Naboural se jako obyčejný voják ve výslužbě, probral se jako bohatý manžel. Alain Delon v hlavní roli francouzského kriminálního filmu (1967). Dále hrají: S. Bergerová, S. Fantoni, C. Piéplu a další. Režie Julien Duvivier
00:00:16 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:19 V hlavních rolích
00:00:26 Režie
00:00:33 ĎÁBELSKY VÁŠ
00:00:38 Podle románu
00:00:44 Scénář
00:00:48 Dále hrají
00:00:59 Kamera
00:01:04 Hudba
00:01:08 Výprava
00:01:15 Střih
00:03:03 Už se probral, pane doktore.
00:03:11 -Vypadá to dobře.
-Kde to jsem?
00:03:16 -V nemocnici?
-Správně. -Ale proč?
00:03:22 -Jsem nemocný?
-Byl jste. Už nejste.
00:03:28 Otevřete ústa!
00:03:31 Zavřít! Otevřít!
00:03:35 Zavřít. Bolí vás to?
00:03:39 -Ne, ale jde to ztuha.
-To se rozhýbe.
00:03:44 -A tohle? Dobrý?
-Ano. Dobrý.
00:03:55 -Tam mám ránu?
-Teď už je z ní jizva.
00:04:06 Co se mi stalo?
00:04:08 Když se někdo opije, a pak jede stočtyřicítkou, zákonitě nabourá.
00:04:14 Naboural jsem? Jel jsem sám?
00:04:22 Se ženou. Ale ta naštěstí z vozu vypadla.
00:04:28 -Dejte mu jen pružné obinadlo.
-Ano, pane doktore.
00:04:33 -Se ženou? Vypadla?
-Jo.
00:04:38 Zato vy jste měl na kahánku. Tři týdny jste byl v kómatu.
00:04:44 No, už je to pryč. Teď už vám nic nehrozí.
00:04:49 -Doktore...
-Jen klid!
00:04:57 -Říkal jste, že má žena...
-Je v pořádku. A teď spěte.
00:05:20 Děkuju.
00:05:46 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Dále.
00:05:54 Georgesi!
00:06:02 Konečně.
00:06:06 Miláčku...
00:06:15 Pane doktore, chci vám poděkovat.
00:06:18 -Zachránil jste mi manžela.
-Také z toho máme radost.
00:07:03 Vezu ti pána, Kime. Pomoz mi.
00:07:12 -Pán je už zdráv?
-Jako rybička.
00:07:17 -Připravil jsem pánův pokoj.
-Děkuju vám, příteli.
00:07:23 -Tykej mu, Georgesi!
-Tykat Kimovi? Jmenuje se Kim?
00:07:29 Ano, proč se ptáš?
00:07:36 Pomoz mi, Kime.
00:07:41 -Dá si pán něco k pití?
-Kávu. Uvař mi prosím kávu.
00:08:00 -To je ale pěkný auto!
-Mám ho tři dny. Je nové. Jako ty.
00:08:23 -Nezměnilo se tu něco?
-Vůbec nic, miláčku.
00:08:29 -Tak se mi to jen zdálo.
-Pojď do pokoje.
00:08:37 Pozor schod!
00:08:44 -Pokoj jsi mi doufám neměnila.
-Jen tam Kim dal květy. -Děkuju.
00:08:49 -Vždycky jsem miloval květiny.
-Já vím, drahoušku.
00:08:53 -Kytky a čaj. Umím žít, ne?
-Netrap ho!
00:09:07 -Ne! Tudy.
-Aha.
00:09:11 Nezlobte se, ale dál už půjdu sám. Ano?
00:09:17 Díky.
00:09:28 Kime, tady je ale kytek!
00:09:34 -Ale kde je televize?
-Prosím?
00:09:40 -Vždyť televizi nesnášíš, Georgesi.
-Vážně? No, když to říkáš...
00:09:47 -Miluju kytky a nesnáším televizi.
-A máš ležet!
00:09:55 Ne, Kime! Pán se svlékne sám. Jako velký. Díky.
00:10:02 Netrap ho!
00:12:13 BZUČÁK
00:12:43 -Pán si něco přeje?
-Řekni paní, že s ní chci mluvit.
00:12:51 Prosím, pane.
00:12:54 -Švihej!
-Prosím, pane?
00:12:58 Řekl jsem, abys švihal. Tak dělej, hni sebou!
00:13:02 -Neotálej! Jasný?
-Ano, pane.
00:13:08 Fajn. Pán chce mluvit s paní.
00:13:15 Pán si s paní promluví.
00:13:19 Pán si tedy promluví... Ale s kým?
00:13:23 Pán si promluví s paní.
00:13:28 -Sháníš mě?
-Ano. Pán si poslal pro paní.
00:13:34 -Aby ji mohl líbat?
-Ne, jen proto ne. Posaď se.
00:13:40 A nezlob!
00:13:43 Georges Campo má pár dotazů na svou choť Christianu.
00:13:48 -Zaprvé. Víš jistě, že jsi má choť?
-Tak nemluv, nebo odejdu.
00:13:55 -Když odejdeš, zažádám o rozvod.
-S tím bys neuspěl. Nemáš důvod.
00:14:02 Co když člověk po nehodě svou ženu nepoznává? Nemá důvod k rozvodu?
00:14:10 -Georgesi! Fajn. Tak rozvod.
-Christiano! No tak! Posaď se.
00:14:20 -Poslouchám tě.
-Takže jsi má žena? -Jsem.
00:14:27 -Tenhle dům mi patří? -Je tvůj.
-To jsme spíš bohatí, ne?
00:14:34 -Převezli jsme majetek z Hongkongu.
-Měl jsem tam podnik? -Hm.
00:14:41 -Jaký podnik? -Stavební.
-To je pěkné.
00:14:53 -A poslyš, máme děti? -Zatím ne.
-Určitě? -Hm.
00:15:02 To musíme napravit. Chci čtyři!
00:15:05 -Kluky! Jsi pro?
-Jsem.
00:15:22 -Proč to odkládat?
-Děti dělej, až se udržíš na nohou.
00:15:34 -Děti se dělají vleže, ne?
-Bez paměti, vilný a cynik!
00:15:41 Máš všechny chyby. Přesto tě kdovíproč miluju.
00:15:55 Christiano!
00:15:58 -Ano? -Ať mi Mao přinese čaj.
-Řeknu mu.
00:16:03 -Christiano! -Ano?
-Chci čaj a Maovu rudou knížku!
00:16:18 -Paní pánovi připomíná prášky.
-Pán nezapomene.
00:16:26 -Jak dlouho mi už sloužíš, Kime?
-Sedm let.
00:16:31 -Kdy jsme se vrátili z Hongkongu?
-Měsíc před vaší nehodou, pane.
00:16:39 -Děkuju. A uměl jsem čínsky?
-Ano, pane. Pár slov.
00:16:48 -A co znamená "Tcáo"?
-Dobrý den. -"Tcáo".
00:17:39 To je Fredy! Co tady dělá? Je zle!
00:17:47 Pane Campo, začíná to smrdět. To bude průser!
00:17:57 Když ztratil paměť, není důvod tajit mou pravou totožnost.
00:18:02 -A co když to jen dělá?
-Pak mu rozhodně musím říct pravdu.
00:18:06 -Ale co když...
-Ne! Nechte to na mně.
00:18:12 Proč mě nejdřív nepoznal? A proč o ztrátě paměti neřekl doktorovi?
00:18:18 Když muž zjistí, že je manželem krásky, jisté vzpomínky se vrátí.
00:18:29 -KLEPÁNÍ
-Pojď dál!
00:18:35 -Jdu dál.
-Jak se máš? -Jde to.
00:18:40 -Viděl jsem tě oknem. Jmenuješ se?
-Fredy. Frederic Launay.
00:18:48 -Poznals mě po hlase? -Hm.
-Jak se jmenuju? -Nežertuj!
00:18:58 Chceš mi to zkazit, Fredy?
00:19:07 Skoro jsem uvěřil pohádce.
00:19:43 Pokračuj, Kime.
00:19:53 Kime, co myslíš, je to od pána jenom hra? Nebo mu vynechává paměť?
00:20:02 Pán je nemocný, to je jisté. Ale je moc rád, že je váš manžel.
00:20:27 Pokračuj, Kime.
00:20:37 -Takže já jsem Georges Campo?
-Správně.
00:20:44 -Christiana je má žena? -Jasně.
-A ty jsi doktor?! -Už jo.
00:20:51 -A známe se deset let...
-No jistě.
00:20:57 -Vrátili jsme se z Hongkongu.
-Správně.
00:21:05 Moje paměť dostala zásah jako Hirošima. Pusto a prázdno.
00:21:12 Poznávám jen tebe.
00:21:13 -Ale vidím tě v hospodě, na flámu.
-Často jsme si spolu vyráželi.
00:21:20 -A Christiana zatím vařila kuskus?
-Cože? Kdepak! Čínu! Kuře kung pao.
00:21:27 Nepleť do toho Alžír!
00:21:30 -Čínskou kuchyni nemůžu ani cítit!
-Před měsícem jsi ji miloval!
00:21:35 Čínu nesnáším, zato miluju skopový, kuskus a mátovej čaj!
00:21:44 Anebo se mi všechno popletlo. A ty jsi tedy doktor?
00:21:57 Frederic Launay, praktický lékař. Tchadam Road, Kowloon.
00:22:12 Fredy, smím si tě prohlídnout?
00:22:25 -Musím si na to zvyknout, viď?
-Paměť se ti vrátí! Třeba pomalu.
00:22:35 Co tě trápí? Nelíbí se ti manželka?
00:22:40 Naopak! Je krásná, ale nevzpomínám si, že bych s ní kdy...
00:22:50 Snad mi rozumíš. A mám prachy, auto, zámek. Jen se bojím, že...
00:22:58 -Se vzbudím jako Pierre Lagrange.
-Pierre Lagrange? A proč?
00:23:06 -Čaj, miláčku!
-Kde je Mao? Má volno?
00:23:11 Prezident Mao mi prodlužuje šaty. On totiž umí všechno.
00:23:19 -Umí taky stříhat vlasy? -Proč?
-Protože ležím, a vlasy mi rostou.
00:23:26 -Potom se dáš ostříhat ve vsi.
-Ve vsi?
00:23:32 Nejsi tu ve vězení! Ptal ses na Kima. I stříhat umí.
00:23:38 -Stačí říct a udělá ti novou hlavu.
-Hm.
00:23:52 Ten Pierre Lagrange mě sere.
00:23:58 Nemáš tušení, jak moc.
00:24:13 -Mluvil jsem v Hongkongu sprostě?
-A jak!
00:24:21 -Ale přestaň s tím Delagrangem!
-Ne Delagrange! Lagrange!
00:24:29 Lagrange.
00:24:39 Chvílemi už si začínám vzpomínat.
00:24:46 -Ale vybavují se mi jen slova.
-Jaká?
00:24:52 Aberdeen... Fredy...
00:25:00 -Tai wan, Sha tang, Tawloon, Mina.
-Měli jsme usedlost na Tai wanu.
00:25:12 V Sha tangu ordinoval Frederic. A bydlel v Kawloonu.
00:25:24 -A Mina? To je nějaká ves?
-Míšenka. Žila v Aberdeenu.
00:25:31 -Tvá milenka. -Milenka?
-Ano, určitě někde máš její fotku.
00:25:41 -A žárlila jsi? -Moc.
-A já vůl tě podváděl? -Ano.
00:28:13 -Hodláš spávat v saku?
-Obhlížím šatník. -Honem spát!
00:28:29 -Vzal sis prášky?
-Ještě ne.
00:28:40 -A honem! Nebo to povím.
-Komu? Maovi? -Frederikovi.
00:28:47 -Zvýší mi dávku, a já se zcvoknu.
-Horší to už být nemůže!
00:28:59 Spát. Víš, co ti doktor předepsal! Hodně klidu, hodně spánku.
00:29:39 HLAS Z REPRODUKTORU
00:29:43 Georgesi Campo! Jsi bohatý stavitel z Hongkongu.
00:29:49 Máš dům na Tai wan Road.
00:29:53 Přízemní vilu v zahradě s tropickými květinami.
00:29:58 V salonu je čínská lakovaná skřínka.
00:30:04 V ní je sbírka dýmek na opium.
00:30:09 Kancelář máš v Hongkongu, na Anecy Street.
00:30:16 Mina bydlí v Aberdeenu. Daroval jsi jí zlatého skarabea.
00:30:24 Georgesi Campo, hráváš karty s Fredym a s Christianou.
00:30:33 Se svou ženou Christianou. Georges Campo - zlatý skarabeus.
00:30:43 Zahrada s tropickými květinami.
00:30:50 Mina bydlí v Aberdeenu. Zlatý skarabeus.
00:31:21 Punčochy!
00:31:58 -Konečně na vzduchu!
-Nevezmeš si hůlku? -Půjdu bez ní.
00:32:06 -Jak se cítíš?
-Jde to. Aspoň tedy karoserie.
00:32:11 S motorem je to horší.
00:32:16 -Co je to za budovy?
-Sýpky. Bývalo tu hospodářství.
00:32:23 -Co je tam? -Chceš se podívat?
-Ano, rád. -Pojď.
00:32:31 -Fredy, po těch lécích blbnu!
-Ale paměť se ti vrací, ne?
00:32:38 -Trošičku. Možná mě ničí ta námaha.
-Pravda.
00:32:55 To je pěkný!
00:33:14 -Co je nahoře?
-Půda nebo snad seník.
00:33:19 -Cítím jablka!
-Chtěl bys? -Hm.
00:33:24 Jdu já!
00:33:49 Georgesi! Co se stalo? Co je s tebou? Co se ti stalo?
00:33:55 -Koukej! -Ne!
-Měl jsem sletět, a bylo po mně!
00:33:59 -Cože? -Proč jsi mi to neřekla?
-Netušila jsem to!
00:34:04 -Byla jsem tu jen jednou!
-Proč jsi mě nevarovala?
00:34:08 -Snad si nemyslíš, že já...
-Proč jsi mě sem přivedla?
00:34:14 -Sám jsi to chtěl vidět!
-A náhodou byl poklop otevřený!
00:34:29 Georgesi! Jak tě mohlo napadnout, že já? Ztrácíš rozum!
00:34:34 Rozum? Uvidíme.
00:34:48 Hraješ!
00:34:54 -S čajem je fakt blbej život!
-Pije ho miliarda Číňanů a vy dva!
00:35:03 -A neříkej o životě, že je blbej.
-Budu si říkat, co chci.
00:35:10 -Jdeš ven?
-Jdu rozchodit hlavobol.
00:36:26 Lehni! Lehni, pse!
00:36:30 -Lehni! Hodnej pejsek.
-Čí je ten čokl?
00:36:33 -Princ? Přece tvůj! Čí by byl?
-To rád slyším.
00:36:39 -Zapomněl jsi to?
-Zapomínáš, že jsem...
00:36:46 Hodnej pejsek...
00:37:01 -Nepoznal mě. Taky ztratil paměť?
-Ne, žádný úraz neměl.
00:37:10 -Kdyby nebyl uvázaný, roztrhá mě.
-To určitě.
00:37:15 ČÍNSKÁ HUDBA
00:37:25 -Nic ti to neříká?
-Ne. Kde je telefon?
00:37:30 -Komu chceš volat?
-Veterináři. Ať dá psovi injekci.
00:37:33 -Georgesi, to ne! -Je můj nebo ne?
-Stejně tady není telefon. -Není?
00:37:39 -Rok se čeká na zavedení. -Aha.
-Ale vždyť ty jsi doktor!
00:37:46 -Můžeš ho uspat! -To neudělám.
-Je to můj pes? Chci, aby pošel!
00:37:54 -V zimě bys toho litoval.
-Proč v zimě? -To už budeš zdráv.
00:38:02 Zdráv...
00:38:18 -Co tu děláš?
-Pán na mě zvonil.
00:38:25 -Vážně? Že bych znovu usnul?
-Vyspal se pán dobře? -Ujde to.
00:38:37 -Váš lék, pane.
-Děkuju.
00:38:48 Kime! Pojď sem!
00:38:55 Blíž ke mně!
00:39:01 Sundej sako! Tak, bude to?
00:39:15 Ukaž rameno!
00:39:20 -Kdo tě zbil? Já?
-Ano, pane.
00:39:24 -Proč?
-Udělal jsem chybu, pane. -Jakou?
00:39:29 -Zapomněl jsem přistavit vaše auto.
-Jaké auto? Kdy to bylo?
00:39:35 Před rokem, pane. V Hongkongu. Pán měl tehdy americký vůz.
00:39:42 Obleč se.
00:40:02 -Zatím se nedá nic dělat.
-Takhle to už dlouho nepůjde.
00:40:07 Není jiné cesty. Jinak toho bohužel nemůžeme dosáhnout.
00:40:43 -Trápím se, už nevím, jak dál.
-Skutečně není důvod.
00:40:49 Jde o ztrátu paměti, vzpomínky se vybavují pomalu, skládají mozaiku.
00:41:00 -A neměl by jeho případ posoudit...
-Kdopak? Psychiatr?
00:41:12 Aby ho internoval?
00:41:18 -Jeho vyléčí jen klid a odpočinek!
-Proč jen se pořád tak bojí?
00:41:27 -Ptal se mě, jestli ho tu vězníme.
-No, do jisté míry ano.
00:41:40 A pak, co by dělal? Jezdil v autě? Procházel se?
00:41:47 -To by ho zbytečně rozrušovalo.
-Měl byste mu to vysvětlit.
00:41:53 Už jsem mu to říkal. Do uzdravení musí zůstat tady.
00:41:59 Christiano, opravdu si přejete, aby se mu vrátila paměť?
00:42:09 Sama nevím. I když vlastně vím. Býval tak tvrdý, zlý a sobecký.
00:42:19 -Jako zvíře. -Měl vás rád.
-Jako svého psa, co ho chtěl zabít.
00:42:29 Chtěla bych, aby mě poznal, ale bojím se, že bude jako dřív.
00:42:41 -Pozoruje mě jako cizinku a já...
-Začínáte ho mít ráda? -Možná.
00:43:18 -Čekáš na mě?
-Ne. Už tě tu mám.
00:43:25 -Musím ti něco říct. -Vážně?
-Ano. Posaď se.
00:43:32 -Posloucháš? -Hm.
-Fajn!
00:43:34 Budu se snažit, abych se uzdravil.
00:43:39 A není nejlepší způsob, jak vrátit manželovi paměť, se s ním vyspat?
00:43:46 -Přesně tohle zakázal.
-Ten vůl Fredy? -Správně.
00:43:54 -To si s ním vyřídím!
-Zakázal to, dokud nebudete zdráv.
00:44:00 Kromě toho, pane, nebudu s vámi spát dokud si nebudete jist...
00:44:08 -... že jsem vaše manželka.
-Nechceš mi být nevěrná!
00:44:15 Nechci podvádět manžela s někým, kdo si není jist, že je můj muž.
00:44:23 -A až si budu jist?
-Budu žádat důkaz! -Jako ten pes.
00:44:32 Ani ty ani pes se nesnažíte! Proč?
00:44:36 Koukej, jak se snažím já! Polknu - zapiju - usnu.
00:45:13 HLAS Z REPRODUKTORU
00:45:15 Georgesi Campo, ztrácíš rozum.
00:45:20 Brzy se zblázníš. Zbičoval jsi Kima, byl jsi surovec.
00:45:27 Opíjel ses s anglickými důstojníky. Georgesi Campo, zešílíš.
00:45:38 Zlatého skarabea jsi daroval Christianě, ne Mině.
00:45:44 Mině jsi kupoval přepychové šaty až z Paříže, od Balenciagy.
00:45:53 Ano se řekne "chaj". Ne je "pu".
00:46:00 Mám hlad je "vo-ola".
00:46:07 Georgesi Campo, sbírka dýmek! Je to cenná sbírka.
00:46:36 -Pan Pierre Lagrange má telefon!
-Já? -Pan Pierre Lagrange!
00:46:49 Pierre Lagrange...
00:47:09 -Copak je? Nemůžeš spát?
-Zase ten sen!
00:47:17 -V baru. Sháněli Pierra Lagrange.
-Zase ti strašil ve snu?
00:47:24 -Hlásil jsem se, že jsem to já!
-Zavěste, to je omyl.
00:47:29 Poslyš, Fredy, něco mi nesedí. Ty vzpomínky jsem si nevymyslel!
00:47:36 -A jaké jsou?
-Z války. Hořící arabské vsi, domy.
00:47:44 Také poušť a hory, které znám! Jsem voják a jedu na dovolenou.
00:47:50 -Jeden kluk hraje na harmoniku...
-To není původní. Znáš to z filmů.
00:47:56 Ale já jsem to zažil, viděl! Ty, Christiana, Campo, to nesedí!
00:48:02 To nejde dohromady! Je to blbost!
00:48:08 A ten tvůj Lagrange není blbost? Čínsky ses naučil v Alžírsku?
00:48:13 V Alžíru jsi poznal Christianu? Tam jsi měl čínskou děvku?
00:48:19 Co chceš? Úřední potvrzení, že ty jsi ty?
00:48:28 Fajn. Postarám se o to.
00:48:33 -Já jsem se k tomu jménu hlásil!
-To je ve snu celkem běžné.
00:48:39 Zrovna dneska k ránu jsem objevil penicilín.
00:48:43 Byl jsem sir Alexander Fleming. A teď spát!
00:48:51 Polkni si prášek, uklidní tě.
00:50:33 Georgesi! Nastup!
00:50:39 No tak, Georgesi, neblázni!
00:51:13 Chceš se dostat do blázince?
00:51:21 -Kam jsi šel?
-Nevím. K poldům.
00:51:33 Prima. Chceš tam? Uvědomuješ si, kam by tě poslali? Do ústavu.
00:51:40 Co jim povíš? Jsem Pierre Lagrange. Můj pes se po mně ohnal.
00:51:45 Žena a kamarád mě uvěznili. Umíš si představit, jak by na to reagovali?
00:52:04 -Christianě bys to říkat nemusel.
-Proč?
00:52:10 Včera jsem jí slíbil, že už budu hodnej, a kdybys jí to teď řekl...
00:52:17 -Pokud nás neuvidí, budu mlčet.
-Díky.
00:52:23 Vydávej se radši za Asterixe, ten je zábavnější než ten... Jak?
00:52:29 -Pierre Lagrange.
-Nojo, Lagrange.
00:52:47 HLAS Z REPRODUKTORU
00:52:50 Georgesi Campo, cítíš to správně. Skutečně ztrácíš rozum.
00:52:58 Georges Campo se vrátil z Číny. Georgesi, jsi na dně!
00:53:05 Zabij se! Jen tak se osvobodíš! Zachrání tě jen sebevražda.
00:53:12 Máš revolver! Je schovaný v zásuvce. V zásuvce!
00:53:22 Revolver... Revolver?
00:53:27 Použij revolver, Georgesi! Zabij se! Revolver...
00:53:34 Jen tak se můžeš osvobodit. Jen sebevraždou!
00:53:39 Jinak zešílíš, Georgesi. Musíš se zabít. Máš revolver.
00:53:47 Zblázníš se! Zachrání tě jen revolver.
00:54:49 -Frederic ti přivezl kolo. Jsi rád?
-Je báječnej!
00:54:58 Ty jsi taky báječná!
00:55:14 -Ale Georgesi, buď hodný, ano?
-Netěší tě, že jsem zdráv?
00:55:18 Těší, ale buď hodný! Georgesi, to bolí, co blázníš?
00:55:25 Jo, jsem blázen! Kdo chce spát s vlastní ženou, je blázen.
00:55:32 Takhle ne. Ještě ne. Vzpomeň si, co jsem ti řekla.
00:55:40 Cítím se už docela normálně. Až moc normálně.
00:55:47 -Chci důkaz.
-"Sí sí - uan gan - tsao tsake."
00:55:55 -Vybavuju si už i čínštinu!
-A víš, co to znamená?
00:56:00 -Díky, dobrý den, večer a nashle.
-Bravo. "Vo aj ny".
00:56:09 -Co ti povídám? -"Vo aj ny".
-Říkals mi to tolikrát!
00:56:15 To je čínsky "mám tě rád".
00:56:21 -A jinak než čínsky to nestačí?
-Zatím ne.
00:56:29 Čao.
00:56:35 VZPOMÍNÁ, CO MU ŘEKLA CHRISTIANE
00:56:38 Nechci podvádět manžela s někým, kdo si není jist, že je můj muž.
00:57:05 Lekla ses hodně?
00:58:19 -Georgesi, to jsi ty? -Ne!
-Georgesi, nech mě! Přestaň! Ne!
00:58:24 -Říkám ti, že to nejsem já!
-Přestaň! To nesmíš!
00:58:29 -Chceš mě tady znásilnit?
-Co to povídáš?
00:58:34 Když se s tebou chci milovat... To nemyslíš vážně!
00:59:04 GEORGES PROZPĚVUJE
00:59:05 Má milá je pěkná kočka je štíhlá, a jak má šikmá očka.
00:59:10 Veselá je, nic nepláče, prozpěvuje jako ptáče.
00:59:18 Jmenuje se Christiana, je nejhezčí mezi Číňanama.
00:59:24 S leckterou jsem kamarád, ale jen tuhle mám - já - rád!
00:59:35 -Georgesi! Přestaň!
-Pořád ti něco vadí!
00:59:38 Už ani nesmím vzpomínat na život v koloniích! Na gejši, na tygry!
00:59:44 -Na bílou vilu a na kašnu s drakem.
-Správně.
00:59:51 -Co je správně?
-Drak na kašně! Vzpomínáš si.
00:59:58 -To říkej mé ženě! To je už důkaz!
-Výborně. Ale víc se snaž!
01:00:08 -Fredy! -Ano?
-Víš, co mě potkalo?
01:00:13 Má žena je světice. Socha bez těla. Jsem smolař.
01:00:30 Promiňte, že se vyptávám, ale proč předělávat všechny pokoje?
01:00:35 -Můj manžel Georges Campo.
-Debros, architekt. -Těší mě.
01:00:43 -Žili jste v koloniích, že?
-Francie už žádné kolonie nemá.
01:00:48 -Říkám tomu ještě postaru.
-Žili jsme v Hongkongu. -Vím.
01:00:53 -Proč chcete předělávat celý dům?
-Budou k nám jezdit přátelé!
01:01:00 Ano. A zatím nemáme děti. Mě to mrzí, ale moje žena...
01:01:04 Georgesi!
01:01:06 Navrhoval bych prosté úpravy. Pěkný starý venkovský nábytek.
01:01:13 A na stěny velká plátna. Pro každý pokoj jinou barvu.
01:01:22 Když žluť, tak zářivou. Oranžovou, tu hřejivou...
01:01:30 -A červeň... -Červenou?
-Ano, to je ono!
01:01:36 -Překrásný kousek!
-Líbí se vám? Je z Hongkongu.
01:01:53 Dovolíte?
01:01:58 -Ale to je...
-Moje sbírka dýmek.
01:02:01 Dýmky na opium. Vzácné kousky.
01:03:04 -Hned po neděli předložím rozpočet.
-Skvělé. -Co nejpřesnější.
01:03:11 -Dobrá. Pamatujte na operační sál.
-Operační sál?
01:03:18 -To byl žert. Jsem totiž doktor.
-A rodinný přítel.
01:03:22 -Zařídím mu místnost na hraní.
-Jistě. -Nedáte si doutníček?
01:03:29 Mám tady výborné. Přímo z Kuby. Koupené v Hongkongu.
01:03:52 Měl jste z pekla štěstí, pane Campo.
01:03:59 To měl.
01:04:06 Ty hajzle! Pitomče! Vole!
01:05:11 -Má míry jako paní?
-Ano, líp se šije. -To jistě.
01:05:18 -Kolik je? Mluv čínsky.
-"Ti tjen čonk."
01:05:23 -Je pět?
-"Cham".
01:05:27 -Pan Frederik odjel?
-"Sien sai tao..." -Mluv normálně!
01:05:35 -Pan Frederik jel do města.
-A paní?
01:05:40 -Paní odpočívá, pane.
-Aha.
01:09:16 -KLEPÁNÍ
-Dále!
01:09:23 -Pán zvonil?
-Jo.
01:09:26 Vyřiď paní a panu Frederikovi, že nebudu večeřet. Jsem unavený.
01:09:32 -Pan Frederik přijede až zítra.
-Tak to řekni jen paní, běž!
01:09:39 -Hej, Mao!
-Pane? -Nic, zmiz!
01:10:12 -Pán je ve svém pokoji, madam.
-Děkuju, Kime.
01:10:26 -Nepřeju si být rušen.
-Co se stalo, Georgesi? -Nic.
01:10:30 -Pověz! -Ne!
-Co se ti stalo? Mluv!
01:10:36 Tak já ti něco řeknu. Georges Campo je mrtvej. Pod zemí!
01:10:43 -Georgesi, co to říkáš?
-Mrtvej, slyšíš, je mrtvej!
01:10:48 Nemáš chuť podat ruku mrtvole? Nechceš se s ním rozloučit? Pojď!
01:11:16 Copak tu hledáš, Georgesi?
01:11:57 Chudáčku Georgesi... Asi se ti něco ošklivého zdálo.
01:12:16 Georgesi!
01:12:26 Teď musíš spát. Zítra ti bude líp.
01:12:47 -Dobrou noc. Budu spát.
-Dobrou.
01:13:21 To stačí, Kime.
01:13:33 HLAS Z REPRODUKTORU
01:13:38 Georgesi, poslouchej! Georges Campo zešílel.
01:13:48 Jsi šílený! Georgesi, přišel jsi o rozum.
01:13:56 Georgesi, musíš se zabít. Není jiné cesty.
01:14:02 Teď hned. Zabij se! Smrt je lepší než šílenství.
01:14:12 Georgesi, smrt je záchrana.
01:14:17 Teď se probudíš, Georgesi, půjdeš k oknu a vyskočíš!
01:14:25 Skočíš, a bude po všem.
01:14:30 Georgesi, jen tak najdeš klid. Klid! Nádherný klid. Navždy!
01:14:43 Probuď se!
01:15:00 Copak je? Co tady děláš? Nemůžeš usnout?
01:15:07 -Zase jsem se vzbudil.
-Něco chceš? -Chci s tebou spát.
01:15:16 To ne!
01:15:18 -Jsme tu sami. Sundej to!
-Georgesi! Ne, ne!
01:15:24 -Ty mrcho!
-Ne, Georgesi! Nech mě! Přestaň!
01:15:29 Ne...
01:16:03 Tak je to on!
01:16:11 A Fredy tvého muže zabil?
01:16:18 -Zastřelil ho. -Kdy?
-Týden před tvou nehodou.
01:16:28 K té nehodě jste mi pomohli? Měl jsem umřít, ale já to přežil!
01:16:36 -Ano.
-To jsem vás ale musel naštvat!
01:16:45 Když ses nečekaně probral, nic sis nepamatoval.
01:16:52 Lékaři mě varovali, že jsi dočasně ztratil paměť.
01:17:01 -Využili jsme toho...
-A pak měl pomoct tvůj půvab.
01:17:10 -A nepomohl?
-Ne.
01:17:16 -Ale milovat umíš.
-Ty taky. -Díky.
01:17:26 -Povídej dál. Kdo byl tvůj muž?
-Vrátili jsme se z Hongkongu.
01:17:34 Tady ho nikdo neznal. Býval surový a zlý. Moc pil.
01:17:44 Výkvět lidstva! A Fredy byl tvůj milenec... Pohádali se?
01:17:50 Ano. A Frederic ho zabil. Potom v jednom baru našel tebe.
01:17:59 -Hodně jsi pil.
-To jsou věci!
01:18:08 -Proč vybral mě? Vyhovoval jsem?
-Ano. Právě ses vrátil z Alžírska.
01:18:20 -Ani tebe tady nikdo neznal.
-Proto ze mě měl být Georges Campo.
01:18:30 Co se zabije, či zahyne náhodou? Prostě umře v mezích zákona, že?
01:18:42 -Proto ten pes, poklop a lustr!
-Ten pustil Kim!
01:18:50 -Nenávidí tě až k smrti.
-Ten v tom taky jede?
01:18:57 -A co v tom dělá ten architekt?
-Ten nic netuší.
01:19:03 Měl jen případně dosvědčit, že tady Georges Campo bydlel.
01:19:09 Lustr, pes, poklop, architekt...
01:19:17 -A magnetofon?
-Frederic léčí hypnopedií.
01:19:30 Hypnopedií? Není to vymývání mozku?
01:19:37 -Je.
-To je ale sviňárna.
01:19:53 -Co teď chceš dělat?
-Spát s tebou. -Jak chceš...
01:20:27 -Paní už vstala?
-Madam je v jídelně. -Dobře.
01:20:38 Dobrý den, Christiano.
01:20:42 Dobré ráno, Georgesi. Svěžest sama! Jak se vede?
01:20:48 -Špatně. -Copak?
-Politický vývoj...
01:20:56 -Ty se teď zajímáš o politiku?
-Pan Campo se teď zajímá o kdeco.
01:21:04 -I o ženu. Mluvím o své ženě!
-Georgesi!
01:21:14 Pročpak se ženuška neusmívá, když se manžílkovi vrátila paměť!
01:21:27 -Zahrajem si koule, Fredy?
-Jak chceš.
01:21:33 Naučím tě novej hod, dodá kouli faleš.
01:21:38 V Hongkongu mě ho naučil kamarád, bejvalej seržant Pierre Lagrange.
01:21:47 Myslel jsem si, Fredy, že má žena je světice.
01:21:52 Studená jako socha. Ale není to pravda!
01:21:59 Prožili jsme novou svatební noc. Úžasnou! Řekni, sama!
01:22:12 -Řekni sama!
-Ne! Ne!
01:22:18 Nech mě! Ne, ne!
01:22:22 Ne, ne!
01:22:23 Au au!
01:23:03 Jistě tu je telefon, že, Kime?
01:23:09 -Je, pane.
-Kampak jste ho schovali?
01:23:22 -Komu chceš volat?
-Policii, k čemu by jinak byla?
01:23:37 Georgesi! Zavěš!
01:23:46 -Zabiješ mě? -Zůstaň stát!
-Proč ne. A dál?
01:23:55 Když mě zabiješ, najdou mě kdovíkdy. Nebývá tu zrovna rušno.
01:24:01 -Smím si zapálit?
-Ano. -Díky.
01:24:11 -Že jsem opravdu Pierre Lagrange?
-To jsi. -Tušil jsem to.
01:24:19 Nejsi nic. Jen chudák. Nic nemáš. Bejvalej voják, co se upíjí.
01:24:27 Všechno jsem vymyslela já. I muže jsem si zabila.
01:24:33 To já jsem zosnovala tvou nehodu. Poklop a pes... To všechno já!
01:24:41 Jenomže pes tě neroztrhal, ale vyhrabal mrtvolu.
01:24:46 Musela jsem ji přemístit. Už chápeš? A Kim je jediný svědek.
01:24:58 -Zajímavý příběh.
-Stůj, nebo střelím!
01:25:18 Haló! Dejte mi prosím policii.
01:26:12 Policie? Četníci taky stačí. Dobrý den, tady zámek des Tours.
01:26:18 Mohli byste sem ihned přijet? Prosím? Ne, jde o dvě vraždy.
01:26:25 Jistě, vysvětlím. Nebudu na nic sahat. Díky.
01:26:34 -Pěkná práce. A co dál?
-Co hodláš dělat?
01:26:43 Pierre Lagrange má čas na rozmyšlenou, než dorazí policie.
01:26:51 Nechám své muže pracovat. Můžeme si někde pohovořit?
01:26:55 -Prosím vedle!
-Děkuji.
01:27:08 Rád bych slyšel, co se tu stalo.
01:27:14 Došlo k prudké hádce.
01:27:18 Mezi naším hostem doktorem Launay a mým čínským sluhou.
01:27:27 Kim potom probodl doktora, a ten střílel.
01:27:36 Chápu.
01:27:50 -A vy, pane, vy jste...
-Kdo jsem? Já jsem majitel zámku.
01:27:54 -Jméno?
-Georges Campo.
01:28:10 Tohle jsme našli v jednom z pokojů.
01:28:15 HLAS Z REPRODUKTORU
01:28:18 Georgesi, přišel jsi o rozum. Georgesi, musíš se zabít.
01:28:28 Není jiné cesty. Teď hned. Zabij se!
01:28:35 Smrt je lepší než šílenství. Georgesi, jen smrt tě vysvobodí.
01:28:48 Skryté titulky Gabriela Kliková
01:28:50 Připravila tvůrčí skupina A. Poledňákové a V. Tišnovského
Pierre Lagrange má vážnou automobilovou nehodu. Když se v nemocnici probere všichni mu tvrdí, že je Georges Campo a starostlivá krásná žena u jeho lůžka je jeho vlastní manželka. Pierre se zprvu nebrání a nechá se odvézt na krásný zámek, kde se má zotavit z nehody a především se mu tam má vrátit paměť. Paměť se mu sice v krátkých záblescích vrací, ale je to paměť Pierra, bývalého vojáka a ne bohatého, krutého Georgese. Do titulních rolí obsadil francouzský režisér Julien Duvivier Alaina Delona a Sentu Bergerovou.
