Mušketýrská krev se nezapře! Philippe Noiret a Sophie Marceauová oživují staré známé: Jeden za všechny, všichni za jednoho! Francouzský dobrodružný film (1994). Dále hrají: S. Frey, J.-L. Bideau, C. Rich, N. Tavernier, R. Billerey a další. Režie Bertrand Tavernier
00:00:12 Česká televize uvádí
00:00:18 V hlavních rolích:
00:00:32 francouzský film D'Artagnanova dcera
00:04:14 -12 plátěných čepců...
-12 plátěných čepců...
00:04:18 -6 obleků, 2 košile...
-2 režné košile.
00:04:22 -14 a 2 je 16, po třech librech.
-16 po třech librech.
00:04:27 -4 lněné košile...
00:04:45 VOLÁ SVOU MATEŘŠTINOU
00:05:02 -Ježíši! Ďábel napůl nahý!
-Odstup, Satane!
00:05:06 -Je to on, je to Belzebub!
-Ale vždyť je to domorodec z Nuriky.
00:05:11 -Ano, je to člověk a má duši!
-Černou duši, matko?
00:05:15 Přirozeně, ale křest a modlitba ji vybělí.
00:05:19 HOVOŘÍ AFRICKÝM JAZYKEM
00:05:23 -Odveďte ho ke mně, rychle!
00:05:31 ,...vévoda Crassac?...
00:05:35 Sestro, pojďte. A vy se modlete.
00:05:48 -Znesvěcujete posvátné místo!
-Ticho!
00:05:53 -Kde je ten negr? Budete mluvit?
-Nikdy!
00:06:00 Neztrácejte čas! Najděte ho!
00:06:11 -No tak vzpamatuj se, Heloise!
-Kdo to je? A ke všemu kleje!
00:06:17 Nemusíte se ničeho bát, Bůh vás ochrání. Posaďte se!
00:06:24 A nikomu neotvírejte! Jak se to jen řekne...
00:06:59 Je nahoře!
00:07:04 To nesmíte! Je to svatokrádež! Budete exkomunikováni!
00:07:15 No tak ji prohledejte!
00:07:18 Tohle ne. Raději smrt.
00:07:23 -Kdo po vás chtěl tu horlivost?
-Vy jste to chtěla!
00:07:26 -Prohledat ji, nic víc. Jemně.
-Nepotřebuju klíče.
00:08:21 Tohle zaplatíte! Jen co se to dozví můj otec.
00:08:52 Jak vám mohl utéct? Co když bude mluvit?
00:08:56 -Neumí ani slovo francouzsky.
-Černoch u nás! Vypadá to hloupě.
00:09:04 Ti se přece vozí do Ameriky, a ne u nás po venku.
00:09:08 -Je silný ten uprchlík?
-První vždycky utečou ti nejlepší.
00:09:14 -Panebože, stál určitě 30 pistolí!
-Možná i víc, pane vévodo.
00:09:18 Proč jste museli sakra tak blízko k pobřeží?
00:09:22 -Tajný náklad, všecky ty pytle!
-Měli jste zůstat na moři.
00:09:28 -A rodinu jsem neviděl už 7 let...
-Muž jako vy se obejde bez rodiny!
00:09:37 -A co opravy? Zdržíte se?
-Jenom týden nebo dva.
00:09:45 Panebože!
00:09:48 A tohle? Poslední model muškety, nepřekonatelná...
00:09:58 ,...a oni mi to házejí po zemi!
00:10:04 Viníkovi 1O ran bičem! Ne, 12! 24! 42!
00:10:12 A vězení pro všechny!
00:10:22 Heloise, mé dítě. Znám tě jako vlastní dceru.
00:10:29 Když Pán k sobě povolal tvou matku, tvůj otec mi tě svěřil,
00:10:37 -abych tě vychovávala.
-Přivedu ho a rozdrtíme je!
00:10:44 Ne, na tu ženu v červeném víme dost, aby šla do vězení.
00:10:54 -Přísahej mi...
-Přísahám, matko.
00:11:00 Zlých je mnoho a naše sestřičky jsou slabé...
00:11:05 -Přísahej mi, že...
-Přísahám, že vás pomstím!
00:11:20 Přísahám. Pomstím vás, matko!
00:11:31 Docela mi to sluší, že?
00:11:33 -Má to krátké nohavice...
-Dělala jsem, co se dalo!
00:11:38 Jako na mě ušité. To by se mělo nosit.
00:11:45 -Žena a kalhoty? Bůh by to nesnesl.
-To nám dal nohy na schovávání?
00:11:58 -Mně se ty moje líbí.
-A moje? -Můžu taky?
00:12:06 -Opravdu nechcete jít se mnou?
-Ne... Tady je jídlo každý den.
00:12:43 Kdo se chce bít a sloužit králi? Můžete získat zlato a slávu!
00:12:52 Už brzo vstoupí na trůn nový král. Konečně přijde opravdová válka!
00:12:59 Neodejdu bez pěti dobrovolníků! Tak podepisujte!
00:13:07 Pak mi řekneš, jak to chutná,hochu. Polévka je dobrá?
00:13:15 Slyšíte, vy bando ochlastů?
00:13:24 Lačná... Ne, tak ne!
00:13:28 Navíc jsou tu výhody. Při ubytování vám všecko patří.
00:13:33 Postel, chléb, sůl, svíčka, víno. A žena ubytovatele taky!
00:13:38 ,...tancuj, motýlku. Láska...
00:13:54 Upisujte se pro krásný život! Kdo neumí psát, stačí křížek.
00:14:04 Tancuj, motýlku, tancuj...
00:14:10 Jestli rád mužský, jen pojď do armády, chlapče.
00:14:18 Umíš psát, tak se podepiš! Dáme vás do stejnýho pokoje!
00:14:29 -Cos to proved?
-Jsem tak nešikovný.
00:14:32 Udělal to schválně. Chyťte ho!
00:14:46 -To bylo moje!
-A co?
00:15:46 Mohl byste mi pomoct?
00:16:08 -Jste skvělá!
-Dědičnost. Jezdíte, doufám.
00:16:13 Tedy... Jde mi to líp pěšky.
00:16:32 -Nech toho.
-Jak jsi to poznal?
00:16:36 -Láska není tak slepá. Kam jedeme?
-Za otcem do Paříže.
00:16:44 Tam já jedu taky! Znám ji nazpaměť. Rozmarné město, samý bandita.
00:16:52 -Sama by ses tam neubránila.
-Před kým, před tebou?
00:16:59 -Ani nevím, jak otec vypadá.
-Tys ho neviděla?
00:17:04 Už se nepamatuju. Ale je to voják, moc známý.Kdybych ti řekla jméno...
00:17:14 -Zkus to.
-D'Artagnan.
00:17:17 Ach jistě! A já jsem syn kardinála Richelieu.
00:17:22 No tak počkej, Heloise!
00:17:31 S tebou by to tedy v armádě chytli!
00:17:36 Ale černoši jsou u dvora v módě. Ne jako mohamedáni.
00:17:41 -Co to je, mohamedáni?
-To nikdo neví, studuje se to.
00:17:45 Mívají sedm žen. A v Americe jsou rudokožci, těm roste na hlavě peří.
00:17:56 -Líbí se mi, když si vymýšlíš.
-Jsem přece básník.
00:18:02 Jednu otázku. Máš mě ráda? Miluješ mě?
00:18:11 Láska je jako mohamedáni.Teď nevím, co to znamená. Studuji to.
00:18:34 Nevíte, kde je ulice U medvědů?
00:18:38 Na a modli se, aby Mazarina skolil mor.
00:18:46 -To je v Paříži vždycky takhle?
-Vždycky.
00:19:12 To je taky Mazarin. Hned mám chuť psát proti němu pamflety.
00:19:17 Pojedeme. Na mou hlavu byla taky vypsaná odměna.
00:19:25 Služebnictvo kardinála! Zmizte, uhněte!
00:19:40 Vidíš?
00:19:49 Radši tam půjdu sama.
00:19:54 -Na lekci jdete pozdě!
-Lekce? Jaká lekce?
00:19:59 Do střehu, výpad, vpřed... do střehu, krýt se, výpad!
00:20:25 Constance!
00:20:29 Pro dnešek je konec. Zase zítra.
00:20:35 -Krásná, půvabná. Hodná?
-Šťastná.
00:20:50 Připomínáš mi matku, víš?
00:20:55 -Hej, ještě jsi nezaplatil.
-Příště přinesu kuřata.
00:21:03 Ne, žádná kuřata, hovězí!
00:21:12 -Co znamená ta maškaráda?
-To je jen na cestu.
00:21:19 -Zapomněl jsem barvu tvých očí.
-To nic.
00:21:24 Jak to, že se couráš bez povolení? Matka představená si to vypije.
00:21:33 -Je mrtvá.
-Nevěděl jsem, že byla nemocná.
00:21:44 -Planchete, je tu malá Heloise!
-Naše Heloise? Malá Heloise?
00:21:57 Poznala jsi ho? Strašně zestárnul.
00:22:04 Abatyše zemřela, ale to neznamená, že se můžeš potulovat po Paříži.
00:22:09 Jsou tu pomalu jatka. Muži bez práce, ženy bez mužů.
00:22:16 -A ještě v tomhle oblečení.
-Šaty novicky by byly lepší?
00:22:24 Čekala jsem lepší přijetí, i když si nežiješ zrovna nejlíp.
00:22:30 -Ale moje situace je báječná.
-Kdybys mě k tomu trochu miloval...
00:22:38 -Můžeš tu bydlet, výborně tu vaří.
-Nic nechci, potřebuji pomoc!
00:23:07 -Řekla mi: jen tvůj otec to dokáže.
-Měla pravdu, ale časy se změnily.
00:23:20 -Král ti přece nic neodmítne.
-Král chce mít všechny v předklonu.
00:23:27 A mě bolí páteř, když se ohýbám.
00:23:35 Opustil jsem službu u krále. Nerad,ale 20 let jsem nosil krunýř,
00:23:45 v mizerné hodnosti. Bez ponížení, ale i bez života.
00:23:51 Poslouchej: opil jsem se a šel jsem tomu králátku říct své.
00:24:00 Že je to nevděčný spratek, neplní sliby, žárlí na svého zachránce.
00:24:07 Vždyť jsem ho zachránil,jeho matku, Mazarina a celou tu bandu.
00:24:11 -To všecko jsi mu řekl?
-Možná ne doslova.
00:24:15 -A on tě nedal zavřít?
-Byl jsem velitelem mušketýrů!
00:24:19 To bych musel rozkázat sám sobě, ale příčilo se mi to.
00:24:26 -Tak vidíš, špatně sis vybrala.
-Ale já jsem si nic nevybrala!
00:24:37 -Kvůli tomu abatyše zemřela.
-Kvůli kusu papíru? Ví to někdo?
00:24:47 -Kdepak, je to státní tajemství.
-Vypadá to jako seznam z prádelny.
00:24:55 To určitě! Abatyše, ten černoch, spiknutí tady bije do očí!
00:25:00 -Černí jezdci, žena v červeném...
-A nebyl tam taky zelený trpaslík?
00:25:05 Dobře, půjdu za králem sama.
00:25:08 -Quentin Bída, k vašim službám.
-Co to má znamenat?
00:25:11 -Básník, Bída je umělecké jméno.
-Rušíte naše shledání, zmizte.
00:25:18 -Byť okamžik to není vhodný...
-Ne, už jsem vás vyhodil!
00:25:26 -...žádám o ruku vaší dcery.
-Teď už toho mám dost. Ven!
00:25:31 -Neodejdu bez odpovědi.
-Tady máš odpověď, ty nedochůdče!
00:25:36 -Otče, jestli ho zabiješ...
-Kdo mluví o zabíjení?
00:25:41 -Vy si myslíte, že jste D'Artagnan?
-Já jsem tě varovala.
00:25:46 Říkalas, že tvůj otec je voják. D'Artagnan? To je on?
00:25:53 Můj idol? Napsal jsem na Bastilu: Tobě, jenž křížíš meč, věnuji verš.
00:26:00 -A teď se ožením s jeho dcerou!
-Nechci se vás dotknout, ale...
00:26:09 -S tím šaškem chceš utéct?
-A když si ho vezmu?
00:26:13 -Zakazuji to!
-Dobrá, vezmu si ho.
00:26:17 Jen to ne! Zbláznila ses do prvního muže za zdmi kláštera, chápu.
00:26:23 -To tys mě tam odložil!
-Takhle to neříkej.
00:26:29 Byl jsem pořád na cestách. Zadek v sedle, meč v ruce.
00:26:33 -Jak se pak starat o výchovu?
-A já se měla stát jeptiškou.
00:26:40 -Jaká hrůza! Kdybys byla ošklivá...
-Malá Heloise! No jo, roste to!
00:26:48 -Schovávala se za vaše holínky.
-Vzpomínám si.
00:26:55 A houpal jsem ji pod břichem koní. Malá Heloise, hajej, spinkej!
00:27:15 Strašně zestárnul. A jakpak je bohatý, ten Bída?
00:27:24 -Jako ty,když jsi přijel do Paříže.
-Moje žlutá klisna!
00:27:32 -Kdybys ji viděla, kytky v tlamě.
-Teď není čas na vzpomínky.
00:27:39 Vzpomínky jsou vše, co nám zbude. 43 suvenýry!
00:27:49 Třeba Aramisův kapesník, slavný Porthosův pás
00:27:54 a tady mléčný zub Ludvíka, brzy už Ludvíka Čtrnáctého,
00:27:58 kterého jsem krmil v těžkých dobách. Athosova paruka. Athos...
00:28:23 Mohli jste mi aspoň dát vědět.
00:28:29 Drahý Athosi. Země tak krásně voní.
00:28:39 Vzpomínáte, co říkal Aramis?
00:28:42 Chce nás přitáhnout k sobě, koketa. Můžu s vámi počítat? Poradíte mi?
00:28:50 Jak z toho? Na koho se obrátit s tím dítětem? To je moje dcera.
00:29:01 No jistě, Heloise. Kdo jiný? Je tak krásná. Celá matka.
00:29:15 Vzpomínáte si? Ten půvab, ten pohyb a navíc oheň.
00:29:20 Charakter. Nevím, jak ji zvládnout. Něco řeknu a už ukazuje drápy.
00:29:31 Je pryč čas mušketýrů. My čtyři, společně, v boji neporaženi.
00:29:44 Aramise jsem neviděl už léta. Porthos je ztracený na venkově.
00:29:54 Sakra, možná vám sedím na obličeji.
00:30:09 Vy jste nikdy moc nenamluvil.
00:30:21 Heloise!
00:30:25 Zatraceně! Já ti ji svěřím a takhle to dopadne. Kolik jich bylo?
00:30:35 To mi udělala ona, malá Heloise. Ale bránil jsem se.
00:30:40 -Jak to, ona? Zamkl jsem ji.
-Říkala: otevři,řeknu ti tajemství.
00:30:46 Tak jsem otevřel. Hrozně plakala. Pak se můžu už jen dohadovat.
00:30:55 -Uzemnila mě raz dva a bylo to.
-Ty osle. Kam jen mohla jít? Kam?
00:31:04 -O tom já nic nevím, tisíc láter!
00:31:10 Průkaz žádný, nikam!
00:31:26 Vévoda a vévodkyně d'Agnancourt a jejich slečny! Uhněte!
00:31:47 Pane španělský vyslanče, přerušil jsem partii, abych vám řekl novinu.
00:31:54 Jeho Veličenstvo opustilo projekt spojenectví s Cromwellovou Anglií.
00:31:59 -Zbytečně jste se znepokojoval.
-To jsme si nedohodli!
00:32:05 Vaše Výsost mi špatně rozuměla kvůli mému zlému přízvuku.
00:32:10 Zatímco pohovořím s Vaším synem, můžete se věnovat panu vyslanci.
00:32:19 -Myslel jsem, že jsem rozuměl.
-Jistě, vždy rozumíte výborně.
00:32:24 Včera jste chápal, že se musíme spojit s protestantskou Anglií.
00:32:30 Ale dnes přijímáme katolického Španěla a ten je zneklidněn.
00:32:35 -A tak Anglie je zapomenuta.
-Není to pokrytecké?
00:32:42 To je cena míru. Pokrytecké, ale účinné.
00:32:45 Když se té smlouvy vzdáme, uklidníme katolické mocnosti.
00:32:50 Armády jsou v pohotovosti, stačí je znehybnit do zimy.
00:32:55 To poskytne panu de Terrain čas na přípravu.
00:32:59 A zjara na nepřítele. Překvapení, vítězství. Bravo.
00:33:04 -Ale já jsem tu smlouvu už podepsal!
-Je pravda, že...
00:33:08 -A takhle zrazuji spojence!
-To spojenectví muselo být tajné.
00:33:14 Když už je známé, nemá cenu. Nemusíte mít výčitky,popřete-li je.
00:33:25 A ještě něco. Popřete spojenectví a v tom okamžiku se stane zase tajným.
00:33:32 -Takže dokonale platným.
-Mám tu politiku stále raději.
00:33:49 Mám na to talent.
00:33:52 Šlo jen o nedorozumění. Je zlé, když dítě nemyslí v řeči otcově.
00:34:01 V barvě vašich očí jsou půvabné latinské axiomy.
00:34:04 Král udělal poklonu!
00:34:07 Heloise D'Artagnanová. V nesmírně významné záležitosti.
00:34:12 -Vy hájíte svého otce?
-To by přišel sám.
00:34:18 Tak on se neodvažuje omluvit se sám. Kdo je, že posílá vyslance?
00:34:26 Já,který vím všechno, jsem nevěděl, že D'Artagnan má dceru!
00:34:33 Chápu, že vás schovávají, budila byste závist. Půjdeme ke mně.
00:34:41 Hrajte za mě. Když prohrajete, je to na vás.
00:34:45 -A když vyhraji?
-Je to má hra.
00:34:55 -Napadnout klášter! Jaká drzost!
-Byli šílení zuřivostí.
00:35:01 Co zas chceš? Co asi chceš? A zabili matku představenou?
00:35:06 -Na rozkaz té ženy v červeném.
-A proč? Jaký měli důvod?
00:35:14 -No právě, spiknutí.
-Ano, ale jaké? Vím o osmi.
00:35:22 -Tak deváté.
-Mamma mia!
00:35:25 -Černoch si přišel pro dokument...
-Dokument? Jaký? Pro koho?
00:35:32 A proč černoch? Afrika? Měl jsem na hřbetě Evropu.
00:35:43 S tou si ubohý Ital poradí, ale tohle už je moc.
00:35:47 Pozor, Mazarine, ten dokument ukáže souvislosti!
00:36:00 -Jaký dokument?
-Tajný, kódovaný, určitě.
00:36:04 Zbyl z něj jeden lístek, který mu vypadl, když ho chytili.
00:36:08 Vaše Eminence chce být informována. Už brzy se zbavíte toho Bídy,
00:36:15 -co píše pamflety o vaší lakotě.
-Dobře, nechte toho. Pomluvy.
00:36:21 -Nazval vás červenou krysou!
-Tak dost! Chytli jste ho?
00:36:26 Skoro. Vrátil se, viděli ho. Jako bychom ho měli.
00:36:33 Báječné. Bastila, pane Quentine Bído.
00:36:44 A pak že jsem lakomý. Pro nepřátele mám ubytování zdarma.
00:36:51 -Takže ten dokument. Máte ho tady?
-Ne, abatyše ho spálila. Už půjdu.
00:37:01 -Vždyť je mrtvá.
-Ale to se nevylučuje.
00:37:05 Kdybych se něco dozvěděla, váš čas je vzácný, jistě se ještě uvidíme.
00:37:18 Ty ženy jsou podivné. Povídáme si, a najednou ji cosi kouslo.
00:37:26 -Znal jste jejího otce.
-Řekněme v jiném životě.
00:37:32 Všiml jste si? Všecko chtěla říct. Sotva jsem se podepsal, zbledla.
00:37:40 Myslím, že dokument není spálený. Má ho u sebe.
00:37:44 A váš podpis se jí zjevil jako strašný podpis boha.
00:37:50 Můj podpis? Ano, můj podpis. Že by ho poznala?
00:37:56 Smím-li předvídat vaše jedinečné dedukce, znamenalo by to...
00:38:00 že už ho viděla. Ale kde? Na dokumentu!
00:38:10 Na tajném dokumentu.
00:38:13 Rychle, chyťte ji! Musím vědět, které mé tajemství už není tajné.
00:38:23 Tak to tě učili v klášteře? Neposlouchat otce?
00:38:27 Zakážu ti jít za králem a ty tam hned letíš!
00:38:30 -To bolí!
-Slez!
00:38:32 -Mám udělat skandál na ulici?
-Slečinka má svou hlavu.
00:38:35 -Ty sis nedělal nikdy nic po svém?
-Ale já nejsem děvče!
00:38:38 -Kam jedeš?
-Zachránit Quentina!
00:40:14 -Vy zbabělci! Surovci!
-Mám to. Kardinál bude spokojen.
00:40:25 Pane! Jste nezdvořilý k mé dceři!
00:40:55 Heloise! Takhle ti to sluší!
00:41:26 Neodkrývej se. Septima, sekunda a kontra. Nezadržuj protiúder.
00:41:43 Tohle je Athosův trik.
00:41:48 A tohle Aramisův.
00:41:52 A tenhle je Porthosův.
00:41:55 Průměrně akademické, ale má to glanc.
00:42:23 Neodvracej se, dívej se. V oku jsou vlákna, která musíš zatvrdit.
00:42:31 Člověk je dobrý, když mu zůstane něžné srdce.
00:42:41 To je po matce. Poznávám je. Sluší ti. Uklidíme to tady.
00:42:53 Já mám taky jeden trik.
00:43:05 -To je ten lístek?
-Ještě teplý, zabavený u slečny.
00:43:09 -A podpis? Nevidím ho.
-Že by anonym?
00:43:14 Tancuj, motýlku, tancuj. Láska, slečno, se vám podobá.
00:43:18 Křídla svá já ožehám v plameni, který se rozhořívá.
00:43:21 Jsem stín bloudící ve vašich vzdušných zámcích.
00:43:26 -Šifra. Kódovaný vzkaz.
-Plameny, požár. Jasná hrozba.
00:43:32 Jsem stín... Hombre. Co to je? To je španělsky muž!
00:43:40 Ten klášter je na pozemcích vévody Crassaka.
00:43:45 Myslel jsem, že nechal intrik a obchoduje s otroky.
00:43:50 -Ze kterého platí daně, monsignore.
-Vždyť já vím. Ale ten vzkaz,
00:43:56 ta narážka na Španělsko. Smrdí to spiknutím.
00:44:03 Za tím bude vzpoura.
00:44:07 -Ať žije Francie!
-Vaše kapky, monsignore!
00:44:11 -Nehýbejte se, monsignore!
-Jak se opovažujete?
00:44:16 Jak se opovažujete? Kvůli téhle mazanici?
00:44:22 Copak nevidíte, že tady máme důležitý rozhovor?
00:44:28 Bože! Jakou roli v tom hraje D'Artagnan?
00:44:37 A proč k nám poslal svou dceru? Jak to chápat?
00:44:50 Při 12 lekcích šermu týdně zaplatím škodu, cos nadělala, za půl roku.
00:44:56 Ale určitě jde o spiknutí. Když na mě Mazarin poslal pochopy,
00:45:00 je určitě spojený se spiklenci. A byl u něho nějaký jednooký.
00:45:06 Jednoocí jsou ve všech spiknutích, už od hada v ráji.
00:45:10 -Ten had byl jednooký?
-Ano, sestřičky to říkaly.
00:45:13 Ale v případě královniných přívěsků takový nebyl.
00:45:16 Ach ne, když to není žlutá klisna, tak přívěsky.
00:45:19 -Ta klisna byla pampelišková.
-No a co?
00:45:26 -Planchete, viděls mého snoubence?
-Byl tu kdosi, že prý zase přijde.
00:45:36 -To je všecko? Můj zlatý Planchete!
-Za minutu běžel kolem okna,
00:45:45 -a za ním Mazarinovi chlapi.
-Jdu za ním!
00:45:49 Ne, zůstaneš! Musíš ho poslouchat. Řekl, že přijde, tak musíš čekat.
00:45:58 A my si spolu promluvme. Mám u tebe dluh. Je čas ho splatit.
00:46:05 -Dlužím ti tisíc librů.
-Dva tisíce.
00:46:10 Dva? Dobře, nebudu to ověřovat. Dáš mi sem čtyři tisíce...
00:46:16 -Cože?
-Chceš zaplatit, nebo ne?
00:46:21 -Kdybyste mi to vysvětlil...
-Ne, žádné teorie. Nerozuměl bys.
00:46:25 Matematika peněz musí být konkrétní. Čtyři pytlíky po tisíci. Sem.
00:46:32 Dobře.
00:46:36 -Vyjdu od nasoleného masa.
-Co to děláš?
00:46:40 Hledám svůj úkryt. Je to celá kombinace. Takže maso, dvě řady výš,
00:46:50 6 sklenic vpravo, rebarborový med.
00:47:01 O tři níž, slanečkové řezy. A devět, doprava nebo doleva?
00:47:16 Doleva.
00:47:25 Zavařený hrášek.
00:47:28 -A proč nejít rovnou k hrášku?
-I když jsem jen obchodníček,
00:47:32 taky mám rád dobrodružství. Chtěl jste 4000. Tady jsou.
00:47:42 Dobře, zaplatím svůj dluh. Hned je mi líp.
00:47:51 -Vy platíte mými...
-Pozdě, já vím, už o tom nemluvme.
00:47:55 A ty dva tisíce budou teď tvým podílem ve společném podniku.
00:48:03 -Já dva tisíce, ty dva.
-Vy mě matete. Měl jsem čtyři...
00:48:12 A vrátil jsem ti dva. Ty dva, já dva. to jsou čtyři. Jasné?
00:48:19 Chceme přece rozbít konspiraci. Čekám od toho návrat do přízně,
00:48:26 penzi, postup. Na všem budeš mít podíl a ty brbláš.
00:48:33 -Já bych radši začal znova.
-Ne, už o tom nechci mluvit.
00:48:40 A pak. Uvažuj jako filozof, ne jako hokynář.
00:48:44 Ty vkládáš své peníze, já zas um, odhodlání zachránit si kůži.
00:48:51 Své přátele. Ty peníze, já život. To je rovnocenné.
00:48:58 Přátelé, říkáš? Lákalo by Aramise dobrodružství? A Porthose?
00:49:02 -To je pravda, pan Porthos!
-Pochybuji, že by Aramise lákalo
00:49:07 dobrodružství. Dej mi to. Doufám, že přemůže odpor.
00:49:16 Porthose snad tvoje pečeně, paštiky a křepelky přesvědčí.
00:49:21 Moje pečeně ne! Už máte šest paštik, tří šunky a telecí.
00:49:25 A pro tebe najdeme nějaký klášter, kde tě ubytují.
00:49:28 Klášter? Už zase? A já vám přinesu spiknutí na talíři.
00:49:33 To se radši vrátím ke králi! Než jsem řekla jméno, dvořil se mi.
00:49:41 No ne, slyšíš to, Planchete? Neučili vás v klášteře dějepis?
00:49:45 Neučili vás nemoci králů Francie? Že Františka II. bolely uši?
00:49:49 A Karla X. hlava, Jindřicha břicho? A nemoc příštího Ludvíka XIV.
00:49:55 je ze všeho nejhorší. Jeho slabinou je srdce.
00:49:58 Vidí krasavici a už vzdychá. Nenávidím vzdychající krále.
00:50:03 -Jediné řešení je klášter.
-Ve skutečnosti se mě chceš zbavit.
00:50:09 Vlastně ano. Ale budeš mi chybět!
00:50:23 Váš otec se za chvíli uklidní. Gaskoňský hněv nic není.
00:50:28 Já ho znám, to když se špatně vyspí. Třeba když kardinál Richelieu...
00:50:35 Quentine!
00:50:38 Jdou po mně kardinálovi lidi.
00:50:41 Ten vůz se hodí, vejdeme se tam všichni.
00:50:47 Planchete, jeď napřed k Porthosovi. Vem si mulu a mně dej koně.
00:50:53 Takže pan D'Artagnan si představuje, že mu budu k dispozici?
00:51:00 Jestlipak byl na pohřbu mé první ženy? Ne! A přijel na mou svatbu?
00:51:08 Ani nápad. A pozval mě na banket bývalých mušketýrů pana de Trévise?
00:51:17 -De Tréville.
-A co jsem řekl?
00:51:21 Nic, to se stává.
00:51:24 Jistě jsi nezapomněl na mou mimořádnou přecitlivělost.
00:51:35 Tady je má odpověď. Kdyby mě na kolenou prosil, ne, ne, ne!
00:51:46 Ano, ano, ano, vzpomínám si na klisnu žlutou jako kanárek.
00:51:53 Ale nejhorší bylo, jak smrděla česnekem.
00:52:00 -Moje klisna?
-Smrděla česnekem. Nalej víno.
00:52:06 Ona přímo vypařovala česnek. Zeptejte se Aramise!
00:52:11 Ó, Aramis!
00:52:24 Vyhoďte vetřelce! Biskupovu meditaci nelze rušit. Ven!
00:52:31 Ale ti pánové velmi naléhají.
00:52:34 -Tak co, Aramisi?
-To ti musíme vyrazit dveře?
00:52:40 Vy odejděte a vy pojďte sem!
00:52:45 Chci prudký jed. Něco jako prokletí, a tohle zabíjí až za tři hodiny.
00:52:51 -Mohu to zkrátit na dvě.
-Ne, nechci, aby se to pilo!
00:52:56 Chci už konečně výsledky! Třeba mast. Dotknu se a jste mrtvý.
00:53:04 -To se lehce řekne, pane vévodo.
-Žádné ale! Jste lékař, smrt znáte.
00:53:14 Omlouvám se, ale mám pocit, že Mazarin nás pozoruje.
00:53:19 Uklidněte se. Všichni muži zažívají vrcholy i pády.
00:53:25 -Úzkost před triumfem.
-Triumf, jistě.
00:53:30 Ale proč ten kardinálův zájem o nějaký vzdálený klášter?
00:53:34 Proč všechny ty otázky, poselství, výslechy?
00:53:48 Abatyše jistě před smrtí promluvila. Co když mě poznala?
00:53:55 Celý klášter mě vyzradí. Musíme to společně dát do pořádku.
00:54:03 -Do pořádku? To je...
-Vyčistit to.
00:54:07 -Ale to přece jen...
-Proč ne, beze svědků.
00:54:12 -Ale ten Talián má špiony všude.
-Má-li podezření, bude vyjednávat.
00:54:18 Nebude jednat bez šance na výhody. Je to rozvážný muž.
00:54:26 -A vy jste muž činu.
-To je pravda. Začneme znovu.
00:54:37 Vzdušné zámky. Tancuj, motýlku. Láska, slečno.
00:54:46 Jistě nejde o lásku ani o slečnu. Tři dny a nic! Ricardo!
00:54:56 Ricardo, pojď ihned sem! Poslední papežovu šifru jste měli hned!
00:55:02 -Děláme, co můžeme.
-Papežova šifra, ta byla těžká!
00:55:10 Ale kdepak! Hloupá šifra. Nahradili jsme jen některé souhlásky.
00:55:18 Bylo to dětinské. Tohle je strašné, protože je to nové.
00:55:40 -Něco nového. Křídla svá já ožehám.
-Není to psáno známým inkoustem.
00:55:51 Crassac právě poslal zprávu. Prý ztroskotala loď. Utekl černoch.
00:55:59 Pronásledování, v klášteře přehmat. Zabili matku představenou.
00:56:06 Má mě za idiota. Ta odpověď je tak pitomá, že jsem si jist.
00:56:13 Ten provozuje ještě něco jiného, než obchod s otroky.
00:56:17 A dělá to beze mne, tedy proti mně. Vždyť mě lze koupit!
00:56:24 Když nevyjednává, aby se zaštítil mou spoluvinou, pak chce koláč celý.
00:56:33 Chce na moje místo.
00:56:35 POTLESK
00:56:36 Ne, ne, díky.
00:56:39 To je klíč! Do práce!
00:56:44 Už to asi mám. Čtvery šaty z houně, osm soulů, tři liardy,
00:56:50 to dává kapitolu 48, 3. verš Jeremiáše, 4. slovo.
00:56:57 To je Chóronajm.
00:57:06 Teď to přečteme. Chóronajm, rosa, andělský, světlo, aura, cibule.
00:57:15 Je to záhada, zvlášť ta cibule.
00:57:18 -Chóronajm, kdo to je?
-To je země. Blížíme se.
00:57:24 Opřeli jsme se o tajný kód otce Josefa. Proroctví o Moábu
00:57:30 a úvahou teď dospějeme ke smyslu.
00:57:36 Ta rosa, světlo. Básnické spiknutí.
00:57:43 Zadržte, nemůžete koroptví ragú před zvěřinou!
00:57:50 To nemluvím o lanýžích, které se nesnášejí s cibulí.
00:57:55 Dáváš do paštiky artyčoky, viď?
00:57:59 Vždycky. Vrstvu na dno, pak slaninu, maso, ještě vrstvu, zbytek nahoru.
00:58:07 Tak co se bojíš? Artyčok to srovná.
00:58:14 -Co když je to opravdu jen seznam?
-A to Mazarin poslal pochopy
00:58:22 pro obyčejný seznam? Podívejte! Tady je vidět plachta a Holandsko.
00:58:36 -Já vidím "holandské plátno".
-Holandsko patří ke Španělsku
00:58:41 -a bylo také proti Cromwellovi.
-To všechno je jasné. Kromě cibule.
00:58:51 Pojedeme za Crassakem. Musíme si to vyjasnit.
00:58:55 -Heloise musí v klášteře...
-Ta půjde s námi, viděla útočníka.
00:59:01 Bude pro nás cenná.
00:59:09 Quentine, odjíždím!
00:59:42 Co se dá dělat. Tím hůř pro tebe.
01:01:04 Představte si,jsme v Remeši v dómu. Tady je budoucí král. Bratr, matka,
01:01:11 kardinál, my. Tady biskup, v ruce svatou nádobku, kterou zaměníme
01:01:20 za tuto identickou. Biskup zahajuje pomazání. Bude to pro krále osudné.
01:01:29 Budou v tom vidět ruku boží, nebo ďáblovu, ale nesmí vidět tu naši.
01:01:37 Kardinál bude jako viník popraven. Ludvíkova bratra prohlásí za krále
01:01:46 a mě ustanoví jeho poručníkem. Vy všichni. Souhlasíte?
01:01:54 -Osudné svěcené oleje? O co jde?
-Nemilosrdný jed. Borgiovské.
01:02:05 Umírá se v minutě, stačí kontakt s kůží.
01:02:14 Jed. Dodavatel.
01:02:26 -Je sedm míst, že?
-Ano. Čelo, spánky, oči...
01:02:35 -Věděl jste mnoho, a to škodí.
-Má hodná ženuška...
01:02:46 Nebojte se, mám pro ni jiného, lepšího než vy.
01:02:51 A teď, pánové, už žádný vzájemný kontakt.
01:02:56 Teprv v předvečer pomazání budeme hosty ubohého krále,
01:03:01 který králem nebude.
01:03:16 -S kočárem by to bylo pohodlnější.
-A co věhlas, Porthosi?
01:03:22 -Tak rychleji, pánové!
-Je panovačná, že?
01:03:27 Až budeme u sestřiček, necháte mě jednat, umím to.
01:03:33 Popřípadě je vyzpovídám.
01:03:39 Včera jsi něco zmeškal, co možná už neuvidíš. Něco jako kometa.
01:03:55 Rychleji, pánové!
01:03:59 -Můj kůň je na zhroucení.
-Můj nemůže dál.
01:04:04 Vyměnit koně, to nejde! Poslední jsem vyměnil před hodinou.
01:04:10 -Mě znají na nejvyšších místech!
-To říkal ten před vámi taky.
01:04:15 -A taky tak spěchal. Jednooký.
-Jednooký? Pamatuješ si, tati?
01:04:23 -Jak, jednooký?
-No s jedním okem.
01:04:26 To je on. Najdeme si koně jinde!
01:04:30 Ale... Ono se odjíždí?
01:04:34 -Rád bych vám vyhověl, ale...
-Byl tu jednooký?
01:04:37 -Přesně.
-A ten všecko sebral.
01:04:39 -Dobře, jdem ke stolu, mám hlad.
-A připravte nám pokoje!
01:04:45 -To víte, pánové...
-Máte zavřeno?
01:04:48 -No právě!
-A důvod?
01:04:50 -Je středa.
-No a co?
01:04:53 V neděli je slavnost a já tam jdu.
01:04:58 My nezavíráme, kromě pomazání krále.
01:05:01 Klid, abbé, pojďme.
01:05:08 Tady to jde, ale před protivníkem bývám mimo sebe.
01:05:15 -To je přecitlivělost.
-Připravuje mě to o potěšení.
01:05:25 To si myslíte, že jsem vás přijel obdivovat? Vím všechno!
01:05:35 -Proč předstírat? Máme vzkaz.
-Jaký vzkaz?
01:05:40 Tancuj, motýlku, tancuj... Křídla svá já ožehám. Znáte to?
01:05:46 -Ne, vůbec. To se píše písničkách...
-Trochu dobré vůle.
01:05:52 -Přivřeme oči nad klášterem,abatyší.
-Znáte tenhle tajný výpad?
01:06:04 -Tajný? Tenhle obrat?
-A tohle?
01:06:11 To se dělá jinak! Dejte mi kód a naučím vás skvělou fintu.
01:06:24 Jsem ohromně citlivý člověk. Kdybych cokoli věděl... na bibli!
01:06:30 -Nechte bibli, prosím vás!
-Co vlastně chcete vědět?
01:06:36 Jsem kardinálův člověk. Slídím, zkoumám, vyjednávám...
01:06:46 Hleďme, černoši jdou k lodi, a pak se vracejí s pytli. Ale s čím?
01:06:55 -S ničím. Nápad jedné přítelkyně.
-Madame Rochefort? Žena v červeném?
01:07:03 -Ano, vy víte všechno.
-Malé kšefty, prozatím zavírám oči.
01:07:09 -Ale spiknutí, celá Francie to ví.
-Celá Francie? Takhle nemluvte!
01:07:17 Tuhle je podíl drahého kardinála! 4 pistole za převezenou hlavu.
01:07:27 -Souhlasí. Potvrzení?
-Jen žádné důkazy!
01:07:32 -Povečeříte s námi, pane?
-S radostí.
01:07:38 -Holubi?
-Holubi jsou pryč.
01:07:44 Já si dělám s Mazarinem, co chci. Umístil jsem celou rodinu.
01:07:51 Architekt hospiců, mistr s právem tavit zvony, hlavní lékárník.
01:08:02 -Máte zájem o vyslanectví?
-Snil jsem o právu tavit zvony.
01:08:08 Pozor. Zahrajem si hru.
01:08:14 Řeknu tři spiklence a vy taky. Nešvindlovat.
01:08:20 Když se shodneme, všecko schválím. Kromě ruky královny matky ovšem.
01:08:31 První: vévoda Crassac,druhé: madame de Rochefort, vy, má drahá.
01:08:40 -Třetí jméno: Tyrenne.
-Ach ne, ten v tom spiknutí není.
01:08:45 -Jaké spiknutí? Žádné není!
-Ne, žádné! Žijem tak daleko.
01:08:57 Ani nevíte, jaká je tu večer nuda. Vezměte si ještě moučník.
01:09:09 -Zápis vlastní krví? Inkoust!
-Básnická licence!
01:09:15 Nespal jsem pod širým nebem od obléhání La Rochelle.
01:09:20 -Bylo vám o 20 míň.
-O 20 a něco.
01:09:24 -Já nemám pocit, že bych se změnil.
-Tenkrát byste snad jeli bez pauzy.
01:09:31 -Je velmi protivná.
-Heloise, jsi svěží,tak napoj koně!
01:09:37 -Heloise, mé boty, Heloise, koně...
-To stačí, slečno.
01:09:45 -Je mladá.
-V jejím věku měla Marie už syna.
01:09:50 -Ano, ale to zařídil Duch svatý.
-No tak, no tak!
01:09:55 Je prostřeno, pánové, doufám, že nemáte hlad.
01:09:59 -Quentin zůstane s námi.
-V klášteře bylo líp.
01:10:02 -Ano, hned zítra tam zase budeš!
-Krkavčí otec!
01:10:07 -Co, před mými přáteli?
-Říkám pravdu. Krkavčí, krkavčí!
01:10:17 A já jsem tě tolik chtěla najít.
01:10:36 Já na moučníku rád těsto. Krém zabírá moc místa v žaludku.
01:10:43 Zatracený jednooký!
01:10:54 Zázračný odvar. Uvidíte, jak chutná. Zrna dovážím z Afriky s černochy.
01:11:01 Káva, turecky kávé, Italové říkají café a já "nápad mé přítelkyně".
01:11:07 Chci výhradní práva pro Francii.
01:11:13 Nápoj nespavosti. Opak uspávadla. Zahání sny, místo spaní žijete.
01:11:24 Lidé natahují šálky, vy naplňujete. Diktujete cenu. Pijte!
01:11:31 Barva odpuzuje, ale vůně zajímavá.
01:11:38 Ano, ano! To je ten obchod. Pytle. Monopol.
01:11:46 Pomohu vám s tím.
01:11:49 -Deset procent. 6 kardinál, 4 já.
-Ale to je moc.
01:11:53 -Možná. 5 kardinál a 5 já.
-To je velmi rozumné.
01:11:58 -Smrt některé strany dohodu ukončí.
-Samozřejmě!
01:12:05 Ráda tu sedím, ale teď se musím postarat o pradleny.
01:12:16 -V tuto hodinu?
-Úplněk. Velké prádlo.
01:12:22 Chápu. Perte, ať je tu čisto.
01:12:36 Je posedlá čistotou. To ta klášterní výchova.
01:12:44 Káva jde dobře k našemu výrobku. Armagnac ročník 1572.
01:13:10 Nechci ho už vidět, je konec! Ať si myslí, že jsem mrtvá.
01:13:14 -Měli jsme počkat, teď se ztratíme.
-Nikdo tě nenutil.
01:13:20 -Řeka. Vrátíme se?
-Ani nápad! Klášter je naproti.
01:13:26 -Není tady most?
-Daleko.
01:13:34 -Tak pospěš si!
-Já... neumím plavat!
01:13:40 Zůstaneš přece na koni!
01:13:46 -To si mám vzít zbabělce?
-Já ne, to ten kůň!
01:14:06 To je zima!
01:14:08 -Píšete do breviáře, abbé?
-Důležité myšlenky, schůzky.
01:14:15 -A tohle, co je to?
-Rozluštěný vzkaz.
01:14:19 Když se na něj budu dívat, odhalím arkanum. Tajemství, záhadu.
01:14:32 První písmena všech slov dávají celé slovo. Zvláštní.
01:14:37 -Ano?
-Crassac.
01:14:40 -Crassac?
-Chóronajm, andělský, rosa...
01:14:45 -Probůh, Crassac!
-No jistě, Crassac.
01:14:49 Má dceruška. Měla pravdu! Heloise! Mělas pravdu!
01:15:00 A teď se s ní usmíří. Děti jsou nevděčné.
01:15:08 Proto jsem je nechtěl.
01:15:11 Dnes jsem měl kázat slečinkám. Fialové šaty, voní jasmínem.
01:15:19 -Je to jisté. Ještě se jí omluví.
-Heloise utekla. Na koně. Vstávej!
01:15:28 Cože, co se děje?
01:17:10 -Equantine de Rochefort. A ty?
-Heloise D'Artagnanová.
01:17:17 -Co tu děláš?
-A vy? Přišla jste zahladit stopy.
01:17:24 Matka Tereza moc mluvila. A ty taky.
01:18:22 Heloise!
01:18:26 Heloise, ty trucuješ?
01:18:38 6 plátěných čepců, 2 košile. Prádlo, nic jiného.
01:18:50 Do zámku, s ostatními!
01:18:54 Heloise! Uf, to byla výška!
01:19:15 Heloise!
01:19:19 -Třeba to není ten klášter.
-Je to on, ale přišli jsme pozdě.
01:19:24 -Pane Porthosi, pane D'Artagnane!
-Quentin, mordyjé!
01:19:30 -Tak pán mi unesl dceru.
-Všude mě bolí, spad jsem z okna.
01:19:36 -Kde je Heloise?
-Má ji žena v červeném! Au!
01:19:41 -A proč jste tady?
-Protože neumím plavat.
01:19:45 -Heloise a zajatkyně? Kde je?
-Ta žena ji unesla ke Crassakovi!
01:19:51 -Najdeme Crassakův zámek!
-Najdeme Heloise!
01:19:55 Víte, pánové, všechny zámky tady jsou vévodovy. Malý Crassac,
01:20:02 -Starý Crassac, Suchý Crassac...
-Jistě někde žije nejčastěji.
01:20:11 Ano, jistě. Ve kterém.
01:20:19 Tady je náklad, kapitáne.
01:20:35 -40 pistolí.
-Není to přehnané?
01:20:38 Já prodávám negry, ale jeptišky... Tahle je hubená.
01:20:46 Copak v Americe nechtějí štíhlé? A neprodávám na váhu.
01:20:52 Tak teda 6O, ale tratím na tom.
01:21:00 Tahle zadarmo. Mám své důvody.
01:21:08 Ano, to jsem já, Equantine de Rochefort,
01:21:12 kterou jsi mučila pro ukradený suchar, bičovala pro drzost
01:21:16 a vyhodila z kláštera kvůli zpovědníkovi. Dárek!
01:21:22 Ale pod podmínkou, že bude prodána rudokožci.
01:21:28 Jsou velice něžní.
01:21:30 Rudokožci?!
01:21:39 To nebude snadné.
01:21:42 -40 pistolí.
-50.
01:21:48 Ty? Máš cenu zlata.
01:21:56 -300.
-300? To mi zůstane na krku!
01:22:00 A co teď?
01:22:02 No tak, drahá, přece mi nevezmete ten malý zázrak!
01:22:08 -Vévoda Crassac!
-Heloise D'Artagnanová!
01:22:12 -Ten slavný... měl dceru? S kým?
-S mou matkou, pane vrahu!
01:22:17 -Je rozkošná.
-Kousla mě!
01:22:19 Kousla? Panebože! Ukažte mi zuby! Jaká živost, jaké sebevědomí!
01:22:25 Jaká škoda. Koupím ji!
01:23:08 Konec. Dostali mě.
01:23:13 Andělé, pomozte.
01:23:17 Teď bych potřeboval silnou kávu.
01:23:25 -Kolik je tam asi mužů, Aramisi?
-100, možná 150.
01:23:34 -Jsem nejmladší, musím ji osvobodit.
-Odjíždíte?
01:23:39 -Musím přece přivolat pomoc.
-Tady není fronta a pomoc jsme my!
01:23:46 -A já?
-Ty se dívej a modli se!
01:23:57 -Dobře.
-Prosím.
01:24:06 To tu není snadnější průchod?
01:24:14 Byl jsem na zámcích na Loiře se svou druhou ženou.
01:24:21 -Měl jsem toho dost. Tohle je horší.
-Už jsou staří.
01:24:38 Doufám, že nejsem příliš směšný.
01:24:45 -Aramisi, silou zápěstí.
-Ta se ale bohužel zmenšuje.
01:24:58 -Neslyšíte cosi jako zpěv?
-Nic neslyším.
01:25:03 -Takové přeludy mívám z hladu.
-Divné, vypadá to jako žalm 7O.
01:25:14 Pane D'Artagnane, neházejte mi kameny na hlavu, prosím!
01:25:19 Dělám co můžu, mordyje.
01:25:51 -Co se tam děje?
-Sestupuji, pánové, žádám o průchod.
01:25:56 Pane, to je velmi neomalené, máme přednost, my stoupáme!
01:26:01 -A je to velmi obtížné.
-Ale já sestupuji, to je těžší.
01:26:08 Ten hlas... Jednooký! To je on! Mazarinův jednooký!
01:26:17 -Co?
-Ano, se zvláštním tajným posláním.
01:26:22 -Hlas mrtvého.
-Athos.
01:26:25 -Athos?
-Athosi! Vy?
01:26:27 -Jdu nahoru.
-To budete laskav.
01:26:37 Athos! Jakým zázrakem? Plakal jsem na vašem hrobě.
01:26:42 -D'Artagnan!
-Drahý příteli!
01:26:47 -Sloužil jsem za vás mše.
-Vysvětlím vám to!
01:26:51 Porthosi!
01:26:55 Zámek je pustý, úplně prázdný. Budete mě poslouchat?
01:27:02 -Po Heloise ani stopy.
-Moje dítě!
01:27:05 -To je jednooký!
-Bylo to horší než zámky na Loiře.
01:27:09 -Co kdybychom pojedli?
-Výborný nápad!
01:27:15 -Kdo mi vysvětlí, co tu děláme?
-Hledáme mou dceru! Nevím, kde je.
01:27:23 -Přece s ostatními!
-S jakými ostatními?
01:27:26 -Čepce, modlilky...
-Sestřičky, prosím! Nebo jeptišky.
01:27:39 Tu máte. Je studená, ale...
01:27:45 Á, káva! Pil jsem ji v Benátkách.
01:27:56 A snadno si zvyknete. Myslel jsem na malé podniky a náš monopol...
01:28:03 Vidím je! Čepce, modlilky, sestry! Tam!
01:28:32 Já věděl, že je najdu. Vždycky je najdu.
01:28:38 -Kapitáne, ty 4000 librů...
-Nemám čas, Planchete!
01:29:21 Naložíte ty jeptišky na loď, nebo ne? Zvedněte kotvy!
01:29:42 Můstek! Zvedejte můstek!
01:30:20 Heroické, ale absurdní.
01:31:08 Seber to!
01:31:12 -Já tohle neumím!
-Je to prosté. Zamíříš a bodneš.
01:31:18 -Jde to! Vlastně čtěte!
-Nemám čas, co je to?
01:31:24 -Seznam prádla.
-No a?
01:31:27 -Náš vzkaz nebyl nic než prádlo.
-Už mě to rozčiluje.
01:31:52 Heloise!
01:31:59 Okamžik. Zpívají tam, ne?
01:32:05 Meč je požehnaný, synu!
01:32:17 Já věděl, že zpívají.
01:32:27 To rozčílí, co?
01:32:40 -To není stejné oko?
-Ne, pokaždé jiné.
01:32:45 -Vy nejste mrtvý ani jednooký.
-Zvyk tajných služeb. Technika.
01:32:51 Jedno oko se cvičí, druhé odpočívá.
01:33:14 -Hledám Heloise D'Artagnanovou.
-A kdo?
01:33:17 -Její snoubenec.
-Neměl byste něco ostrého?
01:33:31 -Ty jsi biskup?
-Možná. O co jde?
01:33:34 -Zpověď, naléhavá.
-Dobře.
01:33:39 Ukážu vám něco, co se často nevidí. Dávejte pozor. Tomu nelze uniknout.
01:33:52 -Jak jste to udělal?
-Měl jste se dívat. Tak znova.
01:34:11 -Heloise!
01:34:13 Je v dobrých rukou! Už ji neuvidíte!
01:34:16 Co to říkal?
01:35:28 -Za chvíli uvidí vaši duši bůh.
-Zachraňte tu svou, Gaskoňče!
01:35:43 -Jsem raněn! Umírám!
-Heloise.
01:36:03 -Z toho nepoznám, kde je dcera.
-Vím to, vyzpovídal jsem toho muže.
01:36:11 -Tak na co čekáš?
-Na ruku Heloise. Pak promluvím.
01:36:15 -Když ji miluješ, tak musíš mluvit!
-Chci její ruku před svědky.
01:36:19 -To je vydírání!
-Ano.
01:36:22 -Mluv, zatraceně, nebo...
-Ne, záleží to jenom na tobě!
01:36:26 -Porthos má pravdu.
-Tak dobře. Mluvte, můj zeti!
01:36:34 Okamžik.
01:36:39 -Ten mrtvý žádal o kněze?
-Ano.
01:36:42 -Já jsem kněz a vy ne!
-Měl jste práci.
01:36:46 -Měl jste zavolat.
-Ten muž umíral.
01:36:48 To by počkalo. Co vám řekl, bylo určeno mně. Chci to vědět!
01:36:57 -Je pořád stejně nedůtklivý.
-Vzpomínáš na kapesníček?
01:37:03 -Ani mi o tom nemluv.
-Náš přítel z něho tahá rozumy.
01:37:09 -Heloise je v rukou Crassaka?
-Ovšem.
01:37:13 -Na něco kápla?
-Ano, spiknutí, zavraždění krále.
01:37:18 Ne! To už vyšlo z módy. A nejsou to blázni... Ale Crassac je! Mluvte.
01:37:27 Počkejte. Před pomazáním se dvůr shromažďuje v klášteře Chaseille
01:37:33 -Ten muž řekl Chaseille.
-Přidáme se k nim, všecko odhalíme,
01:37:38 D'Artagnan dostane své místo a já... Já chci biskupství Cognac a Garnac.
01:37:44 -Vy chcete, abych...
-Ano, ano, uvidíte, je to snadné,
01:37:47 až budete přijat,utrousíte slovíčko a nezapomeňte: Cognac a...
01:37:54 -Garnac?
-Garnac. Dobře.
01:38:02 -To není to oko?
-Ne vždycky.
01:38:05 Prý technika.
01:38:07 -Smí říci vše. Nejde jen o Heloise.
-Jde o vraždu krále!
01:38:13 -Krále?
-A moje dcera?
01:38:15 -Vezou ji do kláštera v Chaseille.
-Chaseille? -Ach, můj zadek!
01:38:21 Nezdá se vám, že má tu pásku na špatné straně?
01:38:35 Nebojte se, jste rukojmí, těm nikdo neubližuje, má-li za groš rozumu.
01:38:40 -Pokud vám za ten groš stojí.
-Duchaplné! Vezmu si ji.
01:38:47 -Nikdy!
-To byl přece vtip!
01:39:41 -Vy nikdy nespíte?
-Proč spát?
01:39:45 -Odpočinek, sny.
-Sny jsou horší než život.
01:39:52 Asi byla chyba otrávit pana Labedy.
01:39:59 Byl to netvor. Znásilnil mě.
01:40:04 Recidivistka, prostitutka uprchlá z vězení.
01:40:11 To všechno víš?
01:40:15 Matka Tereza ti to řekla?
01:40:20 Ta vás měla ráda.
01:40:28 Četla jsem záznamy.
01:40:34 Vůbec se nedivím, že nemůžete spát.
01:40:42 Na hemeroidech je dobré, že nemyslíš na revma.
01:40:46 -Jedeme, rychle.
-Okamžik, pánové.
01:41:19 Ne, ne!
01:41:28 Dovolíte?
01:41:34 Činí mi to potěšení.
01:41:39 Mrcho!
01:41:47 Všechny zvony ve Francii oznámí zítra váš vstup na trůn.
01:41:52 Snad trochu předbíhám a opakuji se, ale ještě několik soukromých rad.
01:42:04 Buďte velký, nádherný, buďte sám. Svěřujte se jen solidním úředníkům.
01:42:11 I když budou průměrnější než jiní. Vezměte si Colberta, Leterriera...
01:42:17 Získejte Pierrera a Vaubana. Roina ne. Příliš mrtvol.
01:42:24 -A Gondille?
-Ne, příliš prohnaný. Capito?
01:42:29 Paříž je bláznivé město. Bydlete venku. To důležité přijde za vámi.
01:42:36 Versailles je vhodné.
01:42:41 Máte moc rád ženy. Ne že byste je moc miloval, ale milujete jich moc.
01:42:50 A najednou. A žádné nedávejte srdce, usadila by se na něm jako na trůně.
01:42:57 Nemůžete se oženit zároveň s Anglií a Španělskem. Zvolte si jedno
01:43:03 -a s druhým ožeňte bratra.
-Prince?
01:43:05 Vím, že to je dítě. Ale pro Francii by to bylo dobré.
01:43:12 Snubní prsteny na prstech nepřátel. A styl! Styl Ludvíka XIII. stačí.
01:43:21 Myslím, že by se dal obohatit. Rozvinout dekor, pozlatit.
01:43:26 -Ne, věřte mi. Ludvík XIII.
-Dobře, uvidíme.
01:43:29 Chtěl jsem jen ušetřit nábytek.
01:43:35 -Proč vás nemají rádi, kardinále?
-Asi abych se nepovažoval za krále.
01:43:41 -Já jsem jenom stát.
-Není možné být obojím zároveň?
01:43:45 -Rozhodnete se po pomazání.
-Král jsem já. Stát jsem já.
01:43:51 -Budu vás asi postrádat.
-Vyvozuji z toho, že mi děkujete.
01:43:57 Vždycky jsem vás měl velmi rád.
01:44:03 -Já jsem vás obdivoval.
-To je méně něžné.
01:44:08 Dnes vás mám i rád.
01:44:20 A co Nanteský edikt. Neodvolat ho!
01:44:35 Je tam královský kočár. I Mazarinův a dalších. A mnoho vojáků.
01:44:40 -Ochrana krále, to je normální.
-A taky Crassakovy gardy.
01:44:45 -To už není normální.
-Ale znamená to, že tu je Heloise.
01:44:49 Přátelé,rozhodl jsem se. To já jsem nechal své dítě v jeho rukou.
01:44:58 Přijímám svou odpovědnost. Vysvobodím ji sám. Sám!
01:45:07 -Ale je tam plno stráží!
-Mám svůj plán.
01:45:14 Za Heloise! Za Francii! Za krále.
01:45:20 -Ten Gaskoněc, to je člověk!
-S tou svou žlutou klisnou!
01:45:24 -Před dvaceti lety?
-A něco.
01:45:27 -Jakou že měla barvu?
-Žlutou. Proč?
01:45:30 Ach, Ludvíčku! Měl by sis mě nechat. V posteli jsem tvoje královna!
01:45:58 Heloise? Nechal jsem tě vychovat u jeptišek. A ty jdeš s prvním...
01:46:09 -K čertu. Ó veličenstvo!
-Pomalu bych myslel, že jste...
01:46:16 -Je to on... Jsem to já... Je to...
-D'Artagnan?
01:46:21 -Bohužel. Veličenstvo!
-Kdysi jsem s Heloise hrávala.
01:46:27 Pokračování konference je odloženo. A svou postel byste neměla opouštět!
01:46:41 I když králové, muži jsou vždycky mezci.
01:46:51 Stůjte, špiníte. Máte doufám dobrý důvod, že jste mě vyrušil.
01:46:55 Vynikající, Veličenstvo. Hledám osobu mi nejdražší.
01:47:00 -Po mém králi. Svou dceru Heloise.
-Hledáte ji v mužském klášteře?
01:47:07 -Kde je držena jako zatkyně.
-Zajatkyně pod mou střechou?
01:47:16 Zmizte!
01:47:26 Prosím za prominutí, zdálo se mi, že slyším hluk.
01:47:30 Právě jsem vyslechl z úst pana D'Artagnana hrozivé zprávy.
01:47:35 -Prý už začínáte šedivět, pane.
-Není čas na hlouposti, kardinále.
01:47:40 Jde o spiknutí. Proti králi, proti státu, proti mně.
01:47:44 Vím, nasadil jsem nejlepšího muže. 12 plátěných čepců...
01:47:49 -Ne, ne! Řekněte mu to!
-Je to jen seznam z prádelny.
01:47:55 -Ano? Pak tedy Tancuj, motýlku...
-To je báseň mého budoucího zetě.
01:48:05 Vaše policie mě stojí spoustu peněz. A skutečné spiknutí vám asi uniklo!
01:48:12 Týká se smrti krále, mladého, a smrti ministra, Mazaného.
01:48:18 -A kdy to?
-Zítra. Zde.
01:48:22 Mám seznam spiklenců. A zase ten vévoda. Jsem znechucen!
01:48:26 -Motají se tu jejich muži.
-Vy už jste přece trůn zachránil.
01:48:32 Hovoříte o době, kdy jsem nebyl v nemilosti, monsignore.
01:48:35 -Jeho Veličenstvo vám odpouští, že?
-Přestaňte za mě mluvit!
01:48:40 -Odpouštím vám, kapitáne.
01:48:44 Veličenstvo, neměl byste něco...
01:48:47 Nežádám přece moc. Vy jste se zmocnil spravedlnosti
01:48:54 a já chci Flandry. Jsem vášnivý lovec a tam jsou ohromní králíci.
01:49:00 -Máte je mít. Ale Alsasko ne!
-Alsasko mám slíbeno já!
01:49:07 Pánové, dost, nebo nebudete vévody. A vy zpívejte, jste za to placeni.
01:49:16 Ano, ale mně jste slíbil klášter a beneficiát v Chaillot.
01:49:22 Co to slyším? Chaillot? To nemá můj synovec?
01:49:27 Tak budete zpívat? Pánové, přátelé, jednota je naše jediná šance!
01:49:34 Lépe než rozdrobení je lepší soustředění kolem jedné hlavy!
01:49:40 -Vaší, Crassaku!
-Ovšem! Tato dynastie je vyčerpána.
01:49:47 Založím novou. S novou krví. Mám plán. Velké spojení.
01:49:52 Prestižní jméno. Heloise D'Artagnanová!
01:50:18 -Crassac si tě chce vzít.
-Můžu za to? Já to odmítám.
01:50:23 Dnes možná. Ale zítra?
01:50:28 Sliboval to mně! Peníze, moc, lásku!
01:50:32 -Vy milujete toho hlupáka?
-Přitahuje štěstí. Šťastný hlupák!
01:50:45 -A je tak blízko trůnu.
-Myslíte, že si mě koupí korunou?
01:50:49 Jestli mě opustí, jsem ztracena. Znám svět. Jsou lidé dobří i zlí.
01:50:55 -Můžete se změnit.
-Ano, dobří se stanou zlými,
01:51:02 -nikdy naopak.
-Zabijete-li mě, budete se trápit.
01:51:14 Proč zabíjet? Stačí zapomenout. Je tu řada kobek zapomnění.
01:51:24 Zapomnění. Hezké slovo, že? Jako jahůdka.
01:51:30 To neuděláte. Je pozdě. Dřív to bylo jednodušší.
01:51:38 -Pokoření, jed, ale teď máte strach!
-Neprovokuj!
01:51:47 Když mi pomůžete, nebudete sama.
01:51:53 Všichni jste zváni na oslavu svatby s Heloise D'Artagnanovou!
01:51:58 -Obřad bude v Paříži, v mém paláci.
-Jaký obřad?
01:52:04 Ten muž je lhář, já jsem Heloise a nikdy se nespojím s tím vrahem!
01:52:09 Co tu děláte? Kdo vás pustil?
01:52:16 Vy? Proč jste to udělala? Vy byste zůstala mou milenkou.
01:52:24 -To je moc pěkné, milenka!
-Do střehu, vévodo! Vyzývám vás!
01:52:34 No co, nemohu se bít s dítětem!
01:52:39 Prvního z vás propíchnu.
01:53:41 -Otče, kde jsi, otče!
-Tady, dcero!
01:53:49 Bolí to, co?
01:53:52 -Ten vzkaz byl seznam z prádelny.
-Tak žádné spiknutí?
01:54:01 -Pořád chce mít pravdu!
-No a co?
01:54:09 Nezapomeň na lekce, kryj se!
01:54:48 -Ten tajný výpad všichni znají.
-A kde máš slunce, ty hlupáku?
01:54:56 -Hlupák? To je trochu silné.
01:56:36 Nemáte delší meč než já?
01:57:01 Všechno jste zkazila. Nechal bych vám půlku monopolu na kávu.
01:57:05 A jméno...!
01:57:20 A teď zaplatíš! Nelze vstoupit mezi Crassaky, byť přes postel.
01:57:29 Všecko jste pokazila.
01:57:34 Co je tohle?
01:57:39 -Tak podle, kapitáne?
-Je to moje dcera, vévodo.
01:57:44 Dcera, ano, jistě...
01:58:06 Podívej, Heloise. Už jsou klidní. Zažehnali jsme nebezpečí.
01:58:12 Dvůr se sbíhá ke svému králi jako drůbež na zob.
01:58:16 Konečně. Jsem zlomen. Jsem vyřízený.
01:58:25 -Něco tě bolí?
-Ne něco. Všechno.
01:58:39 Tys mě vystrašila. Bila ses s muži, kteří nejsou žádní začátečníci.
01:58:46 Cavagnac, 16 uznaných vítězství, ten druhý 26, Pierre aspoň 30.
01:58:54 -Tys mi taky nahnal strach.
-Ne ne, já jsem z dobrého železa.
01:59:08 -A jsem pyšný.
-Pyšný? Na mě? Opravdu?
01:59:16 Musel bych být slepý.
01:59:20 Bylas tak krásná, zářivá.
01:59:26 Tak živá.
01:59:31 Víš, co by mi udělalo radost? Kdyby sis vzala ženské šaty.
01:59:38 -Šaty?
-Aspoň na pomazání. Jsou vhodnější.
01:59:46 -Pokud nejsi proti obřadu.
-Radši bych šla domů...
01:59:52 -a řekla ti o svých plánech...
-Ty máš nějaké plány?
01:59:56 Než se dívka usadí, měla by umět šít. Ty neumíš ani vařit
02:00:00 -ani vyšívat a zavařovat.
-Zavařovat ano.
02:00:04 -Podomácku?
-Rozhodně se umím bít.
02:00:06 -Ne, to ti zakazuji.
-Král mě zaměstná.
02:00:09 Jako experta, na spiknutí. Nikdo je neodhalí líp než já.
02:00:13 -Ale ty si je jenom vymýšlíš.
-Nevymýšlím, odhaluji je.
02:00:17 -Neodhaluješ, ty je vyrábíš.
-Já je nalézám!
02:00:21 -Ty je předpokládáš.
-Já je demaskuji.
02:00:24 Já je rozpoznávám, krotím...
02:00:40 Heloise D'Artagnanová.
02:00:42 Quentin, můj snoubenec, kterému zůstanu věrná. Doufám.
02:00:48 Znáte mého otce?
02:00:54 Kapitán D'Artagnan, k vašim službám, Veličenstvo. Mí přátelé.
02:00:58 Athos.
02:01:00 Porthos.
02:01:03 Aramis.
02:01:09 Nepřátelé: Equantine de Rochefort.
02:01:24 Vévoda z Crassaku, kníže z Beridoru, markýz z Ble... Historie posoudí.
02:01:31 Už je rozsouzeno.
02:01:34 Čtyři tisíce librů...
02:01:37 Raz, dva.
02:01:44 Skryté titulky: Petr Dvořáček
Málokdo ví, že d’Artagnan měl s paní Bonacieuxovou dceru. Nebo neměl? Na tom přece až tolik nezáleží. Ve filmu předního francouzského režiséra Bertranda Taverniera má d’Artagnan krásnou, ušlechtilou dceru Éloise, kterou ovšem pro snadnější výchovu jaksi „odložil“ do kláštera. Poslušná chovanka se změní v dceru svého otce ve chvíli, kdy je v klášteře zajat uprchlý černý otrok a zavražděna matka představená. Éloise obléká mužský oděv a odjíždí za svým otcem do Paříže. Musí přece pomstít matku představenou a odhalit spiknutí. Éloise má mocného nepřítele, krutou a nelítostnou Dámu v červeném, která se pohybuje v nejvyšších kruzích Francie.
Zchudlý, stárnoucí d’Artagnan už má rád svůj pohodlný život, ale na naléhání své dcery svolá své slavné staré přátele a s leností a opatrností svého věku, nicméně s mladickým nadšením, se všichni pouští do nových dobrodružství.
D’Artagnanova dcera je film plný humoru, nostalgie, vzpomínání i skvělých šermovaček, kterých se účastní Philippe Noiret a Sophie Marceauová, naši slavní tři mušketýři a spousta kardinálových vojáků…
* 1. 10. 1930
† 23. 11. 2006
* 25. 4. 1941
* 17. 11. 1966