Martin Sheen a Sissy Spaceková v roli mladých milenců, kteří se vydali cestou zločinu. Americký film. ### Dále hrají: W. Oates, R. Bieri, A. Vint a další. Scénář a režie Terrence Malick
00:00:18 Česká televize uvádí americký film
00:00:23 Máma mi umřela, když jsem byla ještě malá holka.
00:00:26 Svatební dort si táta schovával 10 let v mrazáku.
00:00:29 Po pohřbu ho dal hrobníkovi. Snažil se chovat jako dřív,
00:00:33 ale malá holka, která mu zůstala na krku, ho nedokázala utěšit.
00:00:38 A tak jednoho dne, v naději, že začne nový život
00:00:41 daleko od vzpomínek, jsme se přestěhovali z Texasu
00:00:44 do Fort Dupley v Jižní Dakotě.
00:01:28 -Dám ti dolar, když tu kolii sežereš.
00:01:36 -Za dolar se ti na to, víš co.
00:01:41 A stejně to není kolie. Ale pes to je.
00:01:46 Bacha na hlavu!
00:01:53 Woody? Dej mi cigáro.
00:02:00 Woody mi nechce dát žváro. Všiml sis, že toho moc nenakecá?
00:02:06 To víš, Woody není na řeči. Už je takovej.
00:02:10 Tehdy jsem netušila, že to, co se začalo odehrávat
00:02:13 v postranních uličkách našeho tichého městečka,
00:02:16 skončí v jednom zapadákově v Montaně.
00:02:18 Jedna - dvě - tři - čtyři.
00:02:21 Ne, ty mně nebudou. Vždyť sis je ani nezkusil.
00:02:23 Já nevím. Co je to za velikost? Přesně tvoje.
00:02:25 No tak, za dolar jsou tvý. Nechci.
00:02:28 Za nový dáš dvacku.
00:02:32 Koukni se, jestli se nebudou hodit tobě.
00:02:36 ŠTĚKOT PSA
00:02:39 PÍSKNUTÍ
00:02:47 Tahle ženská neplatí účty.
00:02:51 Jestli si nedá pozor, špatně dopadne.
00:03:03 Dneska jsem se namakal dost, Kato. Tak zase zejtra.
00:03:09 Chytej!
00:03:10 Co blbneš?
00:03:56 ZAPADÁKOV
00:04:07 Ahoj! Já jsem Kitt. Doufám, že tě nezdržuju
00:04:10 od něčeho důležitýho. Ne.
00:04:13 Prostě mě napadlo, že ti řeknu ahoj.
00:04:16 Za to člověk nic nedá.
00:04:21 Řekneš mi, jak se jmenuješ? Holly.
00:04:24 Poslechni, Holly, jak bych to řekl?
00:04:30 Nechtěla by ses se mnou projít? A proč?
00:04:34 Jen tak, dáme spolu řeč. V tomhle mám kliku.
00:04:38 Některý lidi nemají, o čem by se bavili, že jo?
00:04:44 Jo, mimochodem, jmenuju se Kitt Carraders.
00:04:49 Je to dost blbý jméno, co? Ujde.
00:04:53 Nikdo se mě neptal, jestli se mi líbí nebo ne.
00:04:56 Prostě mi ho přišili.
00:04:59 Chodíš ještě do školy? Ne. Sehnal jsem si flek.
00:05:04 A co děláš?
00:05:07 Nevadí mi, když musím ráno brzy vstávat.
00:05:09 Tak vyvážím popelnice. Holly!
00:05:13 Ale netvrdím, že mě to baví. To je táta. Musím už jít.
00:05:17 Hele, počkej ještě. Kdy tě zas uvidím?
00:05:21 Víš, co by mi na to řekl táta? Co?
00:05:25 Chceš to slyšet? Jasně.
00:05:28 Že bych se neměla scházet s klukem, kterej vybírá popelnice.
00:05:32 Fakt by řekl tohle? Jo.
00:05:36 Co ten o tom asi může vědět? Nic.
00:05:39 Tak vidíš!
00:05:41 Jenomže jeho tohle nezajímá. Už musím běžet.
00:05:52 Kdo to byl? Jeden kluk.
00:05:57 Tohle má spálit trávu? SMÍCH
00:06:01 Postříkal jsi mi nohy. Co chtěl?
00:06:06 Ptal se, jestli nechceme pomoct s něčím na zahradě.
00:06:10 Řekla jsem, že ne a že nás nemá otravovat.
00:06:20 Už jsi to slyšel, Kitte? Ne.
00:06:25 Bylo to v novinách. A co?
00:06:29 Že jsi dostal padáka. Tomu říkám senzace, co?
00:06:35 Jo, to bych řekl.
00:06:38 Hele, tohle už nebudu potřebovat. Nechám ti je někde hezky uložený.
00:06:47 Koupil jsem si psa.
00:06:51 -Už jste někde pracoval? Jo, vyvážel jsem popelnice.
00:06:58 Přišel jste o místo? Jinak bych tady nebyl.
00:07:04 Proč jste odešel? Prostě se mi chtělo.
00:07:09 Na jakou práci byste se podle vás hodil?
00:07:12 Musím to sem napsat.
00:07:18 No, zrovna teď mě nic moc nenapadá.
00:07:24 Hlavně potřebuju, abyste mi napsal potvrzení,
00:07:28 že jsem u vás byl.
00:07:32 Něco bych pro vás měl. Pomáhat s dobytkem v ohradách.
00:07:39 Doufejme jenom, že tam bude profukovat.
00:07:52 Kitt byl mnohem hezčí než kluci, který jsem znala.
00:07:55 Vypadal úplně jako James Dean.
00:07:58 Ahoj. Páni, co se stalo?
00:08:02 Nechal jsem tý práce. Prima.
00:08:05 Zdálo se mi, že je načase. Co se učíš?
00:08:08 Španělštinu. Jak se řekne: Nechal jsem práci.
00:08:13 Asi nějak mit rabajo.
00:08:16 Teď budu dělat kovboje. Už jsem si to promyslel.
00:08:22 Je to práce jako každá jiná. Co myslíš?
00:08:27 Co já vím?
00:08:30 Aspoň mě lidi přestanou otravovat, že nosím tyhle boty.
00:08:41 Nechceš se projet?
00:08:45 Ale já mám dělat úkoly. Vem to s sebou.
00:08:55 Tady snad někdo rozsypal pytel s odpadkama.
00:08:59 Dělat to každej, tak je město jeden velkej smeťák.
00:09:06 -Vidíš tu holku? Dobrej!
00:09:08 Ta má ale zrzavý vlasy! Máš zrzavý vlasy.
00:09:12 Já vím.
00:09:14 Neříkají ti zrzko? Jo, ale nelíbí se mi to.
00:09:18 A proč? Nevím.
00:09:24 Bolí mě hlava. Fakt?
00:09:36 Můžu se pro tebe zejtra zase stavit?
00:09:39 Třeba.
00:09:51 Kitt začal pracovat v kravíně a já chodila dál do školy.
00:09:55 Po čase jsme se do sebe zamilovali.
00:09:57 Ve škole jsem nebyla moc oblíbená a nepřipadala jsem si ani zajímavá.
00:10:01 Proto mě překvapilo, že se Kittovi tolik líbím.
00:10:04 Zvlášť když mohl mít kteroukoliv holku ve městě,
00:10:07 kdyby jen ukázal prstem.
00:10:10 Řekl mi, že jsem super a že se mnou nechodí kvůli sexu.
00:10:14 A že to mám brát jako kompliment.
00:10:16 Ještě prý nepotkal patnáctiletou holku,
00:10:19 která se chová jako dospělá, a přitom není k smíchu.
00:10:22 Bylo mu jedno, co si myslí ostatní.
00:10:24 Líbilo se mu, jak vypadám i jak se chovám.
00:10:26 A když jsem mlčela, taky mu to nevadilo.
00:10:31 Je tady moc hezky.
00:10:35 Jo, to dělají ty stromy. A ty kytky.
00:10:41 Nenatrháme si? Jsou fakt krásný!
00:10:47 Jak chceš.
00:10:51 Samozřejmě jsem to musela držet před tátou v tajnosti.
00:10:54 Trefil by ho šlak, kdyby zjistil, že Kitt je o 10 let starší
00:10:57 a nepochází zrovna z nejlepšího prostředí.
00:11:00 Nemohli jsme se vídat, kdy jsme chtěli,
00:11:03 a proto jsme se těšili, kdy si ukradneme chvilku pro sebe
00:11:05 a zase se sejdeme daleko od starostí všedního světa.
00:11:10 Už mi děsně kručí v břiše.
00:11:13 Támhle je stará oplatka. Nechceš ji?
00:11:17 Ne. Tak si ji vezme někdo jinej.
00:11:21 Tak ať! SMÍCH
00:11:25 Víš, že děti v Koreji nemají ani tohle?
00:11:30 V zápachu hnoje kravína si Kitt vybavoval,
00:11:33 jak jsem vypadala večer předtím. Jak jsem se mu probírala ve vlasech
00:11:36 a hladila ho rukou na rtech.
00:11:39 Říkal, že se mnou chce umřít. A já snila o tom,
00:11:43 že zůstanu navždycky v jeho náručí.
00:11:48 Za celou tu dobu se přihodila jenom jedna věc.
00:11:51 Musela jsem dát pryč moji rybu, protože dostala nějakou nemoc.
00:11:54 Koupila jsem si jinou, ale trápilo mě to.
00:11:56 Až jsem se svěřila Kittovi.
00:11:58 Když byla nemocná, tak co? S tím se nedá nic dělat.
00:12:01 Asi ne. Tak co?
00:12:03 Stejně je mi smutno. Všechno zlý jednou přebolí.
00:12:07 To chce čas. Nestyděla jsem se mu svěřovat
00:12:10 s něčím takovým. Protože i jeho život často
00:12:12 provázelo něco neobvyklýho. Někdy fakt podivnýho.
00:12:15 Například Kitt neustále měnil svůj podpis,
00:12:18 aby ho nikdo nemohl napodobit na důležitých listinách.
00:12:27 A když se probudil uprostřed noci, slyšel šumění,
00:12:30 jako když mu někdo drží u ucha mušli.
00:12:34 A někdy se mu zdálo, že k němu přicházím
00:12:36 v krásných bílých šatech a položím mu chladivou ruku na čelo.
00:12:49 Takhle to mělo vypadat? Jo.
00:12:56 A to má být jako všechno? Jo.
00:13:03 Páni! Co na tom všichni mají? Mě se neptej.
00:13:11 Hlavně, že to mám za sebou. Bála jsem se, že snad dřív umřu.
00:13:16 Třeba - že mě porazí auto nebo tak něco.
00:13:19 Vidíš? Támhleten strom spadl do vody.
00:13:21 Jo. Řeka mu asi podemlela kořeny.
00:13:27 Hele, tobě je jedno, co říkám? Víš, co bysme měli udělat?
00:13:32 Co? Zkrvavit si ruce tímhle kamenem.
00:13:35 Abysme nikdy nezapomněli na dnešní den.
00:13:37 To by ale bolelo. O to přece jde, ty hloupá.
00:13:44 Neříkej mi hloupá!
00:13:47 Jak chceš. Stejně si ho vezmu na památku.
00:13:53 Nebo radši tenhle menší.
00:14:06 Kitt přísahal, že bude stát vždycky ve všem při mně.
00:14:09 A nedovolí, aby se mezi nás něco postavilo.
00:14:12 Napsal to na papír a připevnil ho s našimi drobnými poklady k balonu,
00:14:16 který našel kdysi v nějaké popelnici.
00:14:19 Srdce se mu svíralo, když balon vypouštěl.
00:14:21 Jako by tušil, že takhle šťastní už nikdy nebudeme.
00:14:25 Že je všechno ztraceno.
00:14:40 Krátce na to táta zjistil, co se děje za jeho zády.
00:14:44 Ztropil takový povyk, jaký jsem ještě nezažila.
00:14:47 Za trest, že jsem ho podváděla, šel a zastřelil mi psa.
00:14:51 VÝSTŘEL
00:15:16 Každý den po vyučování jsem musela chodit
00:15:19 na další hodiny do hudební školy a počkat na něho,
00:15:21 dokud pro mě nepřišel. Povídal, že když nestačí klavír,
00:15:24 musím si přibrat ještě klarinet, abych se netoulala po ulici.
00:15:35 Je to moc hezký!
00:15:41 Kvůli čemu jsi přišel?
00:15:47 Nevěděl jsem, že je to zakázaný.
00:16:00 Rád bych vám řekl, že Holly pro mě moc znamená.
00:16:08 Než jsem ji poznal, nikdy jsem to s žádnou vážně nemyslel.
00:16:14 Vlastně jsem ani žádnou neměl. Nepovídej.
00:16:18 Jasně.
00:16:27 Nevadí, když se opřu o vaše auto?
00:16:38 Víte, já si Holly moc vážím.
00:16:45 Je to nejlepší holka, jakou znám.
00:16:49 Jenže to nestačí.
00:16:53 Co si myslíš, že z ní bude, když se bude tahat s tebou?
00:16:56 S takovou nulou. Co by bylo? Nic.
00:17:00 A když ji přestanu bavit, ať se na mě vykašle.
00:17:05 Když mně dá košem, co nadělám?
00:17:08 Řeknu si, že jsem si ji nezasloužil.
00:17:21 Nechci, aby ses potloukal kolem domu.
00:17:24 Už mi nechoď na oči. Rozuměl jsi?
00:17:40 Ty jseš ale -!
00:17:48 Lidi jsou různý.
00:18:22 ZAKLEPÁNÍ
00:19:23 Dobrej den! Co tady chceš?
00:19:28 Mám u sebe bouchačku. Občas se taková věc hodí.
00:19:34 O co ti sakra jde?
00:19:40 Nech toho a padej odsud.
00:19:43 Všechno mám dobře promyšlený.
00:19:47 Jo, a vaši Holly beru s sebou.
00:19:52 Když jinak nedáš, musím jít zavolat na policii.
00:19:57 A proč?
00:19:59 Přišel jsi jako zloděj, s revolverem.
00:20:04 Ne, to neuděláte. Že ne? Ale jdi.
00:20:08 Zabráním vám v tom.
00:20:13 Hej! Stůjte sakra!
00:20:19 Co když vás zastřelím? Co vy na to?
00:20:23 No?
00:20:25 Chcete slyšet tu ránu? VÝSTŘEL
00:20:38 Kitte! Kitte! Stůjte! Ani hnout!
00:20:41 VÝSTŘELY Počkej!
00:20:49 Tati!
00:20:51 To jsem já, Holly.
00:20:56 Nestalo se ti nic?
00:21:29 Vybalil jsem mu to na rovinu. Je to s ním špatný?
00:21:35 Kouknu a vidím.
00:21:39 Nezavoláme doktora?
00:21:43 Víš co, povím jim, jak se to stalo.
00:21:46 Všechno, co jsem viděla. To ne.
00:21:50 Myslím, že je to k ničemu.
00:22:02 Tomu už doktor nepomůže.
00:22:10 Určitě ne? Když mi nevěříš, podívej se sama.
00:23:04 Našel jsem toustovač.
00:23:17 Zapomeň na to. Já -
00:23:46 Co myslíš? Neměli bysme to někomu říct?
00:23:51 Už ses jednou ptala. Teď už je pozdě.
00:23:57 Proč?
00:23:59 Protože mi nebudou věřit. A tobě taky ne. To je na draka!
00:24:09 Co když sousedi něco slyšeli? To by byl malér.
00:24:20 Heleď, za chvíli se vrátím.
00:24:28 No, a jestli chceš zavolat poldy, tak to klidně udělej.
00:24:42 PLÁČ
00:25:45 Spolu s Holly jsme se rozhodli vzít si život.
00:25:48 Jejího tátu jsem oddělal. Pěkná bomba, co?
00:25:55 Kvůli čemu, to je snad jasný. Teď nemám čas to moc rozvádět.
00:26:01 Fakt je, že mě její táta provokoval,
00:26:05 a proto jsem ho odpráskl. Takhle se to stalo. Puntík.
00:26:11 Taď nás to mrzí, Holly a mě. Protože to nikomu neprospělo.
00:26:17 Ani nám dvěma.
00:26:21 Ale užili jsme si dost a to štěstí někdo ani nemá.
00:26:30 A to je asi tak všechno. Už nemám, co bych víc řekl.
00:26:36 Děkuju.
00:27:27 NAHRÁVKA
00:27:29 Spolu s Holly jsme se rozhodli vzít si život.
00:27:32 Jejího tátu jsem oddělal. Pěkná bomba, co?
00:27:34 Kitt pouštěl tu nahrávku pořád dokola.
00:27:37 Měl ji najít okresní zástupce. Potřeboval získat čas.
00:28:59 Kitt mi přikázal, abych si s sebou vzala knížky ze školy.
00:29:02 Abych moc nezameškala. Povídal, že začneme nový život
00:29:05 a že si změníme jméno. On že bude James a já Priscilla.
00:29:09 Vypravíme se na sever, kde se lidé zbytečně nevyptávají.
00:29:16 Asi jsem mohla utéct zadem nebo se schovat v kotelně,
00:29:20 ale pochopila jsem, že Kitt je můj osud.
00:29:22 Ať už dobrý nebo špatný. Myslela jsem, že je lepší,
00:29:25 když zůstanu týden s někým, kdo mě má rád takovou, jaká jsem,
00:29:29 než být roky sama.
00:29:32 Jak ti je?
00:29:35 Jsem v pohodě. Akorát utahaná.
00:29:43 Jo, to já taky.
00:29:55 Našli jsem si úkryt daleko od lidí u řeky, kde rostly topoly.
00:29:58 Právě bylo období záplav, a tak jsme si vybudovali přístřeší
00:30:02 na stromě.
00:30:03 Stěny a podlahu jsme upletli z větví tamaryšků
00:30:06 a vrbového proutí. Všechno, co se v lese dalo najít,
00:30:09 se nám hodilo.
00:30:30 Plánovali jsme, že vykopeme pod zemí širokou síť
00:30:32 únikových tunelů. První úkol, který nás každé ráno čekal,
00:30:35 bylo vymyslet nové heslo.
00:30:38 Občas jsme se vyplížili za noci, abychom ukradli nějaké kuře
00:30:41 nebo natrhali kukuřici nebo melouny na poli.
00:30:44 Většinu času jsme leželi na zádech a pozorovali mraky.
00:30:48 Připadalo mi to, jako když jsme se ocitli
00:30:50 v obrovské mramorové síni. Mluvili jsme šeptem
00:30:52 a zvenčí k nám doléhaly i ty nejtišší zvuky.
00:31:07 Policie našla v troskách domu jenom jedno tělo.
00:31:10 A tak jsme věděli, že po nás pátrají.
00:31:13 Kitt neponechal nic náhodě.
00:31:21 Naučil mě, jak se zachází s puškou.
00:31:23 Jak se rozloží a zase složí. Pro případ, že bych se musela
00:31:26 bránit sama. Kdyby prý ke mně přišel samotný ďábel,
00:31:29 mohla bych ho prostě zastřelit.
00:31:35 Jednou jsem musela odnést na zádech 15 kilo dřeva
00:31:37 ze vzdálenosti 5 mil.
00:31:40 Jindy jsme se schovávali v lese a já si pomalovala oči,
00:31:43 abychom viděli, jak budu vypadat.
00:31:47 HUDBA
00:32:24 Párkrát to mezi námi zaskřípalo jako u ostatních.
00:32:27 Kitt mi vyčítal, že mu s ničím nepomůžu.
00:32:30 A já jsem si přála, aby spadl do řeky
00:32:32 a abych se mohla podívat, jak se topí.
00:32:35 Jen si dáchni, zrzko. To je havaj, co?
00:32:43 Většinou jsme ale vycházeli dobře a měli se rádi.
00:32:48 Jedno z kuřat včera v noci chcíplo.
00:33:06 Málem jsem na něj šlápla.
00:33:09 Kon-tiki plula trochu jinak, než jsme očekávali
00:33:11 za daných podmínek.
00:33:13 Citlivě jsme vnímali každou změnu v pohybu klád.
00:33:16 Nejdřív mě napadlo, že to způsobuje spodní tah
00:33:19 od pobřeží, který se přibližoval a houpal palubou a stožárem.
00:33:22 Asi byl nervózní. Čas plynul.
00:33:26 Za svítání, asi před šestou, ke mně najednou přiběhl Törstein.
00:33:30 Prý zahlédl v dálce řetěz palmových ostrůvků.
00:33:50 Naučila jsem se mít ráda les. Vrkání holubů a bzučení vážek
00:33:54 ve mně vzbuzovalo dojem opuštěnosti.
00:33:57 Jako kdybych zůstala na světě úplně sama.
00:34:00 Nad hlavou nám šumělo listí, jako by si duchové šeptem sdělovali
00:34:04 své drobné starosti.
00:34:18 Jednou, když jsem si prohlížela fotky,
00:34:21 jsem měla pocit, že jsem pořád ta malá holka,
00:34:24 která se narodila v Texasu. Ahoj!
00:34:26 Jejíž táta maloval reklamy a kterému zbývalo v životě
00:34:29 jen pár let.
00:34:31 Přeběhl mi mráz po zádech a já si říkala,
00:34:34 co by se mnou asi bylo, kdybych Kitta nikdy nepotkala.
00:34:38 Kdyby nikoho nezabil. Co bych těď dělala?
00:34:46 Kdyby máma nepotkala tátu-
00:34:50 a kdyby neumřela.
00:34:54 A jak asi vypadá muž, za kterého se jednou provdám.
00:34:58 Co teď asi dělá? Co když na mě nějakou náhodou
00:35:01 zrovna myslí, i když mě zatím ještě nezná?
00:35:06 Jak se asi při tom tváří?
00:35:11 Hodně dní po tom jsem žila ve strachu.
00:35:14 Občas jsem si přála, abych tvrdě usnula
00:35:16 a ve spánku se přenesla do nějaké pohádkové země.
00:35:19 Ale marně.
00:35:35 VÝSTŘEL
00:35:40 VÝSTŘEL
00:36:33 Hoouou!
00:36:38 Co se děje?!
00:36:45 Zmiz odsud!
00:36:47 Utíkej! Někdo sem jde. Schovej se!
00:38:06 Hej! VÝSTŘELY
00:38:18 Stůj! VÝSTŘEL
00:38:29 Holly?!
00:38:39 Vlez do auta, zrzko.
00:38:43 Tohle nám bude na nic.
00:38:50 Kitt si vyčítal, že musel ty muže střelit do zad.
00:38:53 Ale utěšoval se, že oni by s námi taky neměli slitování,
00:38:56 kdybychom jim dali šanci. Prý je slyšel, jak si šeptají
00:38:59 o odměně, vypsané na naši hlavu. S policií by to bylo jiné.
00:39:03 Dělají jen svou práci a zaslouží si férové jednání.
00:39:07 Tohle byli jen lovci.
00:39:44 Rozjeli jsme se za jedním Kittovým známým, z dob,
00:39:46 kdy vyvážel popelnice.
00:40:09 Jak se vede, Kato? Jde to.
00:40:19 Tumáš, kamaráde.
00:40:34 Co teď děláš? Starám se tady o to jednomu
00:40:37 chlápkovi, nic zajímavýho.
00:40:42 To se o vybírání popelnic taky říct nedalo.
00:40:48 Kde jsi sehnal ty parohy? Ty byly tady v domě.
00:40:58 Rád bych ti představil svoji holku.
00:41:03 Holly Sargissovou. Těší mě.
00:41:08 Znáte tu o tom bláznovi, jak chodil celej nahej
00:41:11 a nosil jen klobouk a rukavice? A sestra mu povídá:
00:41:14 Poslechněte, takhle tady chodit nemůžete.
00:41:17 A blázen na to: Vždyť je to jedno, stejně sem nikdo nepřijde.
00:41:21 A sestra povídá: A na co ten klobouk a rukavice máte?
00:41:25 A on na to: To víte, člověk nikdy neví.
00:41:28 SMÍCH
00:41:36 Fakt hlína, co?
00:41:39 Jo, to bych řekl.
00:41:42 Holly hraje taky na klarinet.
00:41:45 Není vám tady někdy smutno? No, občas jo.
00:41:52 Onehdy tady někdo oral támhle na poli
00:41:56 a našel nějaký zlato.
00:41:59 Starý španělský mince. Ty jsi na to skočil?
00:42:04 Kdepak. Viděl jsem je.
00:42:08 A jak vypadaly? Normálně.
00:42:10 Byly kulatý a zlatý. Kde to bylo?
00:42:13 Támhle na poli.
00:42:18 Ukážu vám to místo, jestli chcete.
00:42:21 Nejdřív to dojím.
00:42:29 Rádi bysme se dostali na jih do Texasu.
00:42:31 Holly by chtěla navštívit nějaký příbuzný.
00:42:34 Jenže teď to asi půjde těžko. V Mexiku je to prej fajn.
00:42:41 Kitte? Dojdu radši pro rejč. Tak jo.
00:42:44 Dohoním vás. Dobře.
00:42:48 Našla jsem poklici. Ležela tady na zemi.
00:42:51 Zahoď to, je to špinavý.
00:43:00 SMÍCH
00:43:06 Netrefil jsi! Ty jseš potvora!
00:43:12 Hele, neházej takový velký! Počkej! Přestaň!
00:43:18 Kato! Mám rejč v autě.
00:43:22 VÝSTŘEL
00:44:03 Kitt mi nikdy nevysvětlil, proč Kata střelil.
00:44:06 Řekl jen, ať o tom nemluvíme. Že by nám to mohlo přinést smůlu.
00:44:09 A to si momentálně nemůžeme dovolit.
00:44:15 Nikdy ses mi o ní nezmínil.
00:44:39 Koukni na to harampádí.
00:44:42 Jak mu je?
00:44:48 Dostal to do břicha.
00:44:54 Zlobí se na tebe? Nic takovýho neříkal.
00:45:16 Samý krámy.
00:45:27 Tuhle klec ukradl. Viděl jsem ho při tom.
00:45:37 Co tam hledáš? Stejně na nic nemáme.
00:45:40 Jen se dívám.
00:45:42 Radši za ním zajdi a trochu si s ním popovídej.
00:45:44 TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ
00:45:51 Dobrý den. Ahoj.
00:45:55 Tenhle pavouk je váš? V tý sklenici.
00:45:58 Jo.
00:46:01 Čím ho krmíte?
00:46:04 Mouchama a kobylkama, když nějaký chytím.
00:46:11 Kouše? Mě ještě nekousnul.
00:46:16 VZDÁLENÉ TROUBENÍ
00:46:38 Ahoj. Ahoj.
00:46:41 Kde je Kato? Zrovna odjel.
00:46:46 Odjel? Kam. Jo. To nesmím říct.
00:46:49 Cože?
00:46:52 Povídal, že nás máte vzít do města.
00:46:55 Jste to vy, co máte Starbakera.
00:46:59 Potřebuju si vzít něco zevnitř. To nejde.
00:47:02 Cože? Jestli půjdete, zastřelím vás.
00:47:07 O co tu jde? Nemůžu nic riskovat.
00:47:10 Pojďte sem, slečno.
00:47:15 Půjdeme támhle na pole. Tak jdeme. Nech toho.
00:47:19 Musím si vás pohlídat. Dobře.
00:47:22 Jinak to nejde.
00:47:27 Ahoj.
00:47:29 Nevíš, co s náma bude? Zeptej se Kitta.
00:47:33 Já skáču, jak on píská. Aha.
00:47:37 Jak se jmenuje tvůj kluk? Jack.
00:47:42 Aha.
00:47:44 Máš ho ráda? Nevím.
00:47:48 Musím držet s Kittem. Má pocit, že je v pasti.
00:47:52 To asi jo. Já mám někdy stejnej pocit.
00:48:03 Pojďte sem. Vlezte si dolů. Tak šup!
00:48:11 Hele, slibte mi, že zůstanete dole aspoň hodinu.
00:48:15 Jasně. Myslíte, že vám uvěřím?
00:48:18 Jo.
00:48:23 Teď vás zavřu.
00:48:28 DVA VÝSTŘELY
00:48:32 Dostali to? Já nevím.
00:48:34 Nemám chuť se jít podívat.
00:48:57 Od té doby jsem žila jako ve snu.
00:49:00 Kitt pálil od boku, aniž by se dvakrát rozmýšlel.
00:49:02 Tvrdil, že když člověk hraje o život a utíká před zákonem,
00:49:06 má dovoleno zastřelit všechny svědky.
00:49:09 Musí však zvážit následky, aby si pak nestěžoval.
00:49:17 Kitt mi nikdy nepřipadal agresivní.
00:49:20 Jen jednou se zmínil o tom, že by nejraději pár lidem
00:49:23 zakroutil krkem, ale neřekl, o koho jde.
00:49:26 Jak jsem zjistila, člověk si myslí, že někoho zná,
00:49:28 ale přitom to není pravda.
00:49:37 Teď v tom lítáme. Co když nás chytnou?
00:49:49 Proč jsi ho tam odtáhl? Aby neležel na slunci.
00:50:27 V té chvíli jsem necítila ani vinu ani strach.
00:50:30 Jen otupělost. Jako když člověk sedí ve vaně
00:50:33 a zírá na vodu, která mizí v rouře.
00:50:35 Unavená? Jo.
00:50:38 Fakt nevypadáš dobře.
00:50:43 Víš co, zlato? Až bude tohle za náma,
00:50:46 poručím ti někde pořádnej biftek. Já biftek nechci.
00:50:51 No, tak si to ještě rozmyslíme.
00:50:54 Hele, mrkni. Tohle mi budou chtít určitě taky přišít.
00:50:58 Parchanti!
00:51:01 Celý kraj byl vzůru nohama. Nikdo si nemohl být jistý,
00:51:04 kde se Kitt vynoří. Chodníky byly pusté,
00:51:07 obchody zavřené, rolety zatažené.
00:51:11 Podél cesty z Jižní Dakoty až do Texasu postávaly hlídky.
00:51:15 Děti se vozily do školy s ozbrojeným doprovodem.
00:51:18 Z Bostonu povolali slavného detektiva,
00:51:21 ale ani on na nic nepřišel.
00:51:27 Lidé nechávali rozsvíceno, když šli spát.
00:51:30 Moje učitelka na klarinet prohlašovala,
00:51:32 že já určitě za nic nemůžu. Ostatní tvrdili opak.
00:51:36 Jednou, bylo to ve čtvrtek, vyslal guvernér Oklahomy
00:51:39 Národní gardu, aby hlídala Federální rezervní banku v Tulse,
00:51:42 protože se proslýchalo, že ji chce Kitt vykrást.
00:51:45 Vypadalo to, jako kdyby nás napadli Rusové.
00:52:03 Došly nám zásoby, a tak jsme zamířili
00:52:06 do nějakého venkovského sídla. Kitt povídal, že to bude rychlejší
00:52:09 a bezpečnější než nákup v obchodě. Přišla nám otevřít služka.
00:52:13 Dobrý den. Jdu opravit elektroměr. Tady mám nářadí.
00:52:18 Tohle je Holly. Je z Texasu.
00:52:21 Později jsme zjistili, že byla hluchá.
00:52:24 Tehdy jsme to ale netušili.
00:52:27 Dovolíte?
00:52:30 Dobrý den. Prosím.
00:52:32 Tohle je váš dům? Ano.
00:52:35 Promiňte, že jsme vás tak přepadli. Je tady ještě někdo kromě vás?
00:52:39 Ne.
00:52:42 Fajn.
00:52:49 Víte, jsme na útěku. A chceme se tu chvíli zdržet.
00:52:57 Možná pár hodin. Co říkáte? Zůstaňte, jak dlouho chcete.
00:53:10 VRZÁNÍ SKLENIČKY
00:53:17 ZAZVONĚNÍ
00:53:22 Až zazvoním příště, znamená to, že padáme.
00:54:09 Nechala jsem Kitta v salonu a šla jsem se projít ven.
00:54:13 Den byl tichý a klidný. Ale mně to bylo jedno,
00:54:15 protože jsem měla hlavu plnou starostí.
00:54:18 Ani mě nenapadlo, že bych mohla utéct.
00:54:31 Okolní svět mi připadal jako vzdálená planeta,
00:54:34 na kterou není návratu.
00:54:36 Myslela jsem na to, jaký je to pěkný dům
00:54:39 a co je tam všechno k vidění.
00:54:43 Poslouchejte rodiče a učitele. Mají na všechno správnou odpověď.
00:54:47 Nejsou to nepřátelé. Vždycky se můžete něčemu přiučit.
00:54:57 Mějte oči otevřený. Snažte se pochopit chování druhejch.
00:55:02 Mějte ohledy k názorům menšiny.
00:55:05 A chovejte se v souladu s požadavkama,
00:55:07 na kterejch se shodne většina.
00:55:14 Jasně, že jsme si stihli s Holly docela užít.
00:55:18 A zatím nám všecko vycházelo. Ještě nás nechytili.
00:55:25 Nic víc nemám.
00:55:34 Dobrý den. Kitt si dole hraje s diktafonem.
00:55:40 Občas se chová, jako kdyby mu přeskočilo.
00:55:49 Doufám, že já zůstanu normální. Myslíš, že je to blázen?
00:55:54 Já nevím. Někdy je kapku ujetej.
00:56:05 Píšou, že jsem si ho omotala kolem prstu.
00:56:08 Nechtěla jsem, aby někoho zastřelil.
00:56:14 Máte to tu strašně pěkný. Děkuju.
00:56:18 ZVONEK
00:56:37 Dobrej den. Dobrý den. Je pan Scarborow doma?
00:56:42 Ano. Ale bohužel dostal chřipku. Leží v posteli.
00:56:47 Opravdu? Jo. Pozval bych vás dovnitř,
00:56:50 ale je to nakažlivý. Byl bych nerad, kdybyste to dostal.
00:56:53 Ale to já chápu. Ještě včera večer mi volal,
00:56:57 abych za ním přišel. Včera večer mu ještě nic nebylo.
00:57:09 Co to je? Mohl bych mu nechat vzkaz?
00:57:13 Jasně.
00:57:23 Teď mě omluvte, musím se vrátit dovnitř.
00:57:27 Nashle!
00:57:42 Holly! Padáme odsud!
00:57:58 Nazdárek. Co tady děláte? Přemýšlím.
00:58:01 Taky dobrej způsob, jak si ukrátit dlouhou chvíli.
00:58:04 Je jí dobře? Ano.
00:58:07 Prima. Půjčíme si na pár dnů váš cadilac.
00:58:12 Co vy na to? V pořádku.
00:58:14 Nebojte se, nenechám ji řídit. Jo, a tady mám seznam věcí,
00:58:19 který jsme si půjčili. Auto je tam taky.
00:58:22 Tak madam, jde se! A vy taky.
00:58:24 Běžte.
00:58:30 Budete rozumnej? Ano.
00:58:31 Tak prima, žádnej podraz, jo?
00:58:46 Ten seznam, co jsem mu dal, by mohl prodat jako ukázku
00:58:48 mýho rukopisu.
00:58:57 Hele, proč chodíš pořád přede mnou? A proč ty chodíš pořád za mnou?
00:59:03 Nech toho. To ti ještě nikdo neudělal?
00:59:06 Ne. Vážně?
00:59:08 Jasně.
00:59:12 Čím ten se živí, to je mi fakt záhadou.
00:59:16 Ten chlap musí platit jako mourovatej, aby udržoval
00:59:20 takovej barák. Právník, plyn, elektrika.
00:59:24 Samý výdaje. Plus údržba aut.
00:59:29 To ti povím, když má člověk hluboko do kapsy, tak má vystaráno.
00:59:33 Tyhle starosti jdou mimo něj.
00:59:58 Už abysme byli pryč. Jen co nastartuju.
01:00:05 A posunu si klobouk.
01:00:20 Měli jsme strach, že na silnici budou hlídky.
01:00:22 Proto jsme se vydali oklikou přes Velkou planinu.
01:00:25 Kitt mi radil, abych se dívala z okna, a tak jsem se dívala.
01:00:30 Povídá se: Pat Boon vážně uvažuje, že zanechá kariéry
01:00:34 a vrátí se zase do školy, aby si dokončil vzdělání.
01:00:38 Fakta: Pat se mezi přáteli vyjádřil,
01:00:41 že dokud je na vrcholu kariéry, školu musí pověsit na hřebík.
01:00:46 Se mu nedivím. Povídá se: Frank Sinatra
01:00:50 a Rita Haworthová se zamilovali. Fakta: Ano, ale ne do sebe.
01:01:00 Jasně.
01:01:04 Čekala nás předlouhá cesta pouští. Nekonečné míle prázdnou krajinou
01:01:09 podél telefonních sloupů k horám v Montaně.
01:01:18 Kitt občas střelil nějaké tele a upekl ho na ohni,
01:01:21 abychom ušetřili zásoby.
01:01:24 Jednou jsme dokonce natrhali nějakou trávu,
01:01:26 která chutnala jako zelí.
01:01:33 Benzín jsme si brali z potrubí po cestě.
01:01:37 Lidé v okolí tomu říkají překapávaný benzín.
01:01:41 Pomalu jsme se blížili k hranici.
01:01:44 Kitt byl rád, že máme Jižní Dakotu za sebou,
01:01:47 a proklel ji navždy.
01:01:48 Povídal, že kdyby na nás komunisti někdy shodili bombu,
01:01:51 přál by si, aby dopadla přímo na Repette City.
01:01:57 Támhle už je Montana.
01:02:00 V Montaně jsem nikdy nebyl.
01:02:08 Jeden můj známej tam byl, ale já ne.
01:02:12 Neměl jsem důvod.
01:02:17 Začali zpívat ptáci.
01:02:55 Žili jsme v naprosté izolaci. Nikde jsme se dlouho nezdrželi.
01:02:59 Kitt říkal, že samota je lepší slovo,
01:03:02 protože vyjadřuje líp, co má na mysli.
01:03:04 Řekla jsem mu, že na slově nezáleží.
01:03:07 Ale že takhle žít už nemůžeme.
01:03:10 A proč ne? Mně to vyhovuje. Tedy, aspoň si nestěžuju.
01:03:16 Já nevím, ale připadám si jako zvíře,
01:03:18 co žije bez střechy nad hlavou. Jsem špinavá a furt jíme to samý.
01:03:26 Až se dostaneme do hor, chytím ti pstruha.
01:03:38 Víš, jaká to je pochoutka?
01:03:41 Já to myslím vážně.
01:03:54 V dálce jsem zahlídla vlak, jak si tiše razí cestu krajinou
01:03:57 jako karavana v dobrodružstvích Marca Pola.
01:04:00 Byl to po mnoha týdnech náš první dotek s civilizací.
01:04:03 Proto jsem řekla Kittovi, jestli bychom se na něj nemohli
01:04:06 podívat zblízka. VÝSTŘEL
01:04:17 Než jsme odjeli, Kitt prostřelil fotbalový míč,
01:04:19 který nám zbytečně zabíral místo.
01:04:22 Potom naskládal do kbelíku pár věcí a zakopal ho.
01:04:25 Povídal, že ho nikdy nikdo nenajde, kromě nás.
01:04:28 Až se sem možná jednoho dne vrátíme.
01:04:31 Ty věci tady pořád budou. Jen my dva budeme jiní.
01:04:34 A jestli se nikdy nevrátíme, pak je třeba někdo za tisíc let
01:04:38 vykope a budou se divit, jak se sem dostaly.
01:04:41 HOUKÁNÍ VLAKU
01:05:19 Možná jsme měli naskočit. Jel moc rychle.
01:05:24 Mohl bych přijet s autem na koleje, a musel by zpomalit.
01:05:28 Ale jak se odsud dostaneme? Možná bysme tady měli zůstat.
01:05:33 Nebo ne. Co já vím.
01:05:38 Ty jseš blázen.
01:05:50 Kitt vzal láhev a roztočil ji, aby nám osud určil,
01:05:54 kterým směrem se máme vydat.
01:06:00 Tady je to trochu z kopce. Chtělo by to nějaký rovnější místo.
01:06:04 Co třeba tady?
01:06:10 Ne, kašlem na to, nemá to smysl. Vyberu správnej směr sám.
01:06:14 A jestli ne, svět se nezboří. Víš, jak to myslím?
01:06:17 Ne. Asi bych neměl spoléhat na zázraky.
01:06:31 Pojedeme pořád k horám. Ale neříkám, že je to
01:06:34 bůhvíjakej nápad!
01:06:39 Vyrazili jsme po západu slunce na cestu k horám Saskachevan,
01:06:42 které pro Kitta znamenaly bájnou zem, kam zákon nesahá.
01:06:46 Kitt mě teď potřeboval ještě víc než kdy předtím,
01:06:50 ale něco se mezi námi stalo. Zjistila jsem,
01:06:53 že ho přestávám poslouchat. Seděla jsem v autě
01:06:55 a mluvila jsem si tiše pro sebe, aby mě nemohl nikdo slyšet.
01:07:06 Té noci jsme se přiblížili k hranici.
01:07:09 A v dálce, na samém konci horizontu prérie, jsme zahlídli
01:07:12 hořící komíny rafinerie v Missouri.
01:07:15 A na jihu blikala světla Chayenu.
01:07:18 Tak ohromné světlo jsem ještě neviděla!
01:07:23 Když jsem se dívala na světla Chayenu, bylo mi všelijak.
01:07:26 Ale především jsem si umínila, že se už nikdy nezapletu
01:07:29 s takovým klukem, jako je Kitt, i kdybych ho měla ráda sebevíc.
01:07:34 Nakonec jsem v sobě našla sílu a všechno Kittovi řekla.
01:07:37 Vysvětlila jsem mu, že i kdyby se dostal až na sever,
01:07:40 stejně by si nemohl nikde hledat práci.
01:07:44 Určitě v horách práci seženu. Nevěříš mi?
01:07:50 Umím všechno, co je třeba. Jezdit na koni a střílet.
01:07:58 A taky mi nevadí zima. Vlastně mám zimu rád.
01:08:04 Cože?
01:08:06 Ale nic. Trochu jsem se nechal unýst, jako obvykle.
01:08:14 Promiň, neposlouchala jsem tě.
01:08:18 Zrzko, co to znamená?
01:08:21 No, já nevím, ale určitě budou chtít vidět tvůj řidičák,
01:08:26 než tě přijmou. To se nějak zařídí.
01:08:32 Ty kouříš palmalky? Jo.
01:08:35 Aha.
01:08:38 Jo, ty jsi mě ještě neviděla, když za něčím jdu, zlato.
01:08:41 Jdu tvrdě. HUDBA Z RÁDIA
01:08:45 Počkej, nech to. To je Nath Kinkowes.
01:08:51 HUDBA A ZPĚV Z RÁDIA
01:09:20 Kdybych tak uměl zpívat jako on.
01:09:23 Vyzpíval bych všechno o tom, jak se teď cejtím.
01:09:28 Byl by to šlágr.
01:09:32 HUDBA
01:10:10 Kitt tušil, že se blíží konec. Přemýšlel, jestli uslyší,
01:10:14 až ho doktor prohlásí za mrtvého, nebo jestli se tam na druhé straně
01:10:17 dozví, co o něm napsali v novinách.
01:10:20 Děsil se možnosti, že ho někde zastřelí jako divokou zvěř,
01:10:23 aniž by ho jeho dívka mohla politovat.
01:10:26 Vzápětí ho však pohled na obrys hor při východu slunce povzbudil,
01:10:30 a on začal znovu věřit. Páni! To je paráda!
01:10:35 Co ty na to? Co na to říká taková malá holka z Texasu,
01:10:39 jako jseš ty?
01:11:04 To je vzdoušek!
01:11:10 Dobrý ráno!
01:11:13 Nemáte benzín? Snad jo.
01:11:18 Je nám moc líto, pane, že vás obtěžujeme.
01:11:21 Nádrž máme skoro prázdnou. Jeli jsme celou noc.
01:11:24 Nemám moc času vám to vysvětlovat.
01:11:27 A já nemám co tankovat. Momentíček.
01:11:31 Tohle je váš naklaďák? Pěšky jste sem určitě nepřišel.
01:11:35 Jasně, že ne.
01:11:37 Víte co, vyměním ho s váma za můj cadilac.
01:11:40 Nebojte se, je to slušnej kšeft.
01:11:43 Zeptejte se, koho chcete. Jakou cenu má v papírech, kotě?
01:11:51 Co jste zač?
01:11:53 Jmenuju se Kitt Carraders.. Taky věříte, že jsem zabiják?
01:11:56 Třeba zasloužím metál. Kitte!
01:12:00 VRTULNÍK
01:12:07 Tak, kamaráde! Koukej nám natankovat!
01:12:10 Nestřílejte! Tak pohni zadkem!
01:12:17 Mám pocit, že dneska to přijde. Helikoptéra.
01:12:22 Ta nás těžko sveze, kotě. Honem, nasedej do auta.
01:12:27 Ale já nechci.
01:12:29 Napadá tě něco lepšího?
01:12:34 Já už prostě nechci.
01:12:39 Cože?
01:12:54 Co je sakra s tebou?! No?!!
01:13:06 Co to do tebe vjelo?! Co?!!
01:13:16 Čert aby se v tobě vyznal. Já tě nechápu.
01:13:28 Hele, jestli chceš ještě šanci, buď v poledne na hrázi
01:13:31 u Grantfulley na Novej rok 64. Sejdeme se tam. Rozuměla jsi?
01:13:46 STŘELBA
01:14:41 Hej! Je tady někdo?!
01:14:43 Dobrej den. Nemáte náhodou náboje
01:14:47 do Savige model 300? Bohužel.
01:14:52 Smůla. Všechny jsem cestou vystřílel na plechovky.
01:14:55 Můžete mi natankovat, prosím?
01:15:32 Nechcete tyhle krámy? Jsou vaše.
01:16:01 HUDBA A ZPĚV Z RÁDIA TROUBENÍ
01:16:07 VÝSTŘELY
01:16:37 TROUBENÍ
01:16:51 STŘELBA
01:17:38 Mockrát jsem přemýšlela, co se asi Kittovi honilo hlavou,
01:17:41 než ho dostali. A proč neutíkal dál, když měl šanci.
01:17:45 Tušil, že by ho nakonec jednou chytili?
01:17:48 Nebo to bylo zoufalství?
01:17:50 Tvrdil sice, že píchl gumu. Ale podle toho, jak se choval,
01:17:53 myslím, že bylo všechno jinak. VÝSTŘEL
01:18:50 Nazdárek! Stůjte na místě!
01:18:53 Kdybych se dostal do těch kopců, mohl jsem držet v šachu
01:18:56 celou armádu. Myslíte?
01:18:58 Jo, než by mi došla munice.
01:19:01 Proto jste mě teď dostali.
01:19:04 Mám ho, Rayi.
01:19:11 To fáro bych tady radši nenechával.
01:19:14 Dejte ruce za hlavu.
01:19:18 Teď je dejte před sebe.
01:19:29 Není o moc starší než já. Jdeme.
01:19:36 Chcete mi procvaknout ucho, šerife?
01:19:39 Na to jsi měl myslet dřív, než jsme tě chytili.
01:19:43 Že jo?
01:19:46 VÝSTŘEL
01:20:01 Čeká mě teď křeslo? To si piš, že jo.
01:20:10 Co je to za pušku, kterou jste po mně stříleli?
01:20:14 306.
01:20:15 Už jste ji museli někdy takhle vytáhnout?
01:20:17 Ne.
01:20:23 Musím říct, že jste se zachovali jako hrdinové.
01:20:26 Asi si to nenechám pro sebe, až dorazíme do města.
01:20:41 Proč jste mi vyhodil klobouk? Chceš mě žalovat?
01:20:46 Ne. Kitte?
01:20:49 Rád bych se tě na něco zeptal.
01:20:52 Máš rád lidi? Coby ne?
01:20:58 Tak proč jsi je zabíjel?
01:21:01 Ani nevím. Prostě - asi jsem chtěl bejt zločinec.
01:21:05 Takhle velkej sice ne.
01:21:07 Ale co se dá dělat?
01:21:16 Víš, koho mi připomíná?
01:21:20 Všiml sis toho taky?
-Ne.
01:21:23 -Tenhleten darebák vypadá jako James Dean.
01:21:38 -Jak se ti to líbí, Kitte? Docela to ujde.
01:21:41 Až na to, že se nemůžu moc hejbat.
01:21:43 -Přesně tak.
-Vyfasoval jsi pěknou vestu.
01:21:45 Že jo? Je to kůže. Koukněte, tohle je prima věcička.
01:21:51 Mám ho dobrejch 10 let. Mrkněte. Kdo ho chce?
01:21:54 Dej to mně, hajzle! Tak chytej!
01:21:57 Odkud jseš? Z Jižní Dakoty a ty?
01:21:59 Odtud. Chceš hřeben?
01:22:03 Jane Jamesová je taky z Jižní Dakoty.
01:22:06 Já vím. Taky odtamtud vypadla.
01:22:08 Hele, Kitte, kterýho zpěváka máš nejradši?
01:22:10 Harry Fischera, a ty? Taky.
01:22:12 To mě podrž! Nechceš tužku?
01:22:15 -Byl jsi někdy v Kansasu?
-Kolik ti je?
01:22:17 Ty nečteš noviny? Byl jsi někdy ženatej?
01:22:19 Nebyl.
01:22:21 Hej, Kitte! Co je?
01:22:23 Bojíš se smrti? O tom jsem nepřemejšlel.
01:22:26 Je to tvoje holka? Co jsi říkal?
01:22:29 Jestli je to tvoje holka. Jo.
01:22:35 Heleďte, Tome, nechci vám kecat do řemesla,
01:22:37 ale ty náramky takhle dost řežou.
01:22:40 Potřebuju, abys nám tady něco podepsal, Kitte.
01:22:43 Nejdřív si to musím přečíst. Nemohl bych zatím dostat colu?
01:22:47 Proč ne? Pojď.
01:22:51 Dávejte na sebe bacha, hoši. Neměj péči.
01:22:53 -Je tady Holly, Kitte, jestli ji chceš vidět.
01:22:57 Jasně.
01:23:04 Dal jsem mu podepsat papíry. Nebude dělat potíže.
01:23:07 Doufám, že na mě nebudete spěchat.
01:23:15 Ahoj.
01:23:17 Zastavit, stát!
01:23:23 Nic na tebe nehodím, žádnej strach.
01:23:27 Tam na tebe čeká spousta jinejch kluků.
01:23:30 Ještě si dost užiješ. Poklusem klus!
01:23:37 To jsme to roztočili, viď?
01:23:42 Škoda, že je po všem.
01:23:45 Ten pracháč s hluchou služkou, ten měl docela kliku, že jo?
01:23:49 Ano, pane. Už jsem to zařídil.
01:23:56 To s tátou mě fakt mrzí. Jo.
01:24:03 Jednou si o tom třeba ještě promluvíme.
01:24:57 Tady to máš, Tome. Děkuju.
01:25:01 Mockrát vám děkuju, pane.
01:25:03 Omlouvám se za ty potíže. Žádné potíže nebyly.
01:25:07 Ještě jednou děkuju. V pořádku. Prosím.
01:25:12 Nashle. Sbohem.
01:25:14 A hodně štěstí. Děkuju.
01:25:15 Myslím to vážně. Já vím. Vám taky hodně štěstí.
01:25:18 Tak jdeme. Jasně.
01:25:21 Kde jseš, zrzko?
01:25:40 Odvezli nás zpátky do Jižní Dakoty.
01:25:43 Kitta dali na samotku, aby se nemohl stýkat
01:25:45 s ostatními vězni. Kitt si však byl jistý,
01:25:48 že by se jim zamlouval. Zvlášť vrahům.
01:25:51 Já jsem z toho vyšla s podmínkou.
01:25:54 Ale lidi na mě stejně koukali skrz prsty.
01:25:56 Později jsem si vzala syna advokáta, který mě hájil.
01:26:00 Kitt v soudní síni usnul, když předčítali jeho přiznání.
01:26:04 Byl odsouzen k popravě na elektrickém křesle.
01:26:07 Jednoho teplého jarního rána půl roku nato ho popravili.
01:26:11 Své tělo věnoval vědeckým účelům.
01:26:17 Hele, odkud máte ten klobouk? Je státní.
01:26:23 Fakt smůla, že nejde koupit. A ty jseš zase fakt expert, Kitte.
01:26:34 A vezmou to jako polehčující okolnost?
01:27:08 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
Osobitý příběh nás zavádí do Jižní Dakoty konce 50. let. Kit (Martin Sheen) je pětadvacetiletý pohledný mladík, který je k smrti znuděný ospalým životem poklidného maloměsta. Pro nespoutanou Holly (Sissy Spaceková) představuje Kit „velký svět“. Její patnáctileté srdce okouzlí Kitův dospělý a trochu cynický přístup k věcem i lidem, jaký nikdy nepoznala u svých vrstevníků. Vždy se od nich odlišovala a snad proto se bezhlavě zamilovala do neméně zvláštního mladíka tvářnosti Jamese Deana. Stačí však jeden čin a z obou milenců se stávají psanci na útěku napříč Státy…
Malickova svébytná odpověď na Bonnie a Clyde (1967), volně inspirovaná skutečným párem vrahů Charlesem Starkweatherem a Caril Ann Fugateovou. Na rozdíl od svých předchůdců scenárista režisér Terrence Malick přistoupil k dramatickému námětu zcela nevšedním způsobem, když zasadil řádění mordýřů do mytického bezčasí americké krajiny, která se sama stává nedílnou součástí příběhu a která předznamenává jeho zájem o přírodní poetiku v následující tvorbě (Nebeské dny 1978, Tenká červená linie 1998, Strom života 2011). Vybroušený, leč nepředvídatelný scénář je nemilosrdný a místy upomíná na Malickův spolu-scénáristický počin Drsný Harry (1971), jindy je zakořeněn v čiré romanci, aby se posléze obrátil v podivínskou komedii. Největší devízou vyprávění, které ovlivnilo desítky filmařů a děl (zmiňme přinejmenším Takové normální zabijáky 1994), je však civilní vykreslení vrahů, jejichž počínání a pohnutky nejsou uspokojivě vysvětleny, přitom milostný pár neztrácí svou lidskost, psychologickou hloubku. Čili namísto hollywoodského bijáku v duchu klasických příběhů o gangsterech na útěku, kteří mají v patách nemilosrdný zákon, Malick přišel s kinematografickou básní oproštěnou od řady filmařských klišé. V Zapadákově nikdo neumírá ve zpomaleném záběru, ba dokonce, nikdo neumírá z jakéhokoli důvodu vůbec, natož aby došlo na moralizování. A právě v tomto ohledu se jedná o znepokojivou podívanou, více, než kdybychom černobílou perspektivou sledovali plnokrevný thriller či horor. V tom tkví divokost Malickova zářného debutu, jenž rozložil nejeden mýtus, aby se jím nakonec sám stal.