
00:15:35 Ticho, Aramisi. Proč chcete mušketýrský plášť a ne sutanu?
00:15:42 -Porthosi, máte slaměný meč? -Pane!
-Mlčte! Kde je Athos? Co je s ním?
00:16:00 -Je nemocen. -Co? -Má neštovice.
-Hrůza. Co tu chcete?
00:16:09 -1 muž z Gaskoňska chce přijmout.
-Ať se postaví sem a čeká!
00:16:22 -Podám demisi a půjdu do kláštera.
-Teď mám šanci! -Řekni mu pravdu!
00:16:31 -Co? -Bylo jich na nás 6 a 4 jsme zneškodnili. -A Athos?
00:16:37 -Je zraněn. -To je jiná. Kardinál se zase předvedl.
00:16:46 Nemluvte s ním o tom zranění.
00:16:55 -Ptal jste se po mně?
-Měl jsem o vás strach, Athosi.
00:17:02 -Pozor, rameno!
-Zavolejte králova doktora!
00:17:09 -Vstal bych sám.
-Potřebuješ na vzduch.
00:17:18 -Co tomu říkáte? -Právě tak jsem si představoval mušketýry.
00:17:25 -Kdo vás posílá? -Můj otec.
-Bože, jste Gaskoněc jako já.
00:17:33 -Otec vám pro mě nedal dopis?
-Ukradli mi ho. -Nechal ses okrást?
00:17:41 -Byli 3, 2 jsem zabil. -A ten 3.?
-Ten mi ukradl dopis. -Poznáš ho?
00:17:49 Ano. Byl celý v černém a na tváři měl jizvu.
00:17:54 -Byla s ním krásná žena. -Blondýna?
-Ano. -Co chcete dělat?
00:18:05 -Pomstít se a jít k mušketýrům.
-K těm se jen tak nedostanete.
00:18:21 To je on! Teď mi neunikne.
00:18:27 -Odpusťte! -To nestačí.
-Někoho pronásleduji!
00:18:33 -Mě nemusíte honit. -Kde vás najdu?
-V poledne u karmelitánů. -Přijdu.
00:18:48 -Promiňte, spěchám.
-Zasloužíte lekci.
00:18:54 -V poledne u Lucemburského paláce.
-Mohu tam být až v 1 hodinu.
00:19:04 Oni patří ke kardinálovi. Podívejte, kapesník!
00:19:09 -Právě vám upadl kapesník.
-Mně? -Je jemný, C.B. -Můj není.
00:19:18 -Kdo má iniciály C.B.?
-Camella de Bois-Tracy.
00:19:23 -Našel jsem ho a roztržitě zvedl.
-Nám se nezpovídej, jsme diskrétní.
00:19:32 -Na kapesníky se jen tak nešlape.
-Žádné hádky. Dnes jsem už zadán.
00:19:40 -Proč jste ho zvedal?
-Přece vám vypadl. -Ale můj není.
00:19:47 -Někomu asi lžete.
-Takže...
00:19:52 -Dobře. Ale mohu až ve 2 hodiny.
-To se mi hodí. -Jestli budu živý.
00:20:03 -Slouží kardinálovi. -Kdo?
-Ten v černém.
00:20:09 -Máte na krku jeho a 2 souboje.
-Tři. -To hezky začíná.
00:20:16 -Být vámi, jel bych domů.
-Radši umřu. -U těch soubojů jistě.
00:20:27 -Půjdeš se mnou ke karmelitánům.
-Můžu vám dělat sekundanta.
00:20:34 -Ne. I kdybys měl meč, jsou 3.
-Tak tam nechoďte.
00:20:41 -Je pro mě čest bít se s mušketýry.
-Tvrdohlavé Gaskoňce mají zakázat.
00:20:58 -Omluvte zpoždění mých sekundantů.
-Já sekundanty nemám.
00:21:08 -Nerad zabiji 1 z mušketýrů.
-Jste domýšlivý. -Vy zraněný.
00:21:18 -Vaši sekundanti? -Nelíbí se vám?
-Ale s nimi se mám bít později.
00:21:26 -Já se biji proto, že mě strčil.
-Já o vlastnictví 1 věci. -A ty?
00:21:35 -A já, protože chci.
-Dovolte, abych se omluvil.
00:21:42 Asi nebudu moci splatit dluh. Můžete mě zabít jako 1., Athosi.
00:21:50 To zmenšuje šance pana Porthose. A vaše jsou nulové, pane Aramisi.
00:22:00 Kardinálovi muži!
00:22:04 Bijete se? Pro vás neplatí zákaz? Musíme vás zatknout!
00:22:10 -5 proti 3 mušketýrům? -Proti 4.
-Nepatříte k nám. -Srdcem ano.
00:22:19 -Za kardinála!
-Za krále!
00:22:38 -Já ti ukážu!
-Dejte se do něj!
00:22:54 Dobře, Gaskoňče!
00:23:05 Držte si klobouky, jedeme z kopce!
00:23:10 -Teď vás dostanu!
-Jsem jen váš!
00:23:18 Odpusť mi, bože.
00:23:33 Řekněte mi teď názor na kardinála.
00:23:43 Já vás zabiji.
00:23:59 -Vezměte si svůj meč, já počkám.
-Nebo ho mám zabít? -Ještě počkej.
00:24:12 Vidíš toho Gaskoňce?
00:24:16 -Styl ještě nemá.
-Ale jde mu to.
00:24:21 -Vaše jméno? -Proč vás to zajímá?
-Chci vědět, koho zabiji!
00:24:51 -To jméno! -Je to Bernajoux. Nejlepší z kardinálovy gardy.
00:25:00 -Měl jste ho nechat mně. Zranil mě.
-To jsem nevěděl.
00:25:07 -Co jste dělal u pana de Tréville?
-Chci se dostat k mušketýrům,...
00:25:15 ...ale mám ještě 3 souboje.
00:25:21 Takže začneme, pane?
00:25:26 Nabízíme jiné pole, kde se utkáme. Mám doma paštiku a výborné víno.
00:25:35 Tak jdeme!
00:25:43 -Ať žije král!
-Král a dobré víno!
00:25:58 -Vaši mušketýři se nechali porazit?
-Ne moji. Když prohrají, jsou vaši.
00:26:06 -1 se nechal pobodat a 2 utekli.
-To není možné! -Dostali na frak.
00:26:18 -Kardinál se mi vysmál, uškrtím ho.
-Udělejte to. -Je skvělý ministr!
00:26:29 Toleruji jeho gardisty, ale pod jednou podmínkou.
00:26:40 Mušketýři musí občas omezit jejich rozpínavost. Ne naopak.
00:26:48 -Vévoda de Richelieu!
-Když oznámí další prohru, uvidíte!
00:26:56 -Sire, zjednejte spravedlnost.
-Ta je v božích rukách, jako vše.
00:27:03 -Má garda přišla o 5 dobrých mužů.
-Ano? Epidemie? -Ne, mušketýři.
00:27:14 -Kolik jich bylo? -3. -A zbylo? -4.
-Divné počty. Vysvětlete to.
00:27:23 -Čekám, že viníky vyslechnete. -Co?
-Osobně jsem souboje zakázal.
00:27:33 Toto nařízení je třeba respektovat.
00:27:39 -Viníky je třeba potrestat!
-Sežeňte mi je. -Jsou na chodbě.
00:27:52 -To je dobře.
-Dovolte, abych se vzdálil.
00:28:04 Zjistěte, kdo zabil Bernajouxe. Postarám se o něj sám.
00:28:35 Kdo z vás zabil Bernajouxe? Kdo ho má na svědomí?
00:28:43 -Tak kdo ho zabil? Čekám!
-To jsem byl já, pane.
00:28:51 -Ale to není mušketýr!
-Ne. Je to syn přítele Gaskoňce.
00:28:59 -Od kdy je v Paříži? -Od rána.
-To už stihl zabít gardistu? -Ano.
00:29:07 -Jak se s vámi dal dohromady?
-Právě tím, že je tak rychlý.
00:29:14 Chtěl jsem se dát k mušketýrům.
00:29:20 To mohu potvrdit.
00:29:28 To nestačí být Gaskoňcem a pohrdat příkazy. Mušketýři patří k elitě.
00:29:39 -Vysvětlil jste mu to? -Zatím ne.
-Kardinál žádá trest. Vyhovím mu.
00:29:49 -Omluvíte se? -Ano.
-Budete v pluku pana des Essartse.
00:29:56 -Děkuji, pane, bude mi ctí!
-Vy vážně spěcháte. I při děkování.
00:30:12 -To se musí zapít! -Zachránil jste mi život. Byli jsme 3, teď jsme 4.
00:30:19 -A co to slíbené víno?
-Uklidněte se, pánové!
00:30:43 -D'Artagnan byl jmenován do gardy.
-Říkal jste, že už o něm neuslyším.
00:30:53 Vidím, Rocheforte, že máme smůlu. Navíc prý utekla paní Bonacieux.
00:31:10 -Jak uděláš, aby to nepoznal?
-Dám zpátky podlahu.
00:31:16 -Dnes přípitek patří králi.
-To je důvod k oslavě, že jsme 4.
00:31:24 -Planchete, máme žízeň.
-Ročník 1625 od pana Bonacieux.
00:31:31 -Divné způsoby zásobování.
-Aspoň víno neopustí dům.
00:31:39 Hlavně víno nesmí ještě zestárnout.
00:31:44 -A co my? -Až nás Athos pozve.
-Pozor! Domácí! To pramen vyschne.
00:31:57 Constance!
00:32:18 -To jsi ty? Neseš nájem od pána?
-Jen dopis, ležel pod dveřmi.
00:32:30 -Kam jdeš? -Pro víno. D'Artagnan slaví přijetí do gardy.
00:32:37 -Mým vínem ne. Ať zaplatí nájem! Jak víš, kde mám víno? -6. smysl.
00:33:04 -Vzal sis to víno? -Ne.
-Rozmyslel jsem si to, vezmi si ho.
00:33:15 -Vzali ho ke gardistům? -Ano.
-To jsou nejlepší šermíři!
00:33:22 -4 muže zabil, než jsem se otočil.
-4? Ber, dokud dávám.
00:33:29 Vezmi si ještě tyhle. A řekni mu, že s ním chci mluvit.
00:33:35 Pospěš si! Běž!
00:33:42 Bože, proč zrovna já? Co jsem komu udělal?
00:33:51 Vaši ženu vrátíme. Nehledejte ji! Jinak je s vámi konec.
00:34:00 -Jde o nájemné? To bych nerad.
-Ne. To by bylo nízké.
00:34:10 -Unesli mi ženu. -Milenec?
-Možná. Constance je velmi krásná.
00:34:21 Krásná žena a krásné jméno!
00:34:25 Neunesl ji milenec. Sice jde o milostný příběh, ale ne její.
00:34:34 -A čí tedy?
-Tiše. Jiné ženy. Úplně nejvýš.
00:34:44 -Nejde o královnu? -Já nic neřekl.
-A s kým? -S vévodou...
00:34:52 -Z Buckinghamu? -Jméno ne!
-A jak to víte? -To je prosté.
00:35:02 Constance je kmotřenka královnina komořího. Uvedl ji k Její Výsosti.
00:35:12 -A královna před ní nic netají.
-A Constance zase před vámi. -Ano.
00:35:19 -Kardinál se chce něco dozvědět.
-Ticho! -Nechte nářků.
00:35:26 -A co se tu dělo před únosem?
-Nic nevím. Mám moc starostí.
00:35:33 Moment! V den únosu přijela dáma a přivezla tohle Constance.
00:35:47 Inciály vévodkyně de Chevreuse!
00:35:51 -Znamení, že vévodkyně je v Paříži.
-Tajnosti jako u zločinu.
00:35:58 Král ji totiž poslal do vyhnanství. Asi se tajně vrátila. To je vážné!
00:36:06 -Někdo možná přijede. Asi vévoda...
-Jména ne! Člověk nikdy neví.
00:36:14 -Mám místo nájmu chránit vaši paní?
-Proč paní Bonacieux? Mě!
00:36:24 Já jsem ohrožen. Vím toho příliš.
00:36:29 Mám pocit, jako bych kul pikle proti kardinálovi. A jeho se bojím!
00:36:40 -Tu paničku mi nechte. -Vám utekla!
-Ta poběží přímo za manželem.
00:36:50 Spíš jinam. Ale když nemám ji, spokojím se s manželem. Stráže!
00:36:59 -Unesli ženu a třeba ji mučí!
-Máte moc bujnou fantazii.
00:37:08 Když ji unesli, je asi krásná, že?
00:37:14 -Už není nejkrásnější ta s mužem v černém? -Tuhle jsem neviděl.
00:37:23 -S krásou žen má růst nedůvěra.
-Spíš to bývá naopak.
00:37:33 -Já mám rád kypré.
-Věřím. Stejně s nimi ztrácíš čas.
00:37:41 Neprozradíte nám, Athosi, proč tyhle věci berete tak vážně?
00:37:48 Jednou ano. Na smrtelné posteli. A já chci zemřít ve vysokém věku.
00:37:57 To je on! Dnes ho dostanu!
00:38:33 Pojďte sem! Co se to tam děje?
00:38:48 A jeď!
00:38:56 -D'Artagnane! -Nemám čas!
-Hrozná věc! Pojďte za mnou.
00:39:03 -Unesli pana Bonacieux.
-Dnes to odnesl on a příště já.
00:39:10 -Já bych se tak neunáhloval!
-Já být vámi, začal bych balit.
00:39:22 Ten měšťan půjde k výslechu. Kardinál se dozví, že d'Artagnan...
00:39:30 ...má pokoj v domě pana Bonacieux.
00:39:36 Nechci se stěhovat. Osvobodím paní Bonacieux a toho muže zabiju.
00:39:45 Když vidím někoho šplhat do oblak, přistavím mu žebřík.
00:39:57 -Jste při mně? -Budeme si tykat.
-Kdo ti zkřiví vlas, je syn smrti.
00:40:05 Seminář musí počkat.
00:40:10 -Jeden za všechny!
-Všichni za jednoho!
00:40:19 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
-Otevři, Planchete! -Zase já?
00:40:31 No tak.
00:40:38 SMÍCH.
00:40:41 -Co je, hoří? -Ne, žádný požár.
-Návštěva? -Nesmím přece mluvit.
00:40:52 Dobře.
00:40:57 Děkuji za pohostinnost a omlouvám se. Někdo mě čeká.
00:41:08 To se říká "jeden za všechny", ale se ženami každý za sebe!
00:41:19 PONOCNÝ: 11. hodina odbila!
00:41:25 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
00:41:55 -Jak jste se tu ocitla?
-Kvůli královně, proti vůli krále.
00:42:05 -Přicházíme. Vévoda připlul v noci.
-Znáte paní Bonacieux? -Ano.
00:42:16 -Byla unesena a její manžel také.
-To nemyslíte vážně!
00:42:24 PONOCNÝ: 12. hodina odbila!
00:42:30 Už jde!
00:42:40 -Líčí past. Kdo do ní asi spadne?
-Tiše, dívej se! -Nějaká ženská!
00:43:07 -Krásná. -Není to paní Bonacieux?
-Že by utekla? -Ale oni jí chytí.
00:43:15 -Kolik jich je? -Tři. -Jenom?
-Čekají na ní! -To je dobře.
00:43:35 Pane manželi, jste tady?
00:43:55 KŘIK.
00:44:01 Sprosťáku!
00:44:08 Zasloužíte pořádný výprask!
00:44:27 Můžeme pokračovat.
00:45:00 A ven!
00:45:24 A ještě tohle!
00:45:30 -Kde to jsem?
-Doma. Ty divné lidi jsem vyhodil.
00:45:38 -Ještě se celá chvěji.
-Neomlouvejte se. Je to rozkošné.
00:45:48 -Kolik jich bylo? Aspoň 10!
-To ne, byli jenom 3.
00:46:00 -A kdo vůbec jste?
-Rytíř d'Artagnan. K vašim službám.
00:46:07 -Kde jste se tu vzal?
-Jsem váš podnájemník.
00:46:15 -Řeknu choti, že jste mě zachránil.
-Kardinálovi gardisté se vrátí!
00:46:25 To snad ne. Byli to lupiči. Gardisté by o mě neměli zájem.
00:46:34 -Byli to oni! -Jste proti nim?
-Ano. Měl jsem čest už 2 zabít.
00:46:46 -Jste oddaný králi? -I královně.
-Jste tedy přítel. -Musíte pryč!
00:46:58 Planchete, přines mi plášť!
00:47:04 -Kde vlastně je? -Sluha?
-Ne, manžel. -V Bastille, po vás.
00:47:13 Já jsem v Bastille nebyla. Co proti němu mají?
00:47:19 -Krásnou výhradu, závidím mu ji.
-Jakou? -Vás, paní.
00:47:27 -Libujete si v záhadách.
-Vy jste záhadná.
00:47:33 -Odvedu vás k příteli do bezpečí.
-Ke kterému? -K Aramisovi.
00:47:41 -Ten má schůzku. -Tak k Porthosovi.
-Je na stráži. -Tak zbývá Athos.
00:47:49 Ten nesnáší dámskou společnost!
00:47:53 Přesto běž za ním. Řekni mu to. Ať nenajdeme zavřené dveře!
00:48:02 -Děkuji. Máte kvůli mně obtíže.
-V obtížích jsem jako ryba ve vodě.
00:48:27 Můžeme!
00:48:33 -Au! -Ublížila jste si?
-Ne, ale radši se zavěsím.
00:48:46 -Ta uniforma vám sluší.
-Mám ji poprvé. Mám šťastný den.
00:48:53 -Kdo vás jmenoval?
-Samotný král. Můžete se mi svěřit.
00:49:00 -Není s čím.
-Chci o vás vše vědět.
00:49:09 No tohle! Vy nějak spěcháte!
00:49:14 Prý ano. Srdce muže, který spěchá, tluče rychleji. Sáhněte si.
00:49:21 -Au! -Odpusťte.
-To nic. Jsme teď spojeni krví.
00:49:29 -Chcete večer zastoupit manžela?
-Nejraději všechny večery!
00:49:38 -Jde o úkol. O vyřízení vzkazu.
-Kam mám jet? Do Číny? -Do Louvru.
00:49:50 -Ke královně? -K panu de La Porte.
-Co vyřídím? -Že jsem v pořádku.
00:50:02 -Nic víc?
-Jen ještě to, že přicházíme.
00:50:11 -Ale kdo?
-Už jsem vám řekla příliš.
00:50:24 -Takže jim otevřeš, Planchete.
-Ano, pane Athosi.
00:50:33 -To už je on?
-Ne. On přijede v kočáře.
00:50:43 Vyřiďte kmotřence, ať se uzdraví. Královně chybí, ale musí se obejít.
00:50:51 Ještě mám vyřídit jedno slovo. Přicházíme.
00:51:03 -Jdeš za mnou? -Ne, nejdu.
-Tak co děláš v Louvru? -Dívám se.
00:51:17 ŠEPTÁ.
00:51:29 Pokračujte ve čtení!
00:51:38 -Zazpívej něco hezkého!
-Teď není čas na hudbu.
00:51:44 Ale zpívejte! ZPÍVAJÍ.
00:52:23 -Úkol splněn! -Vyděsil jste mě.
-Vašeho kmotra asi víc. -Proč?
00:52:31 -Odcházíte? -Na nic se neptejte.
-Nenechám vás napospas, miluji vás.
00:52:43 -Jdete na lásku rychle.
-Ona na mě útočí. Poprvé v životě.
00:52:50 -Ženy chtějí důkazy lásky.
-Dám vám jich 100! -Stačí jeden.
00:52:57 -Slibte, že mě nebudete sledovat.
-Co když půjdete za milencem. -Já?
00:53:28 -Constance! -Přísaháte?
-Na vaše ústa.
00:54:38 -To jste vy? -Neublížil sis?
-Zatkli pana Athose. Je v Bastille.
00:54:49 Ta drzost! Porthosi, budete velet! Zatkli Athose, jdu ke kardinálovi!
00:55:06 -Služebníci kardinála.
-Tady jste u krále. -Zase on!
00:55:14 -No počkej! -Pusťte je dál.
-To je ten zloděj. -Tak ho hoňte!
00:55:24 Odvezl manžela Constance. To je to "přicházíme".
00:55:32 -Nechcete doktora?
-Vím, co uděláme. Porthosi!
00:55:45 Pane Bonacieux, mám špatné zprávy. Obviňuji vás z velezrady.
00:55:55 -Já se o politiku nezajímám.
-Ale vaše žena. To je stejné.
00:56:04 Sdílíte s ní nejenom lože, ale i všechna tajemství.
00:56:13 -Přísahám, že jsem nevinný.
-Brzy budete přísahat před bohem.
00:56:21 Mluvili jste o paní de Chevreuse a pánovi z Buckinghamu?
00:56:30 -Ne, pane! -Říkejte mi Eminence.
-Bože, kardinál! Všechno vám povím!
00:56:51 -To jsi ty? -Kde je? -Kdo?
-Vévoda. Nesmí jít do Louvru.
00:57:01 Kardinál ví, že chce ke královně. Mají jedinou naději, nás dva.
00:57:09 -Musíte odejít. Poslechněte mě.
-Pozvala jste mě. -To je léčka.
00:57:20 -Kdo by si to dovolil?
-Kardinál. Jde o váš život!
00:57:32 -Pro vás zemřu s radostí v srdci.
-Naše království nás rozdělují.
00:57:42 -Spojuje nás láska.
-Neřekla jsem, že vás miluji.
00:57:47 -Ale ani opak. Vzpomínáte?
-Byl to omyl. Zapomeňte.
00:57:58 -Zapomenout? Za koho mě máte?
-Kdyby nás spolu přistihli...
00:58:10 Kdyby vám kardinál nebo král zkřivili vlásek, bude válka.
00:58:18 -Spácháte tím hřích.
-Má láska je hřích. Nevzdám se jí.
00:58:26 -Měl jsem sen, že mě zavraždili.
-Bože, také mám takové sny.
00:58:35 -Milujete mě, když máme stejné sny.
-Odejděte. Chci, abyste žil.
00:58:43 -Odejděte s královskými gardisty!
-Budete čekat?
00:58:52 Dám vám zástavu. To, co mám ráda, budete mít u sebe.
00:58:58 -Pak půjdete? -Slibuji vám to.
-Počkejte.
00:59:13 Zavolejte komornou. Jdu na lože.
00:59:37 To jsou ty démantové přívěsky, ve kterých jste mě poprvé spatřil.
00:59:46 Budou pro mě víc než život.
00:59:51 -Pán z Buckinghamu je u královny!
-Co teď, Eminence?
00:59:59 Udělejte, co uznáte za vhodné.
01:00:04 -Muže!
-Všechny? -Všechny!
01:00:13 -Hrozí nebezpečí! -Komu?
-Váš muž je u kardinála. Podívejte!
01:00:35 Musíte hned odejít! Rochefort je vám v patách.
01:00:55 Tamhle je! Stůjte!
01:01:05 Já? Porthos? Královský mušketýr?
01:01:11 Tudy, mylorde.
01:01:18 -Tady je průvodní list.
-A jedem!
01:01:23 Braňte se, mušketýre!
01:01:27 -Bijete se přímo u královny?
-Odpusťte, jen jsme žertovali.
01:01:37 Hluboce se omlouváme, Výsosti.
01:01:48 Nechte projít služebníky kardinála!
01:02:01 Děkuji. Nechte projet mušketýra a stráž pana de Tréville.
01:02:08 -Proč mi to nepředal sám mušketýr?
-Podívejte, sotva se drží na koni.
01:02:15 -Byl zraněn? -Ne. Je opilý!
-Ach tak. Jeďte. Otevřete bránu!
01:02:27 Pojď. Čerstvý vzduch ti pomůže.
01:02:33 Kupředu!
01:02:40 Eminence, kardinál de Richelieu.
01:02:48 Mohu vědět, co se děje?
01:02:52 Jdu si stěžovat na vaše gardisty. Uvěznili Athose. Jakým právem?
01:03:00 Dva mušketýři chyběli včera na stráži.
01:03:06 -To je mrzuté. Tréville, odpovězte.
-To je omyl. Jen Athos tam nebyl.
01:03:16 -Žádný omyl. -Jsem tedy lhář?
-Můžete to dokázat, pane kardinále?
01:03:25 Lituji, že jsem nevěřil slovům pana de Tréville. Nemluvme o tom.
01:03:35 -Musíme mluvit o Athosovi.
-Zatkli ho omylem za někoho jiného.
01:03:45 -Podepište jeho propuštění z vazby.
-Dobrý konec vše napraví. Děkuji.
01:03:54 Co ten d'Artagnan hledal včera v Louvru? Byl vás navštívit?
01:04:02 -Přinesl zprávy o svém otci.
-To mě mohlo napadnout. Děkuji.
01:04:23 -Čert je vem! Kují pikle proti vám.
-To není možné. -Posuďte sám.
01:04:33 -Chránili tajného návštěvníka královny. -O koho šlo?
01:04:40 O vévodu z Buckinghamu.
01:04:46 ZPÍVÁ.
01:04:54 -Co je, de La Porte?
-Je tu kancléř Jeho Veličenstva.
01:05:08 -Co si přejete?
-Mám choulostivé poslání od krále.
01:05:14 -Jaké? -Proč právě já? -Mluvte!
-Mám prohledat vaše osobní listiny.
01:05:23 -Odporné! -Jsem jen nástroj krále!
-Tak prohlížejte. Tady jsou klíče.
01:06:07 -Tak co?
-Nemá tam ty démantové šperky!
01:06:16 -Ještě zbývá 1 prohlídka. -Která?
-Nenašel jsem 1 neodeslaný dopis.
01:06:27 -Chcete udělat osobní prohlídku?
-Král mě k tomu zmocnil.
01:06:34 -Napsala jsem dopis. Mám ho zde.
-Předejte ho. -Dám ho jen králi.
01:06:43 -To by vás král o něj požádal sám.
-Jaká hanebnost. Nepřibližujte se!
01:06:55 Tady je!
01:07:10 -Tak co? -Buckingham si odvezl démantové přívěsky. Dar od krále.
01:07:18 Veličenstvo žádá Vaši Eminenci, aby se vrátila do jeho pracovny.
01:07:31 Není to milostný dopis, ale politický. Španělskému králi.
01:07:38 Píše, že učiní všechno, abych byl odstaven.
01:07:47 -Měl byste naléhání ustoupit.
-Ne. Potrestám je včetně královny.
01:07:55 To ne. Kdyby se královna provinila proti vaší cti, byl bych pro.
01:08:03 -Měl byste se omluvit. -Omluvit?
-Ta prohlídka ji asi musela ranit.
01:08:13 -Uspořádejte ples. Miluje tanec.
-Já ne. -O to víc vám bude vděčná.
01:08:24 Bude si moci vzít nejlepší šperky. Třeba ty démantové přívěsky od vás.
01:08:50 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
01:08:55 -Uveďte tu návštěvu. -Teď v noci?
-Buď je to mrzutost, nebo milenec.
01:09:03 -Je to pan Rochefort.
-Takže mrzutost. Přesto ho uveďte.
01:09:11 Odpusťte, že vás tak přepadám. Chci se rozloučit.
01:09:18 -Odjíždíte? -Já ne, vy, mylady!
-Kam jedu? -Do Londýna.
01:09:25 Buckingham tam odjel se šperky královny jako zástavou lásky.
01:09:33 -A kardinál se jich chce zmocnit.
-Věříme vám.
01:09:42 Buckingham je jen muž, ale mocný. Když něco pozná, bude mi v patách.
01:09:52 Oceníte toto riziko náležitě?
01:09:57 500 dukátů. A dalších 500, až přivezete šperky zpátky.
01:10:04 -Přivezu je. Díky, Rocheforte!
-Zasloužím odměnu. -50 dukátů.
01:10:18 Až pochopíte, že jste mě ponížila, bude už pozdě.
01:10:29 Král přichází.
01:10:38 Psala jste svému bratru o válce, já nabízím mír. Smažme tu příhodu.
01:10:47 -To půjde těžko.
-Pro odpuštění uspořádám ples.
01:10:58 -Znáte mé slabé stránky.
-Vezmete si démantové přívěsky,...
01:11:06 ...které jsem vám dal k svátku.
01:11:11 -Kdy bude ten ples?
-Nevím, který den určil kardinál.
01:11:18 -Ten ples vymyslel kardinál? -Ano.
-On chtěl, ať si vezmu přívěsky?
01:11:27 -A to je problém? -Jistěže ne.
-Berte pozvání se vším, co obnáší.
01:11:47 Jsem ztracena!
01:11:53 -Ty? Tobě se mohu svěřit.
-Vím vše. Věřte mi, zachráníme vás.
01:12:03 Náš člověk doručí dopis vévodovi. Na ples můžete mít šperky zpátky.
01:12:12 -To se nikomu nepodaří, Constance.
-Jednomu ano. Je to ďábel.
01:12:37 -Nevrátil se?
-Taky na něj čekám. A ne sám!
01:12:47 -Vidíte je? -Co když ho dostanou?
-Nebojte se. Už jede! -Co teď?
01:12:59 Pomoc! Zloděj!
01:13:09 -Pusťte mě! -Necukej sebou!
-Viděl jsem zloděje a on mi utekl.
01:13:25 -Constance, zasloužím odměnu?
-Zase spěcháte? -Vy se mi divíte?
01:13:33 Vévoda má přívěsky od královny a král chce, aby je měla na plese.
01:13:42 Prosté. Chce to jen předat vévodovi vzkaz a přivést ty přívěsky zpět.
01:13:50 -Je to pro královnu, d'Artagnane.
-I pro vás, kterou tak zbožňuji.
01:14:07 NAPODOBUJE MILENCE: Zbožňuji tě, lásko!
01:14:14 Bože, podlaha!
01:14:19 -To se dělá, Planchete?
-Slyšel vás. -Kdo? -Váš manžel.
01:14:26 Nastupte!
01:14:34 -Constance, ten dopis. -Teď ne.
-Jdi za mušketýry. Řekni jen heslo.
01:14:44 De Tréville musí vyplnit propustky do Anglie. Bohužel, není tu Athos.
01:14:52 -Toho dnes propustili!
-Tak jsme zase 4. -Jste skvělý!
01:15:00 Vaší ženě o té věci ani slovo.
01:15:05 -Chci vědět, co má s d'Artagnanem.
-Musíte ji více hlídat.
01:15:12 -Tady je vaše odměna.
-To je šlechetné. -Běžte už.
01:15:21 -Bude hlídat ženu i toho Gaskoňce.
-Ten odjede do Londýna.
01:15:27 -Mylady tam bude dřív. -Dohoní ji.
-Co chcete dělat? -Jednat.
01:15:35 Tak jednejte. Mám dost starostí se vzbouřenci z La Rochelle.
01:16:05 -Už odjeli, madam.
-Modlím se.
01:16:50 -Budeme večeřet.
-Sežeňte nám čerstvé koně. Rychle!
01:16:57 Já mám své tempo, pane.
01:17:15 -Už to bude? -Hned. Zatím pijte.
-Krčmáři! Pití a čerstvé koně!
01:17:24 -Tihle byli první.
-To jsou kardinálovi lidi, že?
01:17:34 -Napijte se na zdraví kardinála!
-Hledají záminku. Zachovejte klid.
01:17:47 Kardinál je svatý muž. Nevím, proč bych se nenapil.
01:17:58 -Teď vy. Taky se na něj napijte.
-Ty máš dopis. Jeď! -Žádný strach.
01:18:09 -Hospodo, ještě víno!
-S dovolením. Nechte mě projít.
01:18:20 Na kardinála!
01:18:25 Má trpělivost právě došla.
01:18:46 Jeden za všechny, všichni za jednoho!
01:19:56 Tak pojďte, hošánkové.
01:20:03 -Nemáte nos?
-Musíte mě omluvit, pane.
01:20:24 -Máš volnou cestu, d'Artagnane!
-Ještě mám čas.
01:20:36 -Běž už, ať ten dopis předáš.
-Něco tajného? -To víš, že ano.
01:20:44 Ty jsi tu ještě? Na co čekáš?
01:21:26 Brzy na shledanou!
01:21:42 Jedeme!
01:22:19 Kdopak to k nám přijel?
01:22:26 -Mylady de Winter. Ohlaste mě.
-Ale vévoda jel na lov. -Na lov?
01:22:35 -Královský lov si nenechá ujít.
-Byli jsme domluveni. Zaskočil mě.
01:22:47 Budete na něj muset chvíli počkat.
01:23:30 -Je chladno. Zašel byste pro dřevo?
-Velmi rád, mylady.
01:24:32 Pošlete pro kapitána loďstva. Najmu rychlou loď. Vrátíte se včas.
01:25:42 -Čeká na mě mylord?
-Samozřejmě.
01:25:49 -Přívěsky. -D'Artagnan. -Jak to?
-Nechal jste ho dojet do Londýna.
01:25:57 -Do Paříže nedojede. Pojedeme!
-Koně jsou unaveni. -Na to kašlu.
01:26:05 Teď už ty mušketýry dostanu!
01:26:10 Jeden za všechny, všichni za jednoho!
01:26:38 Já na ně vyrazím, vy jeďte! Ty šperky musíme předat.
01:26:49 -Znám cestu, pojeďte za mnou!
-Pozor, chtějí nás objet!
01:26:59 Držte se pohromadě!
01:27:42 -Takhle do Paříže nedorazíme!
-Dívejte se, tamhle!
01:28:27 -Na každého z vás dojde.
-Vzdejte se, nebo to podpálím!
01:28:49 -Zdá se, že mají dost.
-To bude ještě sousto!
01:29:31 Pojďte, opřeme se do toho!
01:29:43 Pojďte sem, mušketýři!
01:30:23 Jeden za všechny, všichni za jednoho!
01:30:28 A všichni společně do Paříže!
01:30:47 -Zavřete brány! Je to rozkaz!
-Nemůžu zavřít před trhovci.
01:30:54 Prohledejte každý vůz. Nesmí sem nikdo vniknout.
01:31:08 Madam, už nelze čekat. Ples bude brzy.
01:31:25 Jeho Eminence kardinál, vévoda de Richelieu.
01:31:49 -A vaše přívěsky, paní?
-Ještě na sobě nemám plesové šaty.
01:31:56 Všichni čekají jenom na vás.
01:32:02 Toaletu a klenoty Jejího Veličenstva, dámy.
01:32:37 -To je rozkaz kardinála!
-Já se tam taky musím dostat!
01:32:56 Prohlížíte lidi jako zloděje. Copak vezu zlatý poklad?
01:33:11 Tvrdohlaví koně. Musím jim domluvit.
01:33:22 Netlačte se! Pustíme vás!
01:33:30 Ty koně se lekli toho zákazu.
01:33:36 Mušketýři se vracejí do královského paláce.
01:34:13 Co zdrželo královnu? Šaty nebo šperky?
01:34:24 -On už nepřijde. -Ale přijede.
-Budu zapuzena do exilu.
01:34:32 Věřte mi, že přijede.
01:34:54 Rychle!
01:35:30 Nuže pane, chtěl jste odvetu. Tady jsem!
01:35:38 -Netušil jsem, že jde o šlechtice.
-Chcete znovu urazit? Zbabělče!
01:35:51 -To stačí. Ale na souboj nemám čas.
-Co tedy? -Tohle!
01:36:13 Její Veličenstvo královna!
01:36:26 -Vzala si ty přívěsky. Spokojen?
-Stejně jako Vaše Veličensvo.
01:36:40 Jeho Veličenstvo král!
01:37:17 -Tohle je odměna od královny.
-A od vás?
01:37:28 -To byla jen záloha. A doplatek?
-Zítra v 5 hodin v zahradě.
01:37:56 Najdu příležitost k pomstě. Doufám, že vy také.
01:38:14 KONEC 1. ČÁSTI
Jedna z nejoblíbenějších filmových adaptací Dumasových Tří mušketýrů je bezesporu ta, která byla natočena před více než šedesáti lety. Režisér Bernard Borderie obsadil do role d’Artagnana Gérarda Barraye, který vždy vrchovatě naplňoval představy o romantickém hrdinovi.
Snad všichni diváci vědí, co bude následovat, když mladý gaskoňský šlechtic, který opustil svůj rodný kraj, aby se v Paříži stal mušketýrem, vjede na svém omšelém koni do Meungu a střetne se poprvé s neznámým šlechticem s černou páskou přes oko, který bude tolikrát usilovat o jeho život. A všichni se těší, když si d’Artagnan v jednom odpoledni domluví souboj postupně s Athosem, Porthosem a Aramisem, protože pak uslyší větu, která mnohým zněla v uších celé dětství: „Jeden za všechny, všichni za jednoho!“
První část filmové adaptace slavného románu má název Královniny přívěsky. Právě pro ně se naši čtyři mušketýři vrhají do nebezpečných šarvátek a snaží se dostat do nepřátelské Anglie.
Více než dvě stě let uplynulo od chvíle, kdy se narodil Alexander Dumas starší, jeden z nejčtenějších a nejčastěji překládaných francouzských spisovatelů. Dostalo se mu nejvyššího uznání. Jeho pozůstatky byly uloženy po boku nejvýznamnějších osobností v pařížském Pantheonu. Není se co divit, že převezení Dumasových ostatků doprovázeli právě jeho nerozluční čtyři mušketýři.