Některé věci nelze nechat bez odezvy a jeho žene vpřed touha po pomstě. Americký film českého režiséra Ivana Passera (1981). Hrají: J. Bridges, J. Heard, L. Eichhornová, A. Dusenberryová, S. Elliott a další
00:00:45 CUTTEROVA CESTA
00:00:56 V hlavních rolích:
00:01:51 Střih:
00:01:58 Výprava:
00:02:04 Kamera:
00:02:10 Podle románu:
00:02:16 Scénář:
00:02:27 Produkce:
00:02:34 Režie:
00:03:01 -Ještě nemusíš jít.
00:03:06 -Jo, to teda musím.
00:03:09 Za nemocným kámošem.
00:03:14 Je to chudák.
00:03:17 -No, to jste na tom stejně.
00:03:20 -Hlavně, že víš, o čem mluvíš.
00:03:26 Slíbil jsem, že mu vyzvednu nějaký léky, takže ty bys mohla...
00:03:36 Ne, to nemůžu chtít...
00:03:44 -Bone...
00:03:51 Kup si vitamín E.
00:03:53 -Jo... Dobře.
00:04:02 Takže... tu jachtu si nekoupíš, co?
00:04:06 -Ne. To by mi manžel nedovolil.
00:04:12 -Tak fajn...
00:04:15 No... Takhle to bude určitě lepší.
00:04:38 Zelenej Healey.
00:04:41 -Healey! Zelenej Healey!
00:05:01 -Motor zas blbne. Musí do opravy. Lituju brácho, dýško až příště.
00:05:27 MOTOR VYNECHÁVÁ
00:05:46 MOTOR CHCÍPL
00:05:52 MOTOR NECHYTÁ
00:06:02 -Sakra!
00:06:11 MOTOR NECHYTÁ
00:06:46 -Stůj!
00:06:49 Sviňáku hnusnej!
00:06:54 Do hajzlu s ním...
00:07:04 Hnusný počasí!
00:07:20 -Visím panáka.
-To si dám líbít.
00:07:23 A podívejme, náš Izmael se vrací... Hej!
00:07:28 Jak dlouho se dneska potápěl ten tvůj hrdina Moby Dick?
00:07:32 -Jo, Moby Dick? OBA DVA:Nenakaženej ještě.
00:07:37 Panebože, teprve půl druhý, Alexi.
00:07:40 -Jo, jasně... Už zase jedu jako namydlenej, Richi.
00:07:44 Ale velké umění si vždycky žádá velké publikum, rozumíš? Pche..
00:07:48 Představím ti, když dovolíš...
00:07:52 Toť Rosencrantz a Guildenstern, dvě emisarů krále dánského.
00:07:56 Jeho věrní služebníci.
-A proto piješ jako Dán?
00:08:01 -Jo. Je to můj úděl, Richi.
00:08:04 A tohle, tohle je samotnej Karl Marx.
00:08:07 Karl Marx, kytarová hvězda bostonský filharmonie.-Karl...
00:08:13 -A tenhle černej vzadu je Remus, dvorní negr.
00:08:26 Páni... Proč tolik napětí?
00:08:34 Jen klídek, gentlemani.
00:08:37 Toť problém sémantickej.
00:08:40 A jak má teda bílej, přesvědčenej liberál nazývat fešáky,
00:08:44 jako jste vy, co?
00:08:46 Černý...? Barevný...? Černoši...? Bratři...?
00:08:52 Chehehe...
00:08:55 Fakt já nevím. Jak bys jim říkal ty, Richi?
00:08:59 -Na tvým místě asi "Pane".
-Poseroutko!
00:09:03 Když ti tuhle sekli fáro, řval jsi na ně úplně jinak.
00:09:08 Jen se pochlub, jaks je tituloval.
00:09:12 -Alexi...
-Alexi... Alexi, to je ono!
00:09:18 Za takovou nadávku mu dejte přes hubu, hoši.
00:09:21 Hehehe...
00:09:23 Na mou duši, ty musíš být cvok, Richi, říkat jim takhle hnusně...
00:09:28 Hehehe...
00:09:30 -To ta válka, víte... No a...
00:09:33 -Tak to se nedivím.
-Já v žádný nebyl...
00:09:37 -Kecá...
00:09:39 Ale jestli váš přesvědčí, že není cvok...-Hele, mě vynech...
00:09:43 -Alexi! Díky, kámo.
00:09:45 -Počkej! Páni... Viděli jste právě profíka v akci.
00:09:48 Richard Bone, nepřekonatelný přeborník v mizení.
00:09:51 Kam zase zdrháš s mejma klíčema?! Hajzle!
00:09:56 HOSTÉ:-Ses zbláznil, nebo co?! Seš normální?!
00:11:11 -Vypadáš prima...
00:11:13 -Hm... Na poměry...
00:11:16 -To jsem nemyslel...
00:11:20 -Je to pravda... Nač si stěžovat.
00:11:27 Život docela ujde.
00:11:30 Na poměry...-Jako všude...
00:11:34 -Jo...
00:11:39 A každou chvíli
00:11:41 sem přicválá pěknej princ na bílym oři,
00:11:48 a odveze mě daleko pryč.
00:11:52 -Můj oř má vybitou baterku, ale...
00:11:56 -Zbytečná námaha... Mimochodem, seš tu nějak moc brzo.
00:12:02 Nenašel jsi žádnou madam, co zbožňuje bahno?
00:12:05 Nebo máš fakt vybitou sexi-baterku?
00:12:09 -Nesnáším tě nalitou.
00:12:14 -Hele, Richi... Já zas tebe střízlivá.
00:12:19 -Takovej stav neznáš.
00:12:22 -Trápí tě snad svědomí?
00:12:26 -Tady vždycky.
00:12:29 -Musí to bejt fakt smutný, vracet se sem každou noc,
00:12:33 nemít jinou možnost...
00:12:42 Chudáčku, Richi...
00:12:48 Tu flašku!
00:13:04 Náš Ríša...
00:13:09 Žádnou neodmítne.
00:13:12 Nemá to snadný...
00:13:14 ... když dělá jen přicmrndávače bláznivýmu kryplovi.
00:13:22 -On není ledajakej krypl.
00:13:29 Proto mu taky trpíš ten jeho brajgl a čekáš doma na znovuvzkříšení?
00:13:33 Žádný neexistuje.
-Jak ty to víš?
00:13:38 Na to si nikdy nikde nezůstal dost dlouho.
00:13:43 -Myslíš, že já bych mohl být ten vyvolenej?
00:13:48 -Stejně bych si vzala Alexe.
00:13:53 -Hm... Nevěřím ti.
00:13:55 -Věř, čemu chceš... Vzala...
00:14:02 A navíc...
00:14:07 ... já jsem takhle vlastně nejšťastnější.
00:14:27 DÁVENÍ NĚKDE POBLÍŽ
00:14:34 -Keny?
00:14:36 DÁVENÍ
00:14:38 -Keny!
00:14:41 -Keny...
00:14:56 Raz... Dva... A tři!
00:14:59 -Dobrý, Georgi. Dej mi mou hůl.
00:15:04 Fajn, pojď se mnou. Dobrý, dobrý...
00:15:07 Já to zvládnu sám. V pohodě, jasný? Teďka...
00:15:10 ... teďka přijde třináct schodů.
00:15:13 Přepočítat si je, tak... A bacha!
00:15:17 Stoupáme... Raz, dva tři... a je to.
00:15:20 Bacha, nespadni, Georgi. Drž... Pšt!
00:15:23 Tiš, tiše, tiše... Přestaň! Vzbudíme ji.
00:15:26 -Hey, Morin?
-Ticho! Ticho!
00:15:29 -Tady George!
00:15:33 -Ale to jsou k nám hosti!
-Pomoz mi s ním, Richi.
00:15:37 -Co tu děláš na adama, cvoku?
00:15:39 Hej rup... Checheche...
00:15:43 Pšt! Ticho! Ticho, ticho!
00:15:49 No jasně, Bone...
00:15:51 Je fajn mít v baráku pořádnýho chlapa.
00:15:55 Můžu spát?
-Jo, je tma.
00:15:58 -Ach, Bože... Proč mě trestáš takovýmhle kámošem?
00:16:04 -Zasloužíš si ho, Alexi.
00:16:07 -Hoď sem tu flašku, Georgi... Sem s tou pitomou flaškou!
00:16:10 -Ahoj, Mo!
-Čau, Georgi.
00:16:15 -Božíčku, božíčku... Jsem nebožtík a jsem v Ráji, co?
00:16:21 -Líbí se ti to?
-Neboj se, je v pořádku.
00:16:24 -Promiň.
-Neomlouvej se.
00:16:27 -Hehe... Nenech se mejlit. Tváří se jako neviňátko.
00:16:31 Nebejt mě, je samej hřích.
00:16:34 -Nedáš si kafe?-Ne, ne. Musím už domů. Susie mě čeká.
00:16:38 -No jo... jasně.
-Ví přeci, že jsi s ním tady.
00:16:41 -Ne. Potkal jsem ho náhodou.
-Pojď sem...
00:16:44 -Hele, Richi, co je s tou ženskou?
00:16:47 Měla o ten osmimetrovej zázrak velkej zájem.
00:16:50 -Šlo jí o něco dost menšího, Georgi.
00:16:53 -No škoda... Tady máš.
00:16:56 -Radši tu flašku.
-No, hezky si odpočiň...
00:16:59 -Sakra, dej sem tu blbou flašku!
-Uvidíme se v průvodu! Ahoj.
00:17:03 -Dejte ji sem!
00:17:06 -Tak co chceš, Alexi, kafe, nebo spát?
00:17:09 -A jinýho už nic?
00:17:14 Hej, kam se ženeš?
-Dospím to na lodi.
00:17:18 -Eh... Jdi do háje, Bone.
-Nech ho jít, Alexi.
00:17:22 -Vždyť se mu nechce, že jo. Ha?
00:17:25 -Už je pozdě.
00:17:28 -Cože?! Bože... Je brzo.
00:17:31 Jasně, je brzo! Pojď, dáme si do nosu!
00:17:37 Mo tě nevyhazuje, že ne? Jen ji trochu sereš, brácho.
00:17:41 Hej, počkej! Ať je nějaká sranda.
00:17:45 Najíme se, dáme si kafe...
00:17:48 Dobrej nápad, ne?
00:17:51 Leda by měla jiný chutě... Jo? Chceš se koukat?
00:17:57 Ne! Budu se dívat já...
00:18:00 Nějak vám to vzalo dech, byl to jen fór, hm?
00:18:06 Už chápu! Chcete, ať se koukám já.
00:18:12 Fajn...
00:18:16 S váma je sranda jak v márnici.
00:18:20 Že já nedržel hubu... ZABOUCHÁNÍ
00:18:33 -Co je?!
-Jste Richard Bone, pane?
00:18:37 -To jsem.
00:18:39 -Vlastníte zelenej kabriolet?
00:18:42 -Co chcete ještě vědět? Ano, vlastním. Proč?
00:18:51 Oh, Pane Bože...
00:19:06 -Dobře, pane Bone, zopakujem si to.
00:19:11 Začnem teda od pitevní zprávy.
00:19:14 Strangulace. Fraktura lebky. Sperma v krku i na tvářích. 17 let.
00:19:21 Mažoretka. Prostě hnus...
00:19:25 Dole v L.A., tam je to snad běžný, ale tady na to nejsme zvyklí.
00:19:30 A vy... jste nic neviděl.
00:19:34 -Správně. A taky neproved. Takže bych rád odešel, jasný?
00:19:38 -Sedněte si.
-Já...
00:19:44 ... žádnej obličej neviděl. Fakt.
00:19:48 Zahlíd jsem jen postavu chlapa v černejch brejlích.
00:19:52 Jak ho asi tak můžu identifikovat? Poraďte mi, sakra!
00:19:57 -Přiveďte tu Duranovou.
00:20:01 -Její matka?
-Sestra. Povíte jí to.
00:20:06 -Kruci...
00:20:10 A proč ne vy?
00:20:12 -Vy jste svědek...
00:20:19 Slečno Duranová, pan Bone.
00:20:28 -Je mi líto...
00:20:42 -Zastav...
00:20:44 Hej, Richi Pichi! Jsi teď slavnej... Cvakni si.
00:20:48 No mrkni...
00:20:51 To si počteš. Svědek vraždy zatčenej.
00:20:56 Jasně, že svědek není tak zajímavej jako vrah, ale...
00:21:00 ... jsem ti ochotnej tohle odpustit. Cos viděl?
00:21:06 -To už jsem vykládal celejch šest hodin.
00:21:09 -Nedělej drahoty, jsem přece tvůj starej kámoš.
00:21:12 No tak, vyklop to!
00:21:14 Nestyď se!
-Vlastně vůbec nic...
00:21:16 -Píšou, že prej nějakej stín...
-Tak teď to víš přesně.
00:21:20 -Jak vypadal? Ten chlap, myslím... Promiňte.
00:21:24 -Jdu domů, jsem utahanej jako štěně.
00:21:27 -Fuj... Co to?! Teď tě oblažej pochodující ženský.
00:21:33 MODERÁTOR:...našeho průvodu přivádí populární hudební skupina...
00:21:43 Richi, nesmíš si všechny ty kecy v novinách tak brát k srdci.
00:21:47 -Tvoje taky?
00:21:49 -Jo... Čum radši na průvod.
00:21:54 Á! Přijíždí slavná minulost! Slavný Missy Genta Barbary...
00:21:59 Štastnej padres! Šťastný rudoši.
00:22:02 Bílej muž přinesl požehnání, vzal jim flinkání,
00:22:05 a přivezl všem dohromady hrozně chlastu a rachoty!
00:22:08 A dneska si už i mejou nádobí a taky svý auťáky.
00:22:11 Ha, umíraj blahem pokřtěný. A serou štěstím svěcenej olej.
00:22:16 -Jasně, Alexi, to mě povzbudilo. Ano.
00:22:20 MODERÁTOR: To byla slavná historie Kalifornie,
00:22:24 na kterou jsme tak hrdi!
00:22:27 -Hej, lehká kavalérie. Hej! Panebože, to je kusanec!
00:22:33 Dospívaj pořád rychlejc.
00:22:36 Ta byla!
00:22:38 Jsme pro ně už starci...
00:22:41 Víš co dělaj s tou dlouhou tvrdou taktovkou nejradši? Hádej!
00:22:45 Můžeš třikrát.
00:23:06 MODERÁTOR:V Kalifornii vždy žili stateční a poctiví lidé.
00:23:10 -Ale nesmíme zapomenout ani na Mo.
00:23:13 Hej, Mo! Kterej je tvůj typ?
00:23:16 Koukni na to, Richi!
00:23:18 S kterou by sis to rozdal, co? S touhletou?
00:23:22 S támhletou? Nebo s támhletou? S tou taky, viď.
00:23:25 Podívej, jak se jim třepou! Ty bys je sbalil všechny, viď?
00:23:29 Checheche... Jo...
00:23:33 -Že tě to tak bere.
-Hele, jsou ověšený stříbrem, co?
00:23:37 Udělal bys pro ně všechno. Myslíš, že by tě nekopli?
00:23:45 Šerife! Zavřete mě!
00:23:50 Do blázince.
00:23:53 Uhni, kluku!-Ty magore...
00:23:59 -Jasně. Teď nastupuje Moc.
00:24:02 Pracháči! Původ! Předci! Genealogie!
00:24:07 Sociologie! Víc, víc, víc! Nám nic!
00:24:14 Počít silnou dynastii, to chce nóbl famílii.
00:24:18 Co říkáš, Mo?
00:24:28 -To je on!
00:24:30 -Co?!
-Ten chlap, co stál u tý popelnice!
00:24:33 MODERÁTOR:...J.J.Cord! Největší mecenáš města!
00:24:37 -Kdo? Tadyten?
00:24:39 -Ten vepředu.
00:24:41 -Támhleten?-No tamten!
-Tohos viděl u popelnice?
00:24:45 Kryple, zvedni zadek!
00:24:51 Promiňte... Promiňte!
00:24:54 Omlouvám se. Nechte mě projít.
00:24:57 Tak mě, ksakru, pusťte, vy zabedněnci!
00:25:00 No tak, pusťte mě!
00:25:02 Uhněte, uhněte! Dělej, Richi. Tenhleten, je to on?
00:25:07 No tak je to on?
-Jo.
00:25:09 -Určitě? Dyť je to J. J. Cord!
00:25:13 -Ahoj, Alexi! Richi, jak vypadám?
00:25:16 -Jako tlusťoch na koni, Georgi.
-Eh...?
00:25:21 POCHODOVÁ HUDBA
00:25:34 -Cord to být určitě nemohl.
00:25:36 -Jak to myslíš: "určitě nemohl"?
-V přístavu mu vyhořelo jeho fáro.
00:25:41 -A co tam asi dělal?
00:25:44 -Píšou, že byl na schůzce naftařů v Elcantu.
00:25:47 Pak se jeli ještě projet, a že prej to je u něj obvyklý.
00:25:50 -Jo, tam jsem ho zahlídl.
-Cože?!
00:25:53 -Viděl jsem ho v Elcantu. Večer jsem tam byl.
00:25:56 Pak jsem ho zblejsk tady, a tím se to stalo. Hm...?
00:25:59 -Paráda... Neboj, my ti věříme.
00:26:03 Hele, v kolik jsi odcházel z Elcanta?
00:26:10 -Takovýhle finty na mě zkoušeli jiný profíci, Alexi!
00:26:15 -Tak promiň, že žiju. Omlouvám se.
-Bav se radši o svý hnátě.
00:26:19 A neužírej mi to, sakra!
00:26:23 -Ještě otázečku, než proberem tu mou hnátu.
00:26:27 V kolik jsi odjížděl z Elcanta?
00:26:35 -Nevím. Chvilku po půlnoci.
-Nekecej... To je sranda.
00:26:39 Tady stojí, že ten chlap se byl projet,
00:26:42 a kolem půlnoci jel do jachtklubu mrknout se na člun,
00:26:45 a bum prásk, někdo mu vyhodil auťák do vzduchu.
00:26:48 Jak velký auto jsi viděl?
-Počkej, zpomal.
00:26:51 Nepíšou, že by to auto vybouchlo, ale že shořelo.
00:26:54 Slaví se fiesta, ne?
00:26:56 Tak se bílej bary, zapalujou se vesele auta...
00:26:59 -Jo. A vražděj se holky.
00:27:02 Jak velkej auťák jsi viděl?
00:27:04 -Velkej.
00:27:07 -Jako Cadillac třeba?
00:27:10 -Já ti nevím.
00:27:17 -Jo, no tak to mi promiň, brácho. Máš holt pech, protože jsi vedle.
00:27:21 Šance, že by náš J. J. Cord byl ten vrah je prostě a jasně vyloučená.
00:27:25 Až na jednu maličkost, Richi. Nebo radši dvě...
00:27:28 Za prvý jsi řekl, že je to on. To doufám nechceš popřít.
00:27:31 Ne že se mu podobá nebo ho něčím připomíná.
00:27:34 Řekl jsi jasně: "To je on!"
00:27:36 A za druhý přemejšlej, Richi.
00:27:39 Jeho auťák veme za svý těsně potom, cos ho zahlídl u tý popelnice.
00:27:45 Nepřipadá ti to, mírně řečeno, divný?
00:27:50 -Víš co je tvůj problém?
-No, co?
00:27:53 -Fantazíruješ.
00:27:56 -To je blbost, Richi.
00:27:59 Dobře víš, jak to vypadá, když si začnu vymýšlet.
00:28:23 -Je zhulákanej.
00:28:26 -Jo! Hahá!
00:28:29 -A jak to poznáš?
00:28:33 -Jo, počkej! Však ty uhneš, ty děvko rozcapená!
00:28:43 A teďka si střihnem ještě jedno číslo. Hahahá!
00:29:20 -Ty hnusnej chlíváku!
00:29:23 -Co, co, co?! Udělal jsem to vážně nerad.
00:29:28 Dyť já ten váš křáp ani neviděl. Stál mi ve vjezdu. Jo, stál.
00:29:35 -Ty prolhanej hajzle! Vožralo! Šmejde!
00:29:39 -Hej, hej, hej... klídek, klídek! Neser se do toho, hošánku.
00:29:42 Co kdybys... co kdybys šel dovnitř ke mně domů...
00:29:46 -Hele, nech toho...
00:29:48 -Hele, dáme si panáka a všechno v pohodě urovnáme, jo?
00:29:53 Víte, moje stará má fajn robertka akorát do vaší řiti. Viď, Bone?
00:29:57 -Vožralej hnusáku!
00:30:01 -Jdeme domů. Pojď.
-Sousedská výpomoc.
00:30:04 -Je to šílenec!
-Ty chlíváku!
00:30:06 -Nechte toho, sakra!
-Pozor! Chachachá...
00:30:12 -Uklidni se. Zavolám policii.
00:30:17 -Ty šupáku, debile!
00:30:23 No vidíte, zuřivci. Vzbudili jste psa.
00:30:37 -Co to zase vyvádíš, Alexi?
-Hele, já dřel jako mezek.
00:30:41 Prováděl jsem průzkum.
00:30:44 Jo, a taky jsem zmáknul sociologickej experiment.
00:30:47 Vzal jsem pár stopařů.
00:30:50 Jo, prima přihřátýho afroameričana a dvě lesbičky s výstavní opicí.
00:30:57 Ten černej buzík i ty mexikánky ušly, ale ty orgie s opicí nic moc.
00:31:01 Strašně furt kousala.
00:31:36 -Pojistku máš dávno propadlou.
00:31:39 -To je problém toho kreténa.
00:31:41 -Řidičák je neplatnej.
00:31:45 -Umím jezdit i bez něj.
00:31:49 -Narazil do mě, zacouval a znovu. To je on!
00:31:56 -Dobrej večír, pánové. Jsem nějakej Alexander Cutter.
00:32:01 Tohle je můj vůz. A fakt tý drobný nehody lituju.
00:32:05 -Jak se to stalo, pane Cutter?
-Neřekl vám to?
00:32:08 No... ještě jsem z toho celej roztřesenej.
00:32:11 Ale bylo to tak, že když jsem přijížděl ulicí,
00:32:15 oslnil mě nějakej protijedoucí auťák.
00:32:18 Právě jsem zahýbal do svýho vjezdu.
00:32:21 Víte, já to tady už znám po paměti, a najednou bum!
00:32:26 -Dáte mi řidičák?
-Jistě.
00:32:30 -A co ty nadávky?
-Nadávky...?
00:32:33 Jaký nadávky?
-Páni...
00:32:36 -Jen jsem pána pozval k sobě, že vám hned brnknu.
00:32:39 Že může být klidnej, ale on byl celej v šoku.
00:32:46 -Ten řidičák je propadlej.
00:32:49 -No to mi ještě scházelo...
00:32:53 Vážně jsem to nevěděl.
00:32:56 Tak mi dejte pokutu. Služba je služba.
00:33:01 O tý bych já mohl vyprávět...
00:33:09 -Tady máte předvolání za přestupek. A ostatní si vyřiďte s pojišťovnou.
00:33:13 -Díky, pane.
00:33:15 A to je vyřízený? Ohrožuje nás tady všechny, opilec šílenej!
00:33:19 To je spravedlnost?!
-Sepíšem o tom hlášení.
00:33:23 -Jaký hlášení, co bude s ním?!
-A co jako myslíte?
00:33:25 -Hele, neprovokujte! Takovej hajzl.
-Dejte si pozor, pane!
00:33:29 -Jo, slyšel jsi, ty gumovej mozku, já platím daně, jasný?!
00:33:33 -Já taky.
00:33:35 -Dobrou noc, pane.
00:33:40 -Podělaný fašouni! Paka prodejný!
00:33:45 -Klídek, kámo. Toyota je stejně lacinej křáp.
00:34:00 Mhm... A já jsem mrzák.
00:34:07 -Co hledáš v tom popíkovym plátku?
-Hm. Nic zvláštního.
00:34:11 Jen pár drobných detailů ohledně mladý generace, chápeš?-Mhm.
00:34:15 -A kam dneska choděj v noci šílený fanynky a podobně.
00:34:19 -A kam teda choděj?
-Hm, to bys rád věděl, ty chlíváku.
00:34:24 Hele, Bone, byl jsi už ve Skupinový terapii?-Ne.
00:34:27 -Chyba. Je to nový disko v přístavu.
00:34:31 A maj tam přebuchtíno.
00:34:36 -No a co?
00:34:38 -No... Tam tu Vicki Duranovou viděli naposled.
00:34:43 -Při ploužáku s chlápkem jménem J. J.?
00:34:46 -Ne. J. J. seděl hned přes ulici v Elcantu, jak tvrdíš ty.
00:34:50 -Což mi nevěříš.
00:34:53 -To jsem neřekl.
00:34:58 Fakt je, že on tam doopravdy byl.
00:35:02 Na nějaký recepci pro ropný krále.
00:35:05 Ale J.J., náš J.J., odešel už...
00:35:09 ... v jedenáct. Jo. V jedenáct.
00:35:11 -Odkud máš ty informace?
00:35:14 -Pan tiskovej z hotelu.
00:35:17 Vždycky rád helfne reportérovi ze senzačního plátku.
00:35:22 Je tam přece jako služba pro novináře. I když jsou nametení.
00:35:26 -Jo... A co ještě víš?
00:35:28 -Víc nic.
00:35:30 -Víc nic?
00:35:33 -A co bys ještě chtěl vědět?
00:35:37 -Chci vědět, co máš právě za lubem.
00:35:39 Koukám, že tobě je to fuk, jestli strávím další noc v lochu,co?
00:35:43 Jde o mě, rozumíš?
-No jo...
00:35:46 Svět chce hrdiny, Richi.
00:35:50 -Nechci být hrdina.
00:35:53 -Na to je stejně už pozdě. Nikdy jsi nechtěl být jednička.
00:36:00 Kam zase mizíš?
-Můžeš zůstat.
00:36:12 -Na mou duši. Co je moje, je tvoje.
00:36:15 Stejně seš tu jako doma, ne?
00:36:19 Navíc máš dvě ruce.
00:36:39 -Chytej!
-Jasně. Pomalu, ale jistě...
00:36:43 A vida, vida! Tady je náš gazelák.
00:36:52 -Nedáš si pokoj, co?-Ne.
00:36:55 Jak říkáš, Richi, jsem cvok.
00:37:00 -Ještě jeden míček, Georgi!
00:37:05 -Jau!
-Dělej, vstávej!
00:37:11 Natáhnutej sval. Přestávka.
00:37:14 Jak se máš?
-Dobře.
00:37:17 -Fajn...
-Alex mi dává zabrat.
00:37:20 -Jo. Na tohle je pašák.
00:37:25 -Už sis to rozmyslel?
00:37:30 -Co? O čem to mluvíš?
00:37:33 -Jestli to byl Cord, koho jsi tam viděl.
00:37:37 -Prosím tě, kam na ty rozumy chodíš?
00:37:43 -Nazdar, Alexi! Jak se vede?
00:37:45 -Ahoj, Georgi. Jde ti to fakt skvěle, nekecám.
00:37:49 Georgi, to je Valerie Duranová.
-Ano, moc mě těší.
00:37:52 -Mě taky.
-Sestra Vicki Duranové.
00:37:56 Tý holky, co ji zamordovali minulej týden.
00:37:59 -Ó, je mi líto...
00:38:01 -Válíš, Alexi.
00:38:03 -Co si teď dát dobrej oběd? Má někdo zájem?
00:38:07 -Jasně. Jde se k tobě.
-Ale ne, ne...
00:38:10 Susie je doma... Co ten novej francouzskej restaurant?
00:38:13 -To je pocta, Georgi. Jseš frajer.
00:38:16 -Jděte napřed, sejdeme se tam.
00:38:18 -Jasně... A na kafe, co? A na účet.-A na účet.
00:38:21 Fajn.-Jo, správně.
-Přijdu hned.
00:38:24 -Tak parto, jdeme na to!
00:38:29 -Hele, nemá to cenu... Alex to ví.
00:38:32 -Řekl, že to uděláš.
-Jo, ví všechno líp.
00:38:36 Neviděl jsem mu obličej, takže ta fotka je na houby.
00:38:39 -Jak řekl J. J. Cord:
00:38:43 "S oblibou beru stopaře, zvláště mladé.
00:38:47 Miluju jejich energii."
00:38:53 -Mám jít přímo na FBI?
00:38:55 Jestli je ti to tak jasný, třeba ti dají i medaili.
00:38:59 -Tak to beru.
00:39:01 -No tak, čti dál, čti dál. Ať už visí, fešák jeden.
00:39:05 -Alex chvilku telefonoval. A co bys řekl?
00:39:09 O půlnoci, u jedný pumpy, kousek od přístavu,
00:39:12 nějakej chlápek kupoval benzín do kanystrů.
00:39:16 -To je toho.-Měl srandovní čepici a tmavý brejle.
00:39:19 -Cože měl? Počkej, srandovní čepici?!
00:39:23 Přece Cord! To byl Cord!
00:39:26 Alexi, to by mohl být vážně Cord. Jasně! Nevypadá jako Cord?
00:39:30 Ten nosí věčně nějakou srandovní čepici.
00:39:35 -A copak dál?
00:39:37 -No, zkus to sám, jo?
00:39:39 -Tak, Richi, poslouchej... Jsem Cord.
00:39:43 A jsem nacucanej whisky.
00:39:48 A šněruju si to domů.
00:39:51 Pak najednou zahlídnu epesní sexy žábu.
00:39:56 Tak jí zastavím. A naložím ji.
00:39:59 Nevinná jako anděl, ale rozjetá jak dráha.
00:40:02 Na koks, háčko... To máš fuk.
00:40:05 A tak nasedne.
00:40:08 Jenže... já jsem nalitej a na moc jsem se nezmoh.
00:40:12 A ona se řehtá, jak pominutá.
00:40:15 Jsem starej, tlustej a potím se. A ona se jen řehtá.
00:40:20 Řehtá se a žmoulá mi ho.
00:40:23 A pak mi toho mrňousa vyplivne do ksichtu!
00:40:29 Sviňka odporná...
00:40:33 Prdlajs!
00:40:37 Já jí ukážu, smát se mi!
00:40:41 Protože... jsem J. J. Cord.
00:40:46 Jsem zakladatel slavný naftový dynastie.
00:40:50 Žádnej prosťáček.
00:40:53 Zachovám klid.
00:40:55 Stačí přeci vyčistit auťák a zbavit se mrtvoly.
00:40:58 Je fiesta, přece. Všude se děsně řádí.
00:41:03 Zapalujou se auťáky.
00:41:08 -A co dál?
00:41:11 -Řekneme mu všechno, co víme.
00:41:15 -To je teda bezvadnej nápad.
00:41:17 -O co jde?
-No, nic moc...
00:41:20 Alex tu jen trochu vtipkoval o tvým šéfovi.
00:41:23 -Cordovi?-Mhm...
00:41:25 Tohle není nejvhodnější místo na takovýhle vtípky.
00:41:28 Zvlášť když tu sedí paní Cordová.
00:41:39 -Georgi má pravdu. Měníme lokál.
00:41:45 Tak zaplať, ty můj Georgíku čuníku.
00:41:51 -Patricie, zdravím vás!
-Děkuju, Georgi. Tvý přátelé?
00:41:55 -No, to je Richard Bone, jeden z mých zaměstnanců.
00:41:58 -Jistě... Zajímavé.
00:42:01 -Tak dobrou chuť.
00:42:05 Slečno?
-Díky.
00:42:08 -Budeme ho zostra vydírat. A až zaplatí, udáme ho na policii.
00:42:13 A hotovo!
00:42:17 Dobře, možná to zkusíme jinak. Alex si myslí, že na špek neskočí.
00:42:20 Jenže... Stejně všechno leží na mně.
-Hele, počkej.Byla to moje sestra.
00:42:24 Zadrž na chvilku.
-Musí za to zaplatit. Musí!
00:42:27 -Nech mě, abych ti něco řekl. Sakra! Třeba máš pravdu, jo.
00:42:30 Ne. Nemáš, ale řekněme, že jo. Hele, na to vydírání se vykašli.
00:42:34 Ale stejně ti bude hrozit nebezpečí. Protože jestli ho začneš dráždit,
00:42:38 koleduješ si o velký trable, já bych byl zatraceně opatrnej.
00:42:42 Zatraceně opatrnej!
-Jasně.-Jasně...
00:42:47 Tak proč tohle všechno vyřváváš jako pavián před jeho ženskou
00:42:51 a jeho známejma?
00:42:53 -Musíš si uvědomit, Richi,
00:42:56 že teďka si musíš dávat velkýho majzla ty, ne my...
00:43:02 Ty jseš svědek, rozumíš?
00:43:06 -Rozumím.
00:43:08 Tvý bláboly, můj kejhák.
00:43:13 -Dobře... No tak si dáme pozor.
00:43:16 Přece mu to nesmí projít!
00:43:18 -Ne. To jistě ne. Jsme síly dobra.
00:43:21 Trochu ho oškubem, trochu podvedem,
00:43:23 a odjedem do vysněnýho ráje užívat si.
00:43:26 -Drž hubu, Bone! Ty svatouškovskej srabe!
00:43:32 Kdo myslíš, že seš, co? Plážovej nadsamec? Prd!
00:43:38 Když ty ses prošukával univerzitou, mně už chtěli ustřelit prdel.
00:43:43 Tak se vykašli na přednášky o morálce.
00:43:47 Vlastně... počkej, Richi.
00:43:49 Jednu ti teď dám já.
-Ne, nesnaž se. Já ji znám.
00:43:52 Chceš mi zase přednášet, jak je celej život děsnej,
00:43:55 že je všechno totálně ztracený.
00:43:58 Nebo snad o svý haksně? Pane Bože, jenom to ne!
00:44:01 -Já snad čuměl na válku v televizi jako vy všichni tady?
00:44:04 Myslel si na úplně stejný blbosti,
00:44:06 když jste viděli záběry ženskejch s miminama,
00:44:09 jak ležej mrtvý někde v pangejtu?
00:44:12 Oni totiž rákosníci měli stejný reakce, Richi.
00:44:15 Stejný jako vy všichni tady.
00:44:18 A ta nejsilnější byla:
00:44:20 "Hnusný Spojený státy americký".
00:44:24 Jenže ono se to pořád opakuje a člověk přitvrdí.
00:44:28 Podrazák, Bůh...-Ne.
00:44:31 Ale víš, jak tohle všechno skončí? Co si nakonec každej řekne?
00:44:35 "Co je mi po tom... Já si chci užít.
00:44:40 Co nejvíc, Richi. Jsem strašně nenasytnej."
00:44:45 -Proto si chceš taky kus urafnout?
00:44:47 -Rafan je on, kámo... A jak si ho tu vážej.
00:44:50 Je zodpovědnej.
00:44:52 -Za vraždu?!-Za všechno.
00:44:55 On a podobný nafoukanci na celým světě.
00:44:57 Takový jsou všude!
00:44:59 -Proto jim pustíme žilou, co?
-Víš proč to jsou hajzlové, Richi?
00:45:03 Takový nikdy neriskujou svůj ctěnej krk. Nikdy!
00:45:07 Vždycky to šikovně narafičej na druhýho.
00:45:10 Na tebe, na mě, na nás...
00:45:16 Tak se vykašli na morálku, jasný?
00:45:19 A nedělej ze mě ziskuchtivýho nenažrance, brácho.
00:45:25 -Dobře. Ale mě vynech. Zmákni to sám.
00:45:29 Vo ty prachy se můžete šábnout.
00:45:36 -Horší, jak svádět eunucha.
00:45:38 -Viděls, jak zřídil Vicki?
00:45:41 No, to bys měl.
00:45:44 Třeba by jsi pak šel s náma.
00:45:49 -Třeba...
00:45:55 -Kam se ženeš?
-Plachtit. Nepůjdeš taky, Alexi?
00:45:59 -Já bych šla.
00:46:03 -Prahneš i po jinejch věcech než jen po pomstě.
00:46:13 Pěkně se utěš, děvče.
00:46:24 -Tobě je svět ukradenej, co?
00:46:26 -Docela jo.
00:46:30 -Takže i vražda.
00:46:36 Víš, co si o tom myslím, Richarde?
00:46:39 Ty to víš...
00:46:45 -Valerie...
00:46:47 -Každej děláme, co umíme.
00:46:49 -Jeho tvář jsem nezahlídl.
00:46:52 -Proto tu nejsem.
00:46:54 -Hele, zvedni se. Uhni.
00:46:56 -Proč nechceš?
00:46:59 -Protože na tom nemám žádnej zájem. To spíš ten fantasta Alex.
00:47:03 Když to tolik chceš, obrať se na něj. Ne na mě.
00:47:14 Jenom si nenabij čumák.
00:47:17 -Nevytahuj se, Bone.
00:47:31 -No tak, přestaň! Usaď se. Mrcha jedna...
00:47:59 Kam letíš?-Nestarej se.
00:48:02 -Když chvilku počkáš, zavezu tě zpátky do hotelu.
00:48:05 -Ne, díky. Chytnu si stopa.
00:48:13 -Ahoj, Richi! Slyšíš? Můžeš na moment?
00:48:19 -Jo!
00:48:24 -Hele, Richi...
00:48:26 Místama ti ještě sice závidím,
00:48:29 ale jednou tě tenhle cikánskej život unaví.
00:48:32 A pak se hezky usadíš. Co u mě?
00:48:36 Umíš honit kšefty.
00:48:39 Kunčafti tě žerou.
00:48:41 A z každýho kšeftu dostaneš 5%.
00:48:44 -Co tě k tomu vede?
00:48:46 -Že budeš u mě. Řekneš mi třeba, že Alex zase blbne.
00:48:50 A když už o něm mluvíme, co zase blbne?
00:48:53 -No, vyřvává, že svět nemá dost hrdinů,
00:48:56 a chce to všechno zmáknout sám.
00:48:59 -Já nemyslím jen poslední dobou, Richi.
00:49:01 Je s ním sice sranda, ale taky hrozně smutno.
00:49:04 Víš, co mi minulej týden řekl?
00:49:07 Že prej by mi střelil příštích pět let svýho života.
00:49:10 Fakt, smrtelně vážně. Prej za padesát táců.
00:49:13 Že tím chce jako podpořit můj podnik.
00:49:16 No co bys mu řekl?
00:49:18 Věřil bys tomu?
00:49:21 Řekl jsem mu, že je blázen.
-Vždyť taky je.
00:49:24 -Z čeho bych to asi zacáloval? A za co?
00:49:29 No, všechno by mělo mít nějakou úroveň.
00:49:32 Zavři to tu za mě.
00:49:34 -Jo, jasný.
00:49:36 -Tak vidíš... Vyplatí se bejt trošku zodpovědnej.
00:49:41 Člověk si na to pomalu zvykne.
00:49:49 Dřív nebo později se musíš stejně rozhodnout.
00:49:55 Tak, frajere, jde se domů.
00:50:15 -Tahiti... Pupek světa.
00:50:18 -To jsem já.
-No? Úžasně...
00:50:20 -Hele, byl to ten chlap.
-Kterej?
00:50:23 -Cord.
00:50:25 -Je pozdě...
-Jak to myslíš?
00:50:28 -Hodil jsem na něj bobek.
-Tak ho seber.
00:50:31 -Hehehe he he...
00:50:35 -Zavolám vám, kdy bychom se mohli případně sejít.
00:50:40 Čas spěchá.
00:50:43 Richard Bone, svědek.
00:50:46 -To jsem já. (potichu)
-Báječný...
00:50:49 No prostě báječný!
00:50:51 Teď držíme toho prasáka pod krkem.
00:50:55 My jsme tým, a sakra dobrej tým, co?
00:50:57 Lepší než tři mušketýři.
00:51:00 Jeden za všechny, všichni za jednoho!
00:51:04 -Chceš to podškrábnout, co?
-Jasně.
00:51:09 Á, přichází moje hlavní zásobovatelka.
00:51:13 Není k sežrání, co?
00:51:15 Hehehe...
00:51:20 -Chceš, abych podepsal? Řekni jí to.
00:51:23 -Vyděračství? Eh...
00:51:32 Co je to za svinstvo?
-Jídlo. Žádnej chlast.
00:51:36 Tohle je například rajský jablíčko.
00:51:38 -Tak jídlo... Tohle není k žrádlu.
00:51:41 Tím se snad cpou lidi v době prohibice, ne?
00:51:45 A někdy taky celej život.
00:51:48 Nepřeskočilo ti?
00:51:51 -No... Asi pořádně.
00:51:53 Už jsem sahala na tekutej chleba jako vždycky,
00:51:56 a najednou jsem dostala nezřízenou chuť najíst se.
00:51:59 Myslím skutečnýho jídla.
00:52:02 Nešlo to potlačit.
00:52:05 No tak, zelenina... flák masa...
00:52:10 Já se fakt bránila, přísahám, Alexi.
00:52:14 Ale podlehla jsem. Vedeš na body.
00:52:17 -S jídlem tu moc neuspěješ.
00:52:21 -Ne.
00:52:37 -Já to všechno vrátím, Alexi. Slibuju.
00:52:41 -Proč?
00:52:43 -Ať máš ze mě radost.
00:52:46 -Pamatuješ si na rozhovor, co jsem měl s Richim,
00:52:49 o pánovi jménem Cord?
00:52:54 No, v tý záležitosti došlo k zajímavýmu zvratu.
00:52:57 Začíná to úspěšně krystalizovat.
00:53:00 A my tři, jak jsme tady, včetně Riche, jdem do toho.
00:53:05 Byl to Cord, kdo zabil její sestru.
00:53:07 Takže pána trošku zmáčkneme.
00:53:11 A když zaplatí, dáme ho sebrat.
00:53:15 Bone chtěl, abych ti to řekl.
00:53:18 Já bych ještě počkal.
00:53:23 -Tak moment...
00:53:25 Vy chcete vydírat J. J. Corda, a jak vám zaplatí,
00:53:28 hodláte ho i s penězma předat poldům. Je to tak?
00:53:31 -Správně, děvenko.
-Ty už jseš vážně vypitej, Alexi.
00:53:34 Je to ještě větší kravina, než bych do tebe řekla. Jsi kretén!
00:53:38 -No, když to říkáš...
-Dokážem to.
00:53:41 Přesně, jak říkal. A o to tu jde.
00:53:43 Dostat Corda a prachy pak odevzdat.
00:53:45 -Sklapni, ty krávo!
-Nebuď sprostá, Mo!
00:53:48 -Tak sprostá, Alexi! A co byste potom museli bejt vy tři?!
00:53:52 Banda hnusná vyděračská! Hm, páni...
00:53:56 -Tak počkej chvilku, neukvapuj se tolik, holka.
00:53:59 A dovol mi osvěžit trochu tvou paměť.
00:54:02 Valerii totiž zavraždili sestru.
00:54:04 Vzpomínáš si, nebo seš už vygumovaná?
00:54:06 A jestli je Cord vrah, což asi je,
00:54:09 tak my jen vykonáme pouhej akt spravedlnosti.
00:54:12 Akt čistej a poctivej.
00:54:14 -Blbost! Hodně špinavej, zbabělej a hnusnej.
00:54:17 -No jo, na to jseš ty expert, co?
-To se nemejlíš.
00:54:20 Hnusně čekat v tomhle chlívku měsíc po měsíci,
00:54:23 jestli sebereš odvahu zase žít! Jenomže co se stane?
00:54:27 Ty a tví stupidní kámoši si začnou hrát na blbej zákon!
00:54:30 -Tohle nemá smysl... Vypadnu.
00:54:33 -Ty jsi taky svatá, co?! Tvoje sestra je sotva dva pohřbená,
00:54:36 a ty už přesně víš, jaká z toho kouká výhra.
00:54:39 -My si nechceme nechat prachy.
00:54:41 -Přestaň papouškovat! Nikdo ti nevěří.
00:54:44 -Richarde, odcházím!
-Počkej, nikam nechoď!
00:54:47 Bone, ty jsi spískal, že jsme se naší mamče svěřili,
00:54:49 tak mluv!
00:54:52 -Mě se to netýká, Alexi.
00:54:54 -No jasně! Pána se nic netýká.
00:54:56 Kdypak se ho taky něco týkalo...
00:54:59 A co třeba ty? Tváříš se jako poslední spasitel, milej Alexi.
00:55:02 A jestli jseš, k čemu mě teda máš?
00:55:05 Aha, já už vím! Jsem tvoje noha.
00:55:08 Tvoje noha!
00:55:10 Vysílám vzruchy do mozku, kterej už dávno nedokáže myslet.
00:55:14 -Tak bacha!
00:55:16 Jsi v pořádku?
00:55:18 -Jo... Stejně to nebylo poprvý.
00:55:24 -Ale naposledy, Alexi.
00:55:28 -Když to říkáš ty, kámo...
00:56:25 Promiň.
00:56:27 Hm... Někde na Tahiti se tomu všemu budeme... smát.
00:56:35 ZATROUBENÍ AUTA
00:57:36 To je síla...
00:57:42 Zmákneš to, uvidíš, Richi. Neboj se.
00:57:45 -Tobě se to mluví, na hrbu mám všechno já.
00:57:48 -Správně! Staženej zadek před útokem.
00:57:51 To maj všichni, Richi.
00:57:53 Já byl taky vždycky podělanej.
00:57:58 -Ty vážně umíš povzbudit, Alexi.
00:58:02 -Vždyť děláš jen pošťáka.
00:58:05 Ať je zima nebo mráz, pošta musí dojít včas.
00:58:36 -Přejete si?
00:58:38 -Já tady mám obchodní jednání.
00:58:56 -Ahoj. Mám schůzku s panem Cordem.
00:58:59 Ale...
00:59:04 Vy jste víc sexy.
00:59:07 -Vy jste objednaný?
00:59:10 -Ne, nejsem objednanej, ale musím s ním mluvit.
00:59:13 Jistě to bude pana Corda velice zajímat.
00:59:16 Jde o tu noc, co mu shořelo auto.
00:59:18 Jsem přesvědčen, že bude hrozně nadšenej,
00:59:21 ale chci mu to říct osobně.
00:59:23 -Víte, já to sama nerozhodnu, promiňte.
00:59:26 Musíte za mou nadřízenou, paní Nejebavou.-Jo?
00:59:29 Žádnej problém, víte, já... Na Nejebavou bych vlítnul hned.
00:59:33 Jakýpak s tím štráchy, že jo...
00:59:39 Jenomže pan Cord by asi nebyl štastnej,
00:59:42 kdyby se to lidi dověděli.
00:59:45 Vykašlal bych se na Nejebavou a šel rovnou za panem Ztopořeným.
00:59:49 Jen jestli vás uspokojí...
00:59:56 -Honem, odrážíme!
-Paráda, jak to šlo?
00:59:59 -Hele, já do něj hučel jako do škopku.-No a?
01:00:02 -Povídám: "Heleďte, tohle je moc a moc důležitej osobní dopis",
01:00:05 a že by mu Cord natrhl zadek, kdyby to nepředal do jeho rukou.
01:00:09 -Senzace!-Je to v suchu. Teď je na tahu Cord.-Povedlo se!
01:00:12 -No a já jsem mu řekl, že budu volat o jedný, ale...
01:00:15 -Dokázal to, Bone mu to natřel! Jako dělo!
01:00:18 Jako lejno bude smrdět pak hlavou!
01:00:21 Může dělat akorát se svým bimbasem fidli-mydli fidli-mydli fidli-mydli.
01:00:25 Jo! Má utrum, obšourník! Hahaha há!
01:00:30 Vzhůru slavná vlajko leť!
01:00:32 V tvým jménu my dobudem svět!
01:00:35 Jak orli a ryšák jdem se bít!
01:00:38 Aby lidi ve svobodě mohli žít!
01:00:41 Johó! Chachá!
01:00:44 VRČENÍ PUŠKY
01:00:52 -Jé... Ještě jednou.
01:00:55 -Co si myslíš?
01:00:58 -Radši nepřemejšlim.
01:01:01 -Já myslím o mně.
01:01:03 Jak to řekla Mo, že Vicki je teprve pár dní mrtvá,
01:01:07 a já na tom chci trhnout.
01:01:12 -To je tvoje věc. Tenhle, jo?
01:01:23 -Hele, Richi. Richi... Máš volat Corda.
01:01:26 -Počkej...
-Jakýpak počkej, zavolej mu!
01:01:30 -Chci si vystřílet panenku.
01:01:32 -Trápíš se s tou flintou jako s ženskou. Dělej!
01:01:39 Už mě neštvi, Bone...
01:01:46 Tak už mu dejte tu pitomou pannu!
01:01:49 A ty mu tu nech něco na opravy.
01:01:51 Za chvíli to máš zpátky. Jdeme.
01:02:04 -Jo.
01:02:08 Že nic neřekl?
01:02:12 Jo, ano.
01:02:14 Ale ten dopis dostal.
01:02:17 Ne, já rozumím... Fajn... Díky.
01:02:22 Nic...-Moment, moment. Co tím myslíš?
01:02:26 -No nic!-Co?!-Ani ťuk!
01:02:28 Že mu dopis předal, osobně ho odnesl a šmitec.
01:02:32 Tím to končí.
01:02:34 To je všechno, nezabral.
01:02:39 -Ten vrahoun hnusnej...
01:02:42 Slizoun odpornej...
01:02:45 Ta svině! Doběhnul tě!
01:02:47 -Lituju, Alexi. Prostě je to smůla.
01:02:50 -Takovej zvrácenej úchyl už se z toho nemůže dostat!
01:02:54 Zvorals to, víš o tom? Zvorals, jo!
01:02:57 Doprdele, čurák! Ta zrůda!
01:03:00 Saďour hnusnej, zasranej!
01:03:04 Já mu rozmlátím tu jeho hnusnou tlamu!
01:03:08 Sakra! Já mu dám!
01:03:11 Svině!
01:03:27 Já mu ten dopis nenechal, Alexi!
01:03:37 -Proč ne?
01:03:39 -Protože hra končí.-Jo...
01:03:41 -Jseš sebevrah? Já ne!
-Jasně, jasně...
01:03:44 Ono to chce kapánek odvahy, víš.
01:03:46 Jo, já tě chápu, Bone.
01:03:49 Jo, vážně.
01:03:51 Ale hele, jestli chceš,
01:03:53 jestli máš strach s náma pokračovat,
01:03:55 tak jdi radši domů schovat se pod sukně.
01:03:58 Tak běž! Ono Mou je taky smutno.
01:04:04 Ale já, abys věděl, toho šmejda dostanu!
01:04:12 Padáme, pojď, stačíme na to sami.
01:04:35 -Mo?
01:05:20 -Ahoj, Richi. Jak se bavíš?
01:05:23 -Slušně.
01:05:28 -V tom jseš mistr. Ale na cizí účet.
01:05:31 -No líbíš se mi.-Jsi blázen.
01:05:35 -Jo, už dlouho.
01:05:37 -Kde je Alex?
01:05:40 -Bojuje ten svůj boj.
01:05:42 -A co ty?
01:05:46 -Já? Já to vzdal.
01:05:48 -Nepovídej... Chvilková slabost nebo rozum?
01:05:53 -To ani nevím.
01:05:56 Doufal jsem, že to taky vzdá.
01:06:01 Když se ten plán zhroutí nebo tak něco.
01:06:07 -A Valerie?
01:06:09 Už to taky vzdala?
01:06:12 -Ne, ne. Ta jede do vítěznýho konce.
01:06:16 TELEFON
01:06:30 -Haló...? Ahoj...
01:06:33 Fajn.
01:06:38 Báječný...
01:06:44 -Haló?
01:06:46 Ať vám všechno vyjde, vážně.
01:06:52 Jo, fakt? No, to je bezva...
01:06:56 Že na ten dopis odpoví, no jo...
01:07:01 Díky, Alexi. Děkuju ti moc.
01:07:07 Jo, vyřídím...
01:07:11 Jak si přeješ, nebudeme čekat.
01:07:15 Tak čau.
01:07:17 Tak přece... Dal Cordovi ten dopis.
01:07:23 Odpustil mi všechny moje hříchy
01:07:26 a taky ti mám vyřídit, abys na mě byl obzvlášť hodná.
01:07:30 Protože moje ego dostalo teď hrozně na frak.
01:07:33 -Stačí, Richi.-A...
-Vždyť je to stejně fuk.
01:07:42 Zdá se Richi, že se snad rozum...
01:07:49 ... začíná vracet.
01:07:52 -Spíš má volno...
01:07:54 Mimochodem, nechceš si ho taky udělat?
01:07:58 -Co by sis představoval?
01:08:02 -Normálně. No můžem to zkusit jako za starejch časů.
01:08:07 Chleba, džbánek vína...
-Sýr...
01:08:10 -Sýr...
01:08:16 PLOUŽÁK Z GRAMOFONU
01:08:25 Weœre old enough to know one night or change the way
01:08:31 Your eye look back like photograph of other i can see
01:08:39 Weœre old enough to know one night can take away
01:08:45 Faces of the lovers theyœve just seen graved on me
01:08:52 Weœre old enough to tnow it can be
01:09:00 -Nenamáhej se, Richi.
01:09:22 Byl bys leda zklamanej.
01:09:27 A bez kámošky.
01:09:31 -Ani bych neřekl.
01:09:34 -Tak schválně...
01:09:40 Ty jsi vážně otrok sexu, viď?
01:09:46 -Hele, Mo... Jestli nemáš chuť, tak fajn,
01:09:48 ale nač ty silný řeči.
01:09:53 -Jasně... Tak promiň.
01:10:00 Je to hloupej zvyk.
01:10:06 My dva si už nemáme co nalhávat, že jo?
01:10:25 Vydrž chvilku.
01:11:58 -Lásko...
01:12:15 Richi, můžu se tě na něco zeptat?
01:12:18 -Ptej se. Jistě.
01:12:21 -Myslels to vážně, co si říkal?
01:12:26 -Jo, já ano.
01:12:29 -Jak moc?
01:12:34 -Řekl jsem: "Miluju tě."
01:12:45 -Jen lež, Richi.
01:12:49 Teď je Bonův slavnej klub fanynek komplet.
01:12:56 Nešlo ti odolat.
01:13:00 -Ale...
01:13:04 -No?
01:13:08 Jsi spokojenej?
01:13:54 Víš, co mě taky pronásleduje, Richi?
01:13:57 -Občas...
01:13:59 -Hm?
01:14:01 -Prostě, když se v noci probudím a nemůžu usnout...
01:14:10 ... musím se přesvědčit, jestli ještě existuju.
01:14:19 -Mo, jsem tu já...
01:14:25 -A tak tu stojím,
01:14:29 zírám...
01:14:34 ... a přemítám, jestli to jsem skutečně já.
01:14:44 Jestli ještě žiju...
01:14:58 ...nebo... nebo si to jen...
01:15:02 ... namlouvám.
01:15:07 Ale ne... ale ne, Richi, není to tebou...
01:15:12 Je to ve mně.
01:15:16 -Zůstanu tady.
01:15:23 -Vážně?
01:15:26 -Jen... jen dneska, ano?
01:15:31 Prosím...
01:15:35 -Tšš... Spi.
01:16:58 ŠTĚKOT PSA
01:17:11 -Á, vypadá to, že George už chce trénovat.
01:17:14 No to bude pěkná sranda...
01:17:16 -Richi, Richarde!
01:17:18 -Jo! Jsem dole, Georgi.
01:17:21 -Kde je Alex?-V L.A., proč?
01:17:29 -Co se děje?
01:17:37 Co se stalo?!
01:17:45 -Už jste hotový?
01:19:11 -Otevři to...
01:19:45 Hm... Mo.
01:20:03 -Jak ti je?
01:20:05 -Líp, než myslíš.
01:20:08 -Susie řekla, že ten domek pro hosty můžeš užívat neomezeně.
01:20:12 -Prosím tě, Georgi, fakt Susie?
01:20:15 -Ano. Nesjedem si do klubu na malej drink?
01:20:19 -Nepiju.
01:20:22 Z každodenní rutiny piju jako duha. Z tragédie nikdy.
01:20:28 -Já se musím napít.
01:20:30 MODERÁTOR: Vážení přátelé, dámy a pánové...
01:20:38 -Běž klidně hrát, Georgi.
01:20:41 -Zahrát si můžu vždycky.
01:20:44 -Já bych se na tebe rád mrknul.
01:20:49 -Tak budu hrát za tebe, Alexi.
01:20:53 -Viděl si asi spoustu špatnejch filmů, Georgi.
01:21:18 Dost srandovní hučka, co říkáš?
01:21:23 Jako ten chlápek, co bral benzín do kanystrů v noci po tý vraždě.
01:21:31 -Myslíš, že Cord zabil Mo?
01:21:34 -Já to vím. A ty taky.
01:21:39 -Kvůli tomu dopisu?
01:21:42 -Ten dopis, to byl rozsudek. Prokrista, já jsem ale blbec!
01:21:46 Alexander Cutter podcenil pracháče.
01:21:49 Jsem vůl...
01:21:52 Korunovanej jako anděl.
01:21:55 Tvoje fotka byla v novinách, vzpomínáš si přece.
01:21:58 Od začátku věděl, kdo seš. Ale nejenom ty.
01:22:01 Ale i já, Valerie a Mo. Jistě nás dal sledovat.
01:22:05 I když má strach, je mazanej. A dost mocnej.
01:22:09 Do půl hodiny měl opis tvýho rodnýho listu.
01:22:12 A seznam přátel i všech tvejch bab za posledních 10 let.
01:22:17 Ani jsem mu nemusel ten výhružnej dopis nosit.
01:22:20 Stačilo, aby si strčil nos do jeho benziňáku.
01:22:25 -Co teď budeš dělat?
01:22:27 -Nejde o to, co budu dělat.
01:22:29 Důležitý je, co uděláš v době, co ti zbývá.
01:22:33 Ten nepás po Mu, chtěl ulovit tebe.
01:22:35 On tě neviděl odcházet...
01:22:43 -Ne...
01:22:46 -Co ne?
-Odešel jsem pozdě.
01:22:50 Byla v dost těžký depresi, nechtěla mě pustit.
01:22:55 -Ty jseš... ty jseš neuvěřitelnej, přímo neuvěřitelnej sobec!
01:23:01 Otrok svýho namyšlenýho já!
01:23:03 Klidně si opustí ženskou v takovým stavu.
01:23:06 A ta aby si šla pustit tak akorát plyn!
01:23:09 No co jinýho umíš?!
01:23:11 Výborně, Richi, jsi úžasnej. Bravo!
01:23:15 -Kryple!
-Běž si o dům dál, krasavče!
01:23:19 -Drž hubu!
01:23:21 -Zase půjdeš o dům dál. Tiše se zdejchneš jako smrad.
01:23:25 Richard Bone, co vždycky jde o dům dál.
01:23:28 Běž! Běž...
01:23:32 DUSOT KONÍ KOLEM
01:23:37 -Běž... Běž... běž.
01:23:40 Běž, běž, běž, běž! Běž!
01:23:47 Běž...! Táhni!
01:23:51 -Alexi!
01:24:03 -Ty... ty... ty...
01:24:05 Ty jsi zabil mou ženu! Ty...
01:24:09 Za to tě ukřižujou!
01:24:12 Ukřižujou tě! Áá!
01:24:14 Ty prase, ty prase!
01:24:16 Dostanou tě, hajzle!
01:24:19 Ukamenujou tě! Jo! Ty hajzle! Ne...
01:24:24 -Pššt...
01:24:27 No tak...
01:24:35 Tiše...
-Ne... ne, ne...
01:24:46 Hlásím příchod!
01:24:48 -Pojď dál, Richi.
01:24:56 Děláte mi starosti. Ty i Alex.
01:25:01 Provokovat lidi v hospodě je možná hec.
01:25:05 Ale J. J. Corda...
01:25:07 To je příliš!
01:25:10 I kvůli Mo. Tohle Alex přehnal.
01:25:14 Prakticky se zabarikádoval v domku pro hosty.
01:25:18 Ven nejde, zamkl se tam, a co jí, nevím.
01:25:23 Co pořád má, že pan Cord někoho zavraždil?
01:25:27 -Já nevím...
01:25:29 Znáš Alexe. Vezme si něco do hlavy a hotovo.
01:25:36 -Odnese to.
01:25:41 -Tohle zní jako výhružka, Georgi. Proč?
01:25:44 Někomu se snad nelíbil včerejšek?
01:25:47 -Hele, poslyš.
01:25:49 Já mám tak trochu za Alexe odpovědnost.
01:25:52 Když mi umřela matka, jeho máma se mě ujala.
01:25:56 -Já vím.
01:26:00 -Cord mi pomohl taky. Založil mě. Ten hraje v extralize.
01:26:05 Není to žádnej troškař. Jde mu vždycky o výhru.
01:26:09 -Chápu.
01:26:11 -Ten virvál mu škodí. A nechce už další trable.
01:26:15 Já jsem teďka v děsným fofru, tak si to vem na starost.
01:26:19 Když budeš potřebovat, jsem tu. Nerad bych si ho namíchnul.
01:26:44 -Halo? Alexi!
01:26:52 Vojín R. Bone se hlásí u generála George Armstronga Cuttera.
01:26:56 Na západní frontě klid, co?
01:26:58 -Podle mě je nejlepší čas zejtra.
01:27:01 -A na co, generále?
01:27:03 -Na schůzku s Cordem.
01:27:13 -Jak tak koukám, pořádá zítra večírek...-Jo.
01:27:17 A mělo by se tam jít v co největším počtu, chápeš?
01:27:21 Je dost nebezpečnej.
01:27:24 -Ty máš pozvánku?
-Samozřejmě, že mám.
01:27:27 Já bez pozvánky ani ránu. Tady ji vidíš.
01:27:32 -Ta je pro George.
01:27:40 -Nebudu se zlobit, když řekneš ne, ale radši bych, kdybys šel.
01:27:46 Je to na tobě.
01:27:50 -George je vyplašenej.
01:27:52 -Já taky. Kdo by nebyl.
01:27:54 Rozhodni se sám.
01:27:56 -On má strach!
01:27:58 -A divíš se?
01:28:00 Cord mu zabil fotra.
01:28:09 No jo, já vím, já vím...
01:28:11 Alex už doopravdy zcvoknul, co?
01:28:15 Tak ať ti to řekne George sám.
01:28:18 Ve 30. letech vlastnil jeho otec všechny tyhle pozemky.
01:28:23 Cord o ně měl zájem, ale on je nechtěl prodat.
01:28:26 Starej Swanson byl tvrdej jako křemen.
01:28:29 Ale fér chlap.
01:28:32 Jenže, někdo mu zavraždil ženu. A bylo zle.
01:28:35 Věděl, že to byl Cord.
01:28:37 Chtěl to nechat vyšetřit. Zmlátili ho jako koně.
01:28:41 A zemřel ochrnutej.
01:28:44 Georgi byl tehdá kluk.
01:28:46 Byl to jen kluk, ale věděl svý.
01:28:49 Pak se zničeho nic Cord začal o sirotečka dojemně starat, chápeš?
01:28:53 Dal ho vyštudovat. Zařídil mu kšeft.
01:28:55 To aby byl kluk vděčnej. Jasně.
01:28:58 A taky, aby ho měl na očích. Proto má George strach.
01:29:01 Je podělanej. Už od malička.
01:29:06 Holt náš podělanej Georgi...
01:29:09 Jde o to, jestli jsme taky.
01:29:13 Jak jsem řekl, Richi. Dělej, co chceš.
01:30:16 -Seš si jistej, Alexi?
01:30:18 -No, moc ne...
01:30:22 -Vlastně vůbec ne.
01:30:31 Tak co se tady kruci motáme?
01:30:34 -Cord nám odpověděl. Dal zabít Mo.
01:30:38 -Hele...
01:30:40 Tu noc měla Mo fakt těžkou depresi.
01:30:43 Měla ji přece dost často.
01:30:47 -A kdo nemá?
01:30:50 -Bereš to zlehka, že jo.
01:30:53 -A co jako?
01:30:55 Tu její smrt, nebo šukání?
01:31:06 -Alexi, co tím dokážeš?
01:31:09 Jako kdybys mohl něco změnit.
01:31:14 Ji tím nevzkřísíš, nám dvěma vinu neodpářeš.
01:31:19 A zdraví ti to taky nevrátí, to dobře víš.
01:31:22 Nikdo ti ho nemůže vrátit.
01:31:31 -Prostě já tam musím.
01:31:36 -Chceš ho zabít?
01:31:38 -Nejspíš jo.
01:31:50 Jestli chceš zmizet, pochopím to. Měla by radost.
01:31:57 Mo vždycky milovala večírky.
01:32:41 KYTARY
01:33:02 -Promiňte, hoši, já bych...
01:33:18 KYTAROVÉ FLAMENCO
01:33:46 -Ó, pardon, já nerad.
01:33:48 -Ó... Mně promiňte. Jsem paní Cordová.
01:33:52 -Alexander Richard.
01:33:54 -Bavíte se?
01:33:56 -S tak šarmantí dámou přímo skvěle.
01:33:58 -Kdybyste po mně cokoliv chtěl, stačí říct.
01:34:03 -Děkuju.
01:35:06 -Bone.
01:35:12 -Je tu Cord?-Není tu.
01:35:15 -Ale je tu ta jeho ženská. Tvářila se dost divně.
01:35:18 -Tak už o nás věděj. Musíme toho žraloka najít.
01:35:23 -Dej mi tu bouchačku.
-Šílíš?
01:35:27 -Alexi. Uklidni se. Dej mi tu zbraň.
01:35:30 -Není nabitá.
01:35:35 -Jsme moc... nápadný.
01:35:39 Pardon, pomozte mi, ano? Můžete mě obejmout?
01:35:42 -O co vám vlastně jde?
-Já jen zkouším svoji přitažlivost.
01:35:46 Smějte se.
-To se mám jako smát vám?
01:35:50 -Jo, klidně. Polibek?
01:35:52 -To je ale milý překvapení. Můžete to zopakovat, vážně.
01:35:55 -Jsem Richard, od Cordovi Investiční a hned jsem na vás měl...
01:35:58 -Vy jste taky hrozně sympatický. Řekněte...
01:36:01 -Bylo mi velkým potěšením, ano. Nashle.
01:36:13 Alexi! Co tady děláš?
-Hledám Corda.
01:36:15 -To vím, že ho hledáš. Ale nech to na mně, slyšíš?
01:36:18 -Blbost.-Počkej!
-Dělej, nezdržuj.
01:36:22 -Musíš mezi lidi. Jsi moc nápadnej.
-Ne, nebaví mě čumět mezi davem.
01:36:26 Tam on nepřijde. Neboj, znám tu každej kout.
01:36:29 -Co kdybychom šli všichni na zahradu? Mám tam nádherné růže.
01:36:44 -Hej, musíme k lidem, tam nás nenajdou.
01:36:47 -Neblbni. Hledáme Corda. Jdeme.
01:36:57 -Už ani krok, Adame Alexi!
-Rychle, Bone!
01:37:01 KYTARY UTICHNOU
01:37:07 -Dělej, Bone!
01:37:19 -Dobrý, dobrý... Pusťte mě.
-Prosím?!
01:37:25 -Pane Bone, snad vám neublížili?
01:37:32 LATINSKOAMERICKÁ HUDBA
01:38:05 -Běžte dál, pane Bone.
01:38:09 -Vyřídím to sám, miláčku. Díky.
01:38:38 Vy jste Cutter?
01:38:40 -Richard Bone.
01:38:44 -Jak jste vnikli do našeho domu?
01:38:48 -Bylo to na pozvánku George Swansona.
01:38:52 -Správně. Právě mi volal. Byl velice rozrušený.
01:38:56 Nepochopil jsem proč.
01:38:59 Povídal něco, že ten váš přítel má příliš bujnou fantazii,
01:39:06 a zasedl si zrovna na mě.
01:39:09 Říkám to správně?
01:39:13 -Ano, víceméně.
01:39:15 -Což není zrovna příjemné, jistě chápete...
01:39:20 -Jo, chápu.
01:39:23 -Je veterán, že?
01:39:26 -Co prosím?
01:39:28 -Myslím tím, že byl ve válce.-Jo.
01:39:31 -No, tu já dobře znám. Vím, co to s člověkem dělá.
01:39:43 Milerád si s ním promluvím, jestli mu tím nějak pomůžu.
01:39:51 Má to podle vás nějaký smysl?
01:40:31 -Hyjá! (řev)
01:40:42 VÝSTŘEL
01:41:23 -Corde!
01:41:31 -Alexi!
01:41:35 Alexi?
01:41:37 Kristovy rány... Alexi...
01:41:40 Byl to on? Byl to on?!
01:41:47 Alexi...
01:41:57 Měl pravdu.
01:42:01 -A co má být?
01:42:31 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize 2014
Richard Bone se v Santa Barbaře v noci vrací domů. Když se mu rozbije auto, stává se náhodným svědkem vraždy dívky. Ráno jej policie považuje za hlavního podezřelého z tohoto činu. To se naštěstí podaří vyvrátit. V této situaci se Bone, společně s kamarádem, roztrpčeným a věčně se v alkoholu utápějícím válečným vietnamským veteránem Alexem Cutterem, rozhodnou, že pachatele vypátrají sami. Nalezené stopy je přivádějí až k místnímu naftovému magnátovi a patriarchovi slavné dynastie J. J. Cordovi…
Silný příběh vznikl podle románu u nás málo známého spisovatele Newtona Thornburga Cutter a Bone, již ve scénáři byly vyzvednuty některé nejednoznačné tóny, příběh o spravedlnosti se tu pomalu mění v drama o pomstě. Na filmové plátno jej společně se scenáristou Jeffreym Alanem Fiskinem převedl uznávaný filmař, scenárista a režisér Ivan Passer. Ten nejdříve v bývalém Československu natočil jediný, ale mistrovský snímek Intimní osvětlení, po emigraci vytvořil v zahraničí další uznávané filmové tituly: Zrozen k vítězství, Stalin, Nomád. Postavu Bonea ztvárnil Jeff Bridges, úlohu Alexe Cuttera ztělesnil John Heard.