S šarmem a lehkostí připravuje Alain Delon jako zbojník bohaté o peníze i čest. Francouzský film podle románu Alexandra Dumase (1964). Dále hrají: V. Lisiová, D. Addamsová, A. Tamiroff, F. Blanche a další. Režie Christian-Jaque
00:00:14 Každá doba a každý národ mají své hrdiny.
00:00:20 Také Francouzská revoluce měla své hrdiny.
00:00:24 O řadě z nich již bylo napsáno mnoho knih.
00:00:27 O jedné postavě ovšem historikové jaksi pomlčeli.
00:00:37 Z jakého důvodu se o tomto hrdinovi nepíše, těžko říct.
00:00:47 Naštěstí je tady tento film.
00:00:54 Odhalí francouzskou historii, v níž hrál důležitou roli náš hrdina.
00:01:02 Konečně tak bude ospravedlněn a budou uznány jeho zásluhy.
00:01:10 Ve Francii se píše červen 1789.
00:01:15 Do 14. července ještě chybí několik týdnů, ale nezadržitelně se blíží.
00:01:23 Náš příběh se odehrává na venkově, kterým se žene vichr vzpoury.
00:01:37 Kdo je ten, kdo ho podněcuje a narušuje klidný spánek aristokratů?
00:01:47 Kdo je ten muž, na jehož hlavu vypsal král vysokou odměnu?
00:01:54 Nikdo neví. Mezi šlechtou panuje strach, zmocňuje se jí panika.
00:02:01 Šlechta tuší, že jsou ohroženy její výsady, ale také majetek.
00:02:09 Je tady sice policie, ale je tady také... Černý tulipán.
00:02:18 Zapamatujte si to jméno, vstoupí do historie.
00:02:21 Do té naší určitě. Černý tulipán a jeho kůň Voltaire.
00:02:49 ČERNÝ TULIPÁN
00:05:01 Vystupte, rychle!
00:05:26 Díky.
00:05:36 Vzal mi všechno moje zlato, jsem úplný žebrák!
00:05:42 Další akce Černého tulipána a náš policejní velitel ji zase zaspal!
00:05:50 Co dělali vaši lidé, na co je živíme?
00:05:56 -Vždyť já se tak snažím...
-Chci hlavu Černého tulipána!
00:06:04 -Budete ji mít! Hlavu i to ostatní.
-Ostatní mě nezajímá, chci hlavu!
00:06:09 -Všechno zlato dostanete zpátky.
-Jste si nějaký jistý.
00:06:14 To nejsem, ale myslím, že už vím, kdo to asi je.
00:06:19 -Nejspíš nějaký venkovan...
-Je to někdo, koho moc dobře znáte.
00:06:25 -Nejčastější host vašeho domu.
-Snad sluha?
00:06:28 Sluha je zaměstnanec, ale Guillaume de Saint-Preux patří mezi hosty.
00:06:34 Blázníte?
00:06:36 Vždyť patří mezi naše přátelé. To jste si, pane, všechno vymyslel.
00:06:42 To je nemyslitelné, aby hrabě de Saint-Preux byl Černý tulipán.
00:06:50 Drahá, víš, co si ten osel vymyslel?
00:06:55 Že Černý tulipán je náš přítel Guillaume de Saint-Preux.Ta drzost!
00:07:02 On je samé podezření, ale vypátrat neumí nic.
00:07:06 Taková nestoudnost! Já mu ukážu.
00:07:13 -Tak jaké máte důkazy?
-Mám podezření.
00:07:18 Mé podezření není bezdůvodné. Jsou potřeba přesvědčivé argumenty,
00:07:24 -ale pokud ho dopadnu při činu...
-To je přece nemožné.
00:07:28 Mám svůj plán.
00:08:04 No konečně, sedněte si. Máte zpoždění...
00:08:13 Dnes to bylo těžké.
00:08:17 Lásce je třeba přinášet oběti. Zatím si odložte.
00:08:26 -Nechovejte se ke mně jako k holčičce. -A jako k mátince?
00:08:34 -A teď smíte na můj klín.
-Děkuji vám.
00:08:48 Smí takhle sedět počestná žena?
00:08:52 Mnoho počestných žen tak sedělo a nikdy toho nelitovaly.
00:08:57 -Jak jsme na tom s časem?
-Necelé dvě hodiny.
00:09:00 Není to moc, ale budiž. Pojďme.
00:09:05 Nejdříve ti musím něco říct, miláčku. Ten můj manžel...
00:09:11 Jestli chceš o něm mluvit, tak mi neseď na klíně.
00:09:15 -Nejde o něho, ale o tebe.
-Stejně vstaň, chci se napít.
00:09:23 Tak co je s ním?
00:09:25 Dnes ho navštívil baron La Mouche, a víš, co se mu snažil namluvit?
00:09:30 -Asi nějakou hloupost.
-Že prý ví, kdo je Černý tulipán.
00:09:34 -A proč mi to říkáš?
-Je přesvědčen, že jsi to ty.
00:09:40 No to je dobré...! A co si o tom špiclovi myslí tvůj manžel?
00:09:48 Nebere ho vážně, ale tebe čeká na páteční schůzce.
00:09:52 Bude mít informace z Paříže, král chce skoncovat se třetím stavem.
00:09:59 -Má pravdu, ať s nimi zatočí.
-Už nám zbývá jen půldruhé hodiny.
00:10:06 -Tak pojď.
-Řekla jsi to tak hezky...
00:10:13 Chviličku strpení..., jsi krásná, oděná jen tak, do své ctnosti...
00:10:25 -Ááá! -Co je?
-Leží tady černý tulipán!
00:11:25 Chyťte ho!
00:11:36 Na něj!
00:11:44 Další!
00:12:44 Masku dolů, pane de Saint-Preux!
00:12:49 Jste poznamenán! Už mi neuniknete, pane!
00:12:54 Surovče!
00:12:58 Voltaire!
00:13:16 Daleko neuteče. Poručíku!
00:13:19 Ať postaví stráže závory a zadrží každého se šrámem na levé tváři!
00:13:25 Černý tulipán se chytil do léčky!
00:13:45 Mizera...! Ty ne, ty jsi chlapík.
00:14:21 -Tak co, jak je?
-Mizerně.
00:14:35 -Prase.
-Já za to nemůžu, to můj žaludek.
00:14:40 Co teď uděláme? Pojedeme do Paříže?
00:14:42 -Ne.
-Poznamenanej tu nemůžete zůstat.
00:14:47 -Mám tu nějaký účty.
-S takovým obličejem?
00:14:55 -Připrav se na cestu.
-Konečně jste dostal rozum?
00:15:02 Špatně jsi mi rozuměl, pojedeš sám, beze mě.
00:15:24 Stůj!
00:15:33 -Papíry! -Co se děje?
-Nevím. -Á, policie...
00:16:21 -Vy! Vystupte!
-Proč?!
00:16:25 -Nemluvte...! Máte jizvu!
-Budu si stěžovat!
00:16:33 Jeďte!
00:17:20 -Juliene, vůbec jsi se nezměnil.
-Ty vypadáš také stejně.
00:17:29 -Tak co na to říkáš?
-Takovou podobu jsem ještě neviděl!
00:17:36 -A jak se ti líbí?
-Je to hezký chlapec.
00:17:40 -Díky... Říkal ti o tom?
-Jen že jsi zraněn a potřebuješ mě.
00:17:49 -Takže sis přijel pro podrobnosti?
-To ne..., proto, že jsi můj bratr.
00:17:58 Vím, že jsi přijel kvůli mně. Co je s tebou? Jsi pořád jako holčička...
00:18:10 Už nejsem jako dřív, změnil jsem se.
00:18:14 -Opravdu...? Hm, jsi velký.
-Ano, a myslím, že jsem překonal...
00:18:24 -Překonal..., co? Neumíš mluvit?
-Nesmělost. Chtěl bych být jako ty.
00:18:32 -Buď rád, že nejsi.
-Nezávidím ti, ale obdivuji tě.
00:18:38 Obdivuji tvou odvahu a šlechetnost. Chtěl bych se ti podobat.
00:18:45 -Dobře, ale teď pojď jíst. Jistě máš hlad. -Ano, to mám.
00:18:52 -A žízeň?
-To taky.
00:18:54 Na bratrství, na svobodu, na rovnost, ať žije národ!
00:18:59 Ty také?! To není možné!
00:19:03 -To máme společné ideály!
-Ano, i omeletu. Sedni si.
00:19:10 Myslel jsem, že jako aristokrat hájíš šlechtu...
00:19:16 Ty jsi obdivoval mou odvahu, já tvou čistotu a nadšení.
00:19:20 -Ode dneška nejsme dva, ale jeden!
-Děkuji ti, pane Bože.
00:19:28 -Čteš Rousseaua?
-Znám celé jeho dílo.
00:19:35 -Proč žiješ v tomto starém mlýně?
-Donutily mě k tomu jisté okolnosti
00:19:43 -Jaké?
-Říká ti něco Černý tulipán?
00:19:51 Ten, před kterým se třesou boháči? Ten, který bojuje proti tyranii?
00:19:58 -Ten Černý tulipán..., to jsem já.
-Co?! -Ano, já.
00:20:07 Je to možné? Není to sen? Já jsem bratr Černého tulipána...!
00:20:20 Nalej mi víno! To víno je opojné jako ty, je ohnivé!
00:20:26 -Chtěl bych být na tvém místě.
-To ti mohu splnit.
00:20:32 Teď budeš Guillaume de Saint-Preux. Dokud ten šrám nezmizí.
00:20:39 Hledají mě, jsem v nebezpečí. Ten šrám mi udělal velitel policie.
00:20:49 A zítra se musím zúčastnit důležité schůzky u markýze.
00:20:57 Je nezbytné, aby mě tam viděli. Kdybych tam nepřišel, je konec.
00:21:01 A s tím šrámem tam nemohu. Ty půjdeš místo mě.
00:21:06 Ale markýz není na naší straně, tak proč se s ním stýkáš?
00:21:14 Díky němu mám mnoho důležitých informací. Mohu lecčemu předejít.
00:21:24 Je nutné mít jejich důvěru. Stal jsem se milencem markýzy...
00:21:28 -Cože? To po mně nechtěj!
-K ničemu tě nenutím.
00:21:32 Ale uvaž, můžeš mít ženu, kterou jsem už získal.
00:21:37 -Je hezká?
-Jinak bych tě k ní neposílal.
00:21:42 -To ti není hanba?
-Jsem jaký jsem.
00:21:48 -Spoléhám, že ji příliš nezklameš.
-Neudělám ti ostudu.
00:22:11 -Je ti všechno jasné?
-Naprosto.
00:22:15 Nejprve La Mouche, pak markýz a nakonec markýza.
00:22:20 -Předem ti děkuji.
-Ještě ne, až jak to dopadne.
00:22:24 Ať se ti u mě líbí a chovej se tu jako doma.
00:22:29 Á..., to je Voltaire. Nemluv..., uvidíme, ke komu půjde.
00:22:43 -To je úžasné.
-To je hlas krve, poznal mě.
00:22:49 Nehlaď ho, není na tebe zvyklej.
00:22:51 Svého koně máš tady, ale pozor, nesnáší zvony.
00:22:57 -Tak snad abych jel. Rozlučme se.
-Raději ne. Žádné city.
00:23:04 Buď na sebe opatrný a do ničeho se nepleť. Vrať se brzy.
00:23:16 -Teď jsi Guillaume.
-A ty Julien.
00:23:29 Voltaire!
00:24:41 Podívejte se, co to dělá!
00:24:52 Myslel jsem, že je lepší jezdec!
00:24:55 -Ten kůň je asi vlastenec!
-Omrzelo ho poslouchat šlechtu!
00:25:07 -Vždyť se může zabít! Dělejte něco!
-Klid, potom ho posbíráme.
00:25:25 -Nestalo se vám nic?
-Ani nevím, jak vám poděkovat.
00:25:31 -Krvácíte! -To nic není.
-Tady nemůžete zůstat, pojďte.
00:25:40 Opřete se o mě, takhle nemůžete odjet. Ošetřím vám to.
00:25:42 -A co bude se svatbou?
-Řekni faráři, že přijdu hned.
00:25:48 -To než se zas dostaneme k obědu...
-Nehubuj a radši mi pomoz.
00:25:50 -Mohl bych sám...
-Ne, ne! Jen Karu poslouchejte!
00:25:54 Se šlechtou to jde s kopce, a já vám pomáhám na nohy. Ať žije národ!
00:26:06 -Posaďte se. -Já mohu postát, ale vás čeká ženich.
00:26:10 Dělejte, co vám říká!
00:26:13 -Papá, přines mi horkou vodu.
-Už jdu.
00:26:17 Ukažte mi to..., bolí to?
00:26:20 Ano, jenomže vy zmeškáte svatbu. Už z vás mohla být paní.
00:26:26 -Karo, už musíme jít!
-Dobře, že jdeš. Podej mi ručník!
00:26:30 Nemůžeme nechat hosty čekat!
00:26:36 Nabídni panu de Saint-Preux něco na posilněnou.
00:26:41 -Jak? Vy jste mě poznala?
-Kdo by vás neznal?
00:26:47 To jsem si nemyslel, že budu někdy obskakovat aristokrata...
00:26:51 Máte štěstí, že jsem starý voják. Voják vždy šetří raněnýho nepřítele
00:26:59 Já ale nejsem nepřítel...
00:27:01 A co vaše jméno, titul a lidi, se kterými se stýkáte?
00:27:05 Markýz je váš přítel! Většího vydřiducha jsem neviděl!
00:27:19 -Za chvíli to přestane bolet.
-Určitě, už teď je mi lépe.
00:27:24 To když mě postřelili v Americe, tak si se mnou doktor tak nehrál.
00:27:28 Já totiž sloužil pod La Fayettem. Vypráskali jsme z Ameriky Angličany
00:27:37 -Máte už jít. Farář nemá jen vás!
-Už jdeme..., jdi ho zatím uklidnit
00:27:45 -Pospěš, královno.
-Co?! V domě republikána královna?!
00:27:52 -Podržte mi můj věneček.
-Už se nezdržujte. -Nehýbat se...
00:27:58 Tady holt poroučí ona, ale až po mně, že jo, Karo?
00:28:03 -Karo?
-Jsem Karolína.
00:28:05 Říkáme jí Kara. Vždycky jsem chtěl mít kluka a tady to vidíte!
00:28:10 Její matka mi schválně dala dceru a pak si umřela.
00:28:14 A já dostal bláznivej nápad, vychovávat dceru jako kluka.
00:28:23 -Proč jsi mně dala děvče?!
-Děkuji vám, madam..., a vám taky.
00:28:29 Tak, a teď se půjdeme vdávat.
00:28:33 -Farář ti vzkazuje, že jestli hned nepřijdeš... -Už jdu!
00:28:37 -Tak, pane, ať žije národ!
-Ať žije!
00:28:45 To jste rád, že už jedu... Užijte spolu hodně štěstí.
00:28:50 To nechte na mně. Sbohem, pane hrabě.
00:28:53 -Pro vás jsem Guillaume.
-Sbohem, Guillaume.
00:28:58 A podruhý dávejte pozor!
00:29:02 -Tak, teď se seřaďte...
-Můj věneček!
00:29:07 Ten z pomerančových květů, dala jsem ti ho na starost!
00:29:09 -Mně jsi ho nedávala!
-Dávala...! Aspoň ho hledej!
00:29:14 Ke všemu ještě tohle! Ta svatba dnes asi vůbec nebude...
00:29:27 Ó pane, už jsme se o vás báli, tady se děly věci.
00:29:31 -Já vím.
-Co to máte na sobě?
00:29:36 Fontaiene!
00:29:38 Ach pane, už jsme se o vás báli, tady se děly věci!
00:29:42 Já vím, já vím...
00:29:45 -Vy kulháte...
-Spadl jsem z koně.
00:29:48 -Hlavně, že máte v pořádku tvář.
-Tvář? Nerozumím.
00:29:52 -Chlubil se, že vám ji poranil.
-A kdo se chlubil, kdo?
00:29:58 La Mouche, a dělali tu prohlídku! Strčili do mě, až jsem upadla.
00:30:05 Mám úplně modrej zadeček. Uvidíte, ani ho nepoznáte.
00:30:09 Já...? A jaký k tomu měl důvod?
00:30:13 -Myslí si, že jste Černý tulipán.
-Ne... To je nesmysl.
00:30:17 -Připravte koně... a vy šaty.
-Které chcete?
00:30:21 -Které...? No přece ty druhé...
-Chcete ty bílé? -Třeba.
00:30:32 Co jsem to chtěl? Aha... šaty. A vy připravte kočár.
00:30:54 -Není vám špatně?
-Ty zprávy mě tak rozrušily...
00:30:59 To snad ne...
00:31:09 Co se na mě tak díváte? Tak rychle, rychle!
00:31:23 Ne, děkuji, já sám.
00:31:25 -Ale pane!
-Teď již vážně nic nepotřebuji.
00:31:33 Prosím!
00:31:49 -Madam... -Ne!
-Madam, proč? -Ne!
00:31:53 -Já bez vás nemohu žít.
-Aspoň o tom pořád nemluvte!
00:31:57 -A co mám dělat?
-Zatím nic.
00:32:00 Kdybych věděl, že mohu doufat...
00:32:05 -V co chcete doufat?
-Že s tebou strávím noc.
00:32:10 To bych vám musela vyškrábat oči!
00:32:15 Tak bych si to nepředstavoval. Do smrti byste na mě nezapomněla.
00:32:22 Á, tady je náš drahý La Mouche. Dovolíte, markýzo?
00:32:28 Proč ještě nezačalo jednání? Jsem zvědav na nové plány.
00:32:34 Řekněte markýzi, že už jsme všichni.
00:32:38 Pane markýzi, můžeme už začít.
00:32:42 Stále ještě nepřišel ten, jehož přítomnost je tu nezbytná.
00:32:51 Nečekejme, pan de Saint-Preux nepřijde.
00:32:55 Pan hrabě Guillaume de Saint-Preux!
00:33:21 Dobře, že jdete, už jsme se toho zpoždění začínali bát.
00:33:26 -Promiňte, měl jsem nehodu.
-Hlavně, že jste si neporanil tvář.
00:33:32 -Levou, to by bylo nepříjemné.
-Vy už o tom víte? -Jako všichni.
00:33:37 Podle informací pana La Mouche jste dnes neměl vůbec přijít.
00:33:41 To je ten, který sní o tom, že jsem Černý tulipán?
00:33:47 Ten, který neoprávněně vnikl do mého domu a choval se hrubě?
00:33:52 Ten, který se chlubí, že mě zranil? Ten, který mě všude pomlouvá?
00:33:58 Ten, který se teď tváří, jako by mě neslyšel?
00:34:03 -To je jen ze skromnosti.
-Nechtěl jsem vás přerušovat.
00:34:09 -Urazil jste čestného člověka!
-Čestný člověk se nenechá urážet!
00:34:14 -Pane, moje trpělivost je u konce!
-Moje taky!
00:34:18 -Ale pánové!
-Ne, tady ne.
00:34:20 Zakazuji vám v tomto domě zabíjet mé přátelé. Tak dělejte něco, pane!
00:34:25 Ještě budete mít nepříjemnosti! La Mouchi, tam!
00:34:30 A vy mě teď na chvíli omluvte.
00:34:38 Pánové! Budu vás informovat o nejnovějších záměrech...
00:34:46 Proč jste se tak dlouho neozval? Víte, co jsem zažila strachu?
00:34:51 -Potřeboval jsem být sám.
-Nevěřím. -Vážně.
00:34:54 Také jsem potřebovala být sama..., ale s vámi. Řekněte, že mě milujete
00:34:59 Pššš!
00:35:01 Z Versailles jsme dostali důležité zprávy!
00:35:04 Král zakročí proti třetímu stavu a rozpustit Národní shromáždění.
00:35:19 Až se vrátí královi jeho stará práva, je po jakékoliv revoluci.
00:35:26 Proti té lůze je třeba zakročit! Ať žije král!
00:35:31 A teď vám oznámím, jaké nás čekají konkrétní úkoly.
00:35:37 -Nechceš jít do červeného salónku?
-Ne, je mi tu dobře.
00:35:43 Na Paříž teď táhne několik jednotek.
00:35:49 Princ Graziac táhne se svým vojskem na Paříž od jihu.
00:36:00 A my budeme mít tu příležitost uvítat ho v našem městě.
00:36:09 -Tak už pojď!
-Áááu!
00:36:13 Promiňte... moje zranění.
00:36:15 Neomlouvejte se..., madam, odveďte našeho přítele do červeného salónku
00:36:23 Děkuji, už je to lepší.
00:36:27 Musíme se postarat o princovu naprostou bezpečnost a pohodlí.
00:36:34 Doufám, že mě slyšíte, veliteli! Uvědomte si svou odpovědnost!
00:36:41 Je to na vás, jestli se objeví Černý tulipán...
00:36:44 Neobávejte se, všechno prohledám. Oškubu mu poslední lístky!
00:36:52 -Spolehněte se!
-To je pro vás, barone.
00:36:58 Promiňte..., Černý tulipán vlastně již zmizel...
00:37:04 Co to je za vtip?!
00:37:07 Kdo vám to poslal?
00:37:29 -Pojď! -Ne!
-Jen na chvilku, pojď!
00:37:43 Lombarde, jedem!
00:38:45 Co...? Co je? Kam to jedeš?! Okamžitě jeď zpátky!
00:39:01 Stát! Policie!
00:39:15 -Kam jsi mě to zavez, hlupáku?!
-Na souboj. Jsme si něco dlužni.
00:39:21 -Černý tulipán!
-Taste!
00:41:16 Tak dost! Zvedněte svou hlavu!
00:41:22 Nastavte tvář!
00:41:25 Levou!
00:41:31 Konečně vyrovnáni. Děkuji, pane.
00:41:42 Vstaň a zavez pána domů! A ty se mi příště raději vyhni!
00:42:13 Stát! Policie!
00:42:19 Proč jste prve nezastavili?! A co ty tam?!
00:42:24 To je on! Stráže! Už mám toho chlapa s jizvou!
00:42:27 -Dejte si na mě pozor!
-Mám rozkaz, a vy šrám na tváři.
00:42:33 Ten rozkaz jsem dal já! Jsem velitel policie!
00:42:40 -V tom případě jsem kardinál!
-Opakuji, jsem váš velitel!
00:42:45 -No dobře..., dobře...
-Já si na vás posvítím!
00:42:50 Moc na nás neřvi, chlapečku! Nejsme tady pro legraci!
00:43:14 -Ty už jsi zpět?
-Spěchal jsem.
00:43:19 -Co kulháš? -To nic. Kdybys věděl, co se děje...
00:43:22 -Co? Jsme odhaleni?
-Ne, dopadlo to dobře.
00:43:26 To jsi nemohl říct hned? Vrátil jsem La Moucheovi ten šrám.
00:43:35 -Tak co markýza? Skvělá, ne?
-Copak markýza...
00:43:40 Jako milenka je skvělá, ne? Ukázala ti červený salónek?
00:43:47 Neměl jsem na takové věci čas.
00:43:51 Chtějí rozbít Národní shromáždění, na Paříž táhne prince Graziac.
00:43:59 A princ Graziac se má ubytovat tady ve městě. Musíme ho zneškodnit!
00:44:05 -Tak co uděláme?
-Vyhodíme most a odstraníme prince.
00:44:12 -Výborně a dál?
-Dál už nic.
00:44:16 Armáda bude bez velitele a ostatní už bude hračka.
00:44:22 S tebou je všechno tak snadné! Ty dovedeš vyřešit každou situaci!
00:44:29 Tak už toho nech! Co si o mně myslíš?!
00:44:37 Ty si myslíš, že vyhodím most? Na takové klukoviny nemám čas!
00:44:46 -Já ti nerozumím...
-Protože jsi naivní jako dítě.
00:44:52 Abys věděl, já se můžu vykašlat na ten tvůj lid!
00:44:59 Dvůr, lid, královna, církev, všichni patří do jednoho pytle!
00:45:04 Svázat a hodit do moře! Já žiju pro sebe! Jsem svobodný člověk!
00:45:10 -Včera jsi mluvil jinak.
-Ano, včera jsem tě potřeboval.
00:45:14 Tak jsem tě nechal. Zachránil jsi mi život. Děkuji. Můžeš jet.
00:45:23 O svobodě jsi ale mluvil vážně...
00:45:26 Svoboda je kost hozená lidu, aby si na ní vylámal zuby.
00:45:32 Ne, to není pravda, řekni! Chceš mě zkoušet?
00:45:40 Copak to, co se o tobě říká, není pravda? Proč bys to dělal?
00:45:45 -Dělal jsem to pro sebe.
-Ale lid ti věří!
00:45:48 -K víře potřebují lidi Boha, ne mě.
-A tvé historky?
00:45:53 -Výmysly žen.
-Jsi podvodník, pohrdám tebou!
00:46:00 Už toho nech! Přestaň vřískat, nebo tě vyhodím!
00:46:07 A ne, a ne, a ne! Pro lidi jsi hrdina, chápeš to?
00:46:13 -Děláš ze mě blázna?
-A jsi hrdina, i když nechceš!
00:46:18 Zachráním legendu! Mám tvé jméno. Ty vyhodíš most a odstraníš prince!
00:46:25 Ať žije národ!
00:46:33 Blázen, nechá se zabít pro černý tulipán...
00:46:51 -Pane! -Ano?
-Chce s vámi mluvit nějaká dáma.
00:46:54 -Může dál?
-Dámy nepřijímám.
00:46:58 -To je ale novinka!
-Jsem jiný člověk.
00:47:02 -To je ale škoda.
-Mám teď jiné povinnosti.
00:47:05 S děvčaty je konec, konec, konec.
00:47:10 -Ty růže jsem natrhala pro vás.
-Promiňte, to jsem nechtěl.
00:47:17 -Nevadí, natrhám jiné.
-Ne, žádné růže, žádné dívky!
00:47:28 -Snad pro mě uděláte výjimku.
-Karo! To jste měla říct hned!
00:47:36 Můžete jít!
00:47:46 -Přináším vaši rukavici.
-Děkuji.
00:47:51 -A jak se daří vašemu... koni?
-Už se z pádu zotavil.
00:47:57 -K nehodě došlo v pravou chvíli.
-Jak to?
00:48:00 -Jsem vám velmi vděčná.
-Jsem rád, vidím, že jste šťastná.
00:48:04 Ale já jsem se neprovdala. Zrušila jsem všechny závazky.
00:48:12 -Vás to mrzí?
-Ne, udivuje.
00:48:17 Pohádala jsem se se snoubencem. Ztratil se mi pomerančový věneček.
00:48:25 -Věneček...?
-Bez něj jsem se nemohla vdát.
00:48:30 Dala jsem ho svému snoubenci a on tvrdil, že ho vůbec neměl.
00:48:37 Takhle mi lhát! Rozčílila jsem se a strašně jsme se pohádali.
00:48:46 Prostě, skončilo to. Svatba nebyla. A tatínek mě má zpátky na krku.
00:48:55 -Víte, že jste to způsobil vy?
-Proč já?
00:49:01 Kdyby nebylo vaší nehody, neztratila bych pomerančový věneček
00:49:11 Tak se podívejte... Chcete tvrdit, že se k vám dostal zázrakem?
00:49:18 -Ne...
-Nevadí, jakoby se nic nestalo.
00:49:23 -Ale co váš snoubenec?
-Zůstali jsme přátelé.
00:49:27 -Mě asi proklíná.
-Nic neví, stále hledá věneček.
00:49:35 -A ví o tom váš otec?
-To byste už nežil.
00:49:42 Kdyby věděl, že jsem v domě nepřítele, zabil by vás.
00:49:49 Nejsem jeho nepřítel. Copak já netoužím po svobodě?
00:49:56 Vy jste aristokrat, vy máte svobodu odjakživa!
00:49:59 Brzy poznáte, jak mi křivdíte. Tento meč bude bojovat za vás.
00:50:07 Nevím, čemu se smějete... Hádejte, kdo jsem.
00:50:12 -Já jsem totiž...
-Velký nešika.
00:50:17 Mám jisté zprávy, o kterých zatím nemohu mluvit.
00:50:26 -A co když mě nezajímají?
-Chci, abyste mi konečně věřila.
00:50:32 Váš otec je hlavou odbojového hnutí a markýz chce hnutí zlikvidovat.
00:50:44 Taky vám něco řeknu: Brzy zvítězí revoluce.
00:50:48 A zase zlikviduje šlechtice. Můžete se pak schovat u mě.
00:50:56 -Nebudu to potřebovat, ale děkuji.
-Já děkuji za milé přijetí.
00:51:03 Zdá se mi, že si stále nerozumíme. Copak nejsme spojenci?
00:51:10 Chtěla bych vás potkat zchudlého, abych s váma mohla mluvit svobodně.
00:51:19 -Asi tak, jako teď?
-Nemohu říct, co mám na srdci.
00:51:25 Byl bych to rád slyšel, škoda...
00:51:30 -Karo? -Guillaume?
-Karo? -Ano, Guillaume?
00:51:37 -Guillaume?
-Ano, Karo?
00:51:41 Tak vidíte, všechno jsme si řekli. Pláčete?
00:51:47 To nikdy, to mě otec nenaučil, nevím, co to je.
00:51:52 -Je to účinná zbraň každé ženy.
-Já dávám přednost meči.
00:51:57 -S meči ženy neumí zacházet...
-Že ne?
00:52:03 Kdo zasáhne druhého do srdce, vyhraje.
00:52:07 -Jste si nějak jistá.
-Ano, a mám také proč.
00:52:14 Střeh, pane de Saint-Preux!
00:52:20 -Á, už jste asi dlouho nešermoval.
-Jen co poznám vaši taktiku...
00:52:26 Příliš krátké.
00:52:31 Dlouhé.
00:52:34 A teď pozor! Kryjte se!
00:52:43 -Zásah!
-Tenhle výpad neznám.
00:52:47 Je to tajný rodinný výpad zděděný po pradědečkovi. Jmenoval se Portos
00:52:51 Naučím vás ho.
00:52:56 Vidíte...? A teď zase vy. Začínám útočit!
00:53:02 -Zásah! -Dobře. Nikdo nevyhrál, ani neprohrál.
00:53:06 -Mám právo na odměnu?
-Vyberte si.
00:53:18 -A teď si vyzvednu odměnu já.
00:53:23 -A teď...
-Co teď?
00:53:25 -Myslím, že jsme dokončili revoluci
-Ještě ne...
00:53:30 Pusťte mě!
00:53:35 Ty tady! Uprostřed feudalismu!
00:53:41 Zatímco jsem byl na zasedání výboru, ty jsi zradila třetí stav!
00:53:47 -Počkejte...
-Ty se do toho nepleť!
00:53:50 Darebáku! Připrav se, chci tvoji mrtvolu, dokud je ještě teplá!
00:53:56 Okamžik, pane, hned to bude... A s tebou si to vyřídím doma!
00:54:01 Braňte se, pane!
00:54:23 Cože?! To je náš rodinný výpad! Kde jste k němu přišel, člověče?
00:54:31 -Zná ho ode mě.
-Zbláznila ses?!
00:54:35 Zůstane v rodině. Miluji ho a on miluje mě.
00:54:41 Je to tak, pane.
00:54:42 To nikdy! Zakazuji ti ho milovat!
00:54:47 -Láska si nedá poroučet.
-Dobře tedy, vezmeš si Jean-Pierra!
00:54:54 Vezme si toho, koho má ráda. Skutečná láska potřebuje svobodu.
00:54:59 Nežijeme za Ludvíka XIV. Jděte si tyranizovat někoho jiného!
00:55:06 -Teď jsme si rovni.
-Cože? Čeho jsem se to dočkal?
00:55:13 Šlechta nám bere všechno - naše dcery, myšlenky, tajné výpady...
00:55:17 -Tak už se nezlobte.
-Nejsem hlupák, mě nenapálíte.
00:55:26 Co kdybyste se dozvěděl, že tudy potáhne armáda,...
00:55:31 která má v Paříži rozehnat Národní shromáždění? Co byste udělal?
00:55:35 To, co jsem udělal vždycky..., vyhodil bych most!
00:55:45 -A co s princem? -S jakým?
-Co velí té armádě?
00:55:51 Bum! Když je to potřeba, bum!
00:55:56 Tak abyste věděl, za pár hodin se ta armáda tady ubytuje.
00:56:01 -To je lež?
-To máte za svůj tajný výpad.
00:56:10 -A co když je to jenom léčka?
-Je to podaná ruka.
00:56:16 -Její ruka vám nestačí?
-Dal jste mi ji?
00:56:20 Já ne, sám jste si ji vzal... Ale..., to je...
00:56:27 -To je... rodinný suvenýr.
-Ano, rodinný suvenýr.
00:56:32 Ne..., tenhle ti moc nesluší... A ta armáda, kdy přijede?
00:56:41 -Během několika hodin.
-Dobře, v noci most vyletí.
00:56:46 -A jak to uděláte? -Přece prachem.
-A kde ho vezmete? -Musím ho najít.
00:56:51 -A kde?
-To už je moje věc.
00:57:12 Fuj!
00:57:19 Co to znamená? Rajčata nemám rád!
00:57:21 Náš vzácný host, princ Alexander de Graziac.
00:57:38 Jsem dojat! Jaká čest, že vás u nás můžeme uvítat!
00:57:44 Je to můj nejšťastnější den!
00:57:48 Mé přijetí bylo vskutku úžasné! Vaši občané mě přivítali rajčaty.
00:58:00 Vaše nedbalost mě málem stála život Měli jste zajistit mou bezpečnost!
00:58:06 Vše jsem zařídil. Pro výstrahu jsem dokonce ráno pověsil deset rebelů.
00:58:13 Ještě tam visí. To je poprvé, co se některé město vyzdobilo oběšenci.
00:58:20 Nicméně budu muset informovat o anarchii, která tady vládne!
00:58:29 -Vrchní velitel policie mi zmizel!
-Co to říkáte?! To je nesmysl.
00:58:36 Krátce předtím dostal černý tulipán, a to je zlé znamení.
00:58:43 Neexistuje žádný Tulipán! Je to mýtus, darebák hřešící...
00:58:48 na neschopnost policie! Černý tulipán, to je tohle rajče!
00:58:55 -Miláčku, slib mi to.
-Dobrá. -Nebudeš litovat.
00:59:08 Černý tulipán je prý kamufláž.
00:59:10 Zdá se, že vás čekají nepříjemnosti, a to pro pár rajčat.
00:59:16 Drahá, pojďte se mnou, pokuste se rozptýlit prince.
00:59:22 -Omluvte ji.
-Zajisté.
00:59:33 Dovolte, pane, abych vám představil markýzu.
00:59:36 Pane dvorní rado..., ta už si s ním poradí...
00:59:46 Vy ošklivče, vůbec se mi nevěnujete. Nemáte mi co říct?
00:59:52 -Že musíte být v posteli rozkošná.
-Jako byste to nevěděl...
01:00:03 Pan baron La Mouche.
01:00:14 To je dost, že jdete! Kde jste tak dlouho byl?
01:00:18 -Ve vězení.
-To snad ne?!
01:00:21 Ano, zavřeli mě moji lidě. Jsou omezení, ale disciplinovaní.
01:00:25 A kdo vás tak poznamenal? Černý tulipán?
01:00:29 Ten by se na mě neodvážil, byl jsem přepaden dvaceti lupiči.
01:00:34 Zahnal jsem je ale na útěk. Můj obličej hovoří za všechno.
01:00:39 A v té době tady lítala rajčata!
01:00:45 -Vám to nic neříká?
-Ano..., rajčata, já vím, pane...
01:00:50 Mí lidé mají pohotovost. Celý kraj je pod kontrolou. Nespím, ale bdím.
01:01:03 -Miláčku! -Sbohem madam.
-Odjíždíte? -Navždy vás opouštím.
01:01:08 Ale proč?
01:01:10 Jste nestálé stvoření. Díval jsem se na vás a krvácí mi srdce!
01:01:14 -Chovala jste se k němu jako ke mně
-Vy žárlíte...? Bože, on žárlí!
01:01:23 Za to můžete vy..., a to jsme se měli sejít v červeném salónku.
01:01:28 Právě teď se tam musíme sejít!
01:01:29 -Jste zvrhlá. -Ó, ano, pane!
-Jste falešná. -Ó, ano.
01:01:33 -Čekám vás v červeném salónku.
-Už jdu, miláčku.
01:02:17 Dejte to princi Graziakovi.
01:02:46 -Kde je červený salónek?
-Nahoře.
01:03:14 Děkuji vám za vaše vyznání. Miluji ženy, které vědí, co chtějí.
01:03:24 Je velice příjemné vědět, že je pevnost, která chce být zdolána.
01:03:31 Zaútočte, madam, chci být váš zajatec!
01:03:36 -Raději můj! Co tady děláte?
-Kdo vám dovolil vstoupit?
01:03:41 -Čekám vaši omluvu, pane.
-Jakou omluvu? Jakým právem?
01:03:47 Nemám chuť odpovídat na vaše drzé otázky! Víte, o co jde.
01:03:53 To nevím. Zlobíte se, že se vám nedostalo takové cti, jako mně?
01:03:58 Urazil jste paní markýzu, a to já nestrpím. Braňte se!
01:04:05 Tady ne! Všechno mi rozbijete! Běžte se bít ven!
01:04:15 -De Saint-Preux. -Graziac.
-Těší mě. -Mě také.
01:04:27 Moje soška.
01:04:36 Můj porcelán!
01:05:21 -Co to dělají?
-Nevidíte, že šermují?
01:05:28 -Pánové, copak tohle se dělá?
-Pane de Saint-Preux, přestaňte!
01:05:34 Tak pánové!
01:05:35 -Vy mlčte, tady jde o čest!
-To se vás netýká!
01:05:39 Splnil jsem svou povinnost...
01:05:42 -Kde je princ?
-Teď ho nemůžete rušit.
01:05:45 Mám pro něho důležité hlášení.
01:05:49 Pane!
01:05:52 Nemám čas! Počkejte, až skončím s tímhle pánem.
01:05:56 -Ukradli vůz s prachem.
-Celý?! -Nic tam nenechali.
01:06:00 -To ale mohou vyhodit celý zámek!
-Můj zámek se vyhazovat nebude!
01:06:05 -Musíme něco udělat!
-Jsme v nebezpečí!
01:06:08 Klid, nic se nemůže stát. Všude jsem rozmístil stráže.
01:06:17 To je práce Černého tulipána, a s tím jste neměl moc štěstí.
01:06:24 Černý tulipán neexistuje, to je falešná stopa...! Takový nesmysl!
01:06:38 Černý tulipán v mé kapse?!
01:06:41 Pane vrchní veliteli!
01:06:44 Na mostě St. Pierre zabili strážné a hodili je do řeky!
01:06:51 Asi tam vadili někomu, kdo chtěl most vyhodit!
01:06:55 -Mým prachem!
-Hm..., to je logické.
01:06:58 To byl určitě Černý tulipán!
01:07:02 Připravte mi koně, obklíčíme most! Já chytnu toho Černého tulipána!
01:07:10 A teď my dva, pane de Saint-Preux, pokračujeme... Kde je?
01:07:18 Pane de Saint-Preux!
01:07:47 Dělejte, rychle!
01:07:54 Opatrně, může to bouchnout!
01:08:10 Pozor, něco se děje!
01:08:23 Někdo sem jede!
01:08:36 -Karo!
-Tady jsem. Zabil jste prince?
01:08:41 -Ještě ne, co se děje?
-Nahoře je nějaký jezdec.
01:08:44 -Jaký?
-Aha, to jste byl vy.
01:08:48 To je Guillaume de Saint-Preux!
01:08:50 -Co tu děláte?
-Jede sem La Mouche s vojáky!
01:08:56 A to je všechno? Takové informace nás neomráčí.
01:09:01 -Proč si stále myslíte...
-Pššš! Slyším dusot koní.
01:09:04 -Rychle pryč!
-To je nesmysl!
01:09:06 Proč myslíte, že jsme to všechno dělali? Ten most musí vyletět!
01:09:11 -Vyletí. Postarám se o to.
-Já tu zůstanu s ním.
01:09:15 Ty ne. Dobrá, sejdeme se na křižovatce.
01:09:20 Začíná to pro nás dobře.
01:09:25 Pozor!
01:09:48 Za mnou!
01:09:57 Bravo! A teď mi řekněte, kdy bude mít pohřeb váš princ?
01:10:04 -Až ho zabiju.
-Proč jste to ještě neudělal?
01:10:07 Dozvěděl jsem se, co chystá La Mouche. Tak jsem to odložil.
01:10:11 -A co teď?
-Na zámku asi končí večírek.
01:10:14 -No a?
-Princ jede do svého ležení.
01:10:17 -A co má být?
-Nemáte fantazii? Na koně!
01:10:36 -Proč stojíme?
-Jdi se podívat, někdo tam leží.
01:10:46 -Proč nejedeme?!
-Leží tam člověk.
01:10:50 Tak ho klidně přejeďte!
01:10:56 Je to žena!
01:11:19 Netrvá to nějak dlouho?! A proč máte v náručí mého kočího?
01:11:27 Karo, pistoli!
01:11:35 -Pane de Saint-Preux, co tu děláte?
-Unáším vás.
01:11:39 To já vám ale zakazuji. Jsem unavený a nechci se rozčilovat
01:11:43 -Pššš..., nebo střelím.
-Dobře, jste ve výhodě.
01:12:12 Jsme na místě. Všichni vystupovat!
01:12:22 Přiveďte ho! Jsme tady jako v pohádce. Všeho je tu dost.
01:12:29 -Pila? Proč jsme tady?
-Račte, jděte první, pane.
01:12:42 -Až po vás.
-Nechte si ty zdvořilosti.
01:12:49 -Doupě vrahů!
-To neříkejte, to je omyl.
01:12:56 Ale vás, pane, protože jste zrádce, vás odsoudíme k smrti.
01:13:04 Lid zabíjí své prince! To je doba!
01:13:08 My vás nebudeme dlouho trápit. Můžete si vybrat, jak chcete zemřít
01:13:18 Ne, nestanu se spoluviníkem při vraždě vlastní osoby.
01:13:23 -Trvám na tom.
-Nemůžete mě nutit.
01:13:26 -Nechcete prokázat laskavost?
-Spíš mi vysvětlete tu věc na zámku
01:13:35 -Lístek pro mě jste psal vy, že?
-Ano, chtěl jsem vás zabít. -Proč?
01:13:41 Nechci, aby se vaše armáda dostala do Paříže.
01:13:48 -To jste si vymyslel pěknou blbost!
-Mělo to vypadat jako náš spor.
01:13:55 -Jinak bych byl odhalen.
-Odhalen?
01:13:57 Ano, teď už vám to mohu říct, protože vy už mě neprozradíte.
01:14:01 Já jsem..., ne, nejdřív to řeknu jí.
01:14:14 Guillaume! Guillaume! To je úžasné!
01:14:22 Už je to tak. Jsem Černý tulipán.
01:14:27 Ale..., ale..., generále!
01:14:34 To ale mění situaci. Moji slávu vlastně zajistí Černý tulipán!
01:14:40 Já vstupuji do dějin!
01:14:43 Ať žije Černý tulipán! Napijte se taky, princi.
01:14:49 Na svůj poslední den nezapomenu! Na život a na smrt!
01:15:14 -Kdo je tam?
-Baron La Mouche, velitel policie.
01:15:19 -Co se stalo?
-Vyhodili most.
01:15:25 Ať mně dají meč, uniformu a koně! A ať to lítá...! Ne, ať to nelítá.
01:15:33 Pomozte mu, rychle!
01:15:37 Počkejte..., nejprve kabát a potom boty...
01:15:44 Na moje poslední jitro!
01:15:52 Teď je definitivní konec. Žil jsem naštěstí dost rychle.
01:16:00 Sbohem, živote! Sbohem, lásko! Sbohem, můj kamaráde!
01:16:09 Sbohem, princi, a kam to vlastně jdete?
01:16:14 Na svoji popravu. Chci umřít jako Marie Stewartovna.
01:16:20 -Nezapomeňte přinést sekyru.
-Ne, to já přece nemůžu.
01:16:27 -No jo, to není tak snadný.
-To po něm přece nemůžete chtít.
01:16:35 -Jsi kamarád? -Jsem.
-No tak se vzchop!
01:16:41 -Ne, já si tě chci nechat.
-Plantaine! -Generále!
01:16:48 Co ti to udělali?
01:16:52 -Tak co, už je to dobrý?
-Ano, generále!
01:16:56 Nech mě! Bude se popravovat!
01:16:59 Ne! Je tu ještě možnost, jak ho zachránit. Podepiště tuto plnou moc
01:17:10 -Co jsem to podepsal, Tulipáne?
-Svou milost.
01:17:13 -Zavři ho.
-Jdi!
01:17:16 -Jen mě pojď hezky zavřít.
-Bez důvěrností, aristokrate!
01:17:19 -Odeberte mu plášť a klobouk!
-Já to nedám!
01:17:43 Veliteli, to je kočár prince Graziaka!
01:17:47 K poctě zbraň!
01:18:10 Přijíždí princ Graziac! Nasedat!
01:18:35 Vojáci, k poctě zbraň!
01:18:44 Kdo z vás je tu velitelem?!
01:18:47 -Já, pane!
-Jsem plukovník!
01:18:50 Tady je plná moc podepsaná princem Graziakem. Jste pod mým velením!
01:18:55 -Ale pane...
-Jsem plukovník!
01:18:58 Nepotáhnete na Paříž, ale dáte se na Marseille!
01:19:02 -Ale pane...
-Žádné námitky! Vraťte se do řady!
01:19:05 -Ale... -Zařaďte se!
-Už jdu.
01:19:13 Pozor! Vojáci, čelem vzad! Směr Marseille, pochodem vchod!
01:19:25 Raz dva, raz dva,... Vy nebudete 14. července v Paříži.
01:20:50 Všechno dobře dopadlo. Šlo to lehce.
01:20:56 Je to Saint-Preux!
01:20:58 Můj Saint-Preux! Tentokrát tě mám! Potřebujeme ale posily.
01:21:03 Než přijdou, obklíčíme je. Vemte si lidi a jděte! Ale zadem!
01:21:16 Setnino, za mnou!
01:21:27 Teď už všichni pochodujou na Marseille.
01:21:32 A co bylo tady? Co uděláme s princem?
01:21:36 Zůstane jako rukojmí. Tady ho nikdo nebude hledat.
01:21:40 Máte pravdu, tady je dobře schovanej.
01:21:43 -Pojďte se najíst.
-Konečně, už hlady šilhám...
01:21:55 Pozor!
01:22:21 Šéfe!
01:23:49 Nahoře!
01:24:46 Jménem krále, otevřete!
01:25:25 Opevněte se v domě!
01:25:38 Pozor!
01:25:49 -Jsme zachráněni, jděte pro prince.
-Štěstí, že máme rukojmí.
01:25:56 -Šéfe, je pryč!
-To není možné!
01:26:02 Tak teď už musíme spoléhat jen sami na sebe.
01:26:04 Podívejte, La Mouche!
01:26:10 -Pane, věděl jsem, že tu budete!
-Nesmysl, osvobodil jsem se sám!
01:26:15 Musím ale ocenit, že jste se snažili. Víte, co se mi stalo?
01:26:18 Unesli mě. A víte kdo? Pan de Saint-Preux, neboli Černý tulipán.
01:26:27 -Konečně ho někdo odhalil!
-No to je úžasné...
01:26:30 Teď už ale musím ke své armádě.
01:26:33 Nejpozději 14. července musím být v Paříži.
01:26:36 -Zařídím vše potřebné.
-Díky.
01:26:40 -Musíme pro posily.
-Ale jak? Jsme obklíčeni.
01:26:45 -A co tudy? -Tam se nevejdete.
-Já to zkusím. -Ne, Karo, ty ne.
01:26:53 Je to stejné riziko, jako tady.
01:26:56 -To přece nedovolíte.
-Má pravdu, ať jde.
01:27:08 Karo, na!
01:28:11 Kupředu!
01:28:54 Guillaume!
01:28:59 -Guillaume!
-Co tady děláš?
01:29:07 -Kde je Guillaume?
-Odvedli ho i s tvým otcem.
01:29:25 Pane, zabásli vašeho bratra i s nějakým Plantainem.
01:29:31 Ten Plantaine dostal doživotí a vašeho bratra pověsí.
01:29:35 -Pověsí...?
-Ano, pověsí.
01:29:39 Když se všichni dozvěděli, že Černý tulipán jste vy, byli jako opařený.
01:29:43 -Ženský brečely a litovaly vás.
-A jeho pověsí...
01:29:51 Když si někdo hraje s ohněm... Nám ale nebezpečí nehrozí.
01:30:00 Byl ještě chlapec...
01:30:04 Kdyby svou výpověď odvolal, byli bychom v pěkný kaši.
01:30:10 -Tak rychle, jedeme!
-Byl to snílek plný ideálů...
01:30:33 -Ráno můžeme být ve Španělsku!
-Nikam nejedeme.
01:30:40 -Vy šílíte!
-Zůstaneme. -A proč, sakra?!
01:30:44 Zůstaňte si, ale já jdu. To mi nikdo nemůže zakázat..., nikdo.
01:30:52 Brignolle!
01:32:21 Píská na znamení
01:32:26 Pískání opakuje
01:34:05 -Guillaume!
-Nemluv a přepiluj mříž.
01:34:09 -Chtěl jsem ti jen říct...
-Mám ti upilovat jazyk? Dělej!
01:34:40 Pššš!
01:34:52 Tak dělej!
01:36:03 VÝSTŘEL
01:36:06 Poplach! Do zbraně!
01:36:16 Vidíš to? Neumím dělat dobré skutky. Bůh mě trestá.
01:36:22 -Tak zmiz!
-Já nemohu odejít. -Dělej!
01:36:29 Jen o jedno tě prosím. Postarej se o koně. Byl to můj nejlepší přítel.
01:36:38 -Teď už jdi, utíkej!
-Ne, zůstanu...
01:36:44 Zmiz!
01:36:49 -Sbohem, Guillaume.
-Sbohem.
01:37:07 -Je to on! Tu jizvu má ode mě!
-Idiote!
01:37:16 Odvést a zavřít!
01:37:25 -Vám ho není líto?
-Nemám důvod, všechny nás podváděl.
01:37:32 -Já ho také nelituji.
-Každý je nahraditelný.
01:38:08 -Tu jizvu jsem mu udělal já.
-Vypadá zajímavě.
01:38:42 Guillaume!
01:38:47 Vy vrazi! Vrazi! Já nechci, aby umřel, ne!!!
01:38:53 Okamžitě odtáhněte tu ženskou!
01:38:55 Guillaume, já tě miluji!
01:39:02 Nikdy se nedovím, kdo to byl.
01:39:05 -La Mouchi, ať sebou hodí!
-Proč už nevisí?
01:39:14 Výborně! Tím jsi skončil, Tulipáne. Teď už můžeme být konečně klidní.
01:39:33 Dovolte mi, abych vám poděkoval. Byl to od vás husarský kousek.
01:39:43 Jsem spokojený. Dopadnout takového zločince se nepodaří každý den.
01:39:50 V životě není každý den svátek. Na shledanou, hrabě.
01:39:57 -Chceš se na něho kouknout?
-Ano! Pojďme!
01:40:12 Tvůj největší případ, můj milý. Když si pomyslím...
01:40:18 Všichni se dopouštíte omylů, takový už je život.
01:40:23 -Jak se krásně houpe...
-Ano, tak skončil Černý tulipán.
01:40:31 Nevím, jestli jsme neměli pověsit také toho Plantaina.
01:40:38 Teď, když jsme zatkli i jeho dceru, co kdybychom je zlikvidovali oba?
01:40:43 Jistě, oni také nešetřili prince. Kde jste...? Markýzi!
01:40:50 Přichází princ Alexander de Graziac, velitel armády.
01:40:57 Kde je můj regiment? Neviděli jste můj regiment?
01:41:02 -Vy jste ztratil svůj regiment?
-Ne, to on ztratil mě. Vypařil se.
01:41:08 -Dejte mi jeho popis a já ho najdu.
-Už si ho můžete nechat!
01:41:12 Teď už se nedá nic dělat. Byl jsem v Paříži, padla Bastilla.
01:41:17 Jak?! Padla Bastilla? Kdo ji dobyl? Já ho zatknu!
01:41:21 Ty tisíce Pařížů, které měl rozehnat náš regiment.
01:41:26 Za to může ten Černý tulipán. Nebýt jeho, Bastilla nepadla!
01:41:33 -Ale to byste ho musel pověsit!
-Pověsil jsem ho. Už nežije.
01:41:40 Černý tulipán žije! Teprve teď všechno začne!
01:41:45 To není možné! A kdo vás tam pustil?
01:41:51 A kde máte můj šrám?! Vždyť včera večer jste byl tam!
01:41:59 Víte to jistě? Jděte se raději podívat!
01:42:13 Můj manžel!
01:42:17 V celém městě bijí zvony
01:42:30 Zvony! To je určitě revoluce!
01:42:34 Tady nemůže k ničemu dojít. Stráž! Ke mně!
01:42:44 Vojáci, na Černého tulipána!
01:42:54 A teď se zachraň, kdo můžeš!
01:43:26 Kde je můj kočár...? Á, tady je.
01:43:33 -Kam jedete, princi?
-Odjíždím do Paříže.
01:43:37 Se vzpomínkou na červený salónek ráda pojedu s vámi.
01:43:44 A co váš manžel?
01:43:47 Už pro něj nemůžu nic udělat. Budeme ho oplakávat společně.
01:43:52 Jistě. Jeď!
01:43:57 Vojáci, za mnou!
01:44:04 -Čekám na vás, pane La Mouche.
-Ten člověk je ďábel!
01:44:18 Velitel policie, velitel policie!
01:44:37 Ne! Nám nepřísluší pomsta! My teď otevřeme brány vězení!
01:44:50 Ať žije Černý tulipán!
01:46:33 Ty jeden.
01:46:36 Velkej den! Ještě dlouho se bude vzpomínat, co bylo v červenci 1789.
01:46:47 Taky to cítíte tady...? To jsem rád.
01:46:53 Jestlipak se v učebnicích bude psát Černý tulipán a Plantaine...
01:46:58 nebo Plantaine a Černý tulipán? Nebo snad jenom Plantaine?
01:47:02 Bravo, Plantaine! Ať žije Černý tulipán!
01:47:27 Já jsem tak šťastná! Protože ty žiješ! Žiješ, Guillaume!
01:47:32 Už mi neříkej Guillaume, jsem Julien.
01:47:36 Jaký Julien? Na to jméno si nikdy nezvyknu. Já miluji Guillauma!
01:47:43 Tak tedy Guillaume, ale jen kvůli tobě. Ubohý Julien...
01:47:49 Ty jsi můj blázínek! Ty jsi můj Guillaume na celý život!
01:48:04 Ty jsi ale tulák, kde jsi byl?
01:48:08 -Podívej! Co dělá?
-Asi ví víc než ty.
01:48:11 -Chce mi to říct?
-Musíš se ho zeptat.
Píše se rok 1789, do pádu Bastily schází jen několik dní. Bohaté šlechtice však straší nejen vzrůstající nevole lidu, ale zároveň muž v masce, který po svých loupežích nechává za sebou známou vizitku – černý tulipán. I když jeho tvář nikdo nezná, policie ví, že tento postrach aristokratů má jednu tvář poznamenanou dlouhou jizvou. Velitel policie má své podezření a nyní jen číhá, až bude moci před všemi triumfálně odhalit tvář Černého tulipána. Netuší ovšem, že Guillaume de Saint-Preux má mladšího bratra, který jako by mu z oka vypadl. A tak na slavnost přichází „Guillaume“ s úsměvem nevinného chlapce…
Slavný přepis neméně slavné literární předlohy Alexandra Dumase natočil s Alainem Delonem v titulní dvojroli režisér Christian-Jaque.
