Všichni jsme si rovni, ale někteří s tím občas mají velké potíže. Francouzsko-polský film oceněný Stříbrným medvědem na MFF v Berlíně. ### Hrají: Z. Zamachowski, J. Delpyová, J. Gajos, J. Stuhr, G. Warchol a další. Režie Krzysztof Kieślowski
00:00:14 Česká televize uvádí francouzsko-polský film
00:00:45 TŘI BARVY - BÍLÁ
00:00:53 scénář
00:01:35 Já mám... (hovoří francouzsky)
00:03:01 Můžete uvézt konkrétní důvody,
00:03:03 které vás vedly k podání žádosti o rozvod?
00:03:05 Konkrétně?
00:03:08 Ano.
00:03:17 Naše manželství nebylo do dnešního dne naplněno.
00:03:27 Zakládá se výpověď vaší ženy na pravdě?
00:03:33 Dá se to tak říct.
00:03:38 Ale předtím v Polsku, když jsme se seznámili,
00:03:42 a tady ze začátku, myslím, že se mnou
00:03:44 spokojená byla.
00:03:52 Teprve potom...
00:03:58 jsme se přestali milovat. Už před svatbou.
00:04:03 Já jsem prostě... nemohl.
00:04:06 Ale to se zlepší.
00:04:18 Kde je tady rovnost?
00:04:24 Takže jen proto, že nemluvím francouzsky,
00:04:26 soud nechce vyslechnout mé argumenty?!
00:04:35 Upřesněte nám, co tedy chcete.
00:04:38 Potřebuju jen čas, pane soudce.
00:04:43 Chci zachránit naše manželství.
00:04:46 Nevěřím, že k sobě už nic necítíme.
00:04:55 Vždyť jednou večer jsem se už zmohl.
00:05:08 A toho večera bylo vaše manželství naplněno?
00:05:19 Ne.
00:05:38 Co prosím?
00:05:41 Milujete svého muže?
00:05:48 Předtím ano.
00:05:51 A teď?
00:05:56 Ne.
00:06:00 Už ne.
00:06:05 Bože!
00:07:02 Co?
00:07:05 To je všecko?
00:07:11 Počkej!
00:07:14 Dominiko! Dominiko!
00:07:54 Udejte váš kód.
00:08:11 Karta neplatná.
00:15:25 Zapněte si kalhoty.
00:15:31 Promiňte. Jak jste poznal, že jsem Polák?
00:15:36 -Znám tu písničku.
-A tuhle?
00:15:44 Tu nesnáším.
00:15:49 -Ten hřeben vás uživí?
-Zatím to jen zkouším.
00:15:55 -A co je tohle?
-Diplomy.
00:16:05 Holič! To není špatný.
00:16:11 Vyhrával jsem soutěže v Sofii, v Budapešti,
00:16:15 Varšavě. A teď?
00:16:20 Kde vlastně spíš? V tomhle kufru?
00:16:27 Tak promiň. Mikuláš.
00:16:33 Karel. Je tu takovej kout.
00:17:01 Posedím s tebou, chceš?
00:17:25 Kouzlíš s kartama?
00:17:28 Dej mi třináct karet.
00:17:40 Piky.
00:17:42 Trojka, čtyřka, dáma, král - kára.
00:17:45 Dvojka, pětka, eso - trefy.
00:17:47 Trojka, pětka, král. A červený - dvojka, čtyřka.
00:17:53 Při bridži je nejdůležitější paměť.
00:17:57 Já ji mám zatím dobrou.
00:18:03 Hrával jsem tu v nóbl klubu pár let a teď se vracím.
00:18:07 Co ty?
00:18:14 Já chci odtud utéct.
00:18:20 Tak pojď se mnou. Zítra ráno.
00:18:27 Myslím, že to nepůjde.
00:18:32 Ztratil jsem svůj pas, nemám peníze.
00:18:35 Sbalí mě policie.
00:18:37 Ba ne, nemám žádnou šanci.
00:18:44 Možná něco vyžebrám, koupím si nějaký pas
00:18:46 u polskýho kostela a vrátím se.
00:18:48 -Tam jsou šupáci.
-Proč šupáci?
00:18:50 Nespolehliví. Měl jsem pro jednoho dobrej kšeft,
00:18:54 on sebral zálohu a zdruhnul.
00:18:58 -Vzal bys to ty?
-Je dobrej?
00:19:01 Víc než dobrej, ale vostrej.
00:19:05 Já jsem kadeřník.
00:19:08 Jde o to - zabít člověka. Sám si to přeje.
00:19:18 Tvrdí, že ho omrzel ho život.
00:19:21 Moc dobře zaplatí.
00:19:25 Z toho můžeš půl roku parádně žít.
00:19:30 Tak to ne. Ne, ne, ne.
00:19:32 Tohle ne. Ať se zabije sám!
00:19:39 Chtěl by, ale nemůže. Má ženu, děti, milujou ho.
00:19:44 Jen si představ, jak by jim pak bylo.
00:19:47 Ale takhle? Někdo ho zabil a hotovo.
00:19:51 Má ženu, děti, peníze a chce umřít, jo?
00:19:55 A co mám říkat já?! Chápeš, jak mi je?
00:20:00 Mě vyhodila žena jen s kufrem a zůstal jsem sám.
00:20:05 A pořád ji mám rád. Ještě víc než předtím.
00:20:11 I po tom všem, co mi provedla, ji miluju.
00:20:15 Je hezká?
00:20:18 Krásná.
00:20:22 Na soutěži v Budapešti, když jsem ji prvně uviděl,
00:20:26 tam jsem vyhrál, ji česal kolega.
00:20:31 Podívala se na mě...
00:20:39 Ukážu ti ji.
00:20:42 -A kde?
-Pojď a uvidíš.
00:20:52 Ty myslíš Bardotku? Kočka, ale už má svý za sebou.
00:20:56 Ne! Tam!
00:21:10 Už jde spát.
00:21:18 Myslíš?
00:22:08 (milostné vzdechy)
00:23:34 Odvezeš mě do Polska. Vím jak!
00:23:40 -Já ne.
-Podívej.
00:24:03 Tou dírou sem jde vzduch!
00:24:07 -Vydržíš to čtyři hodiny?
-Jo, vydržím.
00:24:12 -Ale musím ještě něco udělat.
-Co?
00:24:16 Něco šlohnout.
00:25:30 Právě přistává linka z Paříže.
00:25:43 -Ukažte, já vám s tím pomůžu.
-Děkuji vám.
00:25:58 Upozorňujeme cestující, že ve vnitřní hale
00:26:00 platí přísný zákaz kouření.
00:26:03 Opakuji. V letištní hale je zakázáno kouřit. Děkuji.
00:26:16 Promiňte, to už je všechno z Paříže?
00:26:18 Všechno. No a?
00:26:23 Přejete si?
00:26:27 Prosím vás, ztratil se mi kufr.
00:26:29 -Vaši letenku.
-Prosím?
00:26:32 Ukažte mi, prosím, letenku.
00:26:38 -Linka z Paříže?
-Hm.
00:26:40 -Co v tom zavazadle bylo?
-Pár osobních věcí.
00:26:44 -Oblečení, košile...
-75 kilo váhy?
00:26:52 Po pravě tam byl můj kamarád.
00:27:23 No, koukneme se, co tam je.
00:27:33 -Ten velkej otevřeme napřed.
-Sakra!
00:27:39 Rozdělíme si to na pět dílů. Já beru dva.
00:27:43 -Jak to?
-Vždyť jsem dodavatel, ne?!
00:27:48 Kurva, vždyť je tam chlap!
00:27:52 Do prdele práce! Vyklop ho!
00:27:58 (výkřiky)
00:28:06 Ruský! Hajzl zkurvenej!
00:28:10 Nemlať ho, ty vole. Třeba má prachy!
00:28:20 Kurva! Dva franky!
00:28:23 Tam je hovno!
00:28:24 -Dej to sem!
-Dej bacha, má nůžky.
00:28:27 (výkřiky)
00:28:42 Měli bychom se zdekovat.
00:28:45 Chlapi, mizíme!
00:29:27 Jasně. Už jsem doma.
00:30:36 Ježišmaria! Kde se tu bereš?
00:30:40 -Co se ti stalo?
-Jé, tady svítí neon!
00:30:43 Jdeme do Evropy, člověče.
00:30:46 Škoda, že ti to nevyšlo na svátky.
00:30:49 Škoda.
00:30:54 -Počkejte chvilku, prosím vás.
-Hm.
00:31:04 Prej se už vrátil Karel!
00:31:07 Jo, vrátil.
00:31:24 Tak co?
00:31:28 Vyptávají se na tebe. Ženský.
00:31:31 Ještě pár dní a...
00:31:34 Přinesl jsem ti bujón.
00:31:42 Spi.
00:31:47 Jen spi.
00:33:17 Ale pane Karle, abyste nezmeškal, když jste se domluvil.
00:33:21 Jasně. Děkuju.
00:33:26 Co je?
00:33:33 -Tak co je?
-Konec tejdne, ne?
00:33:37 Čekají na tebe.
00:33:39 Já teď nemůžu. Tak je vem sám.
00:33:41 Když jseš tady ty, tak mě ženský nechtěji.
00:33:47 V které skořápce máme vajíčko? Prosím.
00:33:53 -Tady.
-Neuhodl jste, důstojnosti.
00:33:58 Zavři!
00:34:01 -Promiňte.
-Co je?!
00:34:04 Byl jsem s váma domluvenej. Paní Jadwiga povídala, že...
00:34:07 Vy ji češete?
00:34:09 -Ano.
-Jenom?
00:34:15 Tak fajn. O co jde?
00:34:18 Chtěl bych se přitočit k nějakým kšeftům.
00:34:22 Chápete, v mým fochu člověk jen tak nezbohatne.
00:34:25 To je fakt.
00:34:27 Prej jste vykoumal, jak se bez pasu dostat z Paříže.
00:34:32 Máte nenápadnej ksicht.
00:34:37 To je dobře. Potřebuju teď zrovna ochranku.
00:34:41 Jen klid, nebojte se. Je plynovej.
00:34:47 Omrkněte to tu!
00:36:54 A co třeba plynovou masku?
00:36:57 No jo. Co je?
00:36:59 -Někdo nás šmíruje.
-Kašlem na něj.
00:37:01 Takovej vysokej chlápek. Ještě se tu motá.
00:37:07 Moment. Kde?
00:37:19 -Dělej mi zeď.
-Co?
00:37:21 Dělej mi zeď!
00:37:26 Tak co, líbí se ti tu?
00:37:29 -V koupelně?
-Všeobecně.
00:37:33 Líbí. No a co?
00:37:36 Můžeš tady bejt, jak dlouho chceš,
00:37:38 jenom se musíme nějak domluvit.
00:37:41 -Budu ti platit.
-Ne.
00:37:44 Kdybys učesal aspoň pár bab. Stačí deset.
00:37:48 Co? Za tejden.
00:37:53 -Pět!
-Tak fajn, sedem.
00:37:57 Byl tu nějakej chlápek. Hledal tě.
00:38:01 Tak něco přes čtyřicet. Měl smutný oči.
00:38:05 Mikuláš! Ten mě přivezl z Paříže.
00:38:12 Proto byl tak rád, že seš živej.
00:38:15 -Nenechal tu nějakej vzkaz?
-Ne.
00:38:18 Pak už jenom řekl čau a šel pryč.
00:38:24 Čau.
00:38:42 V Gdaňsku se vymění 30, v Toruni dvakrát tolik.
00:38:45 Všecko uložíme u Investiční banky.
00:38:47 Můžeš si tam otevřít účet.
00:38:49 A teď musíš zahnout. Tady někde to je.
00:38:53 U toho baráku to zapíchneme.
00:38:57 Jenom 7%, ale při trojnásobný sazbě!
00:39:02 Ty jseš koumák.
00:39:15 -Pořád chrápe?
-Hm.
00:39:26 Je to tady.
00:39:29 Jak Hartwig tak IKEA tu chtějí stavět sklady.
00:39:37 Tady jsou sto let za opicema. Nic netušej.
00:39:41 Ví o tom málokdo. A já to nikomu neřeknu.
00:39:45 Stačí mi 30% ze zisku.
00:39:51 -Ověřím si to a uvidíme.
-Dobře.
00:40:02 Nespi, ty divochu, nebo tě ukradnou!
00:40:09 Vyměníte mi, paní Evo, za dolary?
00:40:14 -No, něco tady máme.
-Už zase pracuju.
00:40:29 Prosím?
00:40:30 Půllitrovku vodky. Tu dražší. Výběrovou.
00:40:36 A zabalte mi ji.
00:41:01 Dobrý večer přeju.
00:41:05 Jdu za váma.
00:41:08 Z ouřadu?
00:41:10 Chtěl bych s váma uzavřít obchod.
00:41:14 Nepůjdem dál?
00:41:44 Ono se tu bude něco těžit, že jo?
00:41:47 Řekl jste mi, že chcete za synem!
00:41:49 -No jo.
-Tak půjdete k synovi!
00:41:51 -Koupíte si auto, televizor...
-Na co mi to bude?
00:41:54 V televizi jsou beztak samý kraviny.
00:42:02 Ale mohl bych to někam zakopat.
00:42:05 Vrazit to do plechovky.
00:42:08 No! To by bylo dobrý.
00:42:12 1 000 dolarů záloha, 4 000 vám dám za měsíc
00:42:16 při smlouvě u notáře.
00:42:46 -Tak abych šel.
-Cože?
00:42:48 Další vlak mi jede až ráno!
00:42:50 Co byste se harcoval v noci?
00:42:52 Ještě vás ve vlaku někdo obere. Vyspíte se tady.
00:42:55 V podkroví je postel. Teď už bude vaše.
00:45:03 -Ahoj.
-Ahoj!
00:45:08 -Ty žiješ?
-Ukradli mě s tím kufrem.
00:45:12 To už mi řekl tvůj bratr.
00:45:15 -Hledal jsem tě.
-Já tebe taky.
00:45:21 No? O co jde?
00:45:28 V metru jsi mi říkal o chlápkovi, kterej...
00:45:31 Pamatuješ.
00:45:34 Jseš s ním ještě ve styku? Můžeš mu zavolat?
00:45:37 To bych mohl.
00:45:39 Ten člověk potřebuje pomoct,
00:45:41 tak mu pomůžeme, ne?
00:45:46 Jenže on se vrátil do Varšavy.
00:45:50 A už nechce.
00:45:56 Chce. Teď víc než jindy.
00:47:26 Tak co? Rozmyslel si to?
00:47:30 Ne. Jde o mě.
00:47:35 -Mění se tím něco?
-Ne.
00:47:41 -Takže ty.
-Máš čím?
00:47:54 Dneska můžeš koupit všecko.
00:47:59 V kapse najdeš obálku. Potom si ji vezmeš.
00:48:12 No?
00:48:19 Tak jo.
00:48:29 (výstřel)
00:49:07 To byl slepej.
00:49:12 Teď to bude naostro.
00:49:16 Chceš?
00:49:25 Chceš?
00:49:30 Ne.
00:49:34 Teď už ne.
00:49:54 Takže mi povíš, proč jsi to chtěl?
00:50:02 Mikuláši, život je svinstvo.
00:50:10 To jo.
00:50:12 Tak jsem to chtěl zkrátit.
00:50:21 Ty jsou teď tvoje.
00:50:25 Jen ber. Tvůj výdělek.
00:50:32 Výdělek? Nebo půjčka?
00:50:39 Napijeme se?
00:51:10 -Cítím se jak po matuře.
-Já taky.
00:51:21 Dneska je možný všecko.
00:52:21 (bušení na dveře)
00:52:49 Předběh jsi nás. Zkoupils to tam.
00:53:06 Trochu ho zmáčkni.
00:53:16 -Poslouchal jsi nás?
-Poslouchal. V autě.
00:53:23 Sepsal jsem poslední vůli.
00:53:27 K těm pozemkům se nedostanete.
00:53:31 A co ta závěť říká?
00:53:34 Že když se se mnou něco stane, všechno patří církvi!
00:53:39 Tak církvi. To je hezký.
00:53:45 S tím nikdo nehne. Pusť ho.
00:53:50 Tak co?
00:53:52 Máš kliku, že se v nich netopí.
00:54:04 No? Promluvme si.
00:54:16 -Prodáš?
-Jo, prodám.
00:54:22 Prodá.
00:54:24 -Kolik?
-Desetkrát tolik, co jsem zaplatil.
00:54:29 50 000 dolarů.
00:54:37 Promiňte, půjdu se oblíct.
00:54:44 Vidíš, je fikanej.
00:55:03 Sakra, co se to tu děje?
00:55:05 Buď klidnej. Brzo ti vrátím prachy.
00:55:10 Zatopím, jo?
00:55:15 Tak mám zatopit?
00:55:20 To by vás mohlo taky zajímat.
00:55:22 Mám ještě tenhle pozemek, ten taky.
00:55:27 -Malý, ale jsou uprostřed.
-Jo, uprostřed.
00:55:29 Ty jsem musel taky vykoupit. Parádní flek s břízkama.
00:55:34 Tak za kolik?
00:55:37 Vždyť víte. Desetkrát tolik.
00:55:39 Mám na všechno doklady. Smlouvy od notářů...
00:55:42 Všechno je moje. Zatím.
00:55:47 To bych bral. Ty ses ale vybarvil.
00:55:53 Prostě potřebuju peníze.
00:55:55 Promiňte, dobrý den. Tak mám zatopit?
00:55:58 No jo, máte tu zimu.
00:56:03 Karle, neučesal bys ještě dneska paní Jáďu?
00:56:09 Dneska? Proč ne? Času teď budu mít dost!
00:56:41 Mám vypnout motor, pane prezidente?
00:56:43 Ne, nemusíte. Ať tu máme teplo.
00:56:58 -Ahoj!
-Ahoj.
00:57:01 -Koukám, žes nakupoval.
-K Vánocům.
00:57:04 -Pojď dál, budou rádi.
-Ne, to si řekneme tady.
00:57:07 A co?
00:57:09 Zakládám společnost. Obchodní.
00:57:13 Vypadá to tak, že 30% kapitálu je z obratu peněz, cos mi dal ty.
00:57:18 Dá se říct, že jsi spolumajitel společnosti.
00:57:21 Já myslím, že bys ji měl se mnou vést.
00:57:25 -Opravdu?
-Opravdu.
00:57:31 -Volvo.
-Jo, Volvo.
00:57:36 A bordó.
00:57:38 Patří společnosti. Odečte se z daní.
00:57:44 Dáš mi trochu času na rozmyšlenou?
00:57:49 Veselý svátky.
00:58:22 To je ideální místo pro sekretariát.
00:58:25 Pojďte, prosím.
00:58:30 Zde je druhá kancelář. Je prostorná.
00:58:34 Výhled z okna má, myslím, také něco do sebe.
00:58:40 Počítačové a satelitní přípojky.
00:58:43 A faxy. Budeme potřebovat dva.
00:58:45 -Kam zapojíme faxy?
-Jsou tu tři telefonní linky.
00:58:50 -Tak to je telefon.
-Ano.
00:58:53 Já myslím, že můžeme uzavřít smlouvu.
00:58:57 Výborně. Takže přijdete potom za mnou, že?
00:59:00 Ano. Za chvíli.
00:59:08 Půjčíte mi papírový kapesník?
00:59:10 -Kapesník?
-Hm.
00:59:12 -Prosím.
-Děkuju.
00:59:19 (hraje)
00:59:31 -Hezký, ne?
-Hm.
00:59:35 Pod námi Varšava.
00:59:38 -Co je tohle?
-To bude ta reklamace.
00:59:40 -A ty banány...
-Ano!
00:59:42 Uskladněte je v chladírně. Teď jsou ještě laciný.
00:59:47 Pane Jacku? Běžte k faxu.
00:59:52 Pane Mikucký!
00:59:55 Bedny s elektronikou jdou z Thajska do Ruska.
00:59:57 Ty tam nepošleme. Dostal jsem expertízy.
00:59:59 Dá se na tom vydělat. Prodá se to tady.
01:00:03 No, vypadá to solidně.
01:00:07 A kolik má mít ta zeď, pane inženýre?
01:00:09 -50 centimetrů.
-Přeměřte ji, pane Jacku.
01:00:14 46.
01:00:16 Tak zdivo zkrátka zesílíte o 4 centimetry.
01:00:19 -To bude lepší všechno zbourat.
-No, nejspíš.
01:00:22 -Nashle.
-Na shledanou.
01:00:35 Dominiko.
01:00:41 Dominiko!
01:00:45 Dominiko.
01:02:21 Ruším svoji předchozí závěť a prohlašuji, že...
01:02:27 Že v případě mojí smrti
01:02:34 celý svůj majetek movitý i nemovitý,
01:02:42 jakož i veškerou finanční hotovost,
01:02:47 nacházející se na bankovních účtech,
01:02:51 odkazuji své bývalé ženě Dominique.
01:02:58 Píše se francouzsky. Na konci "que".
01:03:03 Já vím, jak se píše Dominique.
01:03:29 Proč jsi mě sem vytáhl?
01:03:32 V kanclu je tolik hejblátek.
01:03:34 Kdoví, jestli nám tam nedali odposlechy.
01:03:36 -Kdo?
-Dneska nevíš.
01:03:39 -Měl bych k tobě prosbu.
-Tak mluv!
01:03:45 Chtěl jsem tě požádat, aby ses nedivil,
01:03:47 až si přečteš v novinách můj nekrolog.
01:03:50 Jeden bude podepsaný tvým jménem.
01:03:54 A sakra!
01:03:57 U notáře leží má závěť.
01:03:59 Jde o to, aby ses postaral o její realizaci.
01:04:01 Tady jsou jména a telefony.
01:04:06 Mám ji vytáhnout z Paříže? Přijede?
01:04:11 Přijede. Když jde o prachy.
01:04:17 Nechceš vědět, co s tím sleduju?
01:04:21 Ne. Už zase budeš potřebovat pas, viď?
01:04:54 A teď vám vystavíme úmrtní list.
01:04:56 Přijměte mou upřímnou soustrast.
01:05:11 Tak. Je to v suchu.
01:05:21 -Už nám zbejvá jen jedno.
-Co?
01:05:28 Musíme někoho pochovat, pane Braňku.
01:05:30 Mrtvolu?
01:05:33 Nemyslíte tím třeba, abych...
01:05:36 Ne.
01:05:39 Tak se ten mrtvý koupí. Dneska se sežene všecko.
01:05:43 Když myslíte.
01:05:44 Nemůže být z importu, pane prezidente?
01:05:47 Z východu?
01:06:05 Děkuju.
01:06:07 (hovoří rusky) Prosím. Jedeme!
01:06:24 Je to dobrý, pane prezidente.
01:06:28 Toho nikdo nepozná.
01:06:31 -Jak se mu to asi stalo?
-Někam strčil hlavu.
01:06:34 Pravděpodobně se díval pod tramvaj.
01:06:38 Zavřete to.
01:06:50 Další už zvládnu.
01:06:52 Tak dobrou noc, pane prezidente.
01:06:56 Zavřu vrata.
01:07:28 (bouchnutí)
01:07:31 Ježišmaria! Já se tě tak strašně lekl.
01:07:34 Jak to? Přece jsme se domluvili.
01:07:37 Jsem jako na jehlách.
01:07:39 Bojíš se, co teď bude, že jo?
01:07:44 Tady máš pas, letenku do Hongkongu.
01:07:48 Vyzvednou tě na letišti. To je adresa.
01:07:51 Pronajal jsem tam pěknej dům.
01:07:55 Už ses rozhodl?
01:08:02 Tak koukej, abys nezmeškal letadlo.
01:08:04 Já přesně o desátý zavolám na policii.
01:08:07 Můžou tam bejt asi za půl hodiny po tom.
01:08:11 A ty o půl desátý už budeš ve vzduchu.
01:08:15 -Jednoduchý, ne?
-Docela.
01:08:22 -Mikuláši...
-Tak ahoj!
01:13:05 (milostné vzdechy)
01:13:16 (vášnivý výkřik)
01:15:21 Karle!
01:15:27 Karle!
01:15:53 Společnost Meka. Dobrý den.
01:15:57 Okamžik, přepojím.
01:16:00 Prosím?
01:16:23 (bušení na dveře)
01:16:34 Dominika Vidalová?
01:16:37 Policie!
01:16:38 Ukažte nám váš pas, prosím.
01:16:42 Zapomněla jsem ho dole v recepci.
01:16:43 Tak tam zavolejte.
01:16:56 Máme příkaz k prohlídce s prokurátorovým souhlasem.
01:17:01 Mohu se obléct?
01:17:05 Jsem francouzská občanka.
01:17:07 To víme. Za chvíli zde bude někdo z konzulátu.
01:17:11 Nemusíte odpovídat, dokud sem někdo nepřijde.
01:17:16 Nemám, co bych tajila.
01:17:19 Chtěla bych se jen dozvědět, co ode mne chcete.
01:17:23 Vy už jste začala realizovat jeho závěť, viďte?
01:17:28 Ano. A co má být?
01:17:31 To byl pěkně bohatej člověk, váš bývalý muž.
01:17:35 Ano.
01:17:40 Děkuju, můžete jít.
01:17:49 Jsme informováni, že váš bývalý muž
01:17:52 nezemřel přirozenou smrtí.
01:17:58 Jak to?
01:18:00 Někdo mu pomohl umřít.
01:18:05 Shodou okolností jste v den jeho smrti
01:18:07 byla už celých 24 hodin v Polsku.
01:18:12 Tady je záznam polské hraniční kontroly.
01:18:19 On nezemřel. Je naživu.
01:18:22 Kdo?
01:18:23 -Karel, můj muž.
-Aha.
01:18:28 A komu jste tedy byla včera o půl dvanácté na pohřbu?
01:18:36 Jemu.
01:18:39 A kdo podle vás žije?
01:18:42 (zaklepání)
01:18:45 Nikdo.
01:18:50 (hovoří francouzsky)
01:20:25 Tak co je novýho?
01:20:27 Nestůj v tom okně. Někdo tě uvidí.
01:20:34 Na nazdar! Spálený.
01:20:45 Co je?
01:20:48 Já jsem si jen vzpomněl, jak jsme tě identifikovali
01:20:50 po exhumaci. A poznali jsme tě.
01:20:55 Mikuláš se pozvracel.
01:20:58 A hlavně, že ses pak nešel udat.
01:21:01 To bysme seděli všichni. Ty, já, Mikuláš i pan Broněk.
01:21:05 A ještě pár dalších.
01:21:07 Aha! Udělal jsem kompot z višní.
01:21:10 Chceš?
01:21:15 A taky bych jí mohl někdy udělat šneky ze zahrádky.
01:21:19 Dušený.
01:21:22 -Byl tu advokát?
-Byl, jo.
01:21:25 Ale bude mastnej.
01:21:27 Povídal...
01:21:31 -Krucifix!
-Co?
01:21:35 Že vidí světýlko v tunelu.
01:25:53 Česká televize 1995
01:26:03 Skryté titulky Alena Fenclová
Tři barvy: Bílá – tak se jmenuje druhý film z volné filmové trilogie, který natočil polský režisér Krzysztof Kieślowski. Polák Karel Karel a jeho francouzská manželka Dominique stojí před rozvodovým soudem v Paříži. Soud uzná manželčiny argumenty a rozvede je. Karel tímto okamžikem přichází o vše: o svou velkou lásku, o manželku i kadeřnický salón, do kterého vložil své celoživotní úspory, talent a řemeslnou šikovnost. Bez peněz, bez dokladů, hledaný policii pro údajné žhářství, marně hledá způsob, jak se vrátit do vlasti. Ve snaze vydělat si alespoň pár franků koncertuje v podchodu metra na hřeben a zde se také seznámí s tajemným krajanem Mikolajem, který mu nabídne práci placeného zabijáka. Jen díky němu se Karel nakonec dostává do Polska, ukrytý v obrovském cestovním kufru. Doma soustředí všechny své síly k jedinému cíli: rychlému zbohatnutí. S pomocí peněz a důmyslného plánu chce Dominique přilákat z Paříže do Varšavy, aby se jí konečně mohl pomstít?
Kromě satiry na dobové poměry v Polsku je film i hořkou výpovědí o mezích komunikace mezi lidmi, o individuální samotě a stavu dnešní společnosti. Hlavní postavy ztělesnili Zbigniew Zamachowski (Ohněm a mečem) a Julie Delpyová (Evropa, Evropa, Homo Faber). Film vznikl ve francouzsko-polské koprodukci v roce 1993, byl rok později oceněn Stříbrným medvědem na Mezinárodním filmovém festivalu v Berlíně.