Clint Eastwood a Gene Hackman jako hrdinové „starých časů“ Divokého západu ve slavném americkém westernu, oceněném čtyřmi Oscary. ### Dále hrají: M. Freeman, R. Harris, J. Woolvett a další. Režie Clint Eastwood
00:00:22 Česká televize uvádí americký film
00:00:27 NESMIŘITELNÍ
00:00:35 Byla to půvabná mladá žena se slušnými vyhlídkami.
00:00:39 Proto její matku ranilo, když se rozhodla provdat
00:00:42 za Williama Munnyho, známého zloděje a vraha,
00:00:46 člověka skrz naskrz zkaženého a nestřídmého.
00:00:50 Zemřela nikoliv jeho rukou, ale na neštovice roku 1878.
00:01:46 Jen cvič, já si na svý přijdu. Mě neošidíš.
00:01:51 -Davey!
-Sakra!
00:01:54 Pojď sem, mladej! Označkuju si tě jako krávu, ty děvko!
00:02:03 -Přestaň!
-Chyť ji, Davey! Uříznu jí cecky!
00:02:11 -Skoč pro Skinnyho, rychle!
-Miku, nech toho!
00:02:18 Přestaň! Skinny!
00:02:22 Děvko, tak ty ses smála?
00:02:37 Tak už přestaň, kovboji!
00:02:46 -Bránil ti to urovnat?
-Znáš přece Skinnyho...
00:02:49 Řekl, že je zastřelí. Já na to:"To nesmíš." A on:"Tak přiveď Billa."
00:02:54 "Bill spí." A on, že nevadí, že ty chlapy odpráskne...
00:03:12 -Přežije to?
-Neumře na to.
00:03:17 Neokradla ho! Jen se smála jeho titěrnýmu ptákovi. Neovládla se.
00:03:29 Oběste je, Bille!
00:03:48 Clyde, doběhni do kanceláře. Chci bejkovec.
00:03:55 -Jen je zbičujete za to všechno?
-Zbičování je velkej trest!
00:04:02 -Za to byste je měli...
-Alice, drž hubu!
00:04:09 -Zbičování neřeší tohle...
-Co?
00:04:12 Smlouva mezi mnou a Delilah.
00:04:17 Přivezl jsem ji z Bostonu a zaplatil za ni.
00:04:23 -Je mou invensticí, kapitálem!
-Movitost.
00:04:27 Poškozená movitost! Jako když někdo kobyle podřeže šlachy.
00:04:33 -Chlapi s ní nebudou chtít chrápat?
-Za prachy určitě ne.
00:04:41 Jistě, může poklízet, prát, nač ale platit zjizvenou děvku?
00:04:48 -Vím, odkud jste přišli. Máte koně?
-Jo. já čtyři.
00:04:57 -Šest...
-Nestojíte o soudní opletačky, co?
00:05:03 -Ne, to ne.
-Tak jo. Tys ji zřídil. Dáš 5 koní.
00:05:13 -Proč pět?
-Ty přiveď dva. -Ano.
00:05:21 -Nesu bejkovec.
-Myslím, že ho uložíme.
00:05:28 Ale jestli Skinny nedostane koně, najdu si vás oba.
00:05:34 Nedostanou bejkovcem?
00:05:38 -Dal jsem jim pokutu.
-Skinny shrábne koně a dost?
00:05:45 To není fér!
00:05:55 Nevidělas pro dnešek dost krve?
00:06:04 Nejde o kriminálníky, nezaměstnané, jen provedli hloupost.
00:06:13 -Kdyby hřešili často, tak...
-Jako děvky?
00:06:17 -Alice! Jdi ošetřit Delilah!
-Tak jdi...
00:06:45 Mám 85 dolarů.
00:06:47 Jestli je to Delilah jedno, proč...
00:06:52 Jen proto, že na nás rajtujou jako na koních, nebudou nás značkovat!
00:07:00 Jsme děvky, ale snad víc než kobyly!
00:07:06 -Mám 112 dolarů. To je všechno.
-Copak ty, Faith?
00:07:15 -200...24O dolarů.
-Jak to s ním děláš?
00:07:25 Jak Skinnyho pořád překvapuješ?
00:07:31 Teď se zasmála!
00:07:36 -Vybralo se už hodně.
-Ale není to dost.
00:07:43 Nezoufejme!
00:08:24 Nevypadáte zrovna na odpornýho, chladnokrevnýho zabijáka!
00:08:33 -Cože?
-Podle všeho jste William Munny.
00:08:40 -Zřejmě si mě s někým pletete.
-Odprásknul jste Charlieho Peppera?
00:08:47 -Tati!
-Copak je?
00:08:50 -Onemocněli další vepři!
-Nezastřelil jste Williama Harvyho,
00:08:57 -Nepřepadl jste vlak v...
-Tak dost! Tyhle kusy zažeň vedle!
00:09:03 -Penny, pomoz bráškovi!
-Tenhle taky stůně... -Dělej!
00:09:11 Pojďte dovnitř.
00:09:20 Take Sothau je váš strýc? Už jsem myslel, že vás poslali mě zabít...
00:09:30 -To taky šlo. Snadno.
-Nedivil bych se.
00:09:39 Těžko věřit, že jste kdysi odpráskl
00:09:42 chladnokrevně spoustu lidí.
00:09:45 -Vidím to jinak.
-Strejda Sothau říká,
00:09:48 že jste nejmizernější parchant pod sluncem a nejhorší parťák.
00:09:58 Prý neznáte slitování a máte nervy z ocele.
00:10:09 -Myslí si to?
-Jo. Sám jsem zabiják.
00:10:16 Jen jsem zastřelil míň lidí, protože jsem, mladej.
00:10:20 Říkají mi Schofieldský kůzle.
00:10:25 -Proč? Jste ze Schofieldu?
-Ne, jen mám Schofieldův model...
00:10:39 -Jdeme na to?
-Jdeme na co?
00:10:43 Chtěl bych vás za parťáka. Jedu na sever oddělat dva nehodný kovboje.
00:10:53 -Pročpak?
-Pořezali mladou ženu. Ve tváři.
00:10:59 Vypíchli jí oči, uřízli uši a dokonce i ňadra.
00:11:07 Sakra.
00:11:09 Odměna činí tisíc dolarů! 500 na osobu.
00:11:16 Tati, já ty posraný svině nezvládnu!
00:11:21 Vyjadřuj se slušně! Zkus to ještě a pak se umyjte u pumpy. Běžte!
00:11:34 Já už to nedělám, Kůzle. Já pil whisky a ta mě u toho držela.
00:11:41 Už deset let jsem neokusil ani kapku. Moje paní mě vyléčila.
00:11:49 -Z pití i dalších špatností...
-Moc se vám ale nedaří.
00:11:58 -Mohl byste koupit dětem i paní...
-Už umřela.
00:12:05 -Cože?
-Byly to nedávno tři roky.
00:12:17 Neříkejte nikomu o té odměně, ať nikoho zbytečně neláká.
00:12:23 -Nikdo tudy nejezdí...
-Kdybyste se rozmyslel, najdete mě.
00:12:38 Jdeme na čuníky.
00:13:07 Tati, podívej na ty dva! Asi taky stůňou.
00:14:08 To byla doba! Už jsem vážně chtěl na vás volat šerifa! Co tak pozdě?
00:14:17 -Řeka se vylila z břehů. Nešlo to.
-Odveď koně do stáje.
00:14:33 -To je krasavec!
-Já dávám dva. Tenhle není tvůj.
00:14:38 Já bych ho vyměnil...
00:14:43 Táhněte! Vypadněte, parchanti, a už se tu neukazujete!
00:14:54 Tenhle poník je pro slečnu, co pořezal kámoš.
00:15:10 Neznám lepší klisnu.
00:15:17 Proto jsem ji nedal jemu.
00:15:23 Dostane za ni dost, když ji prodá.
00:15:30 -Chceš ji odbýt prašivou kobylou?
-Není prašivá!
00:15:39 Tahni!
00:17:00 Trefil táta někdy někoho?
00:18:09 -Ty kytky měla ráda maminka.
-Ta klisna odvykla sedlu.
00:18:16 Starej se dobře o sestru. Zařízni pár kuřat, když bude třeba.
00:18:22 Nemocný čuníky musíš vytřídit. Když bude něco, zajeď za Sally.
00:18:51 Už dlouho jsem nerajtoval na koni.
00:19:00 Tenhle se mi mstí za hříchy mého mládí, než jsem poznal maminku.
00:19:08 Tehdy jsem zacházel se zvířaty špatně.
00:19:16 Tenhle kůň i čunící se mi mstí.
00:19:27 Dokázal jsem nelítostně zbičovat koně, proto tak děkuji vaší matce,
00:19:31 že mě změnila. Vrátím se asi za dva tejdny.
00:19:39 Duše vaší maminky vás ochraňuje.
00:19:58 -Kde schováváš prachy?
-Žádný nemáme.
00:20:01 -Ale odměnu jste vyhlásily.
-Prostě jsme lhaly!
00:20:06 A co když bude někdo odměnu žádat? Tisíckrát se s ním vyspíš zadarmo?
00:20:16 Kdo sem pro odměnu přijede, bude s ní chtít taky odjet!
00:20:23 To neskončí jizvou na tváři! Vy hloupý běhny!
00:20:48 -Zatracená práce!
-Klepnul ses, co?
00:20:55 Buď zdráv, Skinny! Neviděl jsem tě. Co říkáš domu?
00:21:02 -Prej sis dělal sám střechu.
-Celý jsem to zvládnul sám!
00:21:10 -Jen Robertův kluk mi dovezl dříví.
-Nač máš tolik dříví?
00:21:16 Na verandu. Pak si večer sednu, zapálím si fajfku, usrknu kafe...
00:21:26 -Nepřijel jsi kvůli verandě, že?
-Jde o mý děvky. -Co je?
00:21:32 Kurví se mi s každým kovbojem, co přijede do města.
00:21:37 Snaží se. Někdo zbohatne na dobytku,
00:21:42 někdo na lokomotivách, ty z děvek.
00:21:46 Jenže v posteli každýmu vykládají, že zaplatí tisíc dolarů tomu,
00:21:58 kdo nejdřív zabije ty dva, co zjizvili Delilah.
00:22:01 Ti dva kovbojové honí dobytek do Cansasu?
00:22:10 -Jak dlouho žvaní?
-Zaslechnul jsem to sám včera.
00:22:15 Takže to v Texasu ví už pár dní.
00:22:19 Doufám, že si nepřijdou pro odměnu.
00:22:24 -Určitě mají ty prachy?
-Víš, jak děvky umí lhát.
00:22:29 Prej nemají. Ale věř pěti děvkám, že nemají prachy.
00:22:38 -Tak moc?
-Zakaž tu těm dvěma pobyt.
00:22:44 Zakážu pobyt děvkám.
00:22:49 -Stejně ti dva sem nepáchnou.
-Sotva. Drží se zpátky.
00:23:03 Třeba sem nikdo nepřijede... No, já jedu. Je to hezkej dům.
00:23:42 Koho to sem...To je Will!
00:23:51 Zdar Wille! Jen pojď dál. Je vedro. Sally, postarej se o koně.
00:24:04 -Co tě přivádí?
-Chtěl jsem tě vidět a pokecat.
00:24:09 Nejsme, co jsme byli. Jsme farmáři.
00:24:13 Zabít je bude snadný.
00:24:16 Pokud neupláchli do Texasu.
00:24:20 Kdy jsi naposled vystřelil na člověka? Je to deset let?
00:24:26 O rok víc.
00:24:29 Vidíš. Snadno to nešlo ani v mládí.
00:24:38 -Jestli ti ublížili, ať zhynou.
-Stříleli jsme pro prachy, Nede.
00:24:50 Dřív... Co provedli? Kradli dobytek?
00:24:59 -Šli s nožem na dámu.
-Cože?
00:25:03 Znetvořili jí tvář, vyřízli oči, uřízli prsty i ňadra...
00:25:10 -Všechno kromě dělohy, zdá se.
-Ty mě děsíš.
00:25:20 Zaslouží zabít. Ale kdyby Claudia žila, držel by ses zpátky.
00:25:38 Aspoň se podívej občas na moje děti.
00:25:42 Onemocněla zrovna prasata.
00:25:46 Jak dlouho tu nebudeš?
00:25:50 -Dva tejdny asi.
-Wille!
00:26:03 To Kůzle co je zač?... Na tři díly?
00:26:11 -Nevzdal ses svý dobrý pušky, co?
-Pořád zasáhnu do oka ptáka v letu.
00:26:28 Co to vyvádíš, Wille?
00:27:24 -Kůzle umí na koni uhánět.
-Zejtra ho stejně dohoníme.
00:27:40 Zvykl jsem si na postel. Tohle nebude jako doma.
00:27:45 To není jediná věc, co mi chybí. Ta moje... Sakra, odpusť.
00:27:55 Nevadí. Není moc ráda, že jedeš se mnou, co?
00:28:04 -Sally?
-Dívala se na mě zle.
00:28:11 Je to Indiánka a Indiáni nám nevěří.
00:28:18 Nedivím se. Zná moji minulost... Neuvěřila, že jsem se změnil.
00:28:38 -Znáš ženský.
-Změnil jsem se!
00:28:42 Claudia to se mnou uměla. Nepiju, žiju slušně díky jí.
00:28:49 To, že jedu zastřelit ty hajzly, neznamená, že se vracím k řemeslu.
00:28:54 -Chci kvůli dětem získat prachy.
-Chápu.
00:29:04 Vzpomínáš, jak jsem střelil chlapa do úst a zuby mu vylítly hlavou?
00:29:12 -Jo.
-Na něj myslím nejvíc.
00:29:17 Neudělal nic a já ho zastřelil.
00:29:26 Choval ses jako vzteklej pes.
00:29:34 Hoši z party dostali strach, že je odprásknu pro plezír.
00:29:42 Vážně ses změnil.
00:29:45 -Bonaparte mnou pohrdal.
-Quincy zrovna tak.
00:29:54 Ten ne. Jen se držel dál ode mě. Strachy.
00:30:02 -Nech už toho. Změnil ses.
-Jsem normální člověk. A jsem rád.
00:30:32 Rád bych věděl, kdo se odvážil postřelit prezidenta.
00:30:35 -Angličanům je to podobný.
-Těžko. Vrah je zřejmě Francouz.
00:30:43 Francouzi jsou známi jako národ atentátníků, byť se zřídka trefí.
00:30:56 -Vrah se jmenuje Guiteau.
-Angličan, to je typický jméno.
00:31:05 Není vhodnější zvolit si místo prezidenta královnu?
00:31:15 Veličenstvo není přece tak snadné odstřelit.
00:31:25 Pořád urážíte. Tady nikdo žádnou královskou výsost nechce.
00:31:33 -Když slyším o králi...
-Radší mlč.
00:31:36 -Čeho se bojíš?
-Myslím, že je to anglickej Bobík.
00:31:43 Maká pro železniční společnost, střílí vzpurný Číňany.
00:31:47 Provokuje kovboje a pak je odpráskne.
00:32:02 Je to fakt?
00:32:09 Bažanti. Střílejme bažanty. Deset ran. Dolar za bažanta.
00:32:20 Střílím za královnu a vy, pane, podle libosti.
00:32:39 Vida, to je osm mých a jeden váš. Dostanu sedm dolarů.
00:32:45 -Dobře střílíte, i když jste Bobík.
-Vaše schopnosti ovlivnil smutek.
00:32:54 A to z velmi vážného zranění vašeho prezidenta.
00:33:09 -Asi je to podnebím a vzdálenostmi.
-Co jako?
00:33:14 Nutí obyvatele střílet přední osobnosti. Je to barbarská země.
00:33:22 Za posledních 20 let stříleli na druhého prezidenta.
00:33:26 Necivilizovaně střílet vážené osobnosti!
00:34:23 Děkuji!
00:34:28 Promiňte, pánové, místní nařízení přikazuje odevzdat střelné zbraně.
00:34:35 -Dostanete je při odjezdu.
-Vážně? Žádné zbraně nenosíme.
00:34:47 Spoléháme na dobrotu obyvatel a na shovívavost dravé zvěře.
00:35:06 -Neodevzdal zbraň.
-To je horko.
00:35:11 Jestli mě někdy střelí, tak raději za letního dne.
00:35:15 -V zimě všechno víc bolí. Stačí...
-Nežvaň!
00:35:23 -Clyde se vrací!
-A co Bill? Je s ním?
00:35:25 -Ne.
-Sakra.
00:35:33 -Nabili jste mi zbraň?
-I vyčistili.
00:35:37 -Kde je Bill?
-Buduje verandu. -Cože?
00:35:43 Kdyby tě zastřelili, sneseš bolest za horkýho dne líp?
00:35:47 -Mě nikdo nestřelí.
-Ale přijde, ne? -To se rozumí.
00:35:55 -Co děláš? Máš to nabitý.
-Nabíjení nikdomu nesvěřuju.
00:36:01 -Co říkal?
-Bill? Nic. Viděls jeho verandu?
00:36:09 Co blázníš, Clyde?
00:36:10 Nosíš tři pistole a na střílení máš jednu ruku.
00:36:13 Nechci dodejchat na prázdnej zásobník.
00:36:18 Víte, že na verandě nemá jedinej pravej úhel?
00:36:27 -Celej ten dům zmrvil!
-Jinak neříkal nic?
00:36:30 Chtěl vědět, co jsou zač. Vyzná se, až na to řemeslo.
00:36:35 -Víme, jak se zachová?
-Nemá trochu strach? -Jako Bill?
00:36:45 Neměli jsme v kraji velký zločince.
00:36:52 Pracoval v Cansasu. Tvrdá škola...
00:37:00 Každej mívá strach.
00:37:06 Ten se nebojí. Jen na dřevo je levej.
00:37:17 Na monarchy se prostě atentáty nekonají.
00:37:23 Kdybyste namířil na královnu, ruce vás zkrátka neposlechnou.
00:37:28 -Nemířil bych na člověka, pane.
-To je od vás velice slušné.
00:37:34 Královský majestát zaplaší vaše myšlenky na krveprolití
00:37:40 a zůstane stát úctou. Kdežto u prezidenta...
00:37:51 Proč nezastřelit prezidenta?
00:37:58 Sbohem.
00:38:02 -Kde pracuje ta Elis?
-Jděte hlavní ulicí. Je tam herna.
00:38:08 -Stačí požádat o Elis na biliár.
-Biliár?
00:38:12 -Budou vědět, co chci?
-Už před lety spálili tága i stůl.
00:38:19 A tak je to.
00:38:22 Nezajdeme na čaj?
00:38:38 Zdar, Bobíku!
00:38:42 -Vidíte? To je anglickej Bobík.
-Tak to je v prdeli...
00:38:50 -Zmizels mi. Už nestřílíš Číňany?
-Myslel jsem, že už jsi mrtvej.
00:39:00 -Oholil sis plnovous.
-Vadil mi při jídle.
00:39:07 Prý jsi spadl zlitej z koně a zlomil sis svůj vzácnej vaz.
00:39:15 Jo, ale chtěl jsem si užít ještě trochu srandy. Seznam nás.
00:39:26 Pan Beauchamp, Bill Daggett a pár přátel.
00:39:34 -Daggett známý z Newtonu a Haysu?
-Osobně.
00:39:40 -Jste zaměstnanec dráhy?
-Ne, já píšu...
00:39:47 -Učitel?
-Kdepak. -Spisovatel.
00:39:51 Teď dělá na mé biografii.
00:40:00 Ne, to bych nedoporučoval, pane Beauchampe.
00:40:10 -Kniha neublíží.
-Opravdu?
00:40:20 Takže umíte číst a víte, že se do města nesmí se střelnou zbraní.
00:40:29 -Prý nejsi ozbrojenej, Bobe.
-Až na revolver.
00:40:41 Pusť ho klidně z hlavy. Není ho vidět a vůbec ho nebudeš slyšet.
00:40:48 Je mi líto, ale já tady zbraně nechci.
00:41:13 Pozor s tím, hochu.
00:41:19 Charlie, koukni se, co nám přivezl Beauchamp do města za knihy.
00:41:29 Pozor, ať neuklouzneš.
00:41:37 Nikde nic, Bille. Má tu papíry, pero a tuhletu knihu.
00:41:44 -"Kuře smrdí"?
-Ne to ne! -"Kníže smrti".
00:41:53 -Přeju dobrej den všem.
-Dej sem revolver, Bobe.
00:42:10 To ne, Bille. nevydávej mě na milost nepřátelům.
00:42:20 Nepřátelům? To mluvíš o vaší královně? V Den nezávislosti?
00:42:42 Já tě nekopu, pochop. Musím ti to jen vysvětlit, abys to pochopil.
00:42:51 A taky všichni pistolníci z Cansasu a Missouri.
00:43:03 A další pistolnická pakáž!
00:43:13 Děvky ty prachy neseženou!
00:43:20 I kdyby sehnaly, ať si všichni nechají na prachy zajít chuť!
00:43:54 Co koukáte? Rozejděte se!
00:44:03 Nečumte a zmizte!
00:44:31 -Jezdíváš do města?
-Občas. Kde jinde prodám dobytek?
00:44:39 -Já myslel za ženskýma.
-Ne. Nevyhledávám to.
00:44:49 Člověk s mou pověstí získá ženskou jen za prachy. Nechci kupovat maso.
00:44:59 Cladie mě milovala. Kromě toho mám děti.
00:45:07 Takže onanuješ?
00:45:16 Tolik mi to zas nechybí.
00:45:39 -Někdo na nás střílí.
-Jo. -Dostals ji?
00:45:45 Ne, jen jsem spadl.
00:45:53 Už nestřílí sem.
00:45:57 -Střílí támhle! Ale na co?
-Mě se neptej.
00:46:09 -Nejsme na cizím poli?
-Nikdo tu nic nepěstuje.
00:46:15 Střílí na nás!
00:46:20 -Střílí kolem dokola!
-Hej! -Neblázni, vyhmátne nás!
00:46:25 -Kůzle!
-To po nás střílí Kůzle?
00:46:30 -Kůzle, to jsem já, Will Munny!
-Proč na nás střílí?
00:46:35 -Kůzle, jsi to ty?
-Jo, tady jsem.
00:46:40 -Tak už nestřílej, slyšíš?
-Kdo to jede s váma, Wille?
00:46:47 To je Ned, můj parťák. Chytíme naše koně. Takže nestřílej!
00:46:59 Ani ránu.
00:47:13 -Honit koně není pro mě.
-Proč jsi střílel?
00:47:17 -Myslel jsem, že po mně jdete.
-Jdeme za tebou.
00:47:21 -Nemluvilo se o žádným parťákovi.
-Tohle je Ned a tohle Kůzle.
00:47:30 Myslel jsem, že mě chcete zabít. O další osobě jsme nemluvili.
00:47:39 Jdeme na dva kovboje. My tři stačíme i na jejich přátele.
00:47:43 -Tři lidi jsou zbytečný.
-Ned je vynikající střelec.
00:47:52 -Naučím tě to. Střílíš nepřesně.
-Dejte ty pracky od pušky pryč.
00:48:07 Chtěl jsem ji seřídit. Zřejmě máš křivou mušku.
00:48:12 -Není křivá.
-Takhle nic nezasáhneš.
00:48:16 -Rozdělíte si půl odměny?
-Jedem na tři díly.
00:48:20 -To ne.
-Lituju, že jsem tě okrad o čas.
00:48:28 -Vy se vracíte s ním?
-Je to můj parťák. Bez něho nejedu.
00:48:39 Souhlasím s tou třetinou.
00:49:33 -Sakra.
-Něco se vám nelíbí? -Cože?
00:49:40 -Na co koukáte, co je?
-Na co asi?
00:49:43 Na nebe, Kůzle. Jestli se nepřižene bouřka.
00:49:51 Z těhle mraků sotva.
00:50:03 -Dobře, že sis to rozmyslel.
-Ano?
00:50:09 S puškou to vážně dovedu.
00:50:13 Koukej toho ještřába!
00:50:18 Dostanu ho jednou ranou.
00:50:23 -To já taky. Je mi líto munice.
-Nic neletí. Těžko trefíš, co není.
00:50:38 Koukejte na tu láhev!
00:50:46 -Jak daleko vlastně vidíš?
-Daleko.
00:50:49 Nejedem totiž střílet do lahví. Jak vidíš? Na sto yardů?
00:50:52 -Dál.
-Vidíš to křoví? -Přestaňte!
00:50:56 -Je slepej!
-Nejsem! -Přestaň!
00:51:02 -Nevidíš daleko, co? Padesát yardů?
-Určitě dokážu trefit toho mizeru.
00:51:11 -Počkej! Vidí na padesát yardů!
-Sakra!
00:51:22 Padesát stačí. Jedeme dál.
00:51:35 Páni, to tedy byl výkon, Bobe. Zastřelils naráz všech sedm?
00:51:48 To jsi ty na tý obálce? Kuře, co smrdí?
00:51:56 -To je Kníže smrti.
-Jsi eso, pokud jde o pistoli.
00:52:06 Pobít jich sedm a ještě bránit tu paničku! Jak jsi to dokázal?
00:52:12 Tomu, kdo ztvární obálku, se dává svoboda... Kvůli prodejnosti.
00:52:24 To, co jste napsal, se zas tak od obrázku neliší.
00:52:30 Všechno, o čem píšu v knize, je vzpomínka očitých svědků.
00:52:37 -Svědků?
-Zajisté.
00:52:39 -Svědčilo asi samo Kuře.
-Ne, kníže. -Kuře, jistě.
00:52:54 Dotkl jste se cti této velmi krásné dámy, Korkoráne, řeklo Kuře.
00:53:00 Omluvíte se jí. Korkorán chvíli postál, sáhl po pistolích
00:53:07 a byl by je zabil, přesto Kuře nepřekonal...
00:53:15 Odpovídá to události. Je tu jistě poetická nadsázka...
00:53:23 Já byl u Modrý flašky tu noc, kdy Bob střílel na Korkorána.
00:53:32 Já vás neviděl, ani tu dámu... Tohle jsou žvásty!
00:53:40 -Vy jste u toho byl?
-Ano, byl.
00:53:45 -Korkorán nenosil dvě hlavně.
-Ale říkali mu Dvouhlavňovej!
00:53:53 Tu přezdívku mu přišili za jeho velkej penis!
00:54:03 Přefiknul s ním jistou Francouzku, na kterou si brousil zuby Bobík.
00:54:11 Tehdy Korkorán přišel do Modrý flašky a Bob na něj s olovem.
00:54:18 Jenže minul, byl ožralej. Korkorán to však zmrvil. Tasil tak rychle,
00:54:26 že si ustřelil prst u nohy a Bob znovu vystřelil a znovu minul.
00:54:34 Trefil tisícidolarový zrcadlo a tím byl Kníže smrti vyřízenej,
00:54:41 protože Korkorán nelenil, zamířil a bum!
00:54:48 Jeho kolt mu bouchnul v ruce.
00:54:53 Byla to výrobní vada. Takže mít dva kolty, zůstal by naživu.
00:55:06 -Bobík ho zabil, když už neměl...?
-Nečekal, až Korkymu doroste ruka.
00:55:14 Pomaloučku k němu ožralej došel a napálil mu to do jater.
00:55:44 To je lahoda spát na kamení. Stejská se mi po posteli.
00:55:49 -Tos říkal včera.
-Ne, stejskalo se mi po ženě.
00:55:52 Za chvíli budeme postrádat střechu nad hlavou.
00:56:13 Wille, jak to tehdy bylo doopravdy v tom Jackonvillu?
00:56:23 -Co?
-Jak na tebe mířili pistolí.
00:56:30 Byl jsi v pasti. Vytáhl jsi pistoli a oba šerifovy zástupce odstřelil.
00:56:44 Strejda nad tím dodnes žasne, jak ses prostřílel z tý pasti.
00:56:54 -Kdo ví, co se stalo.
-Ty to snad nevíš?
00:57:01 -Už ani ne.
-Zabil jsi moc lidí?
00:57:14 -Nechceš odpovědět?
-Nač to chceš vědět?
00:57:21 Chci vědět, jaký mám parťáky.
00:57:29 -Zabil jsi moc lidí, Kůzle?
-Pět. -Opravdu?
00:57:36 Pět.
00:57:39 Oddělal jsem pět lidí. Včetně toho Mexičana, co na mě vytáhl nůž.
00:57:46 -Zavři pusu a spi.
-Od vás se toho tedy člověk doví...
00:57:55 Takže ten Korkorán byl hbitější a tasil dřív než tady Bob.
00:58:03 Kdyby tak nespěchal, neupálil by si první střelou prst.
00:58:12 Výtečně střílet a bleskově tasit pistoli je k ničemu.
00:58:21 Člověk nesmí zmatkovat, ani když se okolo střílí. jen tak zasáhne cíl.
00:58:28 -Pokud bude soupeř rychlejší...
-Kdo zmatkuje, ten se netrefí.
00:58:33 Taky umím rychle tasit, zamířit a zasáhnout třeba blechu...
00:58:44 -Pokud vás nezasáhnou dřív.
-Pak je konec.
00:58:52 Proto je málo nebezpečnejch lidí jako je Bob a já.
00:59:00 Zasřelit člověka není snadný, zvlášť když po tobě taky pálí.
00:59:07 -Dívej se na mě.
-Okamžik. -Ber ho.
00:59:18 Tak to je klíč k cele.
00:59:22 Stačí, když mě odděláš, a budete oba volní.
00:59:35 -Je nabitej?
-Jinak bys neměl šanci.
00:59:47 No tak dělej.
00:59:56 A teď zamiř. Zamiř na mě!
01:00:11 Teď stačí jen zmáčknout spoušť.
01:00:29 To je síla! A tos neměl prst na spoušti.
01:00:35 -Co kdybych ho dal jemu?
-Dej ho jemu.
01:00:50 -Já myslel, že nechcete...
-Dej to jemu.
01:01:06 Já...
01:01:52 On už nic nechce.
01:02:15 Dobře, žes to nevzal, Bobe. Už bys nežil.
01:02:37 Užijem si deště.
01:02:47 Stůj!
01:03:06 Flaška nám dodá odvahu odprásknout je. Zbaví nás zábran.
01:03:11 -Já už dávno nepiju.
-Je to lék! -Nechci.
01:03:17 -Nabídni Kůzleti.
-Oddělal těch pět chlapů?
01:03:25 Ne.
01:03:29 -Když byla řeč, jak na tebe mířili... -Tak co?
01:03:37 Tehdy jsi odprásknul 3 chlapy ne 2.
01:03:42 Už jsem z toho vycouval. Nechci se živit jako zabiják.
01:03:49 Ještě dokážem oddělat dva kovboje?
01:03:55 Když se neutopíme.
01:04:06 Tady jsou klíče. Sundejte Bobíkovi náramky až za hranicí okresu.
01:04:12 -Dáš mi pistole?
-Jestli se tu ukážeš, budu střílet.
01:04:28 Zůstal tu tvůj životopisec! A to z vlastního rozhodnutí.
01:04:36 Ať se jde vycpat, šašek jeden! A ty chcípni, hajzle!
01:04:41 Nevíš, co je morálka a zákon! Ani ty děvky! Ztratil jsi čest!
01:04:48 Nedivím se, že jste emigrovali do Ameriky!
01:04:52 Z Anglie by vás vypráskali!
01:04:55 Jste jen primitivní sebranka! Zhyňte, chátro! Já se vrátím!
01:05:02 -Nepřijedou sem.
-Ne? -Po tomhle už ne.
01:05:10 Delilah, ukliď stoly. Kdyby sis zakryla obličej,
01:05:14 někdo by tě možná obskočil a nemusela bys uklízet.
01:05:19 -Co si to berou ženský přes tvář?
-Závoj? -Jo. To chce závoj.
01:05:33 -Už prší.
-Zaplať pámbu.
01:05:58 -Wille?
-Ne. -Vážně?
01:06:15 Je ti něco, Wille?
01:06:25 -Ahoj. Chlap chce tebe, Elis.
-Dneska? Žertuješ?
01:06:33 V tomhle dešti jezdí jen pěkně nadržený.
01:06:45 "Ne! Ty se mejlíš, Bille," řekl. "Tak značkuju koně já."
01:06:52 Zkrátka značku změnil. "Jime, jsi lhář a zloděj koní," já na to.
01:07:00 Pochopil, že mu nikdo nepomůže, a rozbrečel se jako ženská.
01:07:07 Řval:"Bille, nezabíjej člověka!"
01:07:12 A já:"Jime, dělá se mi špatně." Chce to otevřít okno.
01:07:17 Když vidím, že má někdo dvě pistole a navíc pušku, a řičí jak nemluvně.
01:07:23 -Takže jste ho zabil?
-Bohužel ne. Nesnáším typy jako on.
01:07:30 Poflakujou se po hospodách. Ožralí tuláci, honáci dobytka...
01:07:37 Pořád tasí pistole a hrajou si na tvrdý chlapy. Postrádají charakter.
01:07:44 Já tu nechci žádný násilníky. Zabijáky bez charakteru jako Bob.
01:07:58 Bob není aspoň zbabělec. Ten by nebrečel.
01:08:05 Šerife, já už takhle...
01:08:08 -Kde já teď seženu nádoby na vodu?
-Pozvěte tesaře odborníka.
01:08:14 -Cože?
-Já to řekl jen protože...uznejte.
01:08:27 Kdo to je? Venku strašně leje. Kdo je to, sakra?
01:08:33 -Charlie.
-Co je?
01:08:38 Ve městě jsou dva noví muži. Sedí v taverně a mají bouchačky.
01:08:53 Jak to, že se nevrací Kůzle? Ty seš zřízenej!
01:09:08 -Vzpomínáš na Eagla Hendershota?
-Jo.
01:09:15 -Já ho vidím.
-Už nežije.
01:09:20 Ne, já ho vidím. Někdo mu rozmlátil hlavu. Je vidět, co je uvnitř.
01:09:28 -Chytá tě fantas. Hoď to do sebe.
-Červi mu lezou z mozku.
01:09:37 Omrknu, co pozdrželo u dam Kůzle. Zřejmě si vybírá zálohu.
01:09:46 Nemohl bych taky...Chápeš, že bych na chviličku si užil.
01:09:54 Snad ti to nebude vadit. I když ty už nemáš zájem.
01:11:22 Sem s pistolí!
01:11:30 -Dejte sem vaši pistoli.
-Jako střízlivej?
01:11:39 Vyhláška ukládá odevzdat zbraně na okresní úřad. Ve dne v noci.
01:11:51 -Neviděl jste ceduli kvůli počasí?
-Ne. Pistoli nenosím.
01:12:03 -Co vaši přátelé nahoře?
-Nevím. Myslím, že nemají zbraň.
01:12:14 -Bryndáte si whisky.
-Slyšel jste, že...
01:12:18 -Jak se jmenujete?
-William Hendershot.
01:12:29 Prohlašuji, že jste ničema a lhář.
01:12:40 A že kdybyste nebyl podělanej, hned byste tasil pistoli
01:12:47 a oddělal nejen mě. Nemám pravdu?
01:12:57 Myslím, že ano. Bohužel nenosím zbraň.
01:13:06 Jdeme.
01:13:29 Jen blíž.
01:13:39 -K čemu je tohle, na hady?
-Jo. -Žádní tu nejsou.
01:13:47 Není na nic. Všechen prach zvlhl.
01:13:59 Slyšel jsi?
01:14:03 Další ničema bez charakteru!
01:14:13 Takoví se najdou v putykách ve všech kvetoucích městech.
01:14:31 Všude kromě města Big Whisky!
01:14:38 Honem pryč! Víte, co máte říct Billovi? Jeďte k osamělý borovici.
01:14:42 Nesmíte ji minout.
01:14:44 Nechte bejt košili, potřebuju boty!
01:14:56 -Co Will? Přece ho tu nenecháme!
-Teď musíme najít naše koně.
01:15:35 Otevři mu, spisovateli! Už netouží po skvělé pohostinnosti Big Whisky.
01:16:14 Jen klid, Bille! Je tu na práci. Vydělává tělem.
01:16:18 Když tu byli kvůli šoustání, proč foukli ven oknem?
01:16:21 Zahlídli, jak jste jim zmlátili kámoše.
01:16:23 -Šlo jim o biliár!
-Biliár? Myslíš, že projížděli?
01:16:31 -Jeli do Bufordu.
-Takže jste ztloukli nevinnýho.
01:16:36 Jak nevinnýho?
01:16:57 Ježíšikriste, Wille!
01:17:04 -Už jsi to prováděl, Nede?
-Mockrát, chlapče.
01:17:13 Nejspíš zklamala zbraň.
01:17:18 Drž svíčku víc u tváře. Nevidím.
01:17:32 Zřejmě mu pistole vypověděla. Jinak by je postřílel do jednoho.
01:17:42 Zle ho zřídili.
01:17:46 -Ani na ně netasil pistoli, co?
-Není takovej frajer jako ty.
01:17:50 -Aspoň bych vytasil pistoli.
-Slezl jsi z ženský a pláchnul.
01:17:55 -Jak jsi rozkázal! Vrátil bych se.
-Už musíme jít.
01:17:58 -Co? A co další část zálohy?
-Užíváte si a práci jste neodvedli.
01:18:03 -Žádný zálohy! Nic jste nesplnili.
-Čekáme na lepší počasí.
01:18:09 -Potřebujeme potravu na tři dny.
-Na tři? Zejtra je odprásknem.
01:18:17 -Já do toho půjdu jen s ním.
-Vždyť je to jen ubohej prasečkář.
01:18:27 -Ráno přivezeme jídlo i whisku.
-Nezapomeňte na léky!
01:18:34 Kdo to má věčně poslouchat? A vy se nebojte! My dva je odprásknem!
01:18:49 Claudie!
01:18:58 -Claudie tu není.
-To jsi ty, Nede? Já ho vidím.
01:19:08 Já viděl Anděla smrti. A velkou řeku. I hadí oko.
01:19:15 -Jaký hadí oko?
-Anděla smrti.
01:19:23 Bojím se konce.
01:19:27 -Jen klid.
-Já viděl Claudii.
01:19:32 -To je dobře, ne?
-Z obličeje jí lezli červi. Umřu.
01:19:46 Neříkej to nikomu. Ne dětem. O minulosti.
01:19:56 -Jistě.
-Díky.
01:20:14 -Zhasíná, co?
-Vím já?
01:20:19 -Když umře, co dál?
-Pohřbím ho.
01:20:27 -To nemyslím Nede.
-Jestli odpráskneme kovboje?
01:20:36 Sám to nezvládnu. Máš na to.
01:20:41 Toho většího mizeru uvidíš na půl míle.
01:20:46 -A když ho uvidím?
-Přijedu blíž a střelím.
01:20:54 -Z ničeho nic?
-Jednou jsem zabiják s praxí.
01:21:01 -Jsem platnější než on.
-Jo? -Jo.
01:21:32 Tak vy nejste anděl?
01:21:36 -A vy žijete.
-Snad.
01:21:45 Zbabělej parchant. Vytluče z člověka život.
01:21:53 -Vypadám teď asi jako vy, ne?
-Ne, je to daleko lepší.
01:22:01 Omlouvám se. Vás pořezal ten lump.
01:22:14 Kde jsou mí parťáci?
01:22:19 Vyrazili do okolí, hned jak se vám ulevilo.
01:22:23 -Do okolí?
-Hledají stopu těch dvou lumpů.
01:22:33 -Jak dlouho jsem tady?
-Tři dny. Jistě chcete jíst a...
01:22:42 Tři dny? Jedl bych.
01:22:57 Já myslel, že umírám.
01:23:01 Normálně bych si nevšiml týhle divný krajiny.
01:23:06 Až teď. Věřil jsem, že tu umřu.
01:23:14 -V taverně zůstal váš klobouk.
-Díky.
01:23:22 -Ten šerif jde ještě po mně?
-Bill? Ne, ten vás odepsal.
01:23:33 -Zastřelíte někdy ty dva kovboje?
-Ano. Odměna pořád platí, ne?
01:23:43 -Tamti dva už čerpali zálohu...
-Zálohu?
01:23:53 -Grátis.
-Grátis?
01:23:57 -Přefikávali Alici a Silky grátis. -A tak.
01:24:06 Přejete si to grátis?
01:24:15 -Ne. Já ani ne.
-Já nemyslela se mnou...
01:24:24 Alice a Silky vám splní každé přání, proto to říkám.
01:24:32 Já nemyslel... To, že vás pořezali, není důvod odmítnout vás.
01:24:39 Moje řeči, že jste na tom jako já, neberte vážně.
01:24:44 Nejste vůbec ošklivá. Jen máte jizvy. Jste moc krásná žena.
01:24:54 Kdybych se chtěl potěšit grátis, šel bych spíš s váma.
01:25:01 Jenže to nejde kvůli mojí paní.
01:25:12 -Vaší paní?
-Ano, víte...
01:25:22 Já vás obdivuju. že jste věrnej vaší ženě.
01:25:28 -Znám řadu mužů nevěrnejch.
-Ano, chápu.
01:25:42 -Paní žije v Cansasu?
-Ano, bdí nad potomky.
01:25:56 Dělej, Slime, značkuj!
01:26:09 Kristepane!
01:26:22 Noha! Mám zlomenou nohu! Vězím pod koněm.
01:26:27 -Jsou nahoře ve skalách!
-Pomoz mu, Nede.
01:26:31 -Netrefil ho? Co je s ním?
-Zasáhnul mu koně.
01:26:35 Může pláchnout. Odpráskni ho! Rychle!
01:26:40 Schovej se ve skalách!
01:26:47 -Copak je? Ještě dejchá?
-Kryje se. Odtud ho nedostanem.
01:26:54 -Musíme dolů.
-Proč nestřílíš? Co se děje?
01:27:09 Wille! Wille, já...
01:27:19 Touhle puškou moc nevládnu.
01:27:23 Rychle, Davey, do skal!
01:27:31 Je po něm?
01:27:34 Nede, kolik mám ještě ran?
01:27:39 -Tak řekneš mi, kolik?
-Dvě.
01:27:55 -Lez, Daevy!
-Tys netrefil?
01:28:15 -Tumáš, nabíjej.
-Zas vedle, Wille. -Zasáhl jsem.
01:28:24 -Ale žije!
-S dírou v žaludku vybledne.
01:28:35 Umře, říkáš?
01:28:39 Myslíš, že umře?
01:28:48 Ano, myslím, že ano.
01:28:57 -Umřu, kamarádi!
-Za to, že jsi ženský pořezal tvář!
01:29:08 Ta žízeň! Slime, dones mi vodu!
01:29:17 Vykrvácím!
01:29:25 Dej mu sakra napít, ty hňupe!
01:29:31 Přineste mu tu vodu! Přestanu střílet! Běžte už!
01:29:37 -Dodržíte to?
-Ano! -Drž se, Daevy! Už jdu!
01:29:57 Daevy, tumáš. Už je dobře.
01:30:09 -Dali mu pít?
-Jo. -Oddělali Daevyho!
01:30:18 Daevy, nesmíš to vzdát! Zkurvení vrahové! Zabili jste Daevyho!
01:30:38 -Kde ho napadneme?
-Uvidíme.
01:30:43 -Nepojedu. Chci domů do Cansasu.
-Pořád žije ten druhej muž.
01:30:50 Nejpozději ráno ho dopadnem. Zastřelíme ho a vyzvedneme odměnu.
01:30:59 -Chceš moji pušku?
-Teď to nesmíš vzdát.
01:31:03 -Jinak nedostaneš podíl!
-Ty nežvaň! Nashle, Wille!
01:31:09 Nede, počkej!
01:31:16 Nechci, stejně to s tvou puškou neumím. Pojedu teď na ranč.
01:31:23 Kůzle taky. Zastřelíme chlapa a pak se najdem a pojedem na jih.
01:31:29 -Co když se nevrátil na ranč?
-Do města se neodváží.
01:31:39 Pojedu domů a dohlídnu na tvoje děti.
01:31:47 Zapomeň na to, co Kůzle žvanilo o dělení odměny. Svoje dostaneš.
01:31:59 Kůzle blbne.
01:32:18 Haló, Bille! Jsi tu Bille?
01:32:28 -Trochu opravuju barák.
-Složili kovboje Daevyho.
01:32:35 Sakra!
01:32:38 Parsons viděl tři muže, jak za svítání táhnou na východ.
01:32:43 Jeden na hnědákovi, druhej na starý herce a třetí snad na Appaloose.
01:32:52 Bille, Ámos se ptá, jestli okres zaplatí krmení pro naše koně.
01:32:57 Widserpoon vzkazuje, že nedá munici, když předem nezaplatíme.
01:33:00 Dodal jsem psy. Za ty okres taky musí zaplatit.
01:33:04 Netrap se prkotinama. Zajeď na ranč a vyřiď druhýmu kovbojovi,
01:33:09 -že nemá vystrkovat hlavu z ranče.
-Rozkaz!
01:33:21 -Já nevěřila, že to dokážou.
-Nejeli se s náma jen vyspat.
01:33:28 A přesto, Kůzle je jen chlapec a Will miluje svoji paní a já...
01:33:36 -Paní? Žádnou nemá.
-Ale ano, říkal mi...
01:33:40 Zkrátka žádnou nemá. Aspoň ne takovou, co žije.
01:33:49 Odporný děvky! Kurvy a vražedkyně!
01:33:53 Zasloužil zabít! Provinil se! A ten druhej taky!
01:34:05 Máme ho! Máme jednoho ničemu, šerife!
01:34:12 Máme ho, obklíčili ho!
01:34:16 -Je živej?
-Ještě je! Táhl na jih.
01:34:21 Všichni kovbojové vytáhli do kraje, aby dostali zabijáky.
01:34:27 -Už se přiznal?
-Ne. Usvědčil se ale sám.
01:34:33 -Kovbojové ho proklepli?
-Nejspíš ano.
01:34:40 Rozjeďte to! Jděte po stopě těm dvěma.
01:35:07 -Všiml sis něčeho venku, Bucku?
-Dvou stovek chlapů s puškama.
01:35:15 Prej chtějí Mika. "Za kolik?" ptám se. "Za pět". "Dolarů?" "Centů"...
01:35:25 Mě to netrápí. Já se dobře zabezpečil.
01:35:54 -Neřekl, kde jsou ostatní?
-Kdepak.
01:35:57 -Řekl jejich jména?
-Jen že se jmenuje Ned Roundtree.
01:36:02 Dovnitř s ním.
01:36:04 Tak Nede, řekneš nám o svých vrahounských přátelích.
01:36:13 Rád bych znal jména a místo pobytu těch zparchantělejech vrahů.
01:36:31 -Dost to tady smrdí.
-Dojde na horší smrad.
01:36:37 -Ještě je uvnitř?
-Určitě.
01:36:43 Hovno se ho drží jak lichváře prachy.
01:36:46 -To ano.
-Řekni mi, poznáš ho dřív. -Jo.
01:36:53 -Chceš si ho odprásknout ty?
-Zastřel ho sám.
01:37:33 -Tak, Nede, jak se jmenuje mladej?
-Elroy Tate.
01:37:45 -Šerife!
-Ne, to jsi neříkal.
01:37:51 To jsem říkal.
01:37:53 Ne, řekl jsi Elroy Quincy a Henry Tate.
01:38:02 To vylučuju.
01:38:04 To jsem neřekl.
01:38:08 Nažeň sem ty děvky, co s nima šoustaly.
01:38:11 -Alice a Silky?
-Jo! Nažeň je sem!
01:38:23 Ty děvky nám nalhaly něco jinýho.
01:38:29 A protože se ty lži lišej a víš, že já ženský nebiju,
01:38:37 budu bít tebe. Ne zlehka jako před chvílí. Mnohem víc.
01:38:58 -Tohle je teda lupen...
-Do háje! -Tak hraj!
01:39:02 -Kam jdeš?
-Na hajzl, srát.
01:39:05 -Počkej na mě, hned dohraju.
-Pohlídáš mě při potřebě?
01:39:09 -Co když tě přepadnou?
-Na to já prdím. -Jdu s ním.
01:39:12 -Jo, utřeš mi zadek.
-Tak mi vlez na záda, sprosťáku.
01:39:19 -Je to on? Jde sem!
-Ano, vidím.
01:39:28 No tak, je tvůj. Oddělej ho.
01:40:06 Jsou tady!
01:40:09 K zemi! Kryjte se!
01:40:11 Střílej!
01:40:15 Ne! Ne!
01:40:27 Honem, hoď sebou!
01:40:40 -Tamhle jsou! Utíkají!
-Pohyb! Za nima!
01:40:45 -Dostals ho?
-Jo!
01:40:58 Kryj mě!
01:41:02 -Já je nevidím!
-Střílej, sakra! -Palte!
01:41:40 Bylo to jak za starejch časů? Když všichni rajtovali a stříleli?
01:41:46 -Všude samej požár, pláč a nářek?
-Tak nějak.
01:41:57 Já už myslel, že nás dostanou. Měl jsem trochu strach. Aspoň chvilku.
01:42:06 -Ty ses dřív někdy bál?
-Už nevím.
01:42:11 Byl jsem většinou opilej.
01:42:21 Třikrát jsem to do něj napálil.
01:42:26 Sral a než sáhnul pro pistoli, odprásknul jsem ho.
01:42:29 První rána šla přímo do hrudi.
01:42:38 -Ty, Wille?
-No?
01:42:43 -To byl první.
-První co?
01:42:50 -První zabitej.
-Jo? -Já neoddělal pět mužů.
01:42:59 To byly kecy.
01:43:02 Toho Mexičana jsem praštil do nohy, ale nezabil jsem ho.
01:43:14 -Zato dneska jsi určitě zabil.
-To jo.
01:43:23 Zastřelil. Usmrtil. Zrovna když sral.
01:43:36 Lokni si, Kůzle.
01:43:47 Ježíšikriste!
01:44:01 Je to k nevíře! Dodejchal a nemůže ho nic vzkřísit. Nežije.
01:44:11 Ten druhej taky. Stačilo zmáčknout kohoutek.
01:44:21 To je vážný, někoho zabít. Zničit to, co je a co ještě mohlo být.
01:44:33 Jo. My jen trestáme.
01:44:43 Všichni zasloužíme trest.
01:44:59 Díval jsem se. Nesledovali vás.
01:45:03 Silky a Faith jely na východ. Šerif za nima poslal chlapy.
01:45:14 -Nespočítáme to spolu?
-Já ti věřím.
01:45:18 Tolik mi zase nevěř. Dáme stranou Nedův díl a každej povezem část.
01:45:27 -Nedův díl?
-Ano. Jel na jih. Pojedem za ním.
01:45:34 Ned nežije!
01:45:38 -Co to povídáte? Včera ještě žil.
-Oni ho zabili. Tak vy to nevíte...
01:45:44 Nemohli to udělat. Nikoho nezastřelil, včera odjel na jih.
01:45:52 Proč by někdo zabíjel Neda?
01:45:56 -Kdo ho zabil?
-Kdo jiný než Bill?
01:46:00 Kovbojové ho dopadli a Bill ho ubičoval k smrti.
01:46:05 Chtěl, aby vypovídal. Dali na rakev ceduli, že je zabiják.
01:46:12 -Ceduli na rakev?
-Stojí před putykou.
01:46:17 Rakev s ním vystavili?
01:46:23 Na co se ten váš Bill ptal?
01:46:30 -Na vás, kde jste.
-Co víc?
01:46:37 Oznámili mu, že jste zastřelili Mika v kadibudce.
01:46:42 -Takže Bill umlátil nevinnýho.
-Neměl to v úmyslu.
01:46:47 Ale bil ho čím dál víc. Ned dlouho nic neřekl, ale Bill ho tak trápil,
01:46:56 až prozradil, že jste William Munny a na to Bill:"Ten co odpálil nálož
01:47:05 na železnici v roce 69 a zabil ženy a děti?" Na to Ned, že jste udělal
01:47:12 i horší věci a že když ho Bill nenechá, že ho přijedete zabít,
01:47:19 jako jste zabil šerifa v roce 70.
01:47:26 -Z toho ale Bill strach nedostal.
-To ne.
01:47:39 -Dej mi revolver.
-Proč? -Chci ho mít.
01:47:51 Nech si ho, je tvůj. Už bych ho netasil. Už bych nezabil člověka.
01:48:02 Nedokážu to, Wille.
01:48:07 Už byste se měla vrátit.
01:48:14 -Tady prachy, seber si je.
-Nekoupíš si brejle ani módní šaty?
01:48:21 -Radši slepě mžourat než hnít.
-Neboj se, nechci tě oddělat.
01:48:29 Jsi jedinej kamarád.
01:48:38 Odevzdej můj i Nedův podíl mým dětem. Když nepřijedu do tejdne,
01:48:44 ať dají půl Nedově Sally. Zbytek je tvůj. Kup si brejle.
01:48:49 -Chceš zastřelit Billa?
-Pozor na lidi. Oběsili by tě!
01:49:26 No tak, přátelé! Utište se! Mám pro vás dobrou zprávu.
01:49:36 Pití bude hned. Poslouchejte, co vám chci říct.
01:49:42 Kdo pomáhal mužům zákona, dostane skleničku na účet okresu.
01:49:50 Dobrovolníci ze včerejška dostanou pití taky. Ticho! Takže to jsou 2.
01:49:59 -Další si každý platí. Slyšels?
-Jistě.
01:50:03 Ráno vyrazíme. Třeba je dopadnem až v Texasu, tak všechno nepropijte.
01:50:10 Rozdělíme se do čtyř skupin a prohledáme farmy a ranče...
01:50:37 Komu patří tahle díra?
01:50:49 Tak mluvte! Tlusťochu!
01:50:54 Tohle je můj výčep. Koupil jsem hospodu za tisíc dolarů.
01:51:04 Vypadněte radši všichni!
01:51:08 Nechte toho, ano? Tak dost!
01:51:20 Vy jste zákeřnej hnusnej zbabělec! Střílíte na bezbranný!
01:51:26 Měl se ozbrojit po zuby, když se odvážil vystavit mýho přítele.
01:51:32 -William Munny, vrah žen a dětí?
-Jo.
01:51:40 Zabíjel jsem kdysi. Dokonce i ženy a děti, když to bylo nutný.
01:51:49 A zabiju teď i tebe. Bude to trest za Neda.
01:51:58 Chlapi, vypadněte!
01:52:10 Neztraťte hlavu. V hlavni má jeden náboj!
01:52:15 Až vypálí, taste pistole a na místě toho lotra odpráskněte.
01:52:34 Průšvih! Zastřelte ho, hajzla!
01:53:11 Kdo nechce přijít k úrazu, může odejít zadem.
01:53:58 -Jsem střelenej!
-Nejste raněnej.
01:54:05 Já přece... Já nestřílel! Nejsem ozbrojenej.
01:54:12 Podejte mi pušku! Pohyb!
01:54:18 Střelivo!
01:54:32 -Zastřelil jste Billa.
-Vážně nejste ozbrojen?
01:54:40 Ne, nedovedu střílet. Jsem spisovatel.
01:54:45 -Spisovatel? Básniček?
-Ne, románů. -Vida.
01:54:52 Nemůžu věřit, že jste zabil pět mužů tak rychle.
01:54:57 Jo.
01:55:04 -To je Spencerovka, že?
-Jo, to je.
01:55:13 -Koho střílíte nejdřív?
-Co?
01:55:19 V souboji s přesilou zabiják musí odprásknout nejlepšího střelce.
01:55:26 -Říkáte? -To říkal Bill. Proto jste ho zabil?
01:55:31 Na pořadí záleží. Vždycky jsem zabíjel úspěšně ve velkým.
01:55:39 -Kdo byl další? Clyde nebo...
-Řeknu jen, kdo bude poslední.
01:56:22 Nezasluhuju si skončit takhle! Dům jsem nedodělal.
01:56:33 Zásluh se už těžko dovoláš.
01:56:38 Tak na shledanou v pekle, Munny!
01:56:48 Jo.
01:57:19 Odcházím, tak pozor! Kdo mi zkříží cestu, toho oddělám!
01:57:25 Oddělám i toho, kdo se opováží na mě vystřelit.
01:57:30 Navíc i jeho ženu a přátele.
01:57:34 Podpálím jeho dům.
01:57:42 Opovažte se střílet!
01:57:59 Do toho! Tak ho sejmi!
01:58:14 -Tumáš...
-Ne, já ne, ty jsi zástupce!
01:58:38 A pohřběte taky řádně Neda! Kdyby někdo zas zohavil děvku,
01:58:48 vrátím se a zastřelím vás, vy děvkaři!
02:00:03 Po několika letech podnikla paní Ansonia Feathersová
02:00:08 namáhavou cestu, aby navštívila místo odpočinku jediné dcery.
02:00:12 William Munny odtud dávno předtím s dětmi zmizel.
02:00:16 Někdo říká, že do San Franciska, kde se mu dařilo jako obchodníkovi.
02:00:20 Prostý náhrobek paní Feathersové neprozradil, proč si její dcera
02:00:25 vzala za muže zloděje a vraha, člověka skrz naskrz zkaženého.
02:00:30 a nespoutaně nestřídmého.
02:00:39 Režie a produkce
02:00:45 Scénář
02:00:50 Výroba
02:00:55 Kamera
02:01:00 Výprava
02:01:05 Střih
02:01:10 Hudba
02:01:20 Hráli
02:02:25 Skryté titulky: Eva Hrozková
Čtyřmi Oscary oceněný snímek herce a režiséra Clinta Eastwooda není klasickým westernem. Jeho hrdinové, pistolníci ze „starých časů“ Divokého západu, jsou okolnostmi donuceni vrátit se ke své původní profesi. Pistole Williama Munnyho mlčí již jedenáct let, zatímco se stárnoucí muž snaží po smrti milované ženy starat o dvě děti a farmu. Právě tak jeho bývalý parťák a přítel Ned Logan žije spořádaným životem. Jednoho dne je však ve vzdáleném městečku pořezána prostitutka. Pachateli jsou dva kovbojové, kteří jsou místním šerifem Daggettem, rovněž mužem ze staré školy, „odsouzeni“ pouze k zaplacení pokuty. Ostatní děvčata se však složí na odměnu za likvidaci obou kovbojů. Slíbená částka spojí dohromady tři muže, mladého a rádoby drsného mladíka s přezdívkou Kůzle a pak Williama a Neda, kteří si tak na chvíli zavzpomínají na bývalý způsob života. Pouze místní šerif chce přestárlé pistolníky odradit od vykonání pomsty. Ti však už jsou na stopě…
K úspěchu filmu bezesporu přispěly vynikající herecké výkony Clinta Eastwooda, Gena Hackmana a Morgana Freemana. Film získal Oscary za režii, střih, vedlejší hereckou roli (G. Hackman) a jako nejlepší snímek.
Foto a video © 1992 Warner Bros. Entertainment Inc.
Nesmiřitelní očima Jana Folla
Hodnocení filmu: 90 %
