Roky ve vězení mu mohou vyvážit už jen ukradené diamanty, ale podsvětí nezapomíná. Alain Delon v hlavní roli francouzské gangsterky (1983). Dále hrají: F. Périer, P. Mondy, A. Parillaudová, A. Ferréolová, R. Anconina a další. Režie Alain Delon
00:00:01 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:38 -Na shledanou.
-Na shledanou zítra, Sergi.
00:01:03 Zavíráme, pane.
00:01:10 Lituji, pane, ale jsem nucen...
00:01:35 Teď si promluvíme.
00:01:39 Jestli vám jde o mou tržbu, na moc si nepřijdete.
00:01:45 -Chceme si popovídat o minulosti.
-Minulosti?
00:01:51 3. dubna 1974 byl přepaden klenotník jménem Chabri.
00:01:58 -Jistě si vzpomínáte.
-Poldové?
00:02:03 Příslušíme k jisté organizaci,
00:02:06 ale máme k dispozici stejné materiály jako na prefektuře.
00:02:10 Musíme-li, využíváme počítač.
00:02:14 A tohle taky, když je to nutné. Časy se změnily, pane Mignote.
00:02:22 Ztratili jsme sice trochu folklóru, ale máme větší účinnost.
00:02:31 Co vlastně chcete?
00:02:37 V roce 1974 byl násilně přepaden klenotník Chabri.
00:02:43 Chtěl se bránit, a byl zabit dvěma kulkami, do břicha a do srdce.
00:02:48 Z jeho sejfu zmizel sáček s diamanty.
00:02:52 Jejich hodnota se odhaduje na 4 miliony franků.
00:02:55 Sledujete mě?
00:02:59 Ty diamanty se nikdy nenašly.
00:03:02 Policie zatkla jednoho šéfa bandy na základě dost chabých důkazů.
00:03:07 Protože měl ten člověk špatnou pověst, chatrné alibi
00:03:11 a mizerného advokáta, dostal 15 let.
00:03:16 Jmenuje se Darnay. Byl to váš přítel.
00:03:22 Za 5 měsíců jste si koupil hospodu.
00:03:24 -Vyhrál jsem na dostizích.
-Jistě, my víme.
00:03:29 Jacquesi Darnayovi byl zbytek trestu odpuštěn.
00:03:32 Za týden bude venku. Potřebujeme o něm informace.
00:03:38 A chceme ty diamanty.
00:03:42 Poslyšte, hoši, s Darnayem jsme byli kamarádi,
00:03:48 ale v roce 1974 jsme se už nějaký čas nestýkali.
00:03:52 Je to otázka věku, rozumíte? Je o 10 let mladší než já.
00:04:24 Je mi líto, ale nějak si pořád nerozumíme.
00:04:29 Myslím, že teď to bude lepší.
00:04:36 Poslouchej mě dobře.
00:04:37 Když promluvíš, půjdeš hezky v klidu i s tržbou domů.
00:04:41 Jinak bude dnes jeden hostinský zavražděn gangstery,
00:04:44 kteří šli po jeho pokladně.
00:04:48 Buď rozumný a přemýšlej. Nemáš na vybranou.
00:04:54 Já o Darnayovi nic nevím. Co chcete, abych vám řekl?
00:05:09 Mignote, hloupost a paličatost chodívají ruku v ruce.
00:05:15 Ty jsi dal Darnayovi tip na klenotníka Chabriho.
00:05:17 Odměnou za to jsi dostal ubohou sumičku.
00:05:20 Darnay shrábne balík, jakmile vyjde ven.
00:05:52 VÝSTŘELY
00:05:55 ŠTĚKOT PSA
00:06:33 Nikdo v dohledu, ani fízlové, kteří se tváří, že na mě zapomněli.
00:06:37 Ani mrchožrouti, kteří se bojí fízlů.
00:06:39 Ale já vím, že jsou tu všichni. V kapse mám 1000 franků.
00:06:44 Něco mi říká, že musím zachovat klid a vyčkat.
00:07:16 BOJOVNÍK
00:08:57 Jacques Darnay? Půjdete s námi.
00:09:58 Tvoje adresa v Paříži? Hledal jsi ji, a nenašel.
00:10:03 Až mě příště budeš chtít šacovat,
00:10:05 tak podle předpisů, na stanici, jinak tě pošlu do špitálu.
00:10:09 Máš 48 hodin, abys prokázal trvalé bydliště.
00:10:12 Polib mi prdel.
00:10:15 ZVONÍ TELEFON
00:10:20 Prosím? Pana Mignota.
00:10:23 Pan Mignot tu není. A kdy tam bude?
00:10:26 Nevím, je nemocný. Tak mě přepojte do bytu.
00:10:30 Doma není. Tak kde je?
00:10:32 Nevím, pane, občas zavolá...
00:11:10 ZVONEK
00:11:29 Pustili mě dřív. Dneska ráno.
00:11:38 Můžu jít dál, nebo mám stát tady?
00:11:52 Zkusil jsem to. Takže ses nepřestěhovala...
00:12:01 Žádný manžel, žádné děti?
00:12:04 Už ne.
00:12:08 Mám takový zvláštní pocit, že se tu nic nezměnilo.
00:12:11 Až na ten nábytek.
00:12:14 A na mně. Je mi o 8 let víc.
00:12:20 To je všechno? Všechno. To není málo.
00:12:28 Jsou to měsíce samoty.
00:12:31 2 roky s jedním hráčem, který se zabil v autě na pobřeží.
00:12:36 A bylo tu dítě. Přišla jsem o ně.
00:12:43 Jsou tu muži, kteří tudy jen prošli.
00:12:46 A ti, kteří tu chvilku zůstali. A teď?
00:12:56 Teď je klid.
00:13:00 Když jsem se naposled dotýkal ženy,
00:13:07 bylo to tady.
00:13:09 Před 8 lety.
00:13:18 Na co myslíš?
00:13:22 Na to, že by se mi líbilo, kdyby ses mě dotýkal zas.
00:13:28 Ale nemusíš.
00:14:04 Pořád pracuješ? Teď jsem v Crazy Horse.
00:14:10 Šatnářka? Jo.
00:14:13 Chci odejít. Potřebuješ peníze? Jo.
00:14:28 Tady, vezmi si je sám.
00:14:32 Vypadala jsem líp, co? A co já?
00:14:43 ZVONÍ TELEFON Prosím?
00:14:50 Pana Mignota. Pan Mignote tu...
00:14:53 To jste vy, co jste dnes volal? Ano.Okamžik, mám pro vás číslo.
00:15:00 Ano, díky moc.
00:15:05 Vrátím se kolem páté.
00:15:09 Proč se na nic neptáš? Odpověděl bys mi?
00:15:12 Ne. Tak vidíš.
00:15:22 Tak se měj.
00:15:30 Ano? To jsem já. Co vyvádíš?
00:15:32 Jsem schovaný. Schovaný?
00:15:35 V hospodě mě zmlátila parta. Dej si bacha, jdou po tobě.
00:15:40 Chtěli vědět o diamantech. Drž klapačku! Do telefonu ne.
00:15:45 Pamatuješ na lednici? Jo.Budu tam za půl hodiny.
00:15:49 Co potřebuješ? To, co si myslíš.
00:16:37 Ty vypadáš. Musím to nosit ještě 10 dní.
00:16:42 Jinak by mi zůstala jizva. To by byla škoda.
00:17:04 Už nejsem jako dřív. Nic nevydržím, mám strach.
00:17:11 Kdybys hnil jako já 8 let za pultem, sežrali by tě moli.
00:17:17 Máš pravdu, já si v lapáku užíval.
00:17:25 Dobrý.
00:17:28 Rozsypeš se, protože na tebe vlítla parta mladejch.
00:17:32 Odkud se vzali? Pro koho dělají? Pro Lorcu, Ruggieriho, Martela?
00:17:37 To si nemyslím. Zmáčkli mě, když jsem zavíral.
00:17:41 Chtěli, abych jim řekl o tobě a o diamantech.
00:17:46 Kdyby se mi nepodařilo utéct, dneska bych tu nebyl.
00:17:52 Kolik jich bylo? Tři, jeden kudrnatý a dva další.
00:17:56 Jak jsi jim utekl? Jednoho jsem odstrčil,
00:17:58 vyrazil ze dveří, oni stříleli, já utíkal a pak jsem se schoval.
00:18:08 Naletěl jsi jim, Pierre. Jak to?
00:18:12 Byli tři na jednoho, neměl jsi šanci jim utéct.
00:18:15 Nechali tě běžet schválně. Chtěli, abys jim zdrhnul.
00:18:22 Čím jsi přijel? Taxíkem.
00:18:24 Myslíš, že mě sledovali? Není to jen tak.
00:18:31 ŽENSKÝ HLAS
00:18:32 Ty hajzle, ty chudáku! Mám toho plný zuby!
00:18:35 MUŽSKÝ HLAS Drž hubu, děvko!
00:18:37 Obstaráš mi falešné doklady, vyzvednu kameny a zmizím.
00:18:40 Až budu za větrem, pošlu ti tvůj díl.
00:18:44 Oni tě jen tak nenechají.
00:18:47 Jestli mě sledovali, čekají dole na tebe.
00:18:50 Když jim zdrhneš, chytnou mě a donutí mě mluvit.
00:18:53 Chce to vyříznout. Nemám chuť na válku kvůli tomu,
00:18:57 že ses podělal. Mám teď fízly za zadkem.
00:19:05 Vykašlu se na tebe. Odejdeš bez diamantů?
00:19:08 S nimi. Ne!
00:19:10 Můžeš přísahat, že tě od chvíle, kdy jsi vyšel ven, nesledovali?
00:19:16 To ne. Sehraná parta to dokáže. V pěti nebo v šesti to jde hladce.
00:19:21 Tak vidíš. Podíváme se, co mají za lubem.
00:19:27 Máš zbraň?
00:19:31 Tak se zvedej.
00:19:45 Nerozsvěcej!
00:20:03 Ten koš. Cože?Vezmi ten koš.
00:20:18 Až ti řeknu, hodíš ho co nejdál. Dobře.
00:20:26 Dělej!
00:20:40 Tak co, jdeme? Kde jsou?
00:20:42 Měli tu být, ale nejsou. Teorie nám nevyšla.
00:20:45 Tak pojď.
00:20:50 Já tomu nerozumím. Jdeš k Suzanne, nebo se mnou?
00:20:53 Vrátím se k Suzanne. Znamená to, že můj úkryt neznají.
00:20:57 U tebe to tak jisté není. Před chvilkou ses na mě lepil,
00:21:00 a teď chceš zmizet?
00:21:05 Mně je 50 let, Jacquesi. Nechci do toho být zatažený.
00:21:09 Zavolej zítra, zařídím ty doklady. Ale jinak se mnou nepočítej.
00:21:16 Suzanne posílám pusu.
00:21:19 Mám tě svézt? Ne, pojedu metrem.
00:21:37 STŘELBA ZE SAMOPALU
00:22:08 Jedeme domů? Ne, budeš si muset vzít volno.
00:22:14 Jak to?Je mi líto, že jsem tě do toho zapletl.
00:22:21 Pamatuješ si na Pierra? Mignota?
00:22:25 Dneska v noci ho zabili. Chtějí mi nahnat strach.
00:22:30 Musím pryč, mohli by si na tobě vylít vztek.
00:22:33 Jde o diamanty, že jo? Rouxel byl za mnou před 3 týdny.
00:22:40 To jsem nevěděla, že tě pustí. Teď je mi to jasné.
00:22:47 Je z něj teď komisař.
00:22:50 Jacquesi!
00:22:53 Ty jsi zabil toho klenotníka? Četla jsi noviny, ne?
00:22:57 Psali, že Chabri mě přistihl na místě, já vystřelil,
00:23:00 on taky, a zemřel. Tak to psali v novinách.
00:23:03 A co o tom říkáš ty? Neříkám nic.
00:23:12 Zavezu tě do Versailles, je to stranou.
00:23:17 Bezva, takže jsem na útěku. Nejsi, protože já neutíkám.
00:23:22 Co tedy chceš dělat?
00:23:25 Rozdám si to s nimi. Bude to rychlé. Jsou tři možnosti.
00:23:31 Zaprvé, dostanou mě, zadruhé, Rouxel mě dostane zpátky do lochu,
00:23:35 zatřetí, vypařím se i s diamanty. A ty sis vzala 3 dny volno.
00:23:42 Jo, jasně.
00:23:57 Co budu dělat ve Versailles? Budeš tam na mě čekat.
00:24:07 Nedokážu se na tebe opravdu zlobit.
00:24:38 To není špatné vězení. Ubytuju se u tebe, dej mi klíče.
00:24:43 Musím se jim ukázat, chci vědět, o co jde.
00:24:46 Ty o tom nemáš tušení? Jen trošku, ne úplně. Díky.
00:24:52 Celou noc jsi nespal, měl by sis odpočinout.
00:24:56 Odpočiň si za dva a zamkni za mnou, zavolám ti.
00:25:08 Do háje!
00:25:19 Dobrý den, máte rezervaci? Nemám.
00:25:22 Kdybyste měl strpení... Taky není. Chci mluvit s Ruggierim.
00:25:26 Pan Ruggieri tu není, pane.
00:25:30 Pokusím se ho sehnat. Posaďte se... Posadím se támhle.
00:25:34 A jaké jméno mám... Žádné. Přítel.
00:25:38 Přítel.
00:25:41 Zavolej šéfa, prosím.
00:26:15 No tohle!
00:26:18 Podle mého kalendáře ses měl vynořit až v roce 1987.
00:26:21 Pustili tě? Mám radost, že tě vidím.
00:26:26 Oblek ti vyšel z módy, ale jinak ses nezměnil.
00:26:29 Pro tuhle chvíli má jiné problémy, než si povolovat kalhoty.
00:26:32 Potřebuju tě, Gino.
00:26:36 Počkej, Gino, kterého jsi znal, je mrtvej. Jsem naprosto čistej.
00:26:40 Dělám prachy, dělám děti. V neděli je vozím na výlet.
00:26:45 Jediné, v čem ještě fixluju, jsou daně. Rozumíš?
00:26:51 Naobědváš se? Omluv mě, že s tebou nebudu jíst, právě jsem vstal.
00:26:55 A budeš mi vyprávět. Nemám hlad. Poslouchej.
00:27:02 Jde po mně banda lumpů, kteří dnes vyřídili Mignota, četl jsi to?
00:27:07 Ne, já čtu jenom sport. Je jim 30 let a je mezi nimi
00:27:11 vysoký kudrnatý, něco jako vyšší úředník.
00:27:14 Chci vědět, kdo je poslal. Jak já to mám vědět?
00:27:19 A co staří parťáci? Víš, co dělají? O některých jo.
00:27:24 Martel? Mrtvý.
00:27:26 Dal si operovat křečové žíly, ale dostal do toho zánět.
00:27:32 Amputovali mu nohu, ale pozdě. Umřel dva dny na to.
00:27:36 A Lorca? Zemřel před dvěma lety, infarkt.
00:27:43 Zbývám jenom já, měšťák s dětmi a vzpomínkami.
00:27:48 Ti, co hledáš, jsou odjinud. No dobře. Ale někdo jim dal tip.
00:27:55 Jaký?
00:28:00 Potřebuju falešné doklady. Jacquesi, s tím je konec.
00:28:05 Kdybys potřeboval bydlení, peníze, ženskou... Ale tím to končí.
00:28:12 Tak dost, Gino. Doklady zvládneš. Zůstane to mezi námi.
00:28:16 Nechoď na mě s báchorkami o procházkách po ZOO.
00:28:20 Mohl bych se rozčílit!
00:28:28 Kde tě seženu?
00:28:33 Nikde, počkám tady.
00:28:53 ZVONÍ TELEFON Haló? U Gina, prosím?
00:28:58 Ano, spolehněte se.
00:29:14 Tady máš adresu, ale bojím se, že to bude dost drahé.
00:29:20 Je mi to líto, Jacquesi. A co?Všechno, co se změnilo.
00:29:25 Čas, který utekl. Copak můžeš za to, že čas běží?
00:29:30 Ne. Tak se neomlouvej.
00:29:44 Nazdar, Darnayi. Rouxel, pokud jsi zapomněl.
00:29:48 Komisař. Ty to víš? Fajn.
00:29:53 Viděls? Oddělali Mignota. Jo, viděl.
00:29:56 Podle svědka 4 mladíci v šedém autě.
00:30:00 Máme trable s chlapečky, co se dali vyhodit z fakulty.
00:30:03 Viděl jsi Mignota? Ne.
00:30:05 A co Clarice? Jo, půjčila mi garsonku.
00:30:09 Vážně?
00:30:13 Do čeho se chceš zapojit? Restauratérství.
00:30:16 Právě jsem mluvil s Ruggierim. Pamatujete se na něho?
00:30:18 Jo, dnes seká dobrotu. Musíme tak utíkat?Jo.
00:30:24 Tys toho obchodníka s diamanty nezabil.
00:30:27 Na takovou blbost jsi byl moc velký fachman.
00:30:30 Podle mě jsi měl komplice. Zřejmě amatéra.
00:30:33 Mignot ti řekl, jak otevřít sejf. Ten druhý měl informaci,
00:30:37 kdy dorazí diamanty.
00:30:39 Byl to někdo z Chabriho okolí, a byl nucený ho zabít. Říkáš něco?
00:30:44 Nic, poslouchám. Podle mě ten komplic chce diamanty.
00:30:48 Ty sis myslel, když jsi ho kryl mlčením, že ti je nechá, ale ne.
00:30:51 On je chce a chudák Mignot, který si žil 8 let v pokoji,
00:30:56 to schytá druhý den po tvém propuštění.
00:30:59 Dost divné, ne?
00:31:02 Je to kdo s koho. Mně stačí čekat. Co myslíš?
00:31:14 Zajímavé.
00:31:37 No dobře.
00:31:40 Když nejdou oni, budu si je muset najít.
00:31:48 Ahoj, kamaráde.
00:34:27 Sebastien Samatan.
00:34:32 Narozen 5. prosince 1959.
00:34:36 Klidně si sleduje pana Darnaye, najednou má tmu před očima,
00:34:42 a když se probudí, zase vidí pana Darnaye.
00:34:45 To je zábavné, ne?
00:34:49 Kdo tě poslal?
00:34:54 Nevypadáš na to, vezmi si moje prachy, a já tě nikdy neviděl.
00:34:59 A co Mignot? Kdo to je?
00:35:09 Dobrý.
00:35:14 Tak znovu. Pro koho děláš? Pro Sauvatta. Gerard Sauvatt.
00:35:21 Toho kudrnatého? Jo.
00:35:24 Ale on není hlava toho všeho. Kdo řídí Sauvatta?
00:35:28 Nevím, vážně nemám tušení. Jsem jen pěšák.
00:35:33 Proč jste zabili Mignota?
00:35:36 Na Mignota měl Sauvatt políčeno od včerejška.
00:35:39 Ale měli jsme ho odrovnat ve tvé přítomnosti.
00:35:44 To dá rozum.
00:35:46 No a tak...
00:35:52 Radši všechno vyklop a nech těch blbinek.
00:36:00 Odkdy mě sledujete?
00:36:04 Čekali jsme tě na nádraží.
00:36:08 Od té chvíle jsme tě nespustili z očí, v šesti to nebylo těžké.
00:36:13 Proč jste mě nezabili? To nebylo v rozkazu.
00:36:18 Sauvatt věděl o všem.
00:36:20 Že jestli nenajdeš Mignota, půjdeš za tou holkou.
00:36:25 Taky jsme tě čekali u Ruggieriho a viděli tě s tím fízlem.
00:36:30 O moc víc možností jsi neměl, jako s diamanty.
00:36:35 Aha, tak povídej. Než tě v roce 74 zavřeli,
00:36:40 byl jsi doma, potom v Garge a pak ve své bance.
00:36:44 Tam tě sebral Rouxel.
00:36:48 Takže jsou jen tři místa, kam jsi je mohl schovat.
00:36:51 Jak to všechno víš?
00:36:53 Od Sauvatta, ten ví všechno.
00:36:57 Ví taky, kde jsem byl v Garge? Ne, ale...
00:37:05 Co je? Nic, bavím se.
00:37:10 Jsi starý pitomec, táto. To, co jsem ti řekl, ti nepomůže.
00:37:17 A zatímco jsi mě vyslýchal, postarali se kluci o tvou holku.
00:37:21 Ve Versailles.
00:37:23 Uděláš líp, když mě ušetříš, jestli ji chci vidět celou.
00:37:28 Bude to z ruky do ruky. Diamanty navrch, to se rozumí.
00:37:36 To se rozumí.
00:37:41 ZVONÍ TELEFON
00:37:45 Hotel Trianons, prosím.
00:37:47 Pokoj 312, prosím. Už je pozdě. Podle našich zásad...
00:37:51 Strčte si zásady někam a přepojte mě.
00:37:54 Dobře, pane.
00:38:00 Clarice, jsi v pořádku? Spala jsem, byla jsem na procházce.
00:38:06 Kdy přijedeš?Teď hned. Zamkni se a nikomu neotvírej.
00:38:10 Chceš mě jen pro sebe? Oblékni se a čekej na mě.
00:39:03 KLEPÁNÍ
00:39:07 Kdo je to? To jsem já. Jsi připravená?
00:39:11 Dojdu zaplatit a mizíme. Ale kam?To zatím nevím.
00:39:16 Vysvětlíš mi to, nebo mě necháš umřít blbou?
00:39:19 Do vozu!
00:39:33 Ty sis dala pětkrát snídani? Děsně jsem se nudila.
00:39:39 Takže to dělá dohromady 3200 franků.
00:39:44 VÝSTŘELY ZE SAMOPALU
00:39:53 Já ti říkala, že nechci umřít blbá. Nesnaž se mluvit.
00:40:02 To bolí, do prdele...
00:40:30 Přejete si? Komisař Rouxel.
00:40:33 Ukažte mi jeho výpověď. Tady, pane komisaři.
00:40:49 Není radno se s tebou stýkat. Nejdřív Mignot, teď Clarice.
00:40:55 Myslíš, že sejmou i Ruggieriho?
00:40:58 Pojišťovna vypsala 10% odměny tomu, kdo jim pomůže diamanty najít.
00:41:02 Ty kamínky mají cenu 6 milionů. To už je slušný balík, nebo ne?
00:41:19 Dárek od kolegů, když mě povýšili.
00:41:25 Zlatý.
00:41:29 Ty diamanty si nemůžeš vyzvednout, tak mi řekni, kam jsi je schoval!
00:41:34 Chceš 10% odměny? Ty je máš, to je jasné.
00:41:38 Přijel jsi do Paříže vymáhat svůj díl,
00:41:40 ale v tom případě by zabili tebe, a ne tví kámoši, je ti to jasný?
00:41:45 Ne. Ale jo.
00:41:48 Zabili by tě, aby ti nemuseli platit.
00:41:51 Ale oni ty diamanty nemají,
00:41:53 tak tě nezabijou dřív, než si pro ně dojdeš.
00:41:57 A tak to kolem tebe čistí. Provrtají Clarice a Mignota.
00:42:01 Každého, kdo ti chtěl pomoct. Aby tě donutili jít pro diamanty.
00:42:08 Ve 40 letech, s tvým trestním rejstříkem
00:42:12 a při tvé nafoukanosti už nezačneš pracovat.
00:42:16 Oni to vědí, a tak tu uklízejí. Jsi v koncích, Darnayi.
00:42:27 Můžu odejít? No jistě, jsi volný.
00:42:34 Počkej!
00:42:37 Svezu tě do Paříže. Proč?
00:42:40 Jen tak, chce se mi. Mně ne.
00:42:42 Neplivej na můj altruismus. Stoupne mi tlak.
00:42:57 Máš tu zimu. Topení nefunguje.
00:43:03 Pokud mi věříš, dokázal bych zařídit, abys dostal těch 10%.
00:43:10 Zvaž to. A co z toho budeš mít ty?
00:43:15 Vraha Chabriho. Vrahem Chabriho jsem já.
00:43:19 Jestli ano, zítra vrátím průkaz!
00:43:24 Tak co? To by šlo.
00:43:28 Jdeš do toho? Ne, říkám, že by to šlo.
00:43:31 Kdybych věděl, kde jsou, šel bych do toho.
00:43:33 Škoda že to nevím.
00:43:39 Chceš zavézt ke Clarice?
00:43:43 V 11 hodin to tam zapečetí.
00:44:17 Je mrtvá, kocoure.
00:44:21 Je mi to líto.
00:44:32 ZVONÍ TELEFON
00:44:36 Tady Yvette Chabriová. Pana Chabriho, prosím.
00:44:40 Ale pane, manžel je už 8 let mrtvý. Chtěl bych Jean-Marca Chabriho.
00:44:45 Vy myslíte dr. Chabriho? Synovce jsem neviděla celá léta.
00:44:50 Ale má praxi v Chartres. V Chartres? Děkuji vám mockrát.
00:44:54 Nemáte zač.
00:45:43 Ano? Nemám zájem.O co? O to, co prodáváte.Nic neprodávám.
00:45:49 Co tedy chcete? Jste paní Chabriová?
00:45:54 Ano. Marc Barouix, přítel vašeho muže.
00:46:00 To jméno mi nic neříká, ale už jsem vás viděla, pojďte dál.
00:46:10 Prosím.
00:46:22 Posaďte se.
00:46:29 Jste přítel mého bývalého muže? Prosím?
00:46:33 Rozvádíme se. To jste nevěděl? Ne, neviděl jsem Jean-Marca už...
00:46:39 Jak dlouho?8 let. Skutečně?Ano, byl jsem v cizině.
00:46:45 Asi vám dluží peníze. Ano, jak to víte?
00:46:49 Manžel už není ten muž, kterého jste znal, pane...
00:46:51 Barouix. Jak to? Stala se z něj troska a alkoholik.
00:47:00 Promiňte, prosím.
00:47:09 Vrátím vám ty peníze. Kolik vám dluží?
00:47:12 Přece nebudete platit dluhy za muže, s nímž jste v rozvodu.
00:47:17 Jean-Marc je v Paříži, nebo v Chartres?
00:47:20 Poobědváte se mnou? Děti jsou ve škole, nebudou rušit.
00:47:25 Nemáte nic proti omeletě?
00:47:27 Ne, vůbec nic.
00:47:55 Ty peníze jste mu půjčil? Ano. Když si zřizoval ordinaci.
00:48:00 Řekl mi, že mu strýc slíbil peníze do začátku a že mu je hned vrátí.
00:48:05 Jeho strýce zabili, byl to klenotník, loupežné přepadení.
00:48:11 Přistihl lupiče, ti ho zastřelili. Řídkou?Ano, ale ne zas moc.
00:48:18 Sem ho nakonec přivedl můj otec, ale on se dal na pití.
00:48:22 Kolik vám dluží?15 tisíc. Vrátím vám ty peníze.
00:48:28 Mám prostředky, bude to tak lepší. Nechcete mi říct, kde je?
00:48:34 V nějakém podnájmu v ulici de la Convencion.
00:48:42 Tak dobře. Co dobře?
00:48:46 Souhlasím, že mi zaplatíte vy, ale žádné šeky.
00:48:50 V hotovosti? Jestli si myslíte, že...
00:48:52 Ani šeky, ani hotovost.
00:49:07 Odjedeš hned?Jo. Do Paříže?Jo, nejspíš.
00:49:13 Kdybys dostal ty peníze, co bys udělal?
00:49:16 Žiju ze dne na den, nemám žádné plány.
00:49:19 Vezmeš mě s sebou? Ne, udělala bys pitomost.
00:49:24 Za měsíc odjedu zas do ciziny. Lepší, když na mě zapomeneš.
00:49:29 Já vím. Nechci po tobě nic, co bys mi sám nechtěl dát.
00:49:34 A potom se zase vrátím k obyčejnému životu maloměstské paničky.
00:49:39 Žádné problémy. A co děti?
00:49:57 Mami, mohla bys vyzvednout děti ze školy? Musím do Paříže.
00:50:02 -Hned teď?
-Ne na dlouho, asi 3 dny.
00:50:07 Lucien má kašel, dávej mu sirup. Ať Virginie nechodí sama na ulici.
00:50:13 Líbám tě, zavolám, ahoj!
00:50:18 A je to, 3 dny. Neztrácejme čas.
00:50:42 KLEPÁNÍ Ano, vstupte.
00:50:45 Nic se neděje, žádné překvapení.
00:50:47 Člověk je všude sledovaný, je to vážně k nesnesení.
00:50:54 -Dobrou chuť, madam.
-Děkuji.
00:50:58 Život bez vzrušení není život.
00:51:04 Takhle to vidím já, a ty? Souhlasím s tebou.
00:51:10 Kam půjdeme teď? Na procházku, nebo zase do postele?
00:51:14 Ty si dělej, co chceš, něco mám. Ach jo. Chceš se mě zbavit?
00:51:19 Jen na hodinku, vydržíš to? Dost těžko. Co se dá dělat?
00:51:52 Jean-Marc Chabri? 1. patro. Zabouchejte.
00:51:56 Když je opilý, neslyší. Je často opilý?Pořád.
00:53:32 Jsem tam, kde jsem byl, a ani ten tác nemám.
00:54:14 Vypadáš nějak utahaně.
00:54:18 Skotskou, martini? Whisky a hodně sodovky.
00:54:25 Potřebuju prachy, Gino. Žádný problém, Jacquesi.
00:54:32 Musíš vědět, že půjčuji na 25%. Jen přátelům, kteří mají ručitele.
00:54:38 Což je tvůj případ. Kolik chceš? 10 tisíc? 20 tisíc?
00:54:44 Chceš víc? 40 tisíc?
00:54:47 To ti klidně můžu dát a nebudu čekat, až mi je vrátíš.
00:54:53 Třeba mě odprásknou.
00:54:56 Když jsi za mnou přišel poprvé, moc bych na tebe nesázel.
00:55:01 Ale jsi tady pořád. Našel jsi ty mládence?
00:55:06 Ne, ale na to taky dojde. Potřeboval bych taky zbraň.
00:55:13 I to by se mělo najít.
00:55:19 Gino? Ano?
00:55:22 Změnil ses od minule. Naposled jsi mi přinášel mrzutosti,
00:55:27 ale teď mi dáš vydělat peníze.
00:55:30 Nic jiného už mě nezajímá. Počkej tu.
00:55:48 Tady je to.
00:55:51 40 tisíc franků a revolver, ze kterého se nestřílelo.
00:55:58 Jsi vážně kámoš. Kdepak. Zbraň máš za 8000.
00:56:03 Mně stála 4000, za 6 měsíců dostanu 4 plus 60 tisíc.
00:56:08 Jestli je tohle přátelství, pak je svět samý svatoušek.
00:56:14 Když mě propouštěli, myslel jsem, že na mě budete čekat.
00:56:18 Martel, Lorca nebo ty. A že vyzvedneme diamanty.
00:56:22 Každý ví, že ty jsi toho klenotníka nezabil. A vraha jsi neudal.
00:56:30 O čem to mluvíš? O cti podsvětí?
00:56:34 Říkej si tomu, jak chceš.
00:56:42 Podsvětí dnes prodělává zásadní proměnu.
00:56:45 Tradiční lupičství s přísnými smírčími soudci,
00:56:48 kteří si dokázali vždy vynutit respekt, už neexistuje.
00:56:51 Místo toho nastoupilo nové nevypočitatelné násilí,
00:56:55 nová generace je ozbrojená a neštítí se žádné krajnosti.
00:56:59 S takovými darebáky máš co dočinění.
00:57:02 Zítra mě můžou přijít vydírat, protože už budu mimo hru.
00:57:07 Neříkej, že ti pomáhám jen tak.
00:57:12 Stejně ti děkuju, Gino. Zařídím to tak, abys v případě,
00:57:15 že mě doběhnou, věděl, kde diamanty jsou.
00:57:19 Jen mi dej důvod tě zabít, blbečku.
00:57:23 Máš se vůbec kam schovat? Ne.
00:57:26 Mám pokoj pro služku v 15. obvodu. Je to diskrétnější než hotel.
00:57:31 Kde přesně?
00:57:40 Tady je to.
00:57:47 Jednoduché, účelné.
00:57:50 Není to náhodou tvůj mládenecký pokojík?
00:57:53 Spíš je to místo, které mi občas poskytuje službičku.
00:57:59 Dělá to 1000 franků denně plus telefon.
00:58:03 Tady budeš v klidu, jako doma.
00:58:08 Postel není zahřátá, ale to se dá napravit, stačí říct.
00:58:13 Pěkná 22letá dívka, svěží, milá. Zavolej.
00:58:17 Je to lepší než všechny utišující prostředky.
00:58:21 Kolik stojí taková milá dívka?
00:58:25 Za 1500 tu stráví noc.
00:58:28 Tak jo, řekni jí, ať přijde v 10 hodin.
00:58:35 Jak se jmenuje? Dolores. Čau!
00:58:42 Skvělé. Díky.
00:58:51 Kolik to dělá? 2950.
00:58:53 Co mám dělat s tímhle? Nechte si je pro sebe,
00:58:57 nebo je prodáte, nebo je dejte mladíkům, co mě od rána sledují.
00:59:03 Díky, hezký den.
00:59:50 Tak co? Ani jsi nedoprovodil Clarice na poslední cestě.
00:59:56 Pohřby ti nesedí.
00:59:59 Přejete si, prosím? Bílé martini.
01:00:04 Dělám si o tebe starosti. Aby se něco nestalo tvým nohsledům.
01:00:12 Co?
01:00:14 Už jsem na tebe skoro zapomněl,
01:00:17 a pak dostanu zprávu o smrti Jean-Marca Chabriho.
01:00:21 A hned nato, že ses ubytoval v hotelu Lititia s jeho ženou.
01:00:25 Tohle všechno dohromady mě zneklidnilo.
01:00:32 Do háje!
01:00:36 Jean-Marc Chabri zabil toho klenotníka.
01:00:40 Jeho vlastní synovec? Navíc doktor? Nemyslíš, že...
01:00:45 Prosím, pane. Děkuju.
01:00:49 Mladý doktor bez peněz, který se chtěl zařídit.
01:00:52 Rodina mu nechtěla pomoct. Popíjeli jsme každý večer.
01:00:57 Taky mi vykládal o strejdovi klenotníkovi.
01:01:02 Pak jsme se s ním a Mignotem to rozhodli provést.
01:01:07 Strýček se objevil, když jsem otvíral sejf, a vystřelil.
01:01:12 Jean-Marc střelil po něm.
01:01:16 Ani jsem nevěděl, že má zbraň. Den nato jste mě zatkli.
01:01:27 Takže jsem byl úplně vedle? Naprosto. Diamanty jsem neměl.
01:01:36 Snažím se dostat ke svým penězům. Kdo zabil Jeana-Marca?
01:01:42 Podle domovnice kudrnatý chlápek, co přišel před tebou.
01:01:48 Jako v případě Clarice a Mignota.
01:01:54 Dobře, žena chystá jehněčí kýtu, nerad bych, aby se připálila.
01:02:00 Žena? Pomuchlaný kabát, zhasínající doutníky.
01:02:04 Nekoukáš moc na televizi? Colombo?
01:02:09 Nevím, o čem to mluvíš.
01:02:17 ZVONÍ TELEFON Paní Chabriovou.
01:02:19 Paní Chabriová opustila hotel. Aha. Díky.
01:02:37 KLEPÁNÍ
01:02:43 Je otevřeno.
01:02:51 Můžeš rozsvítit.
01:02:56 Dobrý večer.
01:03:00 Zavřela bys dveře?
01:03:06 I na zástrčku.
01:03:11 To je ono.
01:03:22 Už jsme se viděli... Kabelku polož na stůl.
01:03:27 Pomalu.
01:03:34 Děláš v pokladně, takže jestli to dobře chápu, tohle je přesčas.
01:03:39 Napijeme se něčeho? Posluž si. Víš, kde to je.
01:03:48 Co si dáš? Co chceš ty?
01:04:07 Není to tak, jak si myslíš. Obvykle si mě nechává pro sebe.
01:04:12 Jo?
01:04:22 To nevadí.Co nevadí? Že nemáš chuť.
01:04:33 Kam jdeš?
01:04:45 Posílá mě Gino. Já vím. Nemusela jsi chodit.
01:04:58 Nezhasneš?
01:05:33 Víš, co ti řeknu?
01:05:37 Gino byl ke mně dost velkorysý. Ale teď se překonal.
01:05:54 Jsi sám, nebo někoho máš?
01:06:02 V roce 1974 jsem byla malá holka, ale pamatuju si, co psaly noviny.
01:06:09 Udělal jsi dobře, když jsi ty diamanty zapřel.
01:06:18 S Ginem jsem 4 roky. Bylo mi 18 let.
01:06:23 Říkal, že se rozvede a vezme si mě. Pořád čekám.
01:06:28 Italové se nerozvádějí snadno. Tak jsem dál v pokladně.
01:06:34 Je to normální? Přijde na to.
01:06:37 Přece mi tu nebudeš líčit svůj život.
01:06:47 To já beru v restauraci telefony. Gino přede mnou často telefonuje.
01:06:53 Jako kdybych byla kus nábytku. Necháš si mě, když ti řeknu,
01:06:58 co jsem slyšela? Nechat si tě? A proč?
01:07:02 Protože mě jinak dá odstranit.
01:07:04 Když jsi odešel, telefonoval nějaké Sylvian Chabriové.
01:07:09 Když jsem tě viděla, hned jsem si na to vzpomněla.
01:07:12 Je to pravda, přísahám. A nevolal jí poprvé.
01:07:16 Gino taky mluvil o Mignotovi a Clarice s nějakým Gerardem.
01:07:21 Jsi tu 2 hodiny a shodíš Gina, máš mě za blbce? To není možné!
01:07:25 Je, protože mi Gino pořád opakuje, že když ho nechám, zabije mě.
01:07:30 Je to možné, protože ty jsi byl moje jediná šance!
01:07:44 Ten Gerard je vysoký, černý, kudrnatý?
01:07:50 Jo, to je on.
01:07:57 Tuhle ráno k něčemu došlo. Gino přišel brzy, naštvaný.
01:08:03 Ještě s Gerardem a někým dalším. Mluvili spolu v sále.
01:08:10 Jeden chyběl, a o něm mluvili.
01:08:16 Sebastien Samatan. Ztracenej Ruggieri!
01:08:24 Necháš si mě?
01:08:30 Ano, Dolores, nechám si tě.
01:08:35 Tak mi říkej Natalie. Dolores je podfuk.
01:08:47 Tak jo, Natalie.
01:08:57 Jsi ještě malá holka.
01:09:05 Hele!
01:09:06 Ano? Už si asi začal dělat starosti.
01:09:11 Možná. ZVONÍ TELEFON
01:09:15 My o vlku...
01:09:17 Ano? Neusnul jsi na vavřínech?
01:09:20 O čem to mluvíš? Dolores je pořád u tebe?
01:09:23 Jo, proč? Jsi její táta? Ona se mi zamlouvá.
01:09:27 Dohodli jsme se, že si ji předplatím na dva dny.
01:09:30 Ale kdo mi povede pokladnu? Ještě něco. Vracím ti garsonku.
01:09:35 Půjdeme s Dolores do hotelu. Proč? Není ti tam dobře?
01:09:38 Jo, ale musím o něco blíž k určitému místu.
01:09:41 Chápeš? Nemáš strach z pistolníků?
01:09:45 Tentokrát jsem je setřásl.
01:09:47 Takže si pro to dojdu, a pak ti pošlu tu holku i s dluhem.
01:09:51 Tak ahoj. Ahoj, a hodně štěstí.
01:09:58 Začíná litovat, že tě sem poslal. Taky myslím. Kdy odjíždíme?
01:10:03 Za 10 minut. Do háje!
01:10:12 Určitě tu jsou.
01:10:15 Ten vysoký na lavičce je Roberto. Slyšela jsem ho mluvit s Ginem.
01:10:20 Fajn, ale někde by tu měl být ještě jeden, naproti nebo za námi.
01:10:26 Nikoho nevidím... Jo, tamhle! Ten malý v bundě před kavárnou.
01:10:32 Bezva. Pojedeme taxíkem?
01:10:34 Metrem. Nerad bych, aby nás Roberto někde v tlačenici ztratil.
01:10:55 Každý den mi Gino sliboval, že mi najde příjemný byt.
01:11:00 Mezitím mi strhával ze mzdy za nájem, ale garsonka nikde.
01:11:04 Zpočátku jsem jeho slibům věřila, ale nakonec jsem to pochopila.
01:11:08 Jednou jsem mu něco řekla,
01:11:10 on se na mě tak mrazivě podíval a povídá:
01:11:14 "Víš, že nemáš na vybranou."
01:11:17 Pochopila jsem, že by mě spíš zabil, než by mě ztratil.
01:11:26 Vezmu si ho s sebou, mám ho pořád u sebe, pro štěstí.
01:11:39 Jsem hotová.
01:11:44 Nelituješ? Ne, to ne.
01:11:47 Tak půjdeme.
01:13:07 To jsi nemusel. Nebudeš tu víc než hodinu.
01:13:10 Jo? Jestli ti do hodiny nezavolám,
01:13:13 vezmeš si taxi a odejdeš do Frantellu a vezmeš si tam pokoj.
01:13:18 Potom si vyjdeš na procházku a budeš utrácet Ginovy peníze.
01:13:22 Zavolám tě.
01:13:24 Až budeš odcházet, necháš tu moji tašku a řekneš v recepci,
01:13:27 že si pokoj nechávám.
01:13:29 Ničemu jsem nerozuměla. Počkáš tu hodinu.
01:13:33 Ano, já vím. Ale nechci, abys šel pryč.
01:13:44 Pak si to vynahradíme. To se říká.
01:14:12 Mám takový dojem, že nás sledují.
01:14:18 To není dojem, s tím se počítá. Tamhle vpravo je velké železářství.
01:14:23 Zastavte tam a počkejte na mě. Jo, dobře.
01:14:46 MODERNÍ HUDBA Do prdele!
01:14:51 VÁŽNÁ HUDBA
01:16:10 Vrať se do vozu, podívám se, jestli je tu jiný východ...
01:16:20 Nehýbat se.
01:16:32 Chceš si hrát, nebo ti přetéká vana?
01:16:34 Přetéká mi vana.
01:16:41 Pojedeme vaším vozem. Roberto, ty budeš řídit.
01:16:45 Kámoš si sedne vedle.
01:16:48 Odprásknu prvního, kdo kýchne bez mého svolení.
01:17:00 Co chceš dělat? Vím, jak si potrpíte na překvapení.
01:17:04 To s Clarice a Mignotem bylo senzační, tak mi nekazte to moje.
01:17:08 Měli jsme rozkazy, přijeli jsme kvůli tomu z Marseille.
01:17:12 To Ruggieri... Ještě 50 metrů a pak zastav vlevo.
01:17:18 To je ono.
01:17:24 Tak.
01:17:26 Chcete moje diamanty? Najímám vás na kopání.
01:17:30 Budete moct vyprávět Ginovi, jak jste mi s nimi pomáhali.
01:17:35 Roberto, máš tu čest.
01:17:44 Kde to je? Tady.
01:17:46 Metr hloubky, do toho.
01:17:58 PÍSKÁ
01:18:03 Nech lopatu tam, kde je.
01:18:07 Teď ty.
01:18:12 Nechceš nás náhodou... Náhodou co? Sedni si, Roberto.
01:18:18 Zasloužíš si to.
01:18:54 Francois Preudier, ulice Jouffroy 72.
01:19:26 Roberto.
01:19:30 Kdo je to? Roberto.
01:19:44 To je smůla. Asi jsem ti rozbil gramofon.
01:19:51 Fajn, abych tě informoval, poslal jsem Samatana do špitálu.
01:19:57 Zlikvidoval jsem Roberta a jeho kámoše.
01:20:00 Toho mladíka, Christiana.
01:20:05 Před smrtí mi řekli, že ses podílel na vraždě Mignota.
01:20:10 Totéž platí o Clarice.
01:20:13 Je to tak? Vyjádři se.
01:20:20 Tak jo, popovídáme si.
01:20:45 Ruce.
01:20:50 Povídej mi o Sylvian Chabriové. Jsou spolčení s Ginem.
01:20:56 Jak se seznámili? Přes Sauvatta.
01:21:01 Toho kudrnatého? Nechápu.
01:21:05 Sauvatt byl ošetřovatel v Chartres. Spal se Sylvian.
01:21:09 Jednou mu řekla, co slyšela od manžela o smrti jeho strýce.
01:21:12 A o diamantech.
01:21:16 Jak se stal ošetřovatelem? V Pouissy, kde seděl 5 let.
01:21:20 Pak začal sekat dobrotu, ale kvůli Sylvian navázal zase kontakty.
01:21:25 S Ruggierim? Jo.
01:21:28 Sylvian se s ním setkala a Ruggieri mě angažoval.
01:21:32 Sauvatt sem přitáhl partu z Marseille.
01:21:34 Myslím, že dali gól.
01:21:39 Můžu si zakouřit? Jistě, příteli.
01:21:52 Řekni mi, odkud Sauvatt mohl vědět,
01:21:56 že kameny jsou u Mignota nebo u mě nebo v Garge?
01:22:00 Od Jean-Marca. Ten tě sledoval. Měl strach, ale chtěl ty diamanty.
01:22:07 V Garge tě ztratil a pověsil se na tebe na zpáteční cestě.
01:22:13 Pustil tě teprv před bankou, když tě Rouxel sebral.
01:22:16 Ze strachu, že promluvíš, se dal na chlast.
01:22:19 Nakonec nevydržel a vykecal to ženě.
01:22:24 A je to.
01:22:33 A je to.
01:22:45 Dobrý večer, pane Darnayi. Je tu pro vás vzkaz.
01:22:49 Buďte tak hodný a vzbuďte mě zítra v půl deváté.
01:22:53 Spolehněte se. Dobrou noc, pane. Dobrou.
01:23:03 Recepce, prosím. Pošlete mi nahoru láhev minerálky.
01:23:06 Zajisté. Na značce nezáleží.
01:23:12 ZVONÍ TELEFON
01:23:17 Ano? To jsem já. Je ti tam dobře?
01:23:21 Ano. Dostal jsem vzkaz, vše v pořádku?
01:23:25 Ano. Přijdeš? Dnes večer nemůžu.
01:23:30 Máš ještě peníze? Skoro jsem nic neutratila.
01:23:34 Byla jsem v kině a pak si četla. Je to zvláštní.
01:23:40 Mám pocit, že jsem v jiném městě. Nemůžeš u mě přespat?
01:23:44 Ne, uvidíme se zítra. Posílám ti pusu.Já taky.
01:24:01 KLEPÁNÍ
01:24:04 Ano, vstupte.
01:24:11 Dobrý večer, pane. Dejte to na stůl, prosím.
01:24:16 Pověste na dveře ceduli "nerušit". Ano, pane. Dobrou noc.Díky.
01:25:37 Ano? Gino, to jsem já. Neruším?
01:25:40 Ne, poslouchám. Musíme se sejít.
01:25:42 Mám ty diamanty, ale tlačí se na mě fízlové.
01:25:45 Kde jsi? V Boulognském lesíku.
01:25:47 Máš s sebou přenosný telefon? Nech si ty vtipy, jsem u vodopádu.
01:25:50 Když jsem vyjížděl z Garge, zabočil jsem, abych je setřásl.
01:25:55 Byl bych radši, kdybys přišel ke mně.
01:25:57 To ani náhodou! Ještě dnes v noci budu za hranicí.
01:26:01 Už jedu. To bych prosil.
01:26:41 Tady něco neklape.
01:27:10 VYZVÁNĚNÍ
01:27:32 ZVONÍ TELEFON
01:27:37 Haló? Haló?
01:27:43 Ano?
01:27:47 Haló? To jsem já.
01:27:50 Vzbudil jsem tě? Jacquesi, co se děje?
01:27:55 Nic, nemohl jsem usnout a myslel jsem na tebe, jak spíš sama.
01:28:00 Jsi tam sama? Ty mi nevěříš, viď?
01:28:04 Myslíš, že pořád pracuju pro Gina, nebo jsi zamilovaný?
01:28:07 Zamilovaný. Tak přijď. Ve dvou nám bude líp.
01:28:13 Už nejsem ve věku, kdy bych v noci vylezl z postele a běžel za holkou.
01:28:17 Lepší, když ti holka vleze do tvé? Přesně tak. Uvidíme se zítra.
01:28:22 Hezky se vyspi.
01:29:12 Stůj, Darnayi.
01:29:15 Ani krok.
01:29:20 Nastup si dozadu.
01:29:29 Paní Chabriová! To je ale překvapení!
01:29:47 Gino je člověk, který má pochopení, takže mu stačí říct.
01:29:52 Zastaví, a rozdáme si to ve voze. Ale nevím, jaký je program.
01:29:59 Program je prostý, Jacquesi. Sebereme ti diamanty,
01:30:01 zabijeme tě a hodíme do Seiny. Prohledej, ho, Sylvian.
01:30:08 Ve vší slušnosti.
01:30:14 Promiň, to je zvyk.
01:30:24 -Nemá je.
-Kam tedy pojedeme?
01:30:29 Do St. Cloux.
01:30:46 Gino, je mi líto, ale myslím, že ty diamanty nikdy nedostaneš.
01:30:52 Kde je Natalie? Já myslel, že je to Dolores.
01:30:57 Natalie odešla, Gino. Myslím, že tě měla po krk.
01:31:04 Když jsi zavolal, věděl jsem, že jsi dostal Preudiera,
01:31:07 a tušil jsem to o Robertovi a Christianovi.
01:31:11 Měl jsem schůzku s Preudierem.
01:31:16 Já vím, kde ty diamanty jsou. V Garge. Ještě ses jich nedotkl.
01:31:30 Bylo nutné zabíjet Chabriho? Všechno, co děláme, je nutné.
01:31:34 Proto s tebou Sylvian spala, proto jsem ti poslal Natalii.
01:31:42 Jestli jsi jí zkřivil vlásek, budeš hodně dlouho umírat.
01:31:48 Musel jsi být na mrtvici, když jsi mi nabídl ji.
01:31:53 Přidej, musím být do hodiny zpátky.
01:32:17 Nemůžeme tě odprásknout, dokud nemáme diamanty.
01:32:20 Ale můžeme udělat leccos, aby ti smrt připadala jako vysvobození.
01:32:25 Přesně to uděláme.
01:32:31 Kdyby Rouxel nešel po Sylvian a nemuseli bychom hledat Natalii,
01:32:34 udělali bychom to hned.
01:32:37 Ale nebude na škodu, když budeš mít čas přemýšlet.
01:32:42 Ještě se uvidíme.
01:33:34 Jacquesi!
01:33:36 MUŽSKÝ HLAS Proč nezavoláte policii?
01:33:44 Slyšíte? Dole!
01:33:56 -Kruci, zámek! Nemáte kladivo?
-Jsem taxíkář! -1000 franků!
01:34:02 -Tomu se říká vloupání.
-2000 franků!
01:34:05 Tak jo, nemám sice kladivo, ale hasák by měl stačit.
01:34:09 Jděte pro něj. Dobrý, Jacquesi?
01:34:27 Jsi v pořádku? Nemáte nůž?
01:34:32 Do hajzlu!
01:34:35 Kde ses tu vzala? Chtěl jsi nažhavenou holku.
01:34:41 Tak jsem vyšla ven, chytla taxi a viděla, když tě Gino sebral.
01:34:48 Vyloučeno. Jak to?
01:34:50 Jedině ve filmu je taxikář svolný někoho sledovat.
01:34:54 Musela jsem ho trochu povzbudit. Kolik jste po ní chtěl?
01:34:58 2000 za kilometr. Slušná cena.
01:35:01 Zvlášť když jsou to Ginovy prachy. To jo.
01:35:04 Možná bychom se měli vrátit. Jo.
01:35:12 Tak pojď.
01:35:15 Pozor na hlavu.
01:36:24 Proč tě vlastně Gino poslal?
01:36:27 Měla jsem se postarat, abys získal důvěru, ve mě.
01:36:33 Co je ti? Mohl by sis myslet, že už se stalo.
01:36:38 Ne.
01:36:42 Takže mi už konečně věříš? Vůbec ne.Ne?
01:36:46 Ale kdybys dělala dál pro Gina, nepřijela bys mě vysvobodit.
01:36:51 No jasně.
01:37:04 Teď mě miluj.
01:37:33 KLEPÁNÍ
01:37:36 Co je?
01:37:46 Kdo je? Policie.
01:37:57 Vstával jste levou nohou? Natalie Dumontová, milenka Gina.
01:38:03 Byli jste tu oba celou noc? No jistě. Proč?
01:38:10 Recepce? Dvakrát snídani s černou kávou.
01:38:16 Pamatuješ na Sylvian Chabriovou? Jo.
01:38:18 Právě jsme ji našli s nějakým chlapem v hotelovém pokoji, mrtvé.
01:38:27 Všimni si, že ten chlápek je kudrnatý.
01:38:40 Našlo se tělo u ostrova Segain. Ten chlap se jmenoval Preudier.
01:38:48 Byl zabit stejnou zbraní jako Sylvian Chabriová.
01:38:53 Bydlel v ulici Jouffroy s jistým Gilbertem, po kterém pátráme.
01:39:00 To on je vrah? Možná.
01:39:04 Podívejme. KLEPÁNÍ
01:39:06 Ano?
01:39:10 Dobré jitro, přeji. Promiňte.
01:39:17 Díky.
01:39:21 Byl byste tak laskav, Rouxeli?
01:39:29 A taky moje tričko, prosím.
01:39:45 Jednu kostku, nebo dvě? Bez cukru, díky.
01:39:50 Obávám se, že tě čekají nepříjemnosti.
01:39:55 Nic na mě nemáte, Rouxeli. Celou noc jsem byl tady.
01:40:00 Není to pravda, Natalie?
01:40:03 Je mi trapné to říkat, komisaři, myslím před ním, ale dnes v noci...
01:40:10 Ano? Jsme jenom nespali.
01:40:14 Dokonce jsme spali jen málo. Aha.
01:40:17 Vzhledem k tomu, co jsme dělali,
01:40:20 kdyby se Jacques vzdálil, všimla bych si toho.
01:40:25 Natalie Dumontová, odsouzená ke káznici do své plnoletosti
01:40:29 pro krádeže a překupnictví, propuštěná před rokem.
01:40:31 Na tvém místě bych si dal pozor. Uteče i s tvými kamínky.
01:40:36 Jakými kamínky? Ti, co odstranili Clarice a Mignota
01:40:39 si teď vyrovnávají účty mezi sebou.
01:40:42 Noční vrátný, číšník, tahle mladá se shodují, že jsi byl v noci tady.
01:40:49 Ale stejně v tom máš prsty. Myslím, že ses domluvil s Ginem.
01:40:55 A jak? Ty mu dáš část peněz,
01:40:58 on to za tebe vyčistí.
01:41:00 To on střílel. ZVONÍ TELEFON
01:41:04 Nech to! To je pro mě.
01:41:09 Rouxel? Mrzí mě to, zatím nic nového.
01:41:13 Tak to nech být, konec!
01:41:17 Úmrtí v rodině? Ruggieri taky strávil noc doma.
01:41:22 Jo tak.
01:41:27 Míníte zůstat spolu? Uvažujeme o tom.
01:41:53 Já to nechápu.
01:41:57 Kdo zabil Sauvatta, Preudiera a Sylvian?
01:42:01 Přece Gino. Chceš ještě kafe?
01:42:04 Gino by si počkal do večera a pak by mě v noci přišel zmáčknout.
01:42:08 Nakonec by to ze mě vyrazil.
01:42:10 Zastřelil by mě a do ruky dal zbraň, kterou zabil ostatní.
01:42:14 V klidu by si šel pro diamanty. A Rouxel by nic nevěděl.
01:42:21 Ale ty už ve sklepě nejsi. Ale na schůzce budu stejně.
01:42:27 Kdyby se to mělo zvrtnout, nechci, aby diamanty přišly vniveč.
01:42:32 Poslouchej, co uděláme.
01:43:25 Dobrý den, dvě letenky do Madridu.
01:43:28 -Na který den?
-Dnes večer, poslední let.
01:43:31 Podívám se.
01:43:59 V pořádku? Odlétáme ve 23 hodin.
01:44:06 Dej si to do kabelky. Nenecháme 6 milionů v pokoji.
01:44:16 Chceš je vidět? Ne, až potom.
01:44:23 Nevracej se tam. Máš, co jsi chtěl.
01:44:28 Odjedeme, a bude to. Ne, musí zemřít.Ale proč?
01:44:35 Kvůli Mignotovi a Clarice. A protože to chci.
01:44:40 A když se nevrátíš?
01:44:47 Když tu nebudu do 22:45, tak odletíš.
01:44:52 Z Madridu se dostaneš během dne, do Londýna, Curychu, kam chceš.
01:44:57 Diamantů se budeš zbavovat po jednom.
01:45:01 Nechoď tam, mám zlé tušení. Neboj se.
01:45:06 Gino nepřijde před setměním, a já už tam budu.
01:45:10 Je to naposledy, co riskuju, Už jsem to stokrát viděla v kině.
01:45:15 Vždycky je to naposled a chlápka při tom zabijí.
01:45:18 Když si myslí, že to dokázal. To je osud.
01:45:23 Ne, to není osud, to dělá cenzura.Cože?Nic.
01:45:30 Jsi ještě malá holka. Ne zas tak moc.
01:45:34 Pamatuješ, co ti říkal Rouxel? Káznice do své plnoletosti.
01:45:40 Je na svobodě teprve rok. Řekla jsem, že jsem byla s Ginem.
01:45:46 Proč o tom nemluvíš? Je ti to fuk? Jo, mě zajímají činy.
01:45:54 Zapomeň na něj, je vyřízený, ledaže se večer nevrátím.
01:45:58 Pak budeš muset pořád utíkat. Všude ho budeš mít v patách.
01:46:07 Nebojíš se, že zmizím s diamanty?
01:47:07 Ani hnout, Jacquesi!
01:47:10 Ke zdi a ruce za hlavu!
01:47:17 Můžeš se otočit.
01:47:22 Myslel si, že tu budeš první. A že mě dostaneš.
01:47:26 Tak to ti teda nevyšlo. Já věděl, že se vrátíš.
01:47:32 Trochu si pohovoříme, jo?
01:47:54 Obrať se.
01:48:00 Ruce dolů.
01:48:10 Tak, kdo tě vysvobodil? Natalie.
01:48:17 Kde je? V jednom hotelu.
01:48:21 Když se nevrátím, zavolá Rouxelovi. Proč Rouxelovi?
01:48:27 Aby mu řekla, že jsi mě zabil, dala mu diamanty a dostala 10%.
01:48:34 Jak říká Rouxel, hrál jsem vabank. Proč jsi zabil svoje vlastní lidi?
01:48:43 Kvůli diamantům.
01:48:47 Nechtělo se mi to z tebe vytloukat, protože pak by po mně šel Rouxel.
01:48:53 Chtěl jsem to nastrojit jinak.
01:48:55 Pro 6 milionů franků může člověk opustit své měšťácké zvyky.
01:49:01 Teď mě dovedeš k Natalii. Ne.
01:49:07 Nemáš na vybranou.
01:49:14 Tak jo, ale budeš se muset dělit. 25%. Dlužíš mi víc.
01:49:22 A chci tu holku.
01:49:26 Tak jo.
01:49:30 Stůj. Budeš řídit.
01:49:43 Je to daleko?
01:49:45 Ne.
01:50:17 Proč jedeš tak rychle? Neboj se.
01:50:36 Zpomal! Je ti zle?
01:50:46 Zastav, nebo... Nebo co, budeš střílet? Do toho!
01:51:01 Na co čekáš, Gino? Tak dělej!
01:51:05 Kdybys držel kartáček, je to totéž. Zabiješ nás.Jenom tebe, Gino.
01:51:21 Sbohem, Gino.
01:51:55 Jacquesi!
01:52:06 Byla jsem v koupelně. Myslel sis...
01:52:12 Ne. Tak co?Jsem tady.
01:52:20 Jedeme? Jedeme.
01:52:24 Madrid.
01:52:26 Díky.
01:52:31 Pojďte se mnou, prosím. Letí nám letadlo.
01:52:33 Jde jen o ověření totožnosti.
01:52:39 Prosím.
01:52:46 Copak?
01:52:51 Chcete odjet bez rozloučení? Letadlo startuje za 10 minut.
01:52:56 Jistě, pospíšíme si.
01:53:00 Do toho.
01:53:17 Co si o tom myslíš, Darnayi? Že kvůli vám zmeškám letadlo.
01:53:23 Neboj se, letadlo nevzlétne bez mého svolení.
01:53:28 Neměl bys nůž? Ten nejlepší, šéfe.
01:53:48 Co to je, Darnayi? A co?
01:53:53 Co je to? Kamínky, o kterých jste mluvil.
01:54:01 Natalie, zavři ten kufr.
01:54:16 Co budeš dělat v Madridu? Zajedeme si Andalusie.
01:54:21 Za sluncem. A co prostředky?
01:54:25 Do začátků něco mám, pak se nějak protlučeme.
01:54:29 Jo, budeš šlapat. Když to bude nutné...
01:54:34 Ne že bys nás nudil, Maigrette...
01:54:38 Zmizte!
01:54:40 Ale tys mi nedůvěřoval. O čem to mluvíš?
01:54:45 O diamantech. Žádné diamanty nikdy nebyly.
01:54:47 Je krásně a je nám fajn. Ostatní nech na mně.
01:54:50 Ostatní? Nech to na mně.
01:55:14 Pane Darnayi, slečno, policie. Měli byste chvilku čas?
01:55:20 Ano. Dovolíte? Díky.
01:55:25 Znáte jistého Gina Ruggieriho? Ano.
01:55:30 Našli ho mrtvého. Mrtvého?
01:55:33 Ano. Na první pohled šlo o autonehodu.
01:55:36 Ale byl zavražděn, dvě kulky v hlavě.
01:55:40 No tohle! Co jste dělal 13. tohoto měsíce?
01:55:47 Jistě, chcete nás vyslýchat odděleně jako obvykle?
01:55:52 Něco mi říká, že vaše výpovědi se budou dokonale shodovat.
01:55:57 To je možné. Tak vám děkuji.
01:56:06 Přece nepřišli, aby se tě zeptali na tohle?
01:56:09 Ne, přišli nám prohledat pokoj.
01:56:27 Bude to trvat ještě dlouho? Je konec, Rouxel už nic nemá.
01:56:34 Dnes večer odlétáme. A kam?
01:56:39 Do Buenos Aires. Co tam budeme dělat bez peněz?
01:56:44 Když má člověk 6 milionů, není bez peněz.
01:56:49 Diamanty? Co jsi myslela?
01:56:52 Poslal jsem je na hlavní poštu do Buenos Aires.
01:56:56 Sbal se, Dolores. Jdu zaplatit účet.
01:57:00 Jacquesi? Nejdřív mi dej pusu.
01:57:22 Byl jsem do ní zamilovaný, ale v životě bych jí neprozradil,
01:57:25 že diamanty jsou na hlavní poště v Riu.
01:57:29 Příliš jsem si toho prožil, než abych někomu důvěřoval.
01:57:42 Skryté titulky Tomáš Pechoušek
01:57:43 Česká televize 2008
„V kapse mám 1000 franků, na sobě šaty starý deset let, ale něco mi říká, že mám vydržet…“ říká hlavní hrdina filmu Bojovník Jacques Darnay, kterému soud vyměřil patnáct let za přepadení klenotnictví, při kterém byl majitel zabit a zmizely diamanty v hodnotě čtyř milionů franků. Darnay je propuštěn předčasně, protože policie doufá, že ji dovede k ukradeným diamantům. Jediný, kdo byl tehdy zatčen, byl Darnay. Co policie tuší, to podsvětí ví, Darnay nevraždil. Nicméně diamanty chtějí všichni.
Další z rolí tvrdých samotářů Alaina Delona, jeho jméno najdeme zároveň pod titulkem scenáristy i režiséra.
