Měla to být poslední akce před odchodem z podsvětí. Jean Gabin volí mezi přátelstvím a penězi. Francouzsko-italský film noir. ### Dále hrají: J. Moreauová, L. Ventura, D. Dollová, P. Barge a další. Režie Jacques Becker
00:00:36 NESAHEJTE NA PRACHY
00:02:15 Hele, mrkni se na to.
00:02:23 50 MILIONŮ STARÝCH FRANKŮ VE ZLATĚ ULOUPENÝCH MINULÝ MĚSÍC V ORLY
00:02:26 STÁLE NEVYPÁTRÁNO.
00:02:30 -Vezmi si to, já noviny nečtu.
00:02:34 -Vážně, pojď, Maxi, nebudeš litovat.
00:02:36 No, řekni, ty jsi chodil na zkoušky, Ritone,
00:02:38 v tak dobrý revue jsme ještě netancovaly.
00:02:41 -Jo, taky bych řekla, opravdu to není špatný.
00:02:43 -Riton to viděl už nejmíň 10x.
-Maxi, to musíš vidět.
00:02:46 Třeba jak Lola dělá ve druhým aktu sirénu, to je něco.
00:02:49 -Mužský z ní skoro omdlívají.
-No jo, však já to znám.
00:03:00 -Kam jdeš?
-Pustit si písničku.
00:03:15 HUDBA
00:03:21 -Ty sis chtěla dát dortík.
-Taky že chci, je krásný.
00:03:26 -Tak co, ujme se nás tu někdo?
-Dobrý večer.
00:03:29 -Chceme večeřet.
-Je mi líto, ale nemáme místo.
00:03:32 -A támhlety stoly?
-Všechno je zadáno.
00:03:35 -Tak bychom si mohli dát aperitiv a počkat, až se něco uvolní.
00:03:38 -To máte lepší jít k Viktorovi.
-K Viktorovi?
00:03:40 -Výborná restaurace tady naproti, jen přejdete ulici.
00:03:43 -Tak můžeme k Viktorovi.
00:03:45 -Řekněte, že vás posílám, budete spokojeni.
00:03:52 -Do prdele, tyhle nádivy nic neodradí, co?
00:03:55 -Na svý léta teda umíš promluvit k věci.-Díky.
00:03:58 -Ale má pravdu, pustit sem každýho,
00:04:00 nemám za chvíli místo pro štamgasty.
00:04:02 Takhle budeme mít aspoň klid.
00:04:04 -Ale stejně jsme kruťáci, měli jsme těm paninkám
00:04:06 dát aspoň kus dortu.
00:04:08 -To jsi stihl na poslední chvíli.
-Dobrý večer, madam Bouche.
00:04:12 -Málem jsi se sem nedostal, Marco, vítám tě.
00:04:14 -Dobrý večer. -Ahoj, Marco.
-Dobrý večer. -Ahoj.
00:04:17 -Večeřels?
-Ne, ale ani nemám hlad.
00:04:19 -Dámy? Buď zdráv, Maxi.
-Buď zdráv, hochu.
00:04:23 -Ahoj.
-Tu máš, posaď se.
00:04:27 Hej, Bouche, přines mu vidličku.
00:04:30 Na, vezmi si aspoň tenhle kousek dortu,
00:04:32 když jsme ho zaplatili.
00:04:34 -Díky.-Co budeš pít?
-Jen kafe.-Přines mu kafe.
00:04:37 -Tak co, Maxi, co s tebou bude? Přijdeš nám zatleskat?
00:04:41 -Co riskuješ? Když se ti to nebude líbit, tak se vypaříš.
00:04:44 -Povinný to rozhodně není.
00:04:50 -Dobře, tak půjdu, ale nezávazně.
00:04:55 A vezmeme s sebou tuhle mladýho, aspoň budeš mít společnost,
00:04:58 kdybych já náhodou odešel, co?
00:05:01 Uvidíš je jako sirény, to si něco užiješ.
00:05:08 -Díky.
00:05:12 -Co je? Jsi nějakej přešlej. Máš tady sekeru?
00:05:17 -Devět kil.
-Nedělej si vrásky, to zařídím.
00:05:23 -Vykašli se na to, Maxi.
00:05:29 -Tu máš, to je za tu Markovu sekeru.
00:05:32 -Tak ti oba děkujeme.
-A spočítej to moje.
00:05:35 -Jo, tady je to.
00:05:37 -Najedl ses?
-Jo.
00:05:39 -Hele, nepřijdeme pozdě?
-To teda přijdeme.
00:05:42 -Tak pojďte.
00:05:47 -Musím vám vytáhnout roletu.
00:05:49 -Díky, jídlo bylo skvělý, madam Bouche.
00:05:51 -Většinou svý zákazníky netrávím splaškama.
00:05:53 -Nemusíte se štětit, my to myslely dobře.
00:05:56 -Tak jdeme, jdeme, mějte se.
00:05:58 -Dobrou noc.
-Dobrou, Maxi.
00:06:01 -Máš na kase úvěr 11 kil.
-Nevím, jak ti poděkovat, Maxi.
00:06:05 -No jo, dobrý.
00:06:12 Jenom si vlez vedle toho svýho.
00:06:14 -Přejete si fialky, slečno?
-Ne, díky.
00:06:17 -Za pětku, nejsou drahý.
-Už jsem řekla, že ne.
00:06:20 -No tak, nebuďte taková... Trhni si!
00:06:30 -Počkáš na mě po představení?
-Ale prosím tě.
00:06:34 Vy ještě budete samá sranda a já už budu chrápat.
00:06:38 -Můžeš třeba i chrápat, ale u mě.
00:06:43 -Když už s náma jdeš, tak s náma zůstaň, Maxi.
00:06:46 -Bez tebe není ta pravá sranda.
-To máš těžký.
00:06:49 Když já mám po půlnoci dojem, že dělám přesčas, víš?
00:06:52 -No tak to vydrž.
00:06:55 -Maxi.
-Jo, jo, to víš.
00:07:03 -A teď je Lola šťastná.
00:07:24 -Zakázal jsem ti to, nebo ne?!
00:07:47 -Netahej to někam bůhví kam.
-Jistě že ne, pane Ritone.
00:07:58 -No tak, dámy, žádnou trému.
00:08:18 -Alberte, dej mi panáka.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
00:08:22 -Už zase jdete pozdě, příště vám dám každý tisíc pokuty.
00:08:25 -Žádnej strach, madam, my to stihneme.
00:08:27 -Běž se radši oblékat, ty falešnej vampe.
00:08:30 -Nezlob se na ně, Marinette, nemůžou za to.
00:08:32 To máš těžký, když jsme krásný, nemohly se od nás odtrhnout.
00:08:35 Řeknu ti, že nám dalo dost práce vůbec je sem dostat.
00:08:38 -To abych vám poděkovala, ne? Za to, že mi blbnete holky.
00:08:41 Posadím vás tadyhle, odsud je dobře vidět.
00:08:51 No, co tomu říkáte? Můj nejlepší stůl.
00:08:54 -To je snad normální, zlato.
00:08:56 -To víš, že jo. Teď mě omluvte, musím běžet.
00:09:00 -Ne, to si nech. Šoupni nám dobrej šampus, suchej.
00:09:03 Značku vyber podle svýho, ale snaž se, jo?
00:09:05 -A vezmi dvoulitrovku, jsme na to tři.
00:09:08 -Jo, správně, dvoulitrovku.
00:09:12 -Nazdar, kočko.
00:09:19 HUDBA
00:09:24 -Koukám, že tady máš zástoj.
00:09:26 -To je Vera, je Rusanda, třeba ji klofnu.
00:09:28 -Tak to rád slyším, že neztrácíš čas.
00:09:31 Ale pozor, tyhle holky kradou zdraví.
00:09:34 Hele, už to frčí.
00:09:47 -Pane Maxi? Pan Angelo by s vámi chtěl mluvit.
00:09:51 Čeká na vás v kanceláři pana Pierrota.
00:09:54 -Tak mě omluvte.
00:10:15 Hele, není to moc těžký, nosit tohle sama?
00:10:17 -Já bych ti pomohl, nechceš?
-Vy jste samá legrace, pane Maxi.
00:10:22 -Kam tě to vede, prosím tě?
-K tvýmu starýmu.
00:10:38 -Vstupte!
00:10:43 -Pánové?
-Zdar, Maxi. Nerušíme tě moc?
00:10:46 -Ale jdi. Buď zdráv.
00:10:49 -Hele, Ramone, nech nás chvilku, jo?
00:10:52 A můžeš si vzít auto.
00:10:57 Maxi, řeknu ti rovnou, o co jde.
00:11:01 Potřebujeme slyšet chlápka, co má váhu.
00:11:03 -Máme takovej malej spor.
-O co?
00:11:07 -Dělej, pověz mu to.
00:11:11 -Ty víš, že sem dodávám koks už celý léta
00:11:14 a nikdo si nikdy nestěžoval.
00:11:16 Ryzí zboží a vždycky čistá váha. Počkej moment.
00:11:23 Hej, Ramone! A co klíče? Na, chytej.
00:11:41 Jo.
00:11:44 Co ty si myslíš o Ramonovi?
00:11:46 -Já? Co bych si měl myslet? Nemyslím si o něm nic.
00:11:50 Co je mi do něj?
00:11:53 Jediný, co vím, tuhle tlustej zrovna nežere.
00:11:57 Ale to snad ještě není důvod ke sporu, ne?
00:12:01 To se dá přece srovnat, ne?
00:12:05 -Co k tomu může Max říct? Ty přece Ramona neznáš.
00:12:10 -To se ví, že ne, ale ta vaše věc s koksem,
00:12:12 to je něco jinýho, na to potřebujete hocha,
00:12:15 který má vystupování a který mezi zákazníkama
00:12:17 dobře zapadne.
00:12:18 -Tohle je seriózní podnik, je dobře zapsanej nahoře
00:12:21 a stál mě spoustu prachů.
00:12:23 A nemám zájem si ho nechat zavřít kvůli nějakýmu Ramonovi.
00:12:26 Je to póvl, ten tvůj Ramon.
00:12:28 Toho by sis měl nechat akorát jako šoféra, to snad jo.
00:12:34 -Měl bych možná nápad, chlapa, jakýho potřebujete.
00:12:38 Každopádně ručím za něho, takže jestli bude pro,
00:12:41 za chvíli ho sem pošlu.
00:12:47 -Borec, tenhle Max, a kamarád.
00:12:55 -Dovolíš?
-Jistě.
00:13:00 -Dáš si?
-Ne, díky.
00:13:08 -Taky když má někoho rád, tak je to doopravdy.
00:13:12 Podívej třeba na Ritona.
00:13:15 To prej je už 20 roků, aspoň jsem slyšel.
00:13:18 -Jo, táhnou to spolu už 20 let.
-20 roků, to už je přátelství.
00:13:25 -Se mnou je kamarád stejně dlouho.
00:13:31 HUDBA
00:13:55 -Hele, dostaneš ode mě prezent. Neděláš teď na ničem?
00:13:59 Angelo hledá někoho, kdo by mu tady prodával koks.
00:14:02 -Angelo má přece dost svejch lidí.
00:14:04 -Ne, ti jeho grázlové se Pierrotovi nelíběj.
00:14:07 -Aha.
-A tak jsi mě napadl ty.
00:14:10 Jestli to bereš, stačí jít nahoru do kanceláře
00:14:12 a dohodnout se.
00:14:14 -Ty, ale zaručil jsem se za tebe. Žádný blbiny.-Hm.
00:14:27 -Jak se máme, kníratej?
00:14:33 HUDBA
00:15:23 Hele, mě to otravuje, jdu domů. Ty zůstáváš?
00:15:26 -Dáme si ještě jednu, poslední.
00:15:29 -Poslední, poslední, to je zase jako vždycky.
00:15:32 Po tý poslední to bude šéfovská flaška,
00:15:34 jestli přijde Pierrot.
00:15:36 A pak se přihrnou holky, že mají hlad,
00:15:38 a budeme je vzít někam na cibulačku.
00:15:41 -A pak si to s nima rozdat.
-No a co?
00:15:43 -No jo, kamaráde, nechci, nemám chuť, jsem unavenej.
00:15:46 -No...-Ne, žádný no. Zkrátka jdu říct Lole, že padám.
00:15:51 A potom, podívej.
00:15:53 Co když dneska najde životního kunčofta.
00:15:55 To jí mám zničit kariéru? Ne.
00:16:04 HUDBA A POTLESK
00:16:19 MLUVA PŘES SEBE
00:16:30 -Maxi, moc ti děkuju, už je to hotový.
00:16:32 -Ohromně jsi mi píchnul.
-To víš, že jo, rádo se stalo.
00:16:37 Ou!
00:16:38 -Pojď dál, nás nerušíš, rozumíš? Já jen gratuloval tady Josy.
00:16:44 -Taky je k čemu, kamaráde. Řeknu ti, Josy, takovýhle.
00:16:48 -Je milá, ne?
-To jo.
00:16:51 -No, tak já jdu. A díky za Marka.
00:16:54 -Dobrý. Na oplátku.
-Maxi?
00:17:01 -Musím s tebou mluvit.
-O čempak?
00:17:04 -Nemiluju Ritona.
-Aha.
00:17:07 -Už dlouho ho nemiluju, víš?
-Proč to ale vykládáš mně?
00:17:11 -Jednak proto, že jsi nás právě viděl s Angelem.
00:17:15 A potom, Maxi, ty jsi ten jedinej,
00:17:18 kdo může Ritonovi říct, víš, říct mu, aby mě nechal bejt.
00:17:22 -Ten Angelo má pravdu, jsi fakt milá.-Ty mě chápeš.
00:17:25 Promluv s ním, prosím tě, buď tak hodnej.
00:17:30 Nesmíš se na mě zlobit, Maxi, chci jen, abys mi pomohl.
00:17:34 Mám takovej strach, co by se mohlo stát.
00:17:38 -Jestli uvidíš Lolu... Není třeba, támhle už zrovna jde.
00:17:43 -Zdržela mě kostymérka, víš?
00:17:45 Museli mi zkrátit slintáček, bylo mi málo vidět na prsa.
00:17:49 -Nenecháš mě ve štychu, viď? Jenom ty mi můžeš pomoct.
00:17:52 -Dobrý. A teď mě omluvte, jdu domů, jsem unavenej.
00:17:55 -Nepočkáš na mě?
00:18:00 -Kámoši mají přednost, co?
-Pojď sem.
00:18:06 -Hele, ten elektrikář mě dnes už třikrát
00:18:08 píchnul něčím do zadku.
00:18:10 -Já myslela, že to dělá jenom mně.
-Cože? Tobě to dělá taky?
00:18:28 -Tak zůstáváš?
-Ne, ne, jdu domů. A ty taky.
00:18:32 -Hele, Ritone.
-Co?
00:18:34 -Máš to zapotřebí v tvým věku? S tvojí minulostí a třídou?
00:18:38 Podívej, komu se teď podobáš, jen se podívej na ty nádivy.
00:18:42 Vidíš toho nervózu Rigena? Nebo ten tlustoprd Dearlanden.
00:18:50 Ale nejlepší je tenhle pan Duvion, co je rád bit.
00:18:54 Teď tancuje s animírkou a po představení
00:18:57 bude balit baletky.
00:18:59 Ty netancuješ, ale jseš jako oni.
00:19:02 Hezky čekáš, až bude slečna hotová,
00:19:04 až se odlíčí a převleče, abys ji vzal do hotelu.
00:19:07 -To jseš teda nádiva.
-Nádiva? Proč nádiva?
00:19:11 -Poněvadž před pár rokama by Ritonek čekal klidně doma,
00:19:14 až se jeho kočka vrátí s prachama.
00:19:17 A dneska tý chudince ani nedáš čas,
00:19:19 aby si chytla kunčofta.
00:19:21 -Dobře víš, že dneska mi o prachy nejde,
00:19:23 mám jich dost.
00:19:24 -No, to je další důvod.
00:19:26 Čím víc je rozmazluješ, tím spíš ti nakonec zdrhnou.
00:19:30 Zkrátka pojď domů, vždyť Josy sama taky trefí.
00:19:34 A maličko nejistoty jí udělá jenom dobře,
00:19:37 to mi můžeš věřit.
00:19:41 -No, tak jo.
00:19:46 -Je zaplaceno, pane Henri, mám instrukce od šéfa.
00:19:50 -Tak mu hezky poděkuj.
-Ano, zajisté.
00:19:54 -Dobrou noc, pánové.
00:19:59 -Mám tě odvézt?
00:20:00 -Nebudeš se kvůli mně tlouct přes půl Paříže.
00:20:03 Vezmu si taxík, dobrou.
00:20:07 Alphonse Allaise 25!
00:20:11 -Dobrou noc, pane Maxi.
-Dobrou.
00:20:42 -To je srandovní, ta sanitka za náma jede už od Pigalle.-Jo?
00:20:48 -Nejdřív jsem myslel, že jedou do špitálu Bichat,
00:20:51 ale to asi jedou do Marmottan.
00:20:53 -Tak na to zkus trochu šlápnout a uvidíme.
00:21:09 Dobrý, to stačí, nech to bejt.
00:21:12 -Každopádně teď uvidíme, už jste doma.
00:21:26 -Dobrý, zavez mě až před dveře, je to ten třetí barák vpravo.
00:21:50 -Rychle se ztrať a ne, aby ses vracel.-Jasně, díky.
00:23:01 -Tak co, pane Ramone, na co si hrajeme?
00:23:04 Půlnoční rallye, nebo snad maškarní ples?
00:23:07 -Maxi, na mou duši, nejede k tobě.
00:23:09 -Neříkej, to asi jedete pro porodní bábu.
00:23:12 Udělám vám laskavost, probudím vám ji.
00:23:15 -Co to děláš, sakra? Hned toho nech!
00:24:22 HOUKÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY
00:25:17 -Jeden koňak. Dáte mi telefonní známku?
00:25:20 -Nepotřebujete známku, zapnu vám to.-Díky.
00:25:32 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:25:42 -Haló, prosím?
-Dejte mi pana Henriho, ano?
00:25:45 -Pana Henriho? Kterého Henriho?
-Henriho Ducrose. Ducros!
00:25:50 -Ducros? Takže pana Ritona.
00:25:58 ZVONĚNÍ TELEFONU
-Napůl bych do toho šel.
00:26:01 -Nebudeš litovat, to ti zaručuju.
00:26:04 -Dovolíš?
-Jasně.
00:26:10 -Haló, prosím?
-To je Riton? Poslouchej mě.
00:26:14 -Poslouchám.
-Je tam někdo s tebou?
00:26:17 -Je tu Angelo a Bastien kvůli nějakýmu kšeftu.
00:26:20 -Tak pozor, Ritone, dobře poslouchej.
00:26:23 -Pod žádnou záminkou s nima nesmíš jít ven.
00:26:26 -Mají za lubem nějakou levárnu, rozumíš?-Ovšemže.
00:26:34 -Nesmíš je vyhodit rovnou.
00:26:36 Nezavěšuj a až vypadnou, tak si to dopovíme.
00:26:39 -Jo, tak okamžik.
00:26:50 Smůla, kamarádi, nemůžu s váma jít.
00:26:54 Volají mi v rodinný záležitosti, teď nemůžu nikam.
00:26:59 -To je nepříjemný, Ritone. Spoléhal jsem na tebe.
00:27:04 -Oni na mě taky spoléhají, víš? A už hodně dlouho.
00:27:11 -Dávno.-Vědět to, hledal jsem někoho jinýho.
00:27:15 -Však někoho jistě najdete.
00:27:20 -Tak promiň, že jsme otravovali.
-Jaký otravování?
00:27:23 To já se omlouvám. Tak se mějte, chlapi.
00:27:26 Snad někdy jindy.
00:27:38 -Haló, jsi tam ještě?
-Jo. Už vypadli?
00:27:41 -Počkej moment.
00:27:58 Sedli do auta a odjeli. Co se děje?
00:28:02 -Po telefonu ti to nebudu vykládat.
00:28:04 Vytáhni káru a přijeď za mnou.
00:28:06 Budu v ulici Detroyat před číslem 40.
00:28:09 Jo, Detroyat 40 jako 2x 20. Je to napravo od Port de Therme.
00:28:13 -A bacha, ať tě nesledujou.
-Jasně.
00:28:36 -Takovejch kunšoftů bych si dal víc.
00:28:52 -Nikoho nemáš za zadkem?
-Ne, ne, dal jsem si majzla.
00:28:55 -No, tak teď zajedeš, nebo poposedni a já to vezmu.
00:29:02 -Kde to vlastně jsme?
00:29:04 -Mám tady v baráku takovej byt. Tvý auto teď dáme do garáže.
00:29:17 -Co je to za opičky kolem Angela?
00:29:20 -To je delší povídání. Řeknu ti to až u mne nahoře.
00:29:41 Stejně si myslím, že je na čase, abych ti něco ukázal.
00:29:53 -Čí je to kára?
-Moje.
00:29:55 -No, ta musela stát k 10 tácům.
00:29:58 -Jo, to bys byl lacinej, tohle je speciál.
00:30:01 -Tak co to stálo?
-Něco přes 50. Ale pojď sem.
00:30:15 Tohle je naše kasička.
00:30:17 Nacpal jsem to do nábojovejch kufříků.
00:30:22 Vidíš? Vždycky dvě cihly v jednom kufru, 24 kilo,
00:30:25 takže se to snadno unese.
00:30:30 -A takhle s tím jezdíš po ulici? S naším půlmelounem za zadkem?
00:30:33 -To myslíš, že jsem blázen?
00:30:36 Tuhle káru jsem si dotáhl rovnou z továrny před měsícem.
00:30:39 Den předtím.
00:30:40 Druhej den jsem ji jen naložil a od tý doby tady stojí.
00:30:45 Takže já jsem svoji práci odvedl dobře.
00:30:48 -Proč tohle říkáš?
00:30:55 -Dovolíš?
00:31:07 -O co tu jde, Maxi?
00:31:10 -Povím ti to nahoře.
00:31:50 -Dveře jako od trezoru, koukám.
-Proti zlodějům.
00:31:58 -Nikdy jsi mi o tomhle bytě nevyprávěl.
00:32:01 -Ne? Já sem taky moc často nechodím.
00:32:05 Je to jen takovej abštajk. Posaď se zatím někam.
00:32:12 -Ale je to pěkný, skoro hezčí než tvůj druhej byt.
00:32:16 -Jo, je to tu klidný.
-To snad je tamten byt taky.
00:32:22 -Jo, to bejval, ale teď už není. Pojď se posadit.
00:32:40 Tohle to ochutnej, posílá mi to jeden chlápek
00:32:43 z Nantes.
00:32:59 Chleba není, mám jenom suchary.
00:33:20 Tak, pustíme se do toho.
00:33:35 Víš, dnes večer v tom Mystifiku, jak jsem odešel
00:33:39 promluvit si s Lolou, víš, co jsem v tý šatně viděl?
00:33:46 Tvou Josy a pana Angela, jak se objímají a ocumlávají.
00:33:52 -Proč jsi mi nic neřekl?
00:33:54 -Protože když spolu jedeme ve vážný věci,
00:33:56 tak jde nějaký mrouskání stranou.
00:33:59 Já to nemíchám.
00:34:01 Doufám, že už rozumíš, kam tím mířím.
00:34:04 A teď mi pověz, proč jsi to vykecal Josy.
00:34:11 -To je těžký.
00:34:16 Chtěl jsem ji prostě uklidnit, pořád fňukala,
00:34:19 že se na nic nezmůžeme, že si nikdy nekoupíme barák
00:34:22 jako Pierrot a Marinette.
00:34:28 Tak jsem jí řekl, že už jsme oba za vodou,
00:34:31 že jsme v balíku.
00:34:36 -Máš pravdu, stal se ze mě nádiva.
-Každý uděláme pitomost, občas.
00:34:43 Teď je mi ovšem jasnější ten Angelo.
00:34:46 -O co teda jde Angelovi.
00:34:49 -Tebe vážně nic nenapadá?
00:34:51 Nenapadá tě, proč tě přišel ve dvě ráno pozvat
00:34:54 k nějakýmu podivnýmu kšeftu?
00:34:56 -Zkus si trošku namáhat hlavinku.
-Fakt nevím, Maxi.
00:35:00 -Tak já ti to vysvětlím.
00:35:02 Chtěl si tě zavézt na klidný místečko,
00:35:04 tam tě zmáčknout, abys mu řekl, kam jsme dali tu škváru.
00:35:07 A aby to měl tutový, zkusil sbalit i mě.
00:35:09 Docela jednoduchý, ne?
00:35:13 -Postarám se o Angela.
00:35:15 -Ale ty hrdino. Rozstřílíš ho i s celou bandou?
00:35:19 -Nebyl by první, ne?
-Nech si ty blbý kecy, jo?
00:35:23 Tohle měla bejt moje poslední akce.
00:35:25 Měla nám zajistit klidný stáří. A dlouho jsem na ni čekal, víš?
00:35:29 Už dávno mám po krk všech vašich kravinek a kotrmelců.
00:35:33 Chci jít na penzi, copak to nechápeš?
00:35:38 -Chápu to, Maxi.
00:35:41 -Nechápeš nic! Tak se na sebe koukni do zrcadla.
00:35:46 Podívej, koukni na ty pytle, co máme oba pod očima.
00:35:49 A tohle. A tohle. To je krása, co?
00:35:52 Už bys měl dostat rozum, sakra, a nechat toho.
00:35:55 -No, to snad trochu přeháníš.
-Ne, nepřeháním, jen trochu mysli.
00:36:01 Chudáku Ritone.
00:36:05 Já ti řeknu, co uděláme.
00:36:07 Vyměníme ty žlutý cihly za obyčejný prachy.
00:36:10 Nejpozději do zítra ráno.
00:36:12 A radši bych byl ještě chvilku počkal,
00:36:14 ale když tys byl tak chytrej, vytahoval se, tak holt...
00:36:18 -A Angela necháme bejt?
-Jo, to si piš, že jo.
00:36:21 Necháme mu Josy, na tom jenom vyděláš.
00:36:28 Ty už nemáš hlad?
00:36:32 No nic, jdeme do pelechu, ať se aspoň trochu vyspíme.
00:37:00 Na, tady máš pyžamo, žínku a ručník.
00:37:50 Jestli si chceš vyčistit zuby, pastu máš támhle na umyvadle.
00:38:45 -Ne, ne, ne, lehni si do svýho. Já budu spát tady.
00:38:49 -Jak chceš, mně je to fuk.
00:39:21 -Maxi? A s Josy, co bys dělal na mým místě?
00:39:27 -Jak to mám vědět?
00:39:29 Já bych na tvým místě nebyl trouba.
00:40:34 KLAVÍRNÍ HUDBA
00:42:01 Ahoj, krásko.
00:42:04 -Váš strýc má jednání, budete muset chvilku počkat.
00:42:07 -Račte do mé kanceláře.
-Dobře. Pojď, jdeme.
00:42:17 Postav to tady.
00:42:39 -To je teda váha.
00:42:51 -Ty jsi pořád pěknější.
00:42:53 -Neblázni, Maxi, on je přece tvůj strýc.
00:42:56 -No právě, aspoň to všechno zůstane v rodině.
00:43:00 Víš, je to radost, vidět, jak ty tvý kůzlátka kvetou.
00:43:04 -Ty na ně ale moc nemyslíš, tři měsíce jsi se neukázal.
00:43:08 -To víš, práce, kočičko, práce.
00:43:22 -Bude to zřejmě chtít jistou diplomacii,
00:43:25 ale nepochybně to prosadíme.
00:43:29 -Spolehněte se, pane předsedo.
-Děkuji, drahý příteli, děkuji.
00:43:47 -Dobrý den, strýčku.
-Jak se máš? Pojď, ale spěchám.
00:43:51 -Vezmeš, prosím tě, ty druhé dva?
00:43:58 -Ať mě teď nikdo neruší, nejsem tady.
00:44:11 -Je tam všecko?
-Jo.
00:44:13 -A je to v čem?
-V osmi cihlách.
00:44:22 -Bez osvědčení o původu, samozřejmě.
00:44:24 -Chceš snad, abych ti napsal fakturu?
00:44:28 -Kolik toho je?
-96 kilo.
00:44:34 -Je to pěkně těžký do ruky.
-No jo, holt zlato.
00:45:07 -A tohle má jako bejt dobrej kšeft?
00:45:10 5. ZÁŘÍ 53 NA LETIŠTI V ORLY UKRADENO OSM ZLATÝCH CIHEL,
00:45:15 KAŽDÁ O VÁZE 12 KILOGRAMŮ.
00:45:20 -A by bys jako chtěl kšeft bez rizika?
00:45:23 -Nadšenej z toho zrovna nejsem.
00:45:27 -To je obchod, ne? Radši řekni, kolik za to dáš.
00:45:32 -350.-Jdi, jdi, jdi, to jsi trochu nenasytnej, ne?
00:45:36 Vždyť je toho za půl milionu.
00:45:39 -To se ví, legálně, se všema dokladama.
00:45:42 Ale tohle musím nechat roztavit, nadělat menší,
00:45:45 sehnat matriční čísla.
00:45:46 To je drahej špás, můj milej.
00:45:49 Jestli je ti to málo, tak toho můžeme nechat,
00:45:51 sbal si to zase a odnes domů.
00:45:53 -Tady není žádná úschovna.
-Vydíráš mě, Oscare.
00:45:56 -Já krmím houfy vyděračů, cpu jim prachy,
00:45:59 aby zavřeli oči a byli zticha.
00:46:01 Aby si mohli pěkně užívat a nezačali bejt moc zvědaví.
00:46:05 Chceš to snad s nima hrát místo mě?
00:46:14 No bodejť. Přines radši něco k pití!
00:46:19 Vy holt jste všichni stejní, překupník je u vás
00:46:22 jen chamtivá krysa.
00:46:24 -Hele, nech ty citovky a vyval prachy, jo?
00:46:26 -Cože? Ty chceš hned teď 350 000, jo?
00:46:30 Myslíš, že je tu mám připravený? Nejdřív musím tohle zlikvidovat.
00:46:35 Pěkně opatrně, kousek po kousku. To zabere nejmíň 10 dní.
00:46:41 Jo, kdybys to přinesl ve zlatejch dvacetifrankách,
00:46:44 to by byla jiná.
00:47:05 -Tak na zdraví!
-Vřelé díky.
00:47:07 -Ty nebudeš?
-Dopoledne nikdy.-Aha.
00:47:12 -Takže chci desetitisícovky.
00:47:16 Zabalíš to všechno do dvou stejně pevnejch balíčků.
00:47:21 -A hlavně se při tom nespleť.
-Jsme přece příbuzný, ne?
00:47:26 -No právě proto.
00:47:35 Měj se, krásko.
00:47:41 Až to budeš mít, brnkni mi na Pereire 5589,
00:47:44 to je nový číslo.
00:47:46 -Žádnej strach, všechno půjde hladce.
00:48:13 -Ritone?
00:48:35 -Haló? Momentíček.
00:48:45 -Haló! Haló! Haló!
00:48:48 -Ještě moment.
00:49:02 -Josy!
00:49:09 Nech to bejt.
00:49:30 -Haló, co si přejete?
00:49:32 -Tak jste tam? Dejte mi slečnu Josy z čísla 8.
00:49:35 -Zrovna odešla.
-A viděl jste pana Ritona?
00:49:39 -Kdo ho volá?
-Tady Max.
00:49:41 -Aha, dobrý den, pane Maxi.
00:49:44 Je mi to moc líto, ale pana Ritona
00:49:46 zrovna odvezla sanitka.
00:49:49 -Viděl jste tu sanitku?
-Ano.
00:49:52 -A jakou měla barvu?
-To jsem si nějak nevšiml.
00:49:55 -A co se panu Ritonovi stalo podle vás?
00:49:58 -To já bohužel nevím.
00:50:00 Snad kdybyste se zeptal slečny Josy, až se vrátí.
00:50:03 -Ještě něco?
-Všechno.
00:50:22 V DUCHU:Ten Riton, co ten se mě naotravuje,
00:50:27 pitomec jeden.
00:50:29 Dělá pořád stejný blbosti, trouba pitomej.
00:50:33 Bože můj, jak ten je pitomej!
00:50:36 A to se má ještě za frajera, poněvadž je prej odvážnej.
00:50:41 Nejspíš je jenom vytahuje, ale blbej je tutově.
00:50:45 Co mě to jenom napadlo, spřáhnout se s takovým blbcem?
00:50:50 Co já mohl v životě dokázat, netáhnout ho pořád za sebou.
00:50:55 Ano, je to moje chyba.
00:50:57 Měl jsem dělat sám. Jo, to jsem měl udělat.
00:51:02 Jenže jsem byl měkkej, takže dobře mi tak.
00:51:11 Ale co to bylo za nápad, vzít do party takovýho vola?
00:51:15 Těch prachů, co jsem do něj za ty léta nastrkal, nepočítaně.
00:51:19 Platit advokáty, platit jeho mámě.
00:51:25 Nemá na sobě chlup, kterej by mě nebyl stál majlant.
00:51:29 Ale tentokrát dost, kašlu na něj.
00:51:37 HUDBA
00:51:52 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:52:03 -Haló, to jste vy, Maxi?
-Ano, rád tě slyším.
00:52:06 -Povězte, šel byste dnes na oběd?
-S tebou kdykoliv.
00:52:11 -Pozvu vás na oběd k sobě, to je přece hezký nápad, nebo ne?
00:52:15 -Tak to já se jen převleču, za chvilku jsem u tebe.
00:52:19 Už se těším.
00:52:24 HUDBA
00:54:00 V DUCHU:Chudáku Ritone, jsem já to ale hajzl.
00:54:06 -Milujete mě, Maxi?
00:54:12 -Už jdu k tobě.
00:54:32 -Vy jste ale zvláštní člověk.
00:54:34 Já vlastně vůbec nevím, kdo opravdu jste.
00:54:38 -To je právě ono.
00:54:42 Tak já už půjdu.
00:54:49 -Maxi? Zítra.
00:54:52 -Ano.
00:55:40 -Dobrý den, pane Maxi.
-Dobrý večer.
00:55:48 Poslyš, mladej, kdybys chtěl, můžeš se mnou dělat.
00:55:53 Bude třeba sem tam dát ránu, nebo ji chytit.
00:55:56 Takže jestli máš chuť, neztrácej čas.
00:55:59 Ale může to bejt tvrdý, víš? Tak co?
00:56:03 -To beru. Riton je v tom s tebou?
00:56:07 -No, teď na to nemám čas. Potom ti to povím.
00:56:11 -Jak myslíš.-Tak na mě vteřinu počkej a pak půjdeme.
00:56:19 -Ahoj, Maxi, mám tady rybí polívku a pečený kuře, podívej.
00:56:24 Není to krása?
00:56:26 -To je, ale já bohužel jíst nebudu.
00:56:29 -Běž si na chvilku vedle.
00:56:36 Počkej.
00:56:41 -No, rozumíš, jdu teď do takový věci.
00:56:45 Může se to podělat.
00:56:47 Takže já ti tu nechám 20 táců novejch, abys...
00:56:51 Zkrátka, kdyby bylo zle, abys měla na advokáta
00:56:53 a případně na nějakej ten balíček pro mě.
00:56:55 -Aha.-To víš. Ty jsi stejně ta nejlepší.
00:56:59 -No jo, jistě.
00:57:03 -Jdeme.
00:57:09 Tak pa.
00:57:30 -Haló?
-Restaurace Bouche?
00:57:32 -Ano, přejete si?
-Chtěl bych Maxe.
00:57:35 -Pana Maxe? A kdo volá?
-To je Angelo, paní Bouche.
00:57:39 -Smůla, pane Angelo, zrovna odešel.
00:57:42 -A vrátí se ještě?
-To vám nepovím, nevím.
00:58:55 -Fajn, jako na zavolanou. Pojď mi to otevřít.
00:58:58 -Ale ten pokoj je obsazený. Vidíte, že tam někdo je.
00:59:03 -Otevři, to jsem já, Max.
00:59:05 ZPOZA DVEŘÍ
-Ne, neotevírej nikomu!
00:59:08 -Slyšíš, že je to Max.
00:59:10 Říkala jsem ti to.
00:59:12 -Pojď sem, něco ti chci.
-Ale já mám práci.
00:59:15 -Pojď sem a neodmlouvej!
00:59:22 No? Hezky mi pověz, jak to bylo.
00:59:27 -Slyšelas? Co se tady stalo?
-Počkej, já ti to vysvětlím.
00:59:30 -A tys tady byla?
-Ne.
00:59:32 -Tak se do toho nepleť, mluvím s Josy.
00:59:36 -Tak co?-Riton sem přišel a oni na něho všichni skočili.
00:59:42 -Kdo všichni?
00:59:44 -Jojo první.
-A kde byl Jojo?
00:59:48 -Tady za dveřma. Takhle, ukážu ti to.
00:59:54 -A měl obušek.-Podívejme. Takže byl ve tvým pokoji, co?
01:00:01 -To víš, když jsi nás tam viděl s Angelem,
01:00:04 poslal jsi mi ho jako ochranku, kdyby mi třeba Riton
01:00:06 chtěl ublížit.
01:00:08 -No bodejť, tak Jojo. A co ti ostatní?
01:00:13 -Pak tu byl Angelo, čekal v pokoji naproti s Ramonem.
01:00:16 -Aha.
-Ale já nic nevěděla, přísahám.
01:00:18 Pochopila jsem to, až když jim on zavolal na pokoj,
01:00:21 jak mu odpovídali.
01:00:23 Poznala jsem Angelův hlas těsně před tím,
01:00:25 než tady Riton zaklepal.
01:00:27 -To není pravda.
01:00:32 -To je jenom začátek, rozumíš? Takže hezky vyprávěj a nezlob!
01:00:36 -Já jim zavolal, že jejich přítel už jde,
01:00:39 to je všechno.
01:00:41 -Aha, tak to je všechno?
01:00:46 -Kam ho odvezli?
-Nic o tom nevím, Maxi.
01:00:49 Kdybych to věděla, řekla bych ti to sama.
01:00:52 -Angelovu skrýš taky neznáš?
01:00:57 Kde jste se slejzali při milování?
01:01:01 -No, kde, v hotelu.
-Jo, v hotelu!
01:01:04 Měla bys toho o svejch chlapech vědět trochu víc.
01:01:07 -To ne, Maxi...
-Co se do toho pořád pleteš?!
01:01:11 -A co ty, taky nic nevíš?
-Ne, pane Maxi.
01:01:13 Věřte mi, na mou duši, přísahám, já nic nevím.
01:01:17 -Řekni, fešáku, kolik ti šoupli, abys na ni byl tak hodnej, co?
01:01:23 -5000 franků.
-Tak mi je hezky dej!
01:01:33 Na vás dvě teď nemám čas, ale postarám se o vás.
01:01:36 -Ale co bude se mnou, Maxi? On mě chtěl odvést taky, víš?
01:01:40 -Musela jsem utéct.
-Tak proč jsi se vrátila?
01:01:43 -Mám tu všechny svý věci a nemám kam jít.
01:01:45 -U Loly není dost místa.
-Ale ty chudinko ubohá!
01:02:07 -Ani hnout.
01:02:13 Maxi? Pojď sem.
01:02:27 -Ale, to je mi shledání.
01:02:30 -Hni sebou.
01:02:37 -Jakpak se má Angelo?
-To já nevím.
01:02:41 -My se to dozvíme.
01:03:37 -Je tu Pierrot?
-Ano, pane Maxi.
01:03:45 -Buď zdráv, potřebuju nutně, abys mi píchnul.
01:03:50 -Co se děje?-Hele, nerad bych ti nějak rozvracel rodinu.
01:03:54 -Tu pusť z hlavy. Co je?
01:03:56 -Mám problémy. Angelo a jeho parta po mně jdou.
01:03:59 Jo, začalo to dneska v noci a ráno si dovolili sbalit Ritona
01:04:02 v Moderně.
01:04:04 Tak bych rád věděl, kam ho schovali.
01:04:06 -Angelo?
-Hm. Pojď se mnou ven.
01:04:39 -Ne, ve sklepě bude větší klid.
01:05:00 -Co se mnou chcete udělat?
-Hned se to dozvíš, hošo, marš!
01:05:04 -Au!
01:05:18 DUNĚNÍ
01:05:23 -Tady jsme pod metrem.
01:05:27 Řvi si, jak chceš, nikdo tě neuslyší.
01:05:33 -Marco.
01:05:38 Teď to pověz Pierrotovi.
01:05:40 -Nevím, co povídat, já nikomu nic neudělal.
01:05:43 -To jsi za mnou šel z lásky dneska večer, jo?
01:05:46 -Ty smrade, tak to vyklop!
-To všechno vymyslel Angelo.
01:05:49 Chce vědět, kde máte ty prachy. Vy a Riton.
01:05:52 -Jaký prachy?
-Pověz mu to.
01:05:55 -Angelo říkal, že jste udělali ránu
01:05:57 za půl melounu.
01:05:59 -Tak to vy?
01:06:01 -Jen pokračuj.
01:06:03 -Angelo říkal, když jednoho z vás zmáčkneme, že nám poví,
01:06:06 kde je to zlato schovaný.
01:06:09 Ááá!
01:06:12 -Kde je Riton?
01:06:14 -To já nevím, Pierrote. Přísahám, nevím.
01:06:18 -Jen ztrácíme čas.
01:06:32 Sundej mu sako.
01:06:53 Dobře poslouchej, Fifi, teďko to už začíná bejt vážný.
01:06:58 Povíš nám, kde je Riton, a my získáme čas.
01:07:01 Nebo nám to nepovíš, a pak to bude bolet.
01:07:04 -Pierrote?
01:07:07 Blahopřeju.
01:07:09 -A kde ty se tady bereš? Nemáš tu co dělat.
01:07:12 -Máš nahoře telefon, Maxi.
-Vážně? A koho?
01:07:15 -Angela, zavolá za chvíli znovu.
01:07:22 -Krucinál, jak to přijde? Odkud sakra ví, že jsem tady?
01:07:25 -To vám můžu říct.-Tak povídej.
-Nejdřív mě ale odvažte. Ááá!
01:07:30 -Maxi!
01:07:36 -Zůstaň tu s ním.
01:07:39 -Angelo?
01:07:44 -Haló?
-To jsi ty, Maxi?-Jo.
01:07:48 -Tady je Angelo, slyšíš mě dobře?
-Jo.
01:07:51 -Tak dávej dobrej pozor, nebudeme spolu marnit čas.
01:07:55 -Chceš zpátky Ritona živýho?
-Poslouchám.
01:07:58 -Osobně proti Ritononovi ani tobě nic nemám,
01:08:02 chci jenom ty vaše prachy, a to nejpozději za hodinu.
01:08:05 Dám ti teď Ritona, abys věděl, že tu je.
01:08:19 -Haló, Maxi?
-Jo, slyším tě.
01:08:22 -Nedělej to.
-Dej mi Angela.
01:08:25 -Nedělej to, Maxi!
-Říkám ti, dej mi Angela.
01:08:31 -Tak jsi ho slyšel.
01:08:33 Jestli ho chceš zpátky zdravýho, pospěš si.
01:08:37 -Rozumíš, Maxi?
-Ano.
01:08:40 -To je dobře. Nabízím způsob, kterej nám dá oběma stejný záruky.
01:08:45 -Jo. Vyndej ze skříně bouchačky a vezměte sem toho hošu.
01:08:50 -Teď mě sleduj. Dáš tu škváru do svýho auta...
01:09:02 -Tak jo, trochu s tím pohneme. Tohohle vezmeme nahoru.
01:09:30 -Tu máš, vezmi to.
-Ano, pane, rád.
01:09:46 -Já v noci spím, v noci neobchoduju.
01:09:48 -O obchody se starám ve dne.
-Nech si to přeci vysvětlit.
01:09:52 -Nejsem zvědavej na ty tvý pohádky.
01:09:55 Já nesnáším, když mě někdo vzbudí, sotva si lehnu a usnu.
01:09:58 To potom už znova nezaberu.
01:10:01 -Oscare, já jsem teď v trochu větším maléru než ty.
01:10:03 Potřebuju svý zboží hned teď, tak ať Evžen
01:10:06 snese ty kufříky dolů.
01:10:07 -Je tam Evžen?
-Je, ale budu ho muset probudit.
01:10:10 -Můžu přijet za 10 minut?
-Jo.
01:10:13 -Fajn, tak díky a promiň ty zmatky.
01:10:19 -Polož to tady.
01:10:23 A posaď se támhle.
01:10:34 Pomozte mi s těma stříkačkama.
01:10:47 Co nás šmíruješ? Ne, teď už tu zůstaň!
01:10:57 -To ti děkuju, Maxi.
01:10:59 -Je mi líto, Marinette, ale nemůžu jinak.
01:11:02 Udělali na mě podraz. Povím ti to, až budeme chtít.
01:11:06 -Povíš jí to, až budeme chtít. Na!
-Tohle vezměte s sebou.
01:11:18 Já přijdu, běž napřed.
01:11:24 Tvůj starej se ti brzy vrátí, máš moje slovo.
01:11:28 -Chápej, Maxi, v mém věku je život už vzácný.
01:11:31 -Říkám ti, že máš mý slovo, tak co?
01:12:14 -Vy volové, jak se teď asi odsud dostanu do města, co?
01:12:17 -Třeba ti někdo zastaví, prdelko.
01:13:06 -Dej to sem, dělej.
01:13:29 -Hele, slyšíš?
-Už jedou.
01:13:35 -To jsou oni.
01:13:38 -Asi jo.
01:13:41 -Tak už mi to sundej, teď už je to fuk, ne?
01:13:44 -Sundám ti to, až bude čas.
01:13:48 -Tak, Ritone, pojď.
01:14:07 TROUBENÍ
01:14:12 Dělej, zatrub.
01:14:15 Bastiene, jdi tam. A bacha.
01:14:45 -Hele, Marco.
-Jo, to jsem já, Marco.
01:14:48 -Tak dobrej večír.
-Jo, dobrej.
01:15:01 Pojďte trochu dopředu.
01:15:10 Ritone, šácni je.
01:15:21 -Čistý.
-Tak dobrý, dík.
01:15:35 Můžeme jít.
01:15:40 -Stát!
01:15:47 Položte to támhle.
01:15:53 A teď ustupte.
01:15:58 Stačí.
01:16:09 -Doufám, že pánové nejsou ozbrojeni.
01:16:12 -Ne, to nejsme.
-Ani my ne.
01:16:16 -Marco, postav se sem.
01:16:22 -Ramone.
01:16:25 Dovolíte?
01:16:48 -Dobrý.
-To jsem moc rád.
01:16:59 -No, tak, pánové.
01:17:01 Ty nás dohoníš, až budeme v autě. A do té doby se nikdo ani nehne.
01:17:09 -Ritone, nepřidáš se k nám?
01:17:30 Tak co? Já už bych si šel lehnout.
01:17:33 TROUBENÍ
01:17:35 -Tak já jdu. A vy tu buďte radši pěkně hodný, jo?
01:17:52 -A teď pohyb.
01:18:25 -Jdeme, jdeme, jdeme.
-Povídám ti, že měli dva auťáky.
01:18:28 Zavázali mi oči, ale když zastavili,
01:18:30 slyšel jsem ten druhej, jak jede dál.
01:18:32 -Hele!
01:18:42 -Kryjte se, proboha, kryjte se!
01:19:00 -Popolez ještě kus, je nás vidět.
-Jo.
01:19:04 Asi jsem si hnul kotníkem, jak jsem utíkal.
01:19:14 -Otoč to, podíváme se.
01:19:25 -Maxi.
-Pššt. Pššt!
01:19:53 -Ááá!
01:20:32 -Toho teda neminuli.
01:20:45 -Dnes tak hned spát nepůjdeme.
01:20:47 -Jenomže v tomhle už nikam neodjedeme.
01:20:49 Ritone, běž honem pro tu jejich káru.
01:21:12 Postarejte se o Marka.
01:22:00 -To snad není možný, sakra, kde se flákají?
01:22:13 Už jedou.
01:22:41 -Dělej, dej to sem, sakra!
01:22:54 -Gumy! Střílej na gumy!
01:23:44 Pojďte mi pomoct vyndat tu škváru!
01:23:53 -Maxi?
-Co?!
01:23:56 -Maxi!
01:24:05 -Co je?
01:24:28 No jo, tak padáme.
01:24:31 Pierrote.
01:25:12 -Díky, Maxi.
01:25:14 Poslyšte, bylo by lepší, kdybyste teď odešli.
01:25:19 -Potřebuje klid.
-A jak to s ním vypadá, doktore?
01:25:24 -Po pravdě, je dost silný.
01:25:37 -Probírá se, hele.
01:25:46 -Ty jsi tu ještě, Maxi?
01:25:51 -Tak co, kníratej?
01:25:53 -Pierrote, řekni mu, že musí jít pryč.
01:25:56 -Ale neblázni, však nehoří.
-Dělej, Maxi, ukaž se venku.
01:26:00 Běž do restaurace! Kolik je hodin?
01:26:04 -Šest ráno.
01:26:08 -Riton má pravdu, měl bys už jít.
01:26:10 -No jo, tak já vypadnu.
01:26:13 -Na shledanou, doktore.
-Na shledanou, Maxi.
01:26:18 -Maxi?
01:26:22 Můžeš se stavit po obědě.
01:26:27 -Tak ahoj.
-Tak ahoj.
01:26:40 -Přestřelka na silnici do Villennes, 50 milionů ve zlatě
01:26:43 nalezeno v hořícím voze.
01:26:45 Co si o tom myslíš?
01:26:46 -Nech ho číst, ty otravo, neměl bys tolik chodit do bijáku.
01:26:49 -To jsi vedle, strejdo, já do bijáku nikdy nechodím,
01:26:51 bolí mě oči.
01:26:53 -No, tak nos brejle.
-No a co?
01:26:56 -Nevědí vůbec nic, jsou to jen novinářský kecy.
01:26:59 -No?
-Ale na tý fotce je Angelo, ne?
01:27:02 -A co to dokazuje, že je tam fotka?
01:27:05 Zejtra můžeš vletět pod auťák a zhebnout.
01:27:07 A můžeš si bejt jistej, že tvou fotku
01:27:09 narvou do všech plátků a napíšou pod ni, co budou chtít.
01:27:11 -Takže nic podle tebe nebylo v Orly, jo?
01:27:14 -To byl taky jen canc?
-To přece nikdo neříká.
01:27:16 To zlato v Orly vzali, ale Angelo v tom nejel.
01:27:19 -Do takovýho velkýho fofru by nešel.
01:27:21 Přeci ho známe, ne? Hej, Bouche, a mý cigára?
01:27:23 -Už nemám, musím pro ně zajít.
-Vy jste fakt dobrý, vy chytráci.
01:27:27 Vždyť ho tam přece našli v tý káře s tím zlatem, ne?
01:27:52 -To jde právě o to, jestli v tom auťáku shořel on.
01:27:55 -Vždyť mu na prstě našli jeho prsten.
01:27:58 -Ale prosím tě, prsten. Tamtoho se zeptej.
01:28:04 -Dobrý den.
-Pánové.
01:28:06 -Ahoj, Maxi.
-Buď zdráv, Maxi.
01:28:08 -Vám to ale sluší, slečno.
-Děkuji.
01:28:10 -Schvaluješ mi ji?
01:28:11 To je má přítelkyně Betty, kterou ještě neznáš.
01:28:14 Madam Bouche, kterou znáš z vyprávění.
01:28:16 -Těší mě. -Mne též.
-Tady se posaď.
01:28:20 -Maxi!
01:28:22 -Omluvíš mě?
01:28:25 -Tak co, Maxi?
-Jak to, co?
01:28:27 -Tady, nečetl jsi noviny?
-Četl, pročpak?
01:28:30 -Tys Angela dobře znal, tak mu řekni, co si o tom myslíš.
01:28:34 Už se o to chvíli hádáme.
01:28:35 -Tak se klidně hádejte dál, já si jdu objednat oběd.
01:28:38 -Hele, Maxi.
-Co je?
01:28:40 -Jak jsi tohle zmákl?
-Hádej.
01:28:44 -To je holt Max.
01:28:47 -Objednej si, co chceš, všechno je dobrý.
01:28:49 Já si dám hovězí. Jen co si zavolám.
01:29:17 -Haló?
-Haló, Nano? Dej mi pana Pierrota.
01:29:20 -Okamžíček, prosím.
01:29:30 Madam? Zrovna volá pan Max.
01:30:10 -Riton je mrtvej, Maxi.
01:30:19 Přijdeš?
01:30:21 -Zrovna teď jsem dorazil k Bouche. Když hned odejdu, bude to divný.
01:30:26 -Jo, asi jo. Tak se naobědvej.
01:30:30 Hlavní je, aby si tě všichni všimli, jo?
01:30:33 -Jo, jo, tak ahoj.
01:30:39 -Ale ne, ty teď nosíš brejle? To jsem si nevšimla.
01:30:41 -To je jenom na čtení. Taky tě to brzy potká, neboj se.
01:30:46 -Poslyš.
-Co?
01:30:48 -Ty prachy chceš u mě ještě nechat?
01:30:50 -Jo, jo, zatím ještě jo. Dáš nám najíst?
01:30:53 -Stačí se posadit.
01:30:56 -Já se vůbec nezlobím. Co pořád reješ?
01:30:58 -Tak teď povídej, jak to bylo.
-A na co?
01:31:00 Vždyť přece říkáš, že to všecko víš.
01:31:03 -Ale nevím. -Teď už je to jedno, už se mi nechce.
01:31:05 -No vidíš. A pak že prej není naštvanej.
01:31:08 -Hele, Maxi, Bébert se furt vzteká kvůli panu Angelovi.
01:31:10 -Radši to rozdej, to bude lepší.
01:31:13 -Nevadí vám to?
-To je dobrý. Tak o kolik jedeme?
01:31:17 -Tři tácy hra, jo?
-To by šlo.
01:31:19 HUDBA
01:31:23 -Žaludy. -Pro mě dobrý.
-Taky. -No fajn...
01:31:28 HUDBA
01:31:49 -Mažu. -A hele.
-A teď si držte klobouky, pánové.
01:32:04 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2017
Max je všemi uznávaný muž podsvětí, muž pevných zásad. Ve svém věku už chce mít klid a zajistit se na stáří. To mu má umožnit poslední akce – uloupení velkého množství zlata. Max je chytrý, nikomu nevěří, a tak o všem ví jen jeho nejbližší přítel Riton. Ale Riton je přesný opak Maxe, nemá jeho zásady ani vůli. Osud Maxova „důchodu“ je ohrožen… Režisér Jacques Becker obsadil do hlavní role svého klasického filmu noir Jeana Gabina.
