Raději sutanu než chtivou ženu. Alain Delon v hlavní roli francouzsko-italské komedie (1970). Dále hrají: N. Delonová, P. Meurisse, J. Guiomar a další. Režie Jacques Deray
00:00:17 Česká televize uvádí francouzský film
00:01:35 HLAVNĚ V KLIDU
00:02:27 scénář a dialogy
00:03:01 adaptace
00:03:08 kamera
00:03:15 výprava
00:03:27 hudba
00:03:38 střih
00:03:43 vedoucí výroby
00:04:02 produkce
00:04:12 producent
00:05:22 -Dobrý den, otče!
-Buď zdráv!
00:05:25 -Jak je otci? -Má chřipku.
-A matce? -Ta zas kašle!
00:05:29 To rád slyším!
00:05:36 Jdu zvonit. Snad ještě nějací opozdilci jsou v dunách!
00:07:21 Nejste abbé Médieux?
00:07:25 Jsem.
00:07:27 Musím s vámi mluvit v důvěrné věci!
00:07:32 Tady je ale větrno!
00:07:35 Zde vládne jen Bůh a jeho živlové! Duše zatracenců bloudí nad dunami.
00:07:43 -Jejich křik splývá s křikem racků.
-Mám opravdu závažné sdělení!
00:07:48 Vraždil jste? Násilnil? Mučil? Vypaloval, či jen zabíjel?
00:07:52 Nic z toho. Jsem ženatý.
00:07:56 To rád slyším!
00:07:59 -A dál? -Jenže já jsem se, otče, oženil s vaší ženou!
00:08:03 Cože?!
00:08:11 Co jste to řekl?!
00:08:13 Že jsem manžel vaší ženy.
00:08:17 -Vy jste...?
-Už jo!
00:08:24 Správně, jsem Ritin manžel.
00:08:27 Zemřela. Moře si ji vzalo!
00:08:31 -Proto jsem se stal knězem.
-Ne! -Jo!
00:08:35 Vaše žena se před 7 lety neutopila!
00:08:38 -K smíchu! Byl jsem jí na pohřbu!
-Pohřbili prázdnou rakev!
00:08:42 -Tak proč...?
-Nastrojila to tak.
00:08:45 Chtěla vás vysvobodit. Váš společný život se stal peklem.
00:08:50 Tolik jste na ni žárlil,...
00:08:53 ... že jste už nemohl koncertovat!
00:08:56 Fakt! Jednou jsem jí nafackoval, až mi ochrnula levá ruka!
00:09:01 Musel jsem zrušit koncert!
00:09:04 Vracelo se vstupné.
00:09:09 Ta děvka!!
00:09:13 Byla mrtvá. Jak si vás mohla vzít, když neměla doklady?
00:09:17 -Sehnal jsem jí falešné.
-Jste polda?
00:09:20 -Kdepak!
-Vzala si padoucha!
00:09:24 -Děvka!
-Skoro už na vás zapomněla!
00:09:28 Ale pak v novinách objevila vaši fotku.
00:09:31 Měl jste koncert u sv. Eustacha. Od té doby myslí jen na vás!
00:09:37 -Děvka!
-Tak počkej, brácho!
00:09:41 Nejsem žádný váš brácha! Říkejte mi otče!
00:09:45 -Tak otče... -Kde je?
-Tamhle...
00:09:49 -Tam?
-Ano.
00:10:11 -Tak kde?
-Ve zpovědnici.
00:10:15 Potvora!
00:10:55 Evangelium podle Lukáše, čtvrtá neděle adventní.
00:10:59 Ježíš řekl svým učedníkům: Nebojte se, budete vyslyšeni,...
00:11:03 ... neboť vašemu otci se zalíbilo dát vám království.
00:11:07 Dcery, tuto neděli mši neuslyšíte.
00:11:12 Můj duševní stav mi, bohužel, nedovoluje mši sloužit!
00:11:17 Cesty Boží jsou nevyzpytatelné. Jen on vidí do našich srdcí!
00:11:26 Znám vaše duše!
00:11:47 Bůh ví, jak je lidská mysl nestálá.
00:11:51 Já sám, až dosud věrný služebník Boží,...
00:11:54 ... jsem tu žil mezi vámi daleko od měst.
00:12:00 V této chudé farnosti na břehu mořském...
00:12:03 ... se srdcem plným hudby a s hlavou v oblacích,...
00:12:07 tak blízko ráje!
00:12:11 Když tu najednou, jako v nějaké frašce, madame ne a neumřít!
00:12:16 Neumřela!
00:12:17 Tělo se ozývá. Otevírá přede mnou černou propast ďábelských nástrah!
00:12:24 Nástrahy ďábelské...
00:12:27 Ďáblova osidla jsou věčná...
00:12:29 Propast láká! Amen.
00:12:39 TLESKNE
00:12:59 Vy si račte počkat vedle!!
00:13:29 -Otče!
-Potvoro!
00:13:33 -Ahoj, Simone! -Simon je mrtev, na rozdíl od tebe,...
00:13:36 -... která jsi tak nevhod oživla.
-Pěkná slova kněze a manžela!
00:13:41 Kolik jenom mší jsem odsloužil za spásu tvé duše...
00:13:44 Nepříjdu na zmar.
00:13:53 Jaká jsem po letech?
00:13:55 Podlá, ničemná, pekelná Máří Magdaléna!
00:14:00 To je lichotka!
00:14:03 Jak žiješ?
00:14:05 -Vzala jsem si Franciska.
-To je k smíchu!
00:14:10 Má bar ve brestském přístavu.
00:14:11 -Rito, Rito...
-Ukaž se mi, jako kdysi!
00:14:14 Nech ty věty, ty už mě nemůžeš rozčílit!
00:14:18 V manželově baru se věnuji zákazníkům.
00:14:21 Jako kdysi mým přátelům....
00:14:25 -Nemůžu si pomoct.
-Jak podlé...
00:14:28 Lituj si ty svý Bretoňky!
00:14:31 Řekni mi konečně co chceš a skončeme to!
00:14:39 Opustila jsem tě z lásky, abys mě v záchvatu vzteku nezabil.
00:14:45 Jenže se mi nepovedlo zapomenout!
00:14:48 -Nezapomněla jsem na tebe, Simone!
-K věci. Mluv k věci!
00:14:53 Zas tě chci. Chci tě!
00:14:56 Šílená! Nerozvážná ženo...
00:14:59 Když tě vidím, slyším, tak nenávidím ženy!
00:15:03 -Jsi špatný kněz!
-Vypadni, nebo se zpovídej!
00:15:06 -To by bylo dlouhý.
-To je mi jedno. Pojď se mnou!
00:15:30 -Tak pojď!
-Simone! -Ne!
00:15:42 Tak mluv!
00:15:45 -Máš tu zimu.
-To schválně. Mluv! Nemám čas!
00:15:53 Chci se k tobě vrátit.
00:15:56 Já jsem přece kněz!
00:15:58 Když zas obživnu, můj nový sňatek už nebude platný!
00:16:04 Ty nebudeš vdovec a Vatikán tě zprostí slibu.
00:16:07 Budeš zas můj manžel a nebudeš páter vyklouz!
00:16:12 -Mám nastavit i druhou?
-Druhá tvář se nastavuje z pokory.
00:16:16 Ne z nezměrné zvrhlosti nenasytných smyslů!
00:16:19 Pořád tak krásně mluvíš!
00:16:22 Zmiz odsud a už se nevracej!
00:16:25 Proč mě vyháníš?
00:16:28 -Mysli na manžela. Jistě je hodný.
-To je. Myslí jen na mý štěstí!
00:16:34 -Simone, když mě odmítneš, zůstanu "U piráta"! -Neznám!
00:16:38 To je ten manželův bar! A tam, dokud si pro mne nepřijdeš,...
00:16:43 ... budu po vůli všem námořníkům, kteří přistanou v Brestu!
00:16:48 Bože, ta potvora!
00:16:55 -Vypadni! -Simone, neblázni!
-Gorgono, stvůro!
00:17:01 Padej ven!
00:17:05 -Padej!
-Simone, neblázni!
00:17:13 Jen si ustup, satane. Ještě pohyb a budete oba v pánu!
00:17:19 Běžte!... Běžte!
00:17:26 -Blázen
-A už se nevracejte!
00:17:30 Už tě čekám!
00:17:34 Ani poslední svátost!
00:17:41 Do pr...!
00:18:02 No teda, to je farář!
00:18:05 -Je to umělec!
-Ty jsi stejně blázen!
00:18:08 Nejdřív děláš mrtvou, aby měl klid a po 7 letech mu skočíš na krk!
00:18:13 -Jsi bláznivá!
-Ten se ke mně vrátí.
00:18:17 A co bude se mnou? Víš, že tě miluju...
00:18:20 S tebou? Ty máš ženských! Za to chudáček Simon,...
00:18:25 -... ten je na tom jak po 7 letech v base! -Ale kde!!
00:18:28 -Tohle si vybral sám!
-Jeď pomalu a mlč,...
00:18:32 ... ať můžu přemejšlet!
00:18:41 A přestaň fňukat! Nesnáším ubrečený muže!
00:18:58 Dobrý den, otče!
00:20:30 Vždyť jsme se mohli oba dva zabít!
00:21:23 -Otče biskupe...
-Buďte vítán, milý abbé!
00:21:28 Hospodyně mě nechala na holičkách a já umím jen ďábelský guláš!
00:21:34 -Čichněte si! Flanderský králík.
-Skvělé! -Naše večeře!
00:21:41 -Díky, že jste mě přijal.
-Víte, jak si vás cením!
00:21:44 -Jak se má vaše farnost?
-Zmenšuje se, otče biskupe.
00:21:47 -Námořník buď utone, nebo sedí u televize! -Já vím...
00:21:51 Tymián, rozinky, kolínka do polévky.
00:21:57 Ale sám jste si přece vybral tuhle farnost,...
00:22:01 ... tu zapomenutou výspu! Nebo...?
00:22:04 Je to ideální místo pro rozjímání, vážnou hudbu. Nalezl jsem tam klid.
00:22:09 Počkejte, abbé! Vypadáte rozrušeně.
00:22:14 Mluvíte přerývaně. Nepoznávám ve vás...
00:22:18 ...duchovo syna kazatele Flaichiéra!
00:22:21 -Otče, mám těžký kříž!
-Radujte se!
00:22:24 Koho Pán Bůh miluje, toho křížem, navštěvuje!
00:22:27 -Pak si stojím dobře!
-Nezapomínejte, synu,...
00:22:30 ... že i pýcha je hřích!
00:22:33 -Má žena, co umřela...
-Ano... -... je živá a vdaná!
00:22:38 Byla za mnou i se svým manželem. Chce ho opustit a zase žít se mnou.
00:22:43 To snad ne! Znáte přece názor Vatikánu na sňatky kněží.
00:22:47 -A plně ho sdílím!
-A ještě to je bigamie!!
00:22:51 Kapku calvadosu, nikdy víc!
00:22:55 Co si o tom myslí váš nástupce?
00:22:59 -No, je to hadr!
-Ale slušný člověk.
00:23:02 -Dá se spoléhat na jeho diskrétnost? -Kdepak!
00:23:05 Je to darebák! Věčně po soudech, v base víc než doma!
00:23:09 V jakém světě žijem!
00:23:13 Milý synu, jste chudák... Pojďte!
00:23:33 Všiml jste si jak Macíček přibral?
00:23:37 Vypadá tak...
00:23:41 A co jste odpověděl na návrh vaší ženy?
00:23:46 -Ne! Ne a ne!
-A co na to ona?
00:23:49 Základní slušnost mi nedovolí to před vámi opakovat...
00:23:53 Neostýchejte se! Slyšel jsem už všelijaká slova!
00:23:56 Měl byste vědět, že teď žije "U piráta"!
00:23:59 -Co je to za člověka?
-Je to bord... bar! Vykřičený!
00:24:04 -Chápu...-Bude prý po vůli všem námořníkům, když pro ni nepřijdu!
00:24:08 To je zlé... Ale...
00:24:14 Hřích těla nepatří mezi hlavní hříchy.
00:24:20 Na Tridentském koncilu osvícení duchové rozhodli,...
00:24:23 ... že jediným hříchem vedoucím k věčnému zatracení,...
00:24:25 ... je hřích proti Duchu. Tedy vědomé odmítání Boží lásky.
00:24:32 To já vím!
00:24:36 Ale znám ji. Udělá to a je má žena.
00:24:40 -Vy jste se zaslíbil Bohu!
-Ale až napodruhé,otče!
00:24:44 -Nejdříve jsem měl ji, mou ženu!
-Abbé, abbé...
00:24:51 To jste se nám dostal do pěkné kaše!
00:24:55 Dnes mnozí kněží touží po sňatku. Vy ženu máte, ale nechcete ji!
00:25:01 To je dogmatický problém!
00:25:04 Oříšek pro církevní právo!
00:25:08 Co mám dělat?
00:25:11 Přemýšlejte. Zkoumejte nitro a řiďte se svědomím.
00:25:17 Svědomí mám černočerné, otče.
00:25:21 -Neviďte to tak černě!
-Mnoho povolaných, málo vyvolených.
00:25:27 -Kostky jsou vrženy!
-Amen...
00:26:06 Pasqual má pravdu! Veškeré mé neštěstí pochází z toho,...
00:26:10 ... že nedokážu v klidu posedět!
00:26:15 Bossiére to řekl dobře.Ženy v nás podněcují hříšné myšlenky...
00:26:20 ... a ženou naši zhýralost až do krajnosti!
00:26:22 Řídit se svědomím...! To se snadno řekne,...
00:26:26 ... ale co když svědomí nemám?!
00:26:29 Nevede pak vědomí bez svědomí ke ztracení duše?
00:26:34 Co s tím? Co... no, co!
00:27:30 A je to! Vrací se mi klid... Zklidňuji se.
00:27:35 Už jsem se rozhodl: zajedu za ní!
00:27:38 Mírně si s ní promluvím. Najdu ta pravá slova.
00:27:44 Pochopí mě! Určitě mě pochopí a nechá mě žít!
00:27:53 Jak je vše jednoduché, když se člověk rozhodne!
00:28:50 Žena je nevěrná, muž je nevěrný, dítě je nevěrné!
00:28:56 Věrný je snad jen pes...
00:29:24 -Mami, venku se svlíká farář!
-Lhářko, já tě naučím si vymýšlet!
00:30:05 PÍSEŇ
00:30:24 ZVONÍ NOHOU
00:30:30 Co vám můžu nalejt, otče?
00:30:33 Suché víno, bílé, milý synu!
00:30:37 Pardon...
00:30:47 Přišel jste si pro Ritu?
00:30:49 Ne, Chci s ní jen mluvit. Kde je?
00:30:53 Tam, kde vám řekla, že bude. Je to mrška, ale slovo držet umí!
00:31:00 -Nerozumím vám...
-No,...
00:31:02 ... pracuje... nahoře!
00:31:18 -To ji necháte?! -Prý toho nenechá, dokud si ji neodvedete!
00:31:22 -A co vy na to?
-Nic! Co můžu dělat?
00:31:26 Je jak buldozer! A to mám tady v přístavu 15 holek,...
00:31:30 ... na které mrknu, plácnu je po čenichu,...
00:31:34 ... a kšefty jedou jako po másle! Býval jsem tvrdej chlap.
00:31:38 Víte, neposlušný holky jsem krotil kopancema.
00:31:41 Pěti jsem vypálil cejch jak krávám!
00:31:44 A vidíte co je ze mne teď? Měkkota...co... Nula!!
00:31:49 Jsem citlivej jak pietonská panna ze 30. let na prvním mejdanu!
00:31:55 Nasadila mi ohlávku, pak náhubek.
00:31:59 A teď se mi všichni už jen smějou!
00:32:02 Ta láska mě zničila!
00:32:06 Je to fakt. Jste měkkota!
00:32:10 Vás pověsit na stěžeň, tak vlajete jak prapor!
00:32:14 Hlavně v klidu, farářku. Hlavně v klidu.
00:32:18 Tady nejsi na faře. Tady mě smí vytáčet jedinej člověk. Má žena!
00:32:22 Já jsem Miki!
00:32:26 -No, to je úchvatné!
-Mám ho vynýst?
00:32:32 Ne... ne!
00:32:36 Musí promluvit s Ritou!
00:32:39 Dobrý...
00:32:41 Ale s Ritou budeš mluvit slušně! Jasný, mladej?!
00:32:48 Tak dost! Nepřišel jsem se hádat, ale urovnat ty vaše věci.
00:32:53 Tak si toho pitecantropa ukliďte!
00:32:56 -Jakže si mi to řekl?
-Pitecantropus
00:33:00 To je z řeckého slova pitecos! Paleontologové tím označují...
00:33:04 ...anatomický mezistupeň mezi opicí a člověkem!
00:33:09 Stop!
00:33:30 -Chceš se mnou žít?
-Ne, mluvit!
00:33:34 Tak to mě nezajímá. Nemám čas!
00:33:36 -Půjdem?
-Jo...
00:33:40 Stop!!
00:33:43 -Změnils názor?
-Vedle tebe i Lotova žena...
00:33:47 ...vypadala čistá jak Pana Maria.
00:33:50 Hanbářko! Styď se!
00:33:58 Druhou nenastavíš?
00:34:01 Jo.
00:34:25 No, děkuju...
00:34:28 Miky, měl bys vědět 2 věci: že jsem byl na vojně u paragánů.
00:34:33 -Vážně?
-Je to pravda, jenže...
00:34:36 ...pak jsem se stal knězem a poznal slovo Boží.
00:34:39 Udeří-li tě přes levou tvář, pak nastav ještě pravou!
00:34:44 -Já sám... -Fajn, jenže ve Starém zákoně, který jsi nečetl,...
00:34:48 ... prorok Ezechiel doporučuje na nevěřící tvrdě udeřit!
00:34:52 -Jo. -A kam?
-Semhle...
00:34:55 Sem?
00:35:03 Tome a kněz...
00:35:41 Hej, já jsem tady!!
00:36:13 Já tě zabiju! Až to s tebou skoncuju,...
00:36:17 -... budeš mít kschit jak sekanej biftek! -Biftek miluju!
00:36:21 Ale měkkej, ostrej a hodně krvavej!
00:36:54 VYZVÁNÍ
00:37:13 -Otče biskupe... -Milý abbé, víte, že bojové řády byly zakázány!
00:37:18 Maltézští rytíři složili meče a templáři vymřeli na hranici!
00:37:28 Otče biskupe,...
00:37:31 ... odpusťte mi, prosím, že jsem k vám vpadl tak pozdě!
00:37:35 Pozdě? Slabé slovo. Za chvíli jdu na ranní!
00:37:40 Nezdržím vás dlouho! Mám otázku, jen jednu:
00:37:45 -Mají ženy duši?
-To je otázka!
00:37:50 -O tom by se dalo diskutovat...
-Vážně?
00:37:52 Cesare Borcia, který byl poněkud travičským papežem, tvrdil,...
00:37:58 ... že duši nemají. A roku 1524 na koncilu v Pise o tom dal hlasovat.
00:38:03 Kardinálové hlasovali.
00:38:06 A představte si, že ženám duši přiznali!
00:38:10 Jen zcela nepatrnou většinou.
00:38:15 300 černých kuliček jako že ne...
00:38:18 ... a jen 302 červené jako že ano.
00:38:22 Chudoba...
00:38:27 Takže stačily 2 hlasy a byly zvířata!
00:38:30 Tak tak...
00:38:46 A co hlasovat znova, otče?
00:38:51 Co církevní právo, co by řeklo?
00:38:57 Zmíním se papežskému nunciovi.
00:39:01 Kdyby se ten nápad dostal až do Vatikánu a kdyby byl přijat!
00:39:06 To by bylo něco! Jen si představte titulky v novinách!
00:39:11 Ženy sice získaly volební právo, ale duši jim Vatikán upírá!
00:39:19 A co papežská bula? To by byla bula století!
00:39:35 Ani všechna oblaka nebeská, ani vůně celé Arábie...
00:39:38 ...mě nezbaví otisků té ženy!
00:39:43 Svatý Medarde, svatý Arsénie, svatý Norberte, svatá Terézie
00:39:48 modlete se za mne!
00:39:52 Svatá Filomeno, svatý Eliáši a svatá Barbaro,
00:39:57 Svatý Lazare a svatý Martine,...
00:40:00 ... svatý Denisi, prosím vás o pomoc. Stůjte všichni při mně!
00:40:13 VÝKŘIKY
00:40:15 -Farář!
-Strašidlo!
00:40:22 Otočit a za ním!
00:40:26 Co vím o Ritě?
00:40:28 Postrádám vaši pomoc!
00:40:38 Pane! Pane můj, proč jsi mě opustil v temnotách?
00:41:39 Nejste raněný?
00:41:42 Bohužel, ne!
00:42:15 -On...snad pil!
-Omyl, synu! Ani kapku!
00:42:24 A ticho, žáby!
00:42:31 Bývají noci tak černé, že toužím, aby nás Bůh zkoušel.
00:42:35 Aby nás zničil a pak znovu stvořil!
00:42:45 Jděte v pokoji, bratři!
00:42:52 -Co tomu říkáte, strážmistře?
-Zatím uvažuju.
00:43:06 A ticho, žáby!
00:43:40 Důstojný pane, musíte vstát! Proležel jste už 4 dny!
00:43:44 Říkal jsem mámě, že nejíte, ani nepijete...
00:43:48 -Nechcete, aby vás máma ošetřovala?
-Ne, nechci tu ženy!
00:43:53 Žádné... Jsem kněz!
00:44:02 Důstojný pane...
00:44:07 Víš, hochu, je se mnou zle.
00:44:12 Měl jsem už jen tohle epifilum brazilské,...
00:44:17 ... posledního přítele a ani to mi nekvete!
00:44:20 Ale, důstojný pane, vždyť to elixium pokvete na jaře!
00:44:26 Žádné jaro už není! Nikdo není. A nic!
00:44:32 Ale je! Všechno je!
00:44:38 Říkal jsem o vás tátovi.
00:44:41 Myslí, že nejspíš máte tu... depresi!
00:44:47 -Nebo padouc...
-No jo,...
00:44:50 ... snad mám padoucnici.
00:44:55 Uvařil jsem vám čaj. Je bez cukru!
00:45:00 Jsi opravdu hodný hoch!
00:45:05 Nechcete do něj alespoň kolečko citrónu?
00:45:09 Ne. Postím se. Jen půst, dokáže zbystřit rozum!
00:45:25 Ale co jim mám říct?
00:45:27 Komu?
00:45:29 Velebný pane, tak už se probuďte! Je třetí neděle po vánocích,...
00:45:34 ... máme slavnou bretonskou pouť! Už jsou tu všichni!
00:45:39 Jsou tady i auta z Paříže! A taky auťák pana biskupa!
00:45:43 Co?!
00:45:48 Do kostela! Připrav oltář! Zvoň! A leť!
00:45:52 A hoď sebou, nebo ti uši utrhnu!
00:46:10 Á, farizejové, lufťáci!
00:46:15 Vyjedou si z Paříže... k moři! Nalokat se jódu!
00:46:19 Lufťáci jedni!
00:46:36 Musí mě poslouchat! Hudbu, kázání! Něco uslyší!
00:46:41 Já jim ukážu jak kážu! Bude to břitké, pádné, gotické!
00:46:46 I současné! Povzneste se, hříšníci!
00:46:50 Já jim dám! To dneska uslyší kázání!
00:48:02 KLAPOT
00:48:45 HUDBA VARHAN
00:49:14 HLAS RACKA
00:50:04 Ten dneska hraje!
00:50:06 -Pěkně to stírá!
-Aby neprdly píšťaly!
00:50:10 -Proč hraje tak nahlas?
-Bohužel vás neslyším.
00:50:13 -Proč hraje tak nahlas?
-Hraje moc nahlas!
00:50:17 -Zrovna to jsem chtěl říct!
-Mohl jste na to přijít sám!
00:51:09 PRASKNE PÍŠŤALA
00:51:11 Z VARHAN VYCHÁZÍ HROZNÝ ZVUK
00:51:23 -Zvláštní... -Prosím?
-Řekl jsem...zvláštní!
00:51:29 -Řekl jste zvláštní?
-Přesně tak.
00:51:32 Ale to jste mi už říkal!
00:52:23 Bratři a sestry! Co je to moře?
00:52:28 Obrovské množství vody, jehož absurdní velikost by byla směšná,
00:52:33 ... kdyby nebyla symbolem našeho století,...
00:52:36 ... jímž stále zmítají katastrofy a přelévají je korupční vlny!
00:52:41 Oceán je dramatem a bouře trojím zazvoněním božské komedie,...
00:52:47 ... v níž změníme svůj stav a přejdeme do zákulisí.
00:52:55 Proto vám chci, moji drazí,
00:52:59 ... dříve než budeme slavit tuto poutní mši,...
00:53:03 ... říci několik slov.
00:53:07 Rybáři a námořníci,...
00:53:10 ... opraváři sítí, lodní kuchaři, plavčíci!
00:53:15 Šťastni jsou ti, kteří jako vy, umírají na moři!
00:53:24 Ale jsou i jiní,...
00:53:27 ... kteří zcela hloupě žijí na souši, nafoukaní jak krocani,...
00:53:33 ... neschopni nahlédnout do vlastního nitra...
00:53:36 ... a uvědomit si tak svou vlastní nicotu!
00:53:42 Kdy už konečně zmoudříte?
00:53:46 Proč pořád vítězí bezbožníci?
00:53:50 Pozor na ně!
00:53:55 Říkám po pravdě, že nestačí žít ve stínu mocných,...
00:54:00 ... abyste unikli zlobě Nejvyššího!
00:54:03 Služebníci Boží, na kolena!
00:54:09 Líbejte prach a stopy toho, který nás všechny vykoupil!
00:54:15 A bez něhož by vaše duše zhnily jako bídné mršiny...
00:54:22 ... a jejich zápach by zahalil svět...
00:54:25 ... hustou mlhou posledního soudu!
00:54:30 Ani nám, církvi,...
00:54:36 ... se nedaří vždy unikat zlovolné manipulaci a politikaření.
00:54:41 I my jsme sirotci lásky, vdovci naděje...
00:54:46 Vdovci... Vdovci!
00:54:58 Je zle, zaseknul se!
00:55:00 Známe je! Známe různé kněze, monarchisty.
00:55:05 I kněze dělnické, faráře z venkova, indické kardinály,...
00:55:10 ... i černošského biskupa z Haarlemu!
00:55:13 A všem, i těm nejlevějším z nich, jsem vždycky říkal,...
00:55:17 ... že mě doopravdy děsí jen jediný totalitní režim - žena!
00:55:22 Bravo!
00:55:45 -Té vody... -A to, otče biskupe, vidíte jen hladinu!
00:55:53 Měl jste moc pěkné kázání! Neobvyklé, plné zvratů, ale pěkné!
00:56:00 -Snad už konečně pochopila a už se neobjeví! -Abbé!
00:56:03 Zdá se, že ani vzdělání nedokázalo potlačit vaši naivitu.
00:56:09 Žádné ženy se nemůžete zbavit politickou urážkou.
00:56:12 Ženy jsou apolitické a to A není velké. Je obrovské A!
00:56:19 -Vy si myslíte, že...
-Jistě!
00:56:23 Ráno moudřejší večera. Poslyšte, než odjedu,
00:56:26 chtěl jsem požádat- nemohl byste mě vyzpovídat?
00:56:33 Otče biskupe, bude mi ctí...
00:56:36 Velikou ctí!
00:57:00 Tak...
00:57:03 Poslouchám vás, synu...
00:57:07 No tak tedy...
00:57:10 Těžko se mi začíná...
00:57:13 ZAKLEPÁNÍ
00:57:16 Nikdo tu není! Nikdo...
00:57:19 Omlouvám se, otče biskupe. Říkal jste -těžko se mi začíná.
00:57:25 Ano.
00:57:30 Už od mládí.
00:57:32 ZAKLEPÁNÍ
00:57:34 Nemůžu se zpovídat, když nás pořád ruší!
00:57:37 Vteřinku, otče, vyženu toho člověka. Hned jsem...
00:57:46 To je ona!
00:57:48 Ah, ty ženy! A to si ještě někteří ženatí pořizují milenky!
00:57:53 ZAKLEPÁNÍ
00:57:55 Promiňte!
00:57:58 -Vypadni!
-Nemáš právo odmítnout zpověď!
00:58:02 -A věř, že mám co povídat!
-Že se nestydíš!
00:58:05 Srovnávat mě s totalitou! Copak já tak vypadám?
00:58:08 -Mlč už! -Nebudu! A neschovávej se za sutanu!
00:58:12 Jsem pořád ještě tvoje žena!
00:58:19 -Byl jsem tady první!
-Prosím, počkám...
00:58:23 Nechci ji zpovídat!
00:58:25 Posero!
00:58:28 Dobrá, udělám to sám! Pusťte mě tam!
00:58:42 Dveře!
00:58:54 -Co tady děláte?
-Mám toho dost! -Já taky!
00:58:57 -Až po krk! -Já taky!
-Kde je naše žena?
00:59:00 -S biskupem.
-Nemáte špetku morálky?
00:59:03 -Zpovídá se, troubo!
-Nezlobte se na mne, otče,...
00:59:06 ... už nevím čí jsem. Žena šlape chodník a první ji odvede farář!
00:59:11 To je nezvyklá situace i pro pasáka!
00:59:14 -Přiznejme si to!
-No, prosím... A obraťme list!
00:59:19 Nezlobte se, ale jak víte, že Rita...
00:59:23 ...tam toho biskupa nesvádí?!
00:59:27 Měl byste asi vědět,...
00:59:30 ... že to bere šmahem...
00:59:35 Ráno mi řekla: K monogamii mě může vrátit jen můj Simon!
00:59:41 Je svatej!
00:59:43 Tak už neváhejte a vemte si ji!
00:59:47 Když ji necháte v neštěstí, za nic neručím!
00:59:51 Jsem kliďas, ale můžu se naštvat!
00:59:54 V 56. roce v docích, to jsem zuřil, pane, jo!
01:00:00 Sice nejsem MIG,ale když se naštvu, pak třísky lítaj!
01:00:06 Udělám vám tu pěknej bugr! Nový Waterloo!
01:00:10 Už dost!!
01:00:13 Bramboro!
01:00:20 -Vyzpovídal jste ji?
-Tak nějak...
01:00:24 Muselo se jí ulevit, když vám to vyvalila!
01:00:27 Měla toho na svědomí až dost!
01:00:29 Ale rozřešení jsem jí nemohl dát, nešlo to. Skutečně...
01:00:35 -Nedal jste ho?
-Ano.
01:00:39 Nedal mi ho!
01:00:42 -Nedal.
-Co s tím?
01:00:45 -Co bude?
-Musíš volit, Simone!
01:00:49 -Musíte se rozhodnout.
-Pro vás, pro mne, pro diecézi!
01:00:52 -Takhle to dál nejde!
-Pro mýho Piráta!
01:00:55 Kluci se mi smějou. Ztrácím svou dobrou pověst!
01:01:03 -Jak dál...?
-Dál je to na vás, ne na mně!
01:01:10 Simone, vyber si! Buď si mě vezmeš a spasíš,...
01:01:16 ... nebo mě necháš a já se zničím!
01:01:45 -Děj se vůle Boží!
-Ano...
01:02:06 Otevři! Nechci tu být s tebou sám!
01:02:09 Bojíš se mě?
01:02:13 Strašně!
01:02:16 To ne!
01:02:21 Rito!
01:02:23 Tělo mám pořád stejně, věříš? I boky!
01:02:27 -Odstup, satane!
-I poprsí!
01:02:33 Rito...!
01:02:43 Ta mu teda dává!
01:02:45 -Aspoň si to zkusíme!
-Smilo..smilo... smilování!
01:02:54 ZAZVONÍ ZVON
01:02:58 Vzdávám to, otče, tím končím! Skládám zbraně, svléknu sutanu!
01:03:03 A navléknu chomout!
01:03:08 ZAZNÍ ZVON
01:03:15 Anděl...!
01:03:17 Můj anděl!
01:03:22 Hele, hele, taky na mně nech...!
01:03:24 Pořád jste kněz! A i když jste se, jako Josef,...
01:03:27 ...nerozhodl pro útěk do Egypta, nemůžete to tak hnát!
01:03:35 Pověz, máš mě rád?
01:03:41 Ano... až moc!
01:03:50 -To i já! -Miluju tě, má jedovatá mandragoro.
01:03:56 Miluji tě, a moc!
01:04:04 -Abbé, vy jste ji podlehl!
-Úplně, otče biskupe!
01:04:08 A ještě mě to těší. Musím se vám přiznat,
01:04:11 že se v tom opojení vyžíváme!
01:04:19 -Musí k vám!
-Myslíte?!
01:04:27 Jdeme!
01:04:31 -Čekám "U piráta"!
-Přijdu.
01:04:43 Já vás čekám na biskupství. Za týden.
01:04:52 Přijdu, otče biskupe!
01:05:10 Víte, zkušenost je jako lucernička, kterou si neseme na zádech.
01:05:14 Ozařuje jen cestu, po níž jsme už prošli.
01:05:17 -Svatý Tomáš!
-Ne, Konfucius...
01:05:24 HRAJÍ VARHANY
01:06:49 POTICHU SI POPĚVUJE
01:07:13 -Jak je otci?
-Pořád má chřipku...
01:07:21 -A matce?
-Pořád kašle.
01:07:24 Skvělé!
01:07:28 Důstojný pane,je pozdě, ale smím se něco zeptat?
01:07:32 Ptej se, hochu!
01:07:36 Proč hrajete tak strašně krásně?
01:07:42 To je takový příběh. Dlouhý a zmatený.
01:07:59 Dyť je to beze slov. K týhle hudbě se nedá zpívat!
01:08:03 Ne, hochu, zpívat se nedá. Dá se ji snít.
01:08:08 POPĚVUJE
01:09:19 Seminaristo! Seminaristo!
01:09:21 -Otče...? -Máte už motokolo?
-Bohužel, nemám...
01:09:26 Tak si vezměte tohleto. Je vaše!
01:09:33 Vešedše do hrobu uzřeli mládence, jak sedí na pravici oděn...
01:09:37 ...rouchem bílým. I ulekli se...
01:09:42 Abbé!
01:09:47 Pojďte!
01:09:53 Přijdu brzy!
01:09:57 -Pospíšil jste si!
-Odpusťte mi to.
01:09:59 Mám sice dlouhé prsty, ale tohle papírování!
01:10:02 Korespondoval jsem s kardinály i s Vatikánem.
01:10:07 Teď už se jen podepiště. Sem!
01:10:11 -No, ale... Na koucoura?
-Ne, na Macíčka ne!
01:10:17 Sem. Napište: přečetl a souhlasí. A podepište.
01:10:22 Je to smlouva o zrušení smlouvy se svatým Stolcem.
01:10:30 Od této chvíle jste zprostěn všech kněžských povinností.
01:10:36 Děkuji vám, otče. Díky...
01:10:41 -Dovolíte mi indiskretní otázku?
-Samozřejmě, otče biskupe!
01:10:45 Tak se ptám: řekněte mi, jak vás mohla tak okouzlit žena...
01:10:49 ... z natolik odlišného prostředí? Já se v tom asi už vůbec nevyznám!
01:10:54 Otče biskupe, nechci lhát, ale je mi vším!
01:10:58 -Já to tušil!
-Vážně? -Vážně!
01:11:00 -Máte o ní zprávy?
-Ano, senzační! Čeká na mne!
01:11:03 Francisko telefonoval, že je hodná jako beránek.
01:11:06 A je prý velice zbožná, což nebývala její přednost!
01:11:10 Časy se mění a lidé s nimi.
01:11:12 -Na každého jednou dojde!
-Láska vždycky zvítězí!
01:11:17 Amen...
01:11:20 Sbohem, otče biskupe!
01:11:26 Sbohem, synu...
01:12:00 A vám, ovečky mé věrné,...
01:12:05 ... jsem ještě dlužen vysvětlení.
01:12:09 Život mě volá jinam.
01:12:12 Čekají mě přetěžké zkoušky.
01:12:18 Pamatujte na mne v modlitbách,
01:12:20 při křížových cestách a růžencích!
01:12:27 Sbohem, vdovo Laucerová,...
01:12:30 ... sbohem, vdovo Plaquettová, sbohem, vdovo Chainaux.
01:12:38 Sbohem, vdovo Tairnová...
01:12:47 Sbohem!
01:13:11 Tamhle je! To je on!
01:13:15 Jste abbé Médieux? Je pravda, že jdete říct Ritě o ruku?
01:13:18 -Prý vás našel druhý manžel vaší ženy! -Promiňte...
01:13:25 Počkejte, prosím vás... Copak mi to děláte?
01:13:31 Dejte mi pokoj!
01:13:33 Prosím vás, jednu fotku...
01:13:39 Četníku, víte co vidím?
01:13:42 Kněze, co umí umlčet žáby!
01:13:53 -Rito!
-To ne, koukejte vypadnout!
01:13:55 Račte ven! Honem!!
01:14:00 -Vítám vás!
-To vy jste sem pozval tisk?
01:14:02 -No,...
-To my! -Bravo, pane Miky!
01:14:07 Taky způsob, jak dělat reklamu vašemu bordelu, že, šikulo?
01:14:17 -Milý otče...
-Nejsem už otec. Kde je Rita?
01:14:23 Řeknu vám, kde je. Až mi dokážete, že už nejste kněz!
01:14:30 Vážně?
01:14:40 Tohle by nešlo! Běžte všichni ven! Vypadněte!
01:14:46 Všichni ven! A nechte nás na pokoji!
01:14:50 Mluv, nebo tě uškrtím!
01:14:53 -Strážmistr Dempochain!
-Úžasné!
01:14:56 -Nejste ten kněz, co tuhle v noci... -Ten už nežije!
01:15:00 -Jste mu hrozně podobnej!
-Ptám se naposled: kde je Rita?
01:15:04 -V horách!
-Kde v horách?
01:15:08 V jednom klášteře, vysoko v horách! Až pod Hairodem
01:15:13 Cože... Slyšíte toho darebáka?
01:15:17 -Kdo ji tam poslal? Mluv!
-Šla sama - přísahám! Chtěla to!
01:15:23 -Proč by to dělala?
-Bála se, že vám zkazí život!
01:15:26 Říkala, že vám nosí neštěstí! Tak radši vstoupila do kláštera!
01:15:31 Do kláštera?!
01:15:36 K sestrám Benediktinkám.
01:15:40 ŘVE
01:15:49 -Uklidněte se!
-Cože, mám se uklidnit?
01:15:52 Tak to teda ne! Zničím tě, jako bylo zničeno Kartágo!
01:16:05 Všechno tu rozmlátím!
01:16:15 Tak vy chcete taky?!
01:16:17 Tumáte!
01:16:37 Uklidněte se, pane!
01:16:39 Klid!
01:17:14 Ne... ne! Na lustr ne!
01:18:06 TLUČENÍ NA VRATA
01:18:11 Otevřte! Matko představená, sestro fortnýřko!
01:18:17 Otevřte!!
01:18:22 Kde je?
01:18:25 Rito... Rito!?
01:18:29 Rito!!
01:18:34 Rito!
01:18:44 Simone! Udělala jsem to pro tebe! Kvůli tobě!
01:18:49 Jestli tu zůstaneš, vrátím se do Brestu a rozdám si se všema holkama.
01:18:55 Simone, to cos viděl "U piráta", to nebyla pravda!
01:18:59 -Nic mi neříkej! -Jen jsem to hrála, aby ses mi vrátil...
01:19:02 -Rozdám si to s každou z nich!
-Ne!!
01:19:05 Ven! Odejdi, satyre!
01:19:09 -Odcházíme, oba!
-Simone!
01:19:13 Lásko, vem si mě!
01:19:22 -Budeš mi věrná? -Přísahám!
-Radši nepřísahej.
01:19:26 Budu věrná! A nikdy tě neopustím!
01:19:31 To je jiná!
01:19:34 Pardon...
01:19:50 ÚDIV JEPTIŠEK V POZADÍ
01:19:56 Stůjte! Zastavte se!
01:20:15 Děvčata, vraťte se! Ihned se vraťte!
01:20:19 Děvčata... vraťte se...
Jediné, co Simona zajímá, je duchovní rozjímání a služba Bohu. Na ženy chce úplně zapomenout, zejména na svou manželku, která zemřela. Ale najednou se v kostele objeví muž, který tvrdí, že jeho žena žije a on je jejím manželem. Simon je rozpolcen, vstoupil do kněžského řádu a teď se cítí být vydírán. Chce se snad jeho „mrtvá“ žena k němu vrátit? Alain Delon komedii Hlavně v klidu! sám produkoval a samozřejmě se obsadil do hlavní role.
