Milostná aféra, která začala ve čtvrtohorách. Gérard Depardieu a Sigourney Weaverová v hlavních rolích francouzské komedie (1985). Dále hrají: R. Westheimerová, M. Aumont, Zabou, J.-P. Bisson a další. Režie Daniel Vigne
00:00:12 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:17 V hlavních rolích:
00:00:20 Julien Jessica
00:00:32 JEDNA NEBO DVĚ ŽENY
00:00:42 paní Heffnerová
00:00:46 Pierre
00:00:49 Constance
00:00:51 Gino
00:01:00 Scénář a dialogy
00:01:03 Námět
00:01:09 Kamera
00:01:26 Hudba
00:01:43 -Máš to tam hotový? Tak pojď sem.
00:01:49 Režie
00:02:11 -Ne... To není možný.
00:02:15 To se mi zdá! Je tu!
00:02:17 Je to její!
00:02:19 Koleno...
00:02:22 JULIEN VOLÁ Z DÁLKY: Pierre!
00:02:26 Pierre!
00:02:30 Pojďte sem!
00:02:32 -Volá nás!
-Julien nás volá, jdem za ním!
00:02:35 -Pojďte se podívat!
00:02:38 Koleno! Mám ho!
00:02:41 Její koleno!
00:03:06 -Juliene!
00:03:09 -To je snad sen...
00:03:11 -Juliene! Kde jsi? Cos našel?
00:03:14 -Pierre! Podívej!
00:03:17 Tady jsem našel její hlavičku! Koukej! Stará nejmíň 2 miliony let.
00:03:21 -Tos ji našel jen tak? Tady v tom sopečným sedimentu?
00:03:24 -No, jak vidíš!
00:03:27 -Není pochyb.
00:03:29 -A ještě patří ženský.
-Proč myslíš?
00:03:32 -Snad vidíš, jak je plná ženskosti. Cítíš to?
00:03:37 Hele, první Francouzska! Tady je!
00:03:42 -Já bych brečel! Byl jsem ani ne 100 metrů vedle!
00:03:46 -Čekala na mě!
00:03:58 -Co bude s tím anglickým projektem největšího biografu v Coloradu?
00:04:02 PANÍ HEFFNEROVÁ:
00:04:04 Dostali 50 000, ale za to se jméno naší nadace objeví
00:04:08 na titulní stránce všech jejich prospektů.
00:04:12 Judy? Jak to vypadá s tím mým českým houslistou?
00:04:17 -Než se vrátíte z Francie, dostane americké občanství.
00:04:22 -Tolik se těším, až uvidím, co objevil ten francouzský paleontolog.
00:04:27 Musí to být něco nádherného!
00:04:31 -Ti Evropani dovedou vždycky něčím překvapit!
00:04:34 Paní Heffnerová! Odlétáte za 2 hodiny.
00:04:37 -Jste hotoví?
-Yes.
00:04:44 -Projednou budete muset překročit povolenou rychlost.
00:04:49 -Ne, je mi líto, ale paní Heffnerová odlétá.
00:04:52 Zavolejte později.
00:04:59 -Není tohle krása v čisté podobě? Můj největší objev!
00:05:03 -A já byl 100 metrů vedle.
00:05:06 -Taky bys ji rád našel, viď?
00:05:11 To je objev...
00:05:14 Koukej, Pierre. Má úplně moderní tělo.
00:05:18 Je krásná. Vidíš?
00:05:21 -Přesně o takové snil malý homo habilis. Měla metr 40.
00:05:26 -Co tu ještě děláš Juliene? Paní Heffnerová přilétá v 5!
00:05:29 -Vždyť už letím, ale pojď se na ni podívat, Marku.
00:05:33 Jen promluvit.
-Je úžasná...
00:05:37 Vyvrací všechny uznávané teorie. Ba i mé!
00:05:41 -Je to zvrat! Prožíváme velký okamžik historie!
00:05:44 -Běž už, běž!
00:05:46 Buď diplomat! Víš, kolik objevů nám umožní peníze její nadace?
00:05:51 -Blouzníš? -Třeba nám dá i... půl miliardy dolarů.
00:05:55 -Přestaň si vymýšlet!
-Vsadíme se. Příští lebku najdu já.
00:05:59 Když si pomyslím...
-...žes byl o 100 metrů vedle.
00:06:03 Víš, proč se nám dobře spolupracuje?
-Já hledám a ty nacházíš.
00:06:06 -Správně. Už jdu!
00:06:08 -Pierre! Pojď se podívat!
00:07:18 -To jste vy?
-Ano, já. Pojďme pryč.
00:07:22 -Necítíte se dobře?
00:07:24 -To ten led a šampaňské. Točí se mi hlava. To se mi v letadle stává.
00:07:28 Jsem trochu vedle. Kde máte vůz?
-Blízko.
00:07:32 Však sama uvidíte. Je to jedinečná žena. Výjimečná!
00:07:36 -Ráda věřím.
00:07:38 -Ani ve snu jsem nedoufal, že ji jednoho dne najdu.
00:07:43 A zachovalá!
-Je to tak vzácné?
00:07:47 -Úžasné. Při jejím věku.
00:07:50 Obvykle jim chybí ruka, noha, ale ona je skoro celá!
00:07:54 K neuvěření.
00:07:56 -A kde je teď?
00:07:58 -U mě! Mám ji doma.
00:08:01 -Aha!
00:08:03 Dobře, že ji tak hlídáte.
00:08:07 -To jo!
00:08:10 Jistě okouzlí i vás, uvidíte.
00:08:13 Dolní část obličeje má lehce prognátní.
00:08:16 -Prognátní?
-Ano, má lehce vystouplou bradu.
00:08:19 Působí jak výzva k milování.
00:08:24 Stalo se něco? Je vám hůř?
00:08:28 -To nic. Průvan.
00:08:30 -To víte, tohle auto už taky není z nejmladších...
00:08:45 -Paní Heffnerová...
00:08:47 -Rád vás zase vidím.
-I já vás, pane Aluette.
00:08:51 A jak se vůbec jmenujete?
-Julien Chayssac.
00:08:55 Chay-ssac.
00:08:57 -Tak vám děkuju, že jste pro mě přijel, pane Chay-ssacu.
00:09:02 -To byla maličkost.
00:09:05 Moment! Až si odpočinete, zavolejte a přijďte za ní. Ano?
00:09:11 Tady je můj telefon.
00:09:13 Paní Heffnerová!
00:09:16 Paní Heffnerová, můj telefon!
00:09:19 -Už jsem si odpočinula.
00:09:21 Můžeme se za vaší chráněnkou vypravit hned, jak se jmenuje?
00:09:25 -15 kóta D, ale já jí říkám Laura.
-To je mnohem hezčí.
00:09:31 -Juliene!
00:09:34 Nesu ti ty profily.
00:09:36 -Děkuju. Představím tě.
00:09:38 To je kolega Pierre Carriere, ten objevil sídliště.
00:09:41 -Těší mě.
-Moc mě těší.
00:09:43 Měl jsem to štěstí ho objevit.
-Bravo.
00:09:46 -Takové sídliště člověk nenajde každý den.
00:09:50 Přinesl jsem ti ty... jen jsem ti přinesl ty...
00:09:56 Že bych šel s vámi nahoru?
-No jistě!
00:10:03 Už jsme tu! CONSTANCE Z KUCHYNĚ: Tak už ta americká bába dorazila?
00:10:10 -Nekřič tolik.
-Nebudu, když mi dáš pusu.
00:10:13 -To já rád.
00:10:16 -Ukážu ti, co jsem namalovala.
-Ale Heffnerová je tady!
00:10:19 -Paní Heffnerová, klaním se od rána...
00:10:21 -Zbláznila ses, nebo co? Je tu Heffnerová, co si pomyslí!
00:10:25 -Krásně se vztekáš, mám zůstat přes noc?
00:10:27 -Není vhodná doba, je tu Heffnerová.
-Kecy, kecy, kecy...
00:10:31 ...a co je tohle?
00:10:37 -"Nestihla letadlo, přiletím jindy, Heffnerová."
00:10:41 -Mám tě!
-Co je to za nesmysl?
00:10:44 -Ten telegram poslali, když jsem se nemohla dostat na letiště.
00:10:48 Bála jsem se, že mi letadlo uletí, ale naštěstí mělo zpoždění,
00:10:52 a tak... mě tu máte!
00:10:55 -Constance Michaux, paní Heffnerová.
-Dobrý den.
00:10:59 A Laura...? Kdepak je?
00:11:02 -Tady, vedle. Vedle, pojďte!
00:11:23 Tudy, prosím... tudy.
00:11:26 Sem. Tak.
00:11:29 Počkejte...
00:11:34 Moment... Raz, dva, tři... To je Laura!
00:11:40 JESSICA SE DÁVÍ
00:11:44 -Copak je?... Není vám dobře?
00:11:49 VRČENÍ VRÁTKU
00:11:57 -Přesně to jsem čekal.
00:12:05 -To vy jste ji zavraždili?
00:12:09 Ach ne... ne, to měl být žert!
00:12:17 Je to tak působivé!
00:12:20 -K neuvěření, viďte.
-I to je slabé slovo.
00:12:24 -První známá Francouzska. Dva miliony let.
00:12:28 -Plus mínus epsilon.
-Ano, Constance.
00:12:31 Máme velice nízkou míru nepřesnosti. Řádově 100-150 000 let.
00:12:35 -Protože já jsem nejdřív objevil ty mamuty...
00:12:39 a pěstní klíny,
00:12:41 nejstarší nástroje ve Francii.
00:12:43 -A já jsem se rozhodl najít svědky z té doby, promiň, Pierre.
00:12:47 Trvalo mi to 6 měsíců, půl roku, než jsem poskládal těch...
00:12:51 86 kostiček.
00:12:54 -Vyhrál jste si!
00:12:56 -Lebka je...
00:12:59 jemná,
00:13:01 oblejší,
00:13:03 vyšší než u jiného australopitéka.
00:13:05 Vidíte? Nadočnicové oblouky nejsou nijak vystouplé.
00:13:10 -Nemohla bych dostat jednu velkou whisky?
00:13:13 Jistěže! Constance! Mohla bys paní Heffnerové přinést velkou whisky?
00:13:18 -A jak jsme dále zjistili, trpěla artrózou,
00:13:21 kromě toho subluxací kyčle, to dosvědčuje zbytek kosti kyčelní,
00:13:27 na 5. obratlu jsme odhalili výrůstek...
00:13:32 -Aha!
-Nenudí vás ty podrobnosti?
00:13:36 -Nutno říct, že Laura...
00:13:44 -Děkuju!
00:13:47 -Nutno říct, že Laura nikdy nevařila.
00:13:51 -To ani já. Nesnáším vaření!
00:13:53 -Jenže Laura ještě neznala oheň. Byla vegetariánka.
00:13:57 -To se podle mě pleteš.
-Nech se konečně přesvědčit!
00:14:00 -Občas si maso dopřála.
00:14:02 Kousek syrového mamuta, menší zvíře či mršinu...
00:14:06 -Živila se přece sběrem!
00:14:08 -Tak dost, chlapci, je pozdě a paní Heffnerová vypadá unaveně...
00:14:11 -Už jsem zase v pořádku, je to všecko ohromně vzrušující!
00:14:15 -Tak to já vám ještě něco ukážu. Pojďte! Nebude to dlouhé.
00:14:18 Posaďte se.
00:14:21 Constance, mohla bys zhasnout? Teď něco uvidíte.
00:14:28 To je ona.
00:14:31 Vidíte? Vidíte?
00:14:33 To je ta kyčelní kost.
-Ta, kterou jsem vám ukazoval.
00:14:37 TV:-"...nás čekalo překvapení. Nalezli jsme levou kyčelní kost."
00:14:43 Tu kyčel jsme našli v říjnu.
00:14:45 "Veškerá měření potvrzují naše předchozí časové odhady.
00:14:49 Julien i já jsme šťastni..."
00:14:52 Hej...
00:14:54 V Americe je teď noc.
00:14:57 -Paní Heffnerová...
00:14:59 Paní Heffnerová!
00:15:02 Vem ji za nohy.
00:15:19 -Co...
00:15:21 Co to děláte?
-Pšš!
00:15:23 -Co je jí?
-Pššš!
00:15:55 Tu jsme teda oslnili! Jestli chceš můj názor, máme vyhráno.
00:15:59 -Pojď radši kousek dál.
00:16:03 -Co jste to s ní provedli?
-Nebuď zvědavá...
00:16:08 AMPLION NA LODI VENKU POD OKNY BYTU:
00:16:12 "Most, pod kterým podplouváme, je jedním z mostů,
00:16:15 které spojují ostrov sv. Ludvíka s pravým břehem Seiny.
00:16:19 Zástavba tohoto ostrůvku je architektonicky jednotná,
00:16:23 neboť vznikla v 17. století za poměrně krátké období 50 let
00:16:27 po roce 1630.
00:16:29 V té době byl ostrov propojen s ostrovem de la Cité.
00:16:33 Bylo to za vlády Ludvíka XIV.,
00:16:36 kdy o rozvoj města pečovali kardinálové Richelieu a Mazarin.
00:16:44 Podstatně větší význam má ostrov de la Cité
00:16:47 s katedrálou Notre Dame.
00:16:51 Je to jedna z nejstarších a umělecky nejcennějších katedrál ve Francii.."
00:16:57 -Alexi? To jsem já.
00:17:00 Ne, nejsem v hotelu, nešlo to. Byl tam tvůj bratr.
00:17:04 Čekal už na letišti.
00:17:06 Proveď s ním něco, prosím tě. Promluv s ním!
00:17:09 Jo a zítra se musíme sejít.
00:17:11 Máme jen týden na to, abychom pro ten nový parfém něco udělali.
00:17:15 Nezapomeň, že už nám odmítli dva návrhy.
00:17:18 Kromě nás do toho jdou 3 další americké reklamní agentury.
00:17:22 Buď vyhrajeme, nebo...
00:17:32 Alexi?
00:17:34 Všechno ti povím.
00:17:36 Spoléhám na tebe.
00:17:39 Bezva. Pá.
00:17:53 ŠPLOUCHÁNÍ VODY, PLÁCÁNÍ HLÍNY
00:18:16 -Už brzy ho poznám celý, to tvoje tělíčko.
00:18:24 Vyvedu tě ze zapomnění.
00:18:31 Které ženě se dostává takové péče?
00:18:40 A nepovíš mi, kolik jsi měla milenců?
00:18:43 Zůstalo by to mezi náma.
00:18:47 Naše tajemství.
00:18:52 -Haló, vy mordýři žen!
00:18:56 Je tady někde fungující sprcha?
00:18:59 -Jo, je. Poslední dveře na konci chodby.
00:19:02 Vyspaná?
00:19:04 -Pro mě taky topinku. A kávu. Sklenku džusu a 2 vajíčka.
00:19:17 -Děsná.... Mluví se mnou jak se sluhou, ani neřekne dobré jitro.
00:19:20 Tady není v hotelu!
00:19:23 Že prej si dá džus a 2 vejce, přitom tu není ani jedno, jako obvykle.
00:19:28 -Hele, nenech se naštvat. Musíš k ní být milý. Jde o hodně.
00:19:33 -Je to silnější než já. Nesnáším drzý lidi.
00:19:41 -Hlavně se nerozčiluj.
00:19:47 -Opravdu takhle vypadala?
-Ano!
00:19:50 Přesně taková byla.
00:19:52 Všechno mi to vypočítal počítač podle její kostry.
00:19:56 Takhle byste vypadala před 2 miliony let.
00:20:01 Rozdíl mezi vámi, to je celá evoluční teorie.
00:20:04 Celé dějiny anatomie.
00:20:07 -Jako by přicházela z dávných věků.
00:20:10 -No, z pravěku. Je krásná, viďte.
00:20:13 -Patriku, neblázni!
00:20:15 Neděláme přec reklamu pro Channel 5, už jen ten flakón je zvláštní.
00:20:19 Ohavný, a přitom jedinečný.
00:20:21 To chce reklamu! Mocnou a velkolepou!
00:20:24 Unikátní jako Laura. Alex ti to potvrdí.
00:20:28 Patriku, teď mě vyslechni! Teď je konec 20 století.
00:20:33 Konec 20. století! A lidi zajímá, odkud vzešli, hledají kořeny.
00:20:38 Z TELEFONU:Ta vůně je tak ženská, věčná a jedinečná jako Laura.
00:20:42 Tenhle parfém mohla používat už žena v pravěku a bude ho používat i dnes!
00:20:47 -Bezva nápad!
00:20:49 Udělejte mi k tomu s Alexem zrcadlo, já se spojím s Maxwellem
00:20:52 a hned zavolám.
-Ozvi se, jak se něco dozvíš.
00:20:56 Posílám ti pusinku!
00:20:59 Alexi! Tenhle návrh už musejí vzít, je senzační!
00:21:02 -Ale co na to ten tvůj vědec?
-Ten bude rád. Potřebuje peníze.
00:21:11 Poslyš! Mluvil jsi s bratrem?
00:21:14 -Snažil jsem se, byl jsem za ním. Přísahal, že ti dá pokoj.
00:21:19 Už se neboj.
00:21:21 -Ty mu to věříš?
00:21:26 -Už si s ním nevím rady.
00:21:28 Ale jinak ho chápu. Moc ti to sluší.
00:21:31 Lichotíš...
00:21:34 A co ti říkal ten Chayssac?
00:21:36 -Nic! Mám pocit, že dosud neví, zda jsem žena, či ne. Hlavní je Laura.
00:21:41 -Vím, že někoho přitahují zralé ženy, ale 2 miliony let...
00:21:45 Není to zvrhlík?
00:21:47 -Alexi! Připrav se na akci. Jak to budeme moct nafotit, zavolám.
00:21:54 -Ozvi se!
00:22:09 -Vidíš mě ráda?
00:22:12 -Jak ses sem dostal?
00:22:14 -Láska nezná překážek.
00:22:19 Kdes byla v noci?
00:22:23 Mám právo se ptát. Už je to 5 let, ne?
00:22:26 -5 let si vymýšlíš.
00:22:30 -Ty a já... v tomhle luxusu.
-Jdi pryč, Gino!
00:22:34 -Tohle už není sen!
-Vypadni odsud!
00:22:39 -Vzpomínáš na naše setkání?
00:22:43 Jak jsi mě objímala.
-Ale to bylo jen na fotkách!
00:22:47 -Chceš tvrdit, že my dva se nemilujeme?
00:22:49 -Gino! Slíbil jsi Alexovi, že mi dáš pokoj!
00:22:53 -Tvá kariéra manekýnky...
00:22:55 tisíce tvých fotek, úsměvů, a to všechno pro mě,
00:22:59 tvá ženskost na mě útočí ze stránek časopisů,
00:23:03 provokuješ schválně... Tvé nalíčené rty mě vábí.
00:23:08 Já jsem tu! Cítím, jak moc po mně toužíš!
00:23:11 Nebraň se... Zasela jsi, sklízej!
00:23:15 -Nech toho! Pusť mě!
00:23:20 -Au!
00:23:23 -Mám volat o pomoc?
00:23:33 -Zas přijdu, lásko.
00:23:39 PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
00:24:07 -Bude asi lepší, když se ubytuju u vás.-Ano...?
00:24:11 -Bude to praktičtější. Nebudu vám na obtíž? Máte pokoj pro hosty?
00:24:16 -Ne, vlastně vás můžu ubytovat leda v laboratoři,
00:24:19 ale není tam pohodlí jako v hotelu. Jsou tam cítit barvy!-To mám ráda.
00:24:23 Kde je ta vaše chráněnka?
00:24:27 Je krásná!
00:24:29 A kdy už bude hotová?
00:24:32 -Do 3 dnů, na tu tiskovku.
-Dřív ne?
00:24:35 -Ne.
00:24:39 Líbí se vám, viďte.
00:24:46 -Nezdá se vám, že je má trochu moc vysoko?
00:24:54 -Taky se mi to zdálo...
00:24:57 Musím je dát trochu níž.
00:25:00 O kousek... o tolik zase ne.
00:25:06 -To se mi zdá poněkud přehnané.
00:25:09 -Jo, sjely moc.
00:25:19 -Šikovné ruce...
00:25:24 -Pravou mi odkázal otec archeolog a levou děda sochař.
00:25:35 -To je váš otec?
00:25:38 -Ano! Jako Hamlet!
00:25:42 Při vykopávkách u jezera Tanganika.
00:25:45 -Taky jsem tam kdysi strávila pár dnů.
00:25:50 No, půjdu si teď vypakovat.
00:25:55 Ó! Abych nezapomněla.
00:26:00 To abyste mi odpustil ten můj kvapný ranní odchod.
00:26:04 XXXL je doufám správná velikost.
00:26:10 -Povedené...
-Snad vám bude.
00:26:19 ROZBITÁ SKLENICE
00:26:25 -Habilis,
00:26:28 erectus,
00:26:30 sapiens,
00:26:32 sapiens...
00:26:36 Strašně mě to mrzí.
-O jeden parfém... stejně byl starý.
00:26:40 Nenechte se rušit. Jen jako doma!
00:26:43 -Díky.
00:26:45 -Hodláte se zdržet dlouho?
00:26:48 -Rozhodne Laura.
00:26:50 -Á... To jistě.
00:26:59 Tak ona tu bude bydlet?
00:27:02 A co to máš na sobě?
00:27:04 -Dostal jsem od ní dárek. Jeví zájem.
00:27:08 -Vypadáš hrozně. Příšerně!
00:27:11 A s tím parfémem, cos mi dal, myje podlahu.-Fakt?-Jo.
00:27:16 Věřím, že ti může pomoct. Že ta její nadace je prospěšná.
00:27:19 Ale dlouho ji nesnesu!
00:27:22 A Juliene? Co ty moje?
00:27:25 Jsou správně vysoko?
00:27:31 Ty tu taky hodláš bydlet?
00:27:33 -Co je?
00:27:36 Co je jí? Není nervózní?
00:27:39 -Ále, toho si nevšímej. Jak ses dostal dovnitř?
00:27:42 -Bylo otevřeno.
-Ne... Já jsem nezavřel?
00:28:06 -Haló? Restaurace Achabau? Chci si objednat.
00:28:09 -Víš, byl bych radši, kdyby se ubytovala u mě,
00:28:13 ale tady to taky ujde.
00:28:15 Stejně s ní hned zítra vyrážíš do terénu.-Cože?
00:28:19 -Šéf říkal, že by to měla vidět v reálu ještě před tiskovkou.
00:28:23 -Ale kdy ji dodělám?
00:28:25 -To víš, že jsem se nabízel, že s ní pojedu já.-Mám jen 3 dny!
00:28:30 -Objevil jsi Lauru, tak doprovodíš paní Heffnerovou. Máš větší štěstí.
00:28:34 -Zdravím vás, Pierre! Povečeříte s námi?
00:28:37 -Rád, ale nezpůsobím vám problém?
-Když o tom vím, všechno zařídím.
00:28:42 -Zůstanu rád. -Tak zařizujte rychle. Ráno musíme jet.
00:28:45 -A kam? -Tam, kde se našla.
-Mně se to ale nehodí.
00:28:49 -Mně taky ne, ale prý tam spolu musíme jet, a basta.
00:28:51 -Nesnáším venkov!
00:28:54 -Ale to neříkejte, ne, to není pravda.
00:28:57 Tak úžasné sídliště! Jistě nebudete litovat.
00:29:00 Vidíte, není tohle nádhera? Mamutí kel. -Dosti klů, Pierre.
00:29:05 -Našel jsem ho tam, je to krásný kus, co?
00:29:09 -Zítra musím jet s paní Heffnerovou.
-Když chceš, tak si jeď!
00:29:13 -Neblázni, nekomplikuj mi život, mám to těžký i bez toho!
00:29:17 -Kecáš! Asi si myslíš, že nevidím, jak po tobě jede!
00:29:20 -Dělá jen svou práci!
-Má navalit prachy, a ne tě balit!
00:29:25 ZVONEK
-Á! Že by další nájemnice?
00:29:28 -Počkej! Zbytečně to prožíváš!
-Jdu jen otevřít, ne?
00:29:32 Tak to bude omyl.
00:29:34 -Bydlí tady pan Chayssac?
-Bydlí, a co?
00:29:36 -Nic, pak jsem tu správně.
00:29:39 -Juliene! Ty sis něco objednával?
-Já? Vůbec ne.
00:29:44 -To já! Hrozně nerada totiž nakupu...
00:29:48 Pojďte, odvedu vás do kuchyně.
00:29:55 -Ta umí žít...
00:29:57 -Kde ses tady vzal?-Nesu, co sis objednala, lásko.-Vypadni!
00:30:02 -Slíbil jsem tomu chlapíkovi, že to vezmu za něj.Stálo mě to fůru peněz.
00:30:06 -Zmiz odtud, nebo bude zle!
00:30:09 -Vida, Constance...
00:30:11 -V Americe, nechce-li se ženě vařit, tak si jídlo objedná. Není to fajn?
00:30:16 -Je to milé. Ale neměla jste to dělat, paní Heffnerová.
00:30:20 -A kdy si paní Heffnerová přeje večeřet?
00:30:24 -Co nejdřív!
00:30:26 -Víte snad, že nepocházíme z běžné opice,
00:30:30 ale z téhleté.
00:30:32 Stáří 7-10 milionů let.
-Je pohledný.
00:30:36 -Ale to je jen portrét z počítače, zatím jsme ho nenašli.
00:30:40 -Proto jsem řek Darwinovým odpůrcům: je lepší tutlat,že pocházíme z opice
00:30:44 -Château Léoville, 63. Na zdraví, lásko má!
00:30:48 -...říkáme mu Homo anonymus.
-Tak na paní Heffnerovou!
00:30:52 A na tuhle výtečnou večeři.
00:30:54 -To vždycky jezdíte osobně na takové výpravy?
00:30:57 -Prosím?
-Nemáte na to odborníka?
00:31:00 -Ne...
-To se teda cítíte.
00:31:03 -Já se totiž velice rychle učím.
00:31:06 -Ani manžel s vámi nejezdí?
00:31:08 -Paní Heffnerová před 3 lety ovdověla.
00:31:11 -Ó, promiňte. GINO SE POCHECHTÁVÁ
00:31:17 -Tak mladá, a už je z ní vdova? To chce zapít.
00:31:23 To chce zapít!
00:31:29 -Nezdá se vám ten mládenec divný?
00:31:32 -To je největší potíž u objednávek. Nikdy nevíte, na koho padnete.
00:31:37 -To nic, na tom nesejde. Není to zlý chlapec.
00:31:40 Jen trochu nervóza.
-Přichází slavný hruškový sorbet!
00:31:44 -Ještě jsme nedojedli!
-Půjde vám to dohromady.
00:31:47 -Tak dávejte pozor!
-Já vím, já vím.
00:31:51 Ale jak vás tu poslouchám, je to samej erectus, samej sapiens,
00:31:54 ťuťáte tu kolem Laury, prostě samý kecy. Všechno je jinak!
00:31:58 Zajímavá je jen žena, která okouzlí a už nepustí!
00:32:01 -Ten člověk je snad opilý.
00:32:06 -O koho kromě nás se ještě zajímáte?
00:32:09 -Ženy... nás už od počátku věků podvádějí.
00:32:13 Učej nás snít, a pak ty sny ničej. Že je to tak, paní Heffnerová!
00:32:17 -Pojďte, už toho bylo dost!
00:32:20 -Ale měly by trpět! Nevědí, co je to láska!
00:32:23 Nechte mě! Ženy nás všechny ničí!
00:32:26 -Máte pravdu!
00:32:28 -Mluví z nich satan!
00:32:30 Máte doma ďáblici!
00:32:37 Čerta, čerta!
00:32:40 -Ten nám dal...
-Vydařenej večírek.
00:32:45 -To teda jo...
00:32:48 MOTOR NA PLNÉ OBRÁTKY
00:32:53 -Víc plynu!
-Tak tlačte!
00:32:56 -Přidávejte! Spojka, plyn!
00:32:59 Spojka, plyn! Spojka, plyn!
00:33:06 To už stačí, stejně to nepůjde.
00:33:09 Seďte tu. Skočím někam pro pomoc.
00:33:30 -No řekni, vypadám jako... starý mládenec?
00:33:33 -Proč se mě ptáš?
00:33:35 -Myslíš, že by se nějaká...
00:33:39 mohla do mě zamilovat?
00:33:42 Nemyslím tím nějak šíleně, stačilo by mi trošku, co?
00:33:48 -Nojo, proč by ne?
00:33:51 -Pozor na ruku...
00:33:53 -Jsem dost ráda, že už odjela.
00:33:55 -A je to!
00:33:57 -Ty si tam doufám najdeš nějakou milejší... vykopávku.
00:34:01 -To najdu!
00:34:06 -Bydlí tu pan Chayssac?
-Ano!
00:34:13 No, děkuju vám!
00:34:18 "Přiletím Roissy, 11 hod., let 814, čekejte...
00:34:23 Heffnerová!"
00:34:28 -Antoine!
00:34:32 Antoine!
00:34:37 -Á, pan Julien, to koukám!
-Pomůžete? Uvíznul jsem 500 m odsud.
00:34:42 -Vytáhnem vás! Co, Homere?
00:34:44 -Nebydlíte vy tam, co se našli mamuti?
00:34:47 -Jo!
-Ale tyhle kameny taky mají cenu.
00:34:52 -A proč jste vlastně přijel?
-Ukázat to tu jedný Američance.
00:34:56 Když to vyjde, vyklopí prachy a můžem kopat dál. Tak jdem!
00:35:01 -Pojď, Homere!
00:35:03 -Pojďte! Je to u potoka.
00:35:08 -Zvládneš to sám. Musím jet.
00:35:14 -Homere! Neblázni!
00:35:17 -Všechno je jinak, musím to říct starýmu.
00:35:36 -Sorry!
00:35:39 Sorry!
00:35:46 Haló, pane Chayssacu! Na koho tu čekáte?
00:35:49 Ráda vás poznávám a lituji ztraceného času!
00:35:53 -Já jsem Pierre Carriere, Pan Chayssac je mimo Paříž.
00:35:56 Objevil jsem to místo a vedu tým.
00:35:59 -Nenávidí mě!
-Ale kdepak! Jedem!
00:36:02 -Tak jeď! Jeď!
00:36:08 -Tak se pohni!
00:36:10 -Nesnáším venkov!
-Hni se!
00:36:15 No vylez... nahoru!
00:36:18 Hou, hou!
00:36:21 -Juliene!
-Už letím!
00:36:25 Jsme na místě.
00:36:28 Tak pojď.
00:36:31 Stůj. Hou, hou!
00:36:34 Dobrý?
-Děkuju.
00:36:39 -Pardon...
00:36:49 Pardon...
00:36:52 Vemte tu lampu. A pojďte dál.
00:36:57 Pojďte!
00:37:03 OBA HOVOŘÍ TLUMENÝM HLASEM
00:37:06 Pojďte se podívat.
-Kde to vůbec jsme?
00:37:09 -Tady to je. Podívejte se.
00:37:13 Vidíte?
00:37:15 Tady v jílu.
00:37:17 Otisk Lauřiny nožky.
00:37:20 I s prsty.
00:37:22 Tady.
00:37:25 Prosím, sáhněte si!
-Áá...!
00:37:29 -Cítíte to?
-Ano!
00:37:31 -Tyhle stopy mi prozradily celý příběh.
00:37:35 Vím o ní skoro všechno.
00:37:37 Pojďme po nich.
-Ano!
00:37:52 -Tady! Vidíte? To je větší noha.
00:37:57 Máme tu dvoje stopy vedoucí stejným směrem.
00:38:01 Pozor, kam si klekáte!
00:38:04 Tohle jsou nejstarší stopy, jaké se kdy našly.
00:38:09 Dá se z nich číst jako z knihy.
00:38:18 Dívejte se.
00:38:22 Muž a žena, před 2 miliony let, tu šli jako my.
00:38:26 Bok po boku.
00:38:28 Možná i v láskyplném objetí.
00:38:31 Jdou muzicírovat tam dozadu.
00:38:34 Mohl to být nějaký rituál...
00:38:37 to se nikdy nedozvím.
00:38:40 Ale podívejte se sem. Vidíte to?
-Ano!
00:38:43 -Tady se zastavují, otáčejí se...
00:38:47 a běží zpět!
00:38:49 HLAS POSTUPNĚ SÍLÍ Ženou se dlouhými skoky.
00:38:53 -Juliene?
-Tady!
00:38:56 Někdo tu čeká. Jiný muž. Který o ni taky stojí.
00:39:02 Vrhá se na ně!
00:39:05 Jsou tu další stopy. Jsou mnohem širší a hlubší.
00:39:09 Laura a její druh prchají. On je pronásleduje.
00:39:13 Laura zahazuje hudební nástroj, kosti, kterými o sebe klepala.
00:39:17 Našel jsem je tady, na kótě 20.
-Au!
00:39:21 -Co je vám?
-Nic, pokračujte.
00:39:25 -Laura dobře ví, že ji čeká krutý trest.
00:39:29 Přesto běží pomaleji.
00:39:31 Navádí pronásledovatele na svou stopu,
00:39:34 jako by svého druha chránila.
-Jak hluboce ženské...
00:39:38 A co její druh? Taky ho hodláte najít?
00:39:42 -Dal bych za to snad celý život. Vážně.
00:39:46 Ne, stopy tu končí.
00:39:49 Do podzemí vtrhla řeka.
00:39:51 Pojďte.
00:39:53 Tady, nikde nic.
00:39:58 Zaměřil jsem se na studium terénu.
00:40:01 Tohle údolí bývalo korytem řeky.
-Aha...
00:40:05 -A ukážu vám i bývalé břehy.
00:40:09 Pojďte.
00:40:27 NEJSTARŠÍ Z POZOROVATELŮ: Co to tam dělaj?
00:40:30 VYKŘIKLA
00:40:35 -Pozor!
00:40:46 To je ono!
00:40:48 Přesně tak se zřítila i Laura.
00:40:50 Uklouzla jako my.
00:40:53 Našel jsem stopy toho pádu.
00:40:56 A tady se vrhla do řeky.
00:40:58 -Tak tady jste ji našel?
00:41:01 -Ne, o kousek dál. Pojďte.
00:41:10 Tady to bylo. 5. května. Chvilku před 6.
00:41:14 Slunce, poslední paprsky, ozářily tu cosi lesklého.
00:41:20 Koleno.
-Koleno?
00:41:22 -Ano, koleno.
00:41:24 A pak jsem našel čelist. A tady tu krásnou lebku.
00:41:28 Ležela tu, jako by spala.
00:41:30 Konečně jsem našel tu svou hudebnici.
00:41:34 Ani nedokážu popsat, co člověk cítí při takovém objevu.
00:41:38 Snad štěstí...
00:41:40 nebo nadšení. Dojetí.
00:41:43 Je to strhující.
00:41:45 -Vrhla se do vody, aby unikla žárlivému muži. -Ano.
00:41:49 A utopila se.
00:41:52 Umřela, aby zachránila toho, koho milovala.
00:41:55 Bylo jí 19.
00:41:57 -Musela to být velká láska.
-Ano.
00:42:00 A patrně první na světě.
00:42:03 -Juliene, musím vám říct něco moc důležitého.
00:42:07 -Týká se to Laury? -Ano.
-Ó, paní Heffnerová, vy jste úžasná!
00:42:11 -Pane Chayssacu! Rád vás vidím!
-To je pan starosta!
00:42:14 A paní Heffnerová, přijela až z New Yorku kvůli našim vykopávkám.
00:42:18 -Vím, už jsem slyšel! Vítám vás.
-Dobrý den!
00:42:23 -Je tu ještě strašně moc práce. Chceme objevit taky Lauřina druha.
00:42:28 I klan, k němuž patřili.
-Ano!
00:42:30 -Máme tedy plán kopat mnohem dál.
00:42:33 A proto nyní zde před zraky všech
00:42:36 chci poprosit vás, prezidentku Heffnerovy nadace,
00:42:39 o 200 000 dolarů, TELEFON které by nám umožnily projekt realizovat.
00:42:44 Cože?! Děkuju.
00:42:50 -Radnice vás všechny teď zve na skleničku.
00:42:57 -Pane Chayssacu, telefon!
00:42:59 -Á, už jdu. Mám telefon.
00:43:08 -Tak si připijeme! Děkuju vám za celou vesnici!
00:43:12 Na zdraví paní Heffnerové!
00:43:15 No tak pojďte blíž! Podávejte láhve!
00:43:17 Mají všichni nalito?
00:43:23 HOMER:To je vona.
00:43:25 -Ale to je děsný! A kdo je ta moje?
00:43:29 A tvoje? Jak to víš tak jistě?
00:43:32 Jo telegram, a ke mně?
00:43:46 AUTO STARTUJE
00:43:53 -Co to děláte? Pusťte mě!
00:43:57 Nechte mě! Nechte mě!
00:44:00 -Dělej, jedem!
-Drž ji!
00:44:05 -Chayssacu, je to velký den pro vás i pro...
00:44:09 -Kde je Američanka?
-Nejspíš si vyšla trochu na vzduch.
00:44:22 -A ven!
-Kam mě vezete? Pusťte mě!
00:44:26 Toho budete litovat!
00:44:28 Jsem Američanka!
00:44:31 Co to děláte? Už dost!
00:44:35 O co vám jde?! Saláti!
00:44:38 -Teď se nám písemně zavážete, že naše pole zůstanou nedotčena
00:44:42 a že jim žádný peníze na kopání nedáte.
00:44:46 Napište to a podepište,
00:44:49 Heffnerová!
00:44:54 -Ale já nejsem Heffnerová.
00:44:59 -Houby! Kecá!
00:45:01 Kde jste se tu teda vzala?
-To nevím ani já!
00:45:08 Už dost! Nechte mě být!
-Vemte ji ven!
00:45:13 -Vážně to je omyl! Já jsem Fitzgeraldová!
00:45:19 -Šup tam!
00:45:21 A teď si to paní Heffnerová může v klidu rozmyslet.
00:45:30 -Říkám vám přece, že nejsem Heffnerová! Otevřete!
00:45:35 Jsou tady prasata!
00:46:06 Pusťte mě. Díky!
00:46:11 VENKU ODJÍŽDĚJÍCÍ AUTO
00:46:22 -Omluvte mě, prosím...
00:47:14 -A nehoň mě furt!
-Když neděláš, co máš, tak musím!
00:47:17 -Radši se už do toho dáme. Dělej! Pomoz mi!
00:47:20 -Tak chytej! Chytej pořádně!
-Znova!
00:47:27 -Chytej pořádně! Neumíš chytit seno?
00:47:31 NASTARTOVALA
-Co je to?
00:47:34 Co to dělá?
00:47:37 Práce mizerná!
00:47:39 Podívej, mrcha jedna!
00:47:42 Hej! Co se ti stalo?
00:47:57 -Sháním jednu Američanku, bydlí zde.
-Ale u nás jich bydlí hodně.
00:48:01 -Je dost velká.
-Ó, všechny jsou urostlé, pane.
00:48:05 -Tahle je výjimečně veliká. A pěkně oprsklá. -Promiňte...!
00:48:09 -Je tady asi 2 dny. Elegantní, hezká...
00:48:12 -Promiňte, prosím!
-Nevidíte, že mám práci?
00:48:15 -Pane recepční, prosím...
-...má tmavé vlnité vlasy.
00:48:19 -Přijede pro mě šofér.
00:48:21 Řekněte mu laskavě, že odcházím na snídani!
00:48:25 -Taková miniatura, a zabere tolik místa!-Dost! Pusťte mě!-Jo, rád.
00:48:31 Tohle si vemte. A teď se jděte nasnídat.
00:48:36 -Ale pane!
-Tak už jste ji našel?
00:48:39 -Vy jste hrozný hrubián! Hanba!
00:48:43 -Malé bývá hodné, tak nezlobte!
-Sundejte mě! Slyšíte?
00:48:47 -Víte, kdo to je? -Ano, mohla by to být slečna Fitzgeraldová.
00:48:51 -Je nahoře?
-Chci dolů!
00:48:54 -Ne, už odešla.
-Okamžitě mě sundejte!
00:49:03 -Promiňte.
00:49:08 -Jste divoch! Úplný divoch!
00:49:32 -Ach, Alexi!
-Nemoh jsem tě nikde najít.
00:49:37 -Je to v háji, s tímhle končíme.
00:49:40 Napusť mi vanu.
00:49:42 Všechno ti vys...
00:49:45 -Blázníš? Přišel telex z New Yorku, zákazník to bere.
00:49:49 -Ale ne! Na to Chayssac nikdy nepřistoupí.
00:49:53 -Tys mu to neřekla?
-Snaha byla, ale nevyšlo to.
00:49:59 Ty ho neznáš. Je takový...
00:50:06 -Jessico, sama jsi to rozjela a teď nemůžeš couvnout.
00:50:13 -Spadla jsem do pěkný kaše.
00:50:16 -V obchodě není nedobytných pevností.
00:50:19 Tos mě učila.
00:50:21 -Tohle je jiný.
-Vážně?
00:50:26 -Zavolám mu.
00:50:32 ZÁZNAMNÍK:
-"Dovolali jste se na číslo..."
00:50:36 Není doma.
00:50:39 OK. Jdem na to. Nafotíme to a já s ním pak promluvím.
00:50:45 Potřebuje peníze. Takhle je dostane.
00:50:53 -Jsem blázen... Copak se vypařila?
00:50:57 -Pane Carriere!
00:50:59 -Kdo je to?
-Paní Heffnerová.
00:51:03 -Představím vám Juliena Chayssaca.
00:51:07 Ne! My se už známe.
00:51:14 Vracím! Přešla mě chuť k jídlu.
00:51:17 Půjdeme, pane Carriere?
-Potom ti to vysvětlím...
00:51:44 -Říkali jste, že to je pěkná ženská.
-Vždyť docela ujde, ne?
00:51:58 Tudy, prosím.
00:52:06 -My god! Děkuji ti za tento okamžik...
00:52:15 Jak je dokonalá...
00:52:18 A jak má křehké kosti!
00:52:25 Je malinká!
00:52:33 Hezká...
00:52:37 Má krásnou hlavičku!
00:52:41 Je překrásná!
00:52:43 -Pan Chayssac ji dokonce celou rekonstruoval.
00:52:46 -Jen jsem ji vymodeloval.
-Plácal ji potajmu celé dny.
00:52:51 -Doufal, že vás tím překvapí.
-Už zase, pane Chayssacu?
00:52:56 -Žena z pravěku a žena současná. Stejný parfém je pojí.
00:53:00 -To je prima slogan.
-Viď?
00:53:03 -Stoupni si za ni.
-Co ty na to, krásko?
00:53:11 -Otoč se, podívej se na mě...
00:53:14 Skvělý! A úsměv.
00:53:16 -Alexi, pamatuješ na ty fotky, co jsme dělali pro Vogue?
00:53:19 -Ty u jezera Tanganika?
-U Hags.
00:53:24 Zkus to.
00:53:39 JESSICA KÝCHÁ
00:54:04 DVEŘE OD BYTU
00:54:11 -Á, je tady.
00:54:14 Promiňte na okamžik.
00:54:17 Čekáte tu na mě, že?
00:54:20 -Musím s vámi mluvit, Juliene.
00:54:23 -To se hodí,mám pro vás překvapení. Pojďte! Pojďte se podívat.
00:54:27 Představím vás paní Heffnerové. Jistě jste o ní slyšela.
00:54:31 -Jeho asistentka.
-Co blbneš...
00:54:34 -Zdravíčko. Těší mě. Jak se jmenujete?
00:54:37 -Jessica Fitzgeraldová.
-Jste Američanka?
00:54:40 -Ano.
-Aha, už chápu to sako...
00:54:43 V Americe jsou ženy velké, krásné, ale taky úplně...
00:54:48 C'est la vie!
00:54:50 No tak kdepak je?
-Mám ji vzadu, v pracovně.
00:54:53 -Tak jdem! Pojďte!
00:54:56 -Pusťte mě!
00:55:00 -Tak takhle vypadala úplně první French lady!
00:55:05 Taková malinká, milounká!
00:55:09 Jak jste to říkal? Miniatura?
00:55:18 Je krásná...
00:55:21 Plná ženskosti.
00:55:28 A kdy vyjedeme do terénu?
-Třeba hned, když už jsme kompletní.
00:55:33 -Minutku!
-Cestou se mnou můžete mluvit.
00:55:35 -Vy jste mizera!
00:55:38 ZVONEK
-Dále!
00:55:43 KROKY
00:55:46 -Cos kecal, že se vrátila do New Yorku?
00:55:49 Byl jsem v agentuře, vím, že jste dnes spolu dělali. Kde je?
00:55:53 -Nech ji už být. A přestaň ji otravovat.
00:55:56 -Víš vůbec, jak moc mě miluje?
00:56:00 -Musel ses zbláznit.
00:56:02 -Něco mi pověz. Proč u něj bydlí?
00:56:06 -To nevím, Gino. A radši jdi. Mám hodně práce.
00:56:22 -Tak ti dík.
00:56:24 Ahoj.
00:56:43 DĚTI A STAROSTA:
00:56:45 -Je krásnej!
-A velikej.
00:56:50 -Nemusíte mě držet.
00:56:59 To už snad stačí!
-Co je?
00:57:02 -Juliene...
00:57:04 Vždyť jsem se vám stejně chtěla přiznat.
00:57:06 V Roissy jsem vám lhala,abych unikla jednomu bláznovi. Nemůžu za to.
00:57:11 -Že ne? Tak to koukám!
-Mohl jste si toho všimnout sám.
00:57:16 HEFFNEROVÁ: Pospěšte si!
-Už jdeme!
00:57:28 -Právě tady to všechno začalo. JESSICA:Au, to bolí!
00:57:32 -Před 3 roky jsem tu našel mamutí lebky.
00:57:36 -A Laura...?
00:57:38 JESSICA:Pusťte mě!
00:57:40 -Nejdřív práce, které vedly k nálezu Laury.
00:57:44 -Nechte mě...!
00:57:48 -Dovnitř!
00:57:50 -Ne! Ne!
-Dovnitř!
00:57:58 -To je tady místní zvyk, brát lidi do zajetí?
00:58:02 -Už vím, jak to je! Platí vás konkurenční nadace.
00:58:06 Máte mě špehovat! Přiznejte se!
00:58:09 Anebo vás vyslala nějaká sekta, co odmítá naši příbuznost s opicema...?
00:58:14 -Kdo viděl vás, už nepochybuje.
-Tak jak to je!
00:58:18 -Tam odtud mamuty zaháněli sem do bažiny, kde uvízli.
00:58:23 Utopené je vytahovali...
00:58:25 a krájeli.
-A Laura? Co ta?
00:58:29 RACHOT
-Pusťte mě!-Ne a ne!
00:58:33 -Pan Chayssac! Nemá potíže s asistentkou?
00:58:37 -Ne ne, to nic, oni jsou pořád takoví.
00:58:40 Hádají se a diskutují... o práci...
00:58:43 Tady bychom chtěli kopat dál.
00:58:46 Brání nám v tom akutní nedostatek financí.
00:58:49 -To chápu, to jistě.
00:58:53 -Ale proč já?
-Co já vím?
00:58:55 Viděla jsem truhlíka... s ceduličkou.
00:58:58 -Ale proč jste šla až ke mně domů?
00:59:00 -Pak už mě zaujala Laura. Nadchlo mě to.
00:59:03 Kdybych vám řekla, že nejsem Heffnerová, byl byste mě vyrazil.
00:59:07 -To bych řek! S chutí! A teď pravdu! Proč jste přijela do Paříže?
00:59:11 -To se vám snažím říct!
-Tak mluvte!
00:59:14 -Hledala jsem nápad pro reklamu na nový parfém.
00:59:18 Pak mi došlo, že Laura je přesně to, co hledám!
00:59:21 Je to pro reklamní agenturu Carper & Smith z New Yorku!
00:59:24 -Laura! Parfém, já sním!
-Byl to nápad!
00:59:27 Tak něco... Váš parfém bude navěky. Vyjde to! Je to pro známou firmu!
00:59:32 -Přestaňte si vymýšlet! Nechte toho lhaní!
00:59:36 -Není to snadné. Muž z terénu. Ten pracant jsem já.
00:59:41 Hned vám pomohu, madam.
-Pane Carriere...!
00:59:44 -Julien Chayssac se hanebně spoléhá jen na intuici,
00:59:48 ještě měl štěstí, využil mého nálezu a předběhl mě.
00:59:51 Musíte mi pomoct, já si chci taky najít nějakou lebku.
00:59:55 Mužskou, ženskou, to je fuk. Už nechci tlustokožce!
01:00:00 -Pusťte mě!
-Vraťte se! Ale hned!
01:00:03 -To ji tak honí kvůli práci?
01:00:05 -Jistěže, kvůli práci... TROUBENÍ SLONA
01:00:10 -Už vám jde!
01:00:13 -Chyťte ho!
01:00:19 -Pane starosto, rád bych vám představil paní Heffnerovou.
01:00:22 -Díky, už jsme setkali.
01:00:24 -Erich! Erich! To je můj muž!
01:00:29 Celý život toužil převtělit se do slona!
01:00:32 Je to on! Jdeme!
01:00:34 Pojďte honem, honem! Musíme ho zastavit!
01:00:40 -Stop!
01:00:43 A co když potřebujete mou pomoc, aniž to víte!
01:00:47 -Prosím vás, nač asi?
01:00:49 -Nikdy jste nepátral, kam jsem zmizela,když jsme sem přijeli prvně.
01:00:53 -Nezajímá.
-Vždyť mě mučili! A unesli mě!
01:00:56 -No a co? Nezajímá.-A co když řeknu kouzelné slovo: lebka.
01:01:01 Hlava tak 10x menší než ta vaše. Už mi věříte?
01:01:05 -Ne, ne!
01:01:08 -Tak to je fór.
01:01:11 -Ne.
01:01:19 -Proboha,, to snad ne...
-Ne!
01:01:23 To ne, to ne!
01:01:25 Tohle přece ne...
-Vy zůstaňte tady.
01:01:33 Kde je Antoine, měl hlídat jeskyni.
01:01:37 -To jsou Lauřiny stopy...
-Jen to, co z nich zbylo.
01:01:46 -Dovolte mi políbit stopy těch něžných milenců!
01:01:58 -Tak tady! Tady mě chtěli utopit!
-Měli to udělat. Byl by klid.
01:02:04 BUŠENÍ KLADIVEM, VRZÁNÍ
-Pššš!
01:02:16 Tudy!
01:02:34 Nic...
01:02:39 Á! Tady je.
01:02:43 Teď už mi věříte?
01:02:46 -To je sen!
-A patří k Lauře?
01:02:49 -Bude to on!
01:02:52 Kde jste ji našla?
-Na zemi, ve slámě.
01:02:56 -To je sen...
01:02:58 Bude to Lauřin druh. Schovali ho. To jsou mizerové.
01:03:01 -To jsou.
01:03:17 -To se mi... To se mi zdá! HLASY VENKU:
01:03:21 -Říkal jsem, že to špatně dopadne!
-Nevymejšlej si!
01:03:25 -Tam ne!
-Honem tam dolů!
01:03:29 Rychle!
01:03:39 Pozor, upadla mi lebka!
01:03:46 -Uhněte!
01:03:50 -Kost mám.
01:03:52 Zmizni!
01:04:01 -Juliene!
01:04:04 Mám ji!
01:04:06 -Ó, díky.
01:04:08 HLAS: Hele, rozsviť, jo?
01:04:12 Přihodíme jim slámu.
01:04:14 Tak uhněte, prasata mizerný!
01:04:27 KVIČENÍ PRASAT
01:04:33 -Počkat! Stůjte!
01:04:37 Otevřete! Otevřete!
01:04:49 -Děkuju, moc vám děkuju.
01:04:52 Bez vás bych ten poklad nikdy nenašel.
01:04:55 -Tak jsme si kvit?
01:04:58 Pán už se nezlobí?
01:05:28 -Co si... o tom všem mám myslet?
01:05:33 No?
01:05:46 Pojďte! Pierre se zblázní radostí!
01:05:50 -Už jdu!
01:06:04 -Celé dětství jsem snila o výpravách do měst pohlcených džunglí!
01:06:11 -Víš už, co se stalo?
01:06:13 -Nejspíš jste nás všude hledal, pane Chayssacu.
01:06:19 -Snad jsi nenašel ještě jednu?
01:06:23 -Byla schovaná u Homéra.
01:06:25 Patrně ji vyoral.
01:06:28 Ale já jsem ji nenašel. To má asistentka.
01:06:32 Všechno nám poví. Jessico!
01:06:36 Jessico! Jessico!
01:06:43 Jessico, vraťte se!
01:06:46 -Pane Chayssacu, pojďte sem!
01:06:51 Chci s vámi mluvit.
01:06:54 Zdá se mi, že vaše pracovní metody...
01:06:58 i ta vaše asistentka
01:07:00 jsou zcela neuvěřitelné!
01:07:03 A tímhle divným přístupem mě hodláte přesvědčit?
01:07:07 -Ne, prosím, ještě ji čeká laboratoř.
01:07:10 -Posaďte se!
01:07:12 Přijela jsem z daleka, abych vás vyslechla!
01:07:15 -Mrzí mě to, no...
01:07:17 -Ale naštěstí pro vás je tu ještě pan Carriere,
01:07:21 váš spolupracovník.
01:07:25 Výkonný a vysoce spolehlivý!
01:07:28 A nyní k věci!
-Šampaňské, prosím!
01:07:32 ŠUM VELKÉHO POČTU LIDÍ V SÍNI
01:07:50 -Dámy a pánové, zaujměte svá místa.
01:08:04 -Dámy a pánové, mám tu čest představit vám paní Heffnerovou,
01:08:08 prezidentku známé nadace, která se zajímá o naši práci.
01:08:18 -Kdes byl, jdeš pozdě!
-Byl jsem v hotelu, nebyla tam!
01:08:28 -Teď je tak čas chodit za ní do hotelu!
01:08:32 -Vyrovnala účet a odjela.
01:08:34 -Že si s ní nedáš pokoj, po tom všem, co ti provedla.
01:08:38 -Co nahoře?
-Je tam spousta lidí, my jdem pozdě!
01:09:01 -Doufám, že všichni pochopíte mé dnešní dojetí.
01:09:06 V dobách Jessicy...
01:09:08 totiž Laury...
01:09:11 podnebí ve Francii bylo tropické.
01:09:14 Chtěl bych vyzdvihnout zásluhy Pierra Carriera
01:09:17 a jeho týmu, kteří odhalili celou řadu cenných fosilií.
01:09:25 Pod stromy, na strmých svazích, odpočívali tygři,
01:09:30 a hroši se koupali v Rhôně.
01:09:41 Krajinu už známe. Ale jaká byla Laura?
01:09:44 Dokázala už tehdy mluvit ve větách?
01:09:50 Uměla už žít v nějaké skupině a měli už své rituály?
01:09:55 Patrně ano, možné to je!
01:09:59 To hlavní však vyplývá z jejího vzhledu,
01:10:03 který před vámi za okamžik odhalím.
01:10:09 Afričané, naši pradávní předkové,
01:10:12 se před miliony let pomalu stěhovali na nová území.
01:10:16 V průběhu těchto 2,5 až 2 milionů let
01:10:21 kůže předků ztrácela v průběhu polidšťování souvislý porost,
01:10:26 nikoli však pigmentaci, ta je chránila před sluncem.
01:10:30 Depigmentace probíhala pomalu
01:10:33 v přímé závislosti na klimatických změnách.
01:10:37 Máte nyní příležitost vidět, jak asi vypadala první Francouzka.
01:10:44 Její vzhled jsem až dosud pečlivě tajil,
01:10:47 dokonce i před nejbližšími spolupracovníky.
01:10:51 Dámy a pánové!
01:10:53 Odhoďte prosím všechny předsudky i bývalé jistoty.
01:10:58 Laura, pramáti nás všech,
01:11:02 tato Francouzka stará 2 miliony let
01:11:05 byla černá.
01:11:12 SMÍCH
01:11:17 -Rysy má negroidní.
-Vy zpochybňujete práci ostatních!
01:11:21 -To já vím.
-Mladíku, jste hanbou vědy!
01:11:24 HLUK V SÁLE, BUČENÍ
-Ta teorie není podložená!
01:11:29 -Pánové!
01:11:33 Pošlete pryč novináře!
01:11:37 -Je to provokace, a nic jinýho!
-Chybí vám tolerance!
01:11:41 -Kristus podle vás byl taky černý?!
-Ano, dost možná!
01:11:45 -Tímhle nahráváte levici! To není žádná věda!
01:11:50 -Copak za to můžu?! Nevěděl jsem...
01:11:52 -To není věda, to je ideologie!
-Proč by nebyla?
01:11:56 -To nemůžeme trpět, tuhle ideologii!
01:12:04 -Trochu tolerance...!
01:12:19 Prosím vás, vzpamatujte se!
01:12:21 Je to nová teorie, která před námi otevírá netušené perspektivy!
01:12:25 -Paní Heffnerová, odcházíte?
01:12:28 -Škodí vám, že spolupracujete s takovým blouznivcem!
01:12:32 Vaší práce si vážím.
01:12:35 Vám bych byla s chutí pomohla!
01:12:39 -A teď už ne?...
01:12:42 -Prosím vás! Nezapomínejte na slušné chování!
01:12:45 Prosím vás, uklidněte se!
01:12:54 Ty ses snad zbláznil!
-Já to myslím vážně.
01:12:57 -Tou nesmyslnou teorií jsi zesměšnil naši paleontologii!
01:13:01 -Paní Heffnerová odešla. Takže konec nadějím.
01:13:04 A to už mi zobala z ruky. Moc ji nadchla tvá práce s asistentkou!
01:13:08 -Jaká práce?
-Podívej se na to.
01:13:10 Kolik jsi za to dostal?
01:13:14 -U mě doma?
01:13:17 Přece byste nevěřili, že...
-Tak nám to nějak vysvětli!
01:13:28 Ty pro to nemáš vysvětlení?
01:13:31 Za tohle tě musím potrestat.
01:13:34 Máš rád černou? Užiješ si ji v díře, kam tě pošlu!
01:13:37 -Juliene, já s tebou plně souhlasím, stojím při tobě!
01:13:41 -Dost! Už toho bylo dost!
01:13:51 -To jsi ty?
01:13:54 Dělám tu místo... pro tu tvou mrchu.
01:13:59 SKLENICE SE ROZBILA
-Do pytle...
01:14:02 Dost dlouho jsem ti to baštila.
01:14:07 Tahal jsi mě za nos!
01:14:10 Špíno...!
01:14:14 Ty jsi vážně mizera.
01:14:17 Teď už chápu, proč jsi byl pořád tak ztracen v myšlenkách.
01:14:21 A já ti to věřila, jsem vážně blbá! Blbá a naivní.
01:14:25 -Constance,vážně jsem o tom nevěděl.
-Freska je hotová. Tak buď rád.
01:14:30 Nebo ji nechceš vidět?
01:15:30 -Jste Gino Grimaldi?
01:15:32 -Jak jste mě tu našel?
01:15:36 -Snadno. Podle novin.
01:15:45 Tak kde je?
-U vás není?
01:16:09 -Toho číšníka jsi sehrál dobře.
01:16:12 Tohle jsi fotil ty?
01:16:16 Ne? Takže ti tu fotku dala?
01:16:20 -Ne!
01:16:22 Štípnul jsem negativ.
-Vážně?
01:16:25 A proč jsi to udělal?
01:16:28 -Abych ji... pokořil!
01:16:32 Protože mě s tebou podvedla. Chápeš?
01:16:35 My dva spolu žijeme už 5 let.
01:16:44 -To jsi byl ty, kdo na ni čekal v Roissy, minulý týden?
01:16:48 -Jo!
-A nevíš, kde ji teď najít?
01:16:52 -Ne!
01:16:54 Ke mně se totiž vrací sama!
01:16:59 Ta tě doběhla!
01:17:02 -Počkej! Na něco jsem zapomněl.
01:17:17 Tak co? Moc jsem ti chyběl?
01:17:27 ZÁZNAMNÍK:
-Tady Pierre. Ještě trucuješ?
01:17:30 Jsem v kavárně kousek od tebe, chtěl bych tě vidět.
01:17:33 -Ne...
-Tak mě aspoň vyslechni.
01:17:36 Ta lebka, co ji našla Jessica, je stará + - 2 miliony let.-No a co?
01:17:40 -To je přece senzace, ne? Co tomu říkáš? Tak jsi tam?-Ne!
01:17:45 -To znamená, že ta tvoje teorie je dost reálná. -To stačí...
01:17:49 TELEFON A ZÁZNAMNÍK:
-"Dovolali jste se na číslo..."
01:17:55 JESSICA: Juliene, opravdu tam nejste?
01:17:59 Snad je to tak lepší.
01:18:01 Dozvěděla jsem se o té fotce v novinách.
01:18:04 Juliene, přísahám, že jsem ji tam nedala.
01:18:07 Nechtěla jsem vám ublížit.
-Kecáš...
01:18:10 -Musím se ale přiznat, že jsem se s Laurou fotila.
01:18:13 Měl to být návrh na reklamu pro parfém.
01:18:16 Říkala jsem vám o tom, ale nevěřil jste mi.
01:18:19 Tady v Americe jsou zvyklí všechno přepočítávat na peníze.
01:18:25 -Jasně...
-Ani vaše práce by nedopadla jinak.
01:18:28 Ale pochopila jsem, že na to byste vy nikdy nepřistoupil.
01:18:33 Díky vám a díky Lauře se i ve mně něco změnilo.
01:18:38 Už se netrapte.
01:18:40 Zničila jsem negativy. Tím padl celý projekt.
01:18:44 A já s ním.
01:18:47 Snad mi odpustíte, Juliene.
01:18:51 -Jessico, haló? TÓN "OBSAZENO"
01:20:03 -Jste prvně v New Yorku?
-Jo, prvně. A nadšen.
01:20:21 -Pan Chayssac!
-Díky.
01:20:23 Dobrý den.
01:20:29 Laura i já souhlasíme s účastí na reklamním projektu sl.Fitzgeraldové.
01:20:34 Moment... Uvidíte.
01:20:37 -Slečna Fitzgeraldová už v agentuře nepracuje
01:20:41 a já taky ne, jak vidíte, balíme!
01:20:45 -No tak se aspoň podívejte. První Francouzka byla černá.
01:20:49 Sl. Fitzgeraldová měla báječný nápad.
01:20:52 -No to je něco, Jenny, co tomu říkáš?
01:20:59 To je senzace!
01:21:01 No fakt!
01:21:03 Vy nás zachráníte! Teď ještě najít jméno.
01:21:08 Lady Black. French lady Black. Nebude to moc dlouhé? Snad ne!
01:21:12 French lady Black. Sežeňte mi Maxwella, musím s ním mluvit!
01:21:17 Ale hned! French Lady, to je vono! Senzační jméno pro parfém!
01:21:21 French Lady, to je fantastický jméno pro parfém, vy jste skvělej kluk!
01:21:33 -Laura i já jsme k té reklamní kampani ochotni,
01:21:37 máme však podmínku, peníze musí jít archeologickému ústavu.
01:21:41 A ještě jednu podmínečku.
01:21:44 Neříkejte sl. Fitzgeraldové, že jsem tady,
01:21:48 protože kdyby to vyšlo, rád bych ji o úspěchu informoval sám.
01:22:23 A určitě nic netuší?
01:22:25 -Nebojte se, bude tu každou chvilku, Jenny už pro ni šla.
01:22:29 -Tak to je bezvadný.
01:22:49 Doufám, že se vám tu líbí!
-Děkuju.
01:22:52 -Tuhle budovu postavil děd pana Maxwella v 17. roce!
01:23:08 Stačí! Stopněte hudbu! Děkuju všem, bylo to vynikající!
01:23:12 A teď vám představím Juliena Chayssaca.
01:23:15 Hostům i tisku. Zkouška techniky. Jo.
01:23:18 Dámy a pánové! Pro firmu Carper & Smith je velkou ctí,
01:23:23 že vám může představit vynikajícího vědce,
01:23:27 jehož obraz můžete vidět již dnes, ale zítra se rozletí celou Amerikou.
01:23:31 Nyní již přichází mezi nás francouzský vědec
01:23:34 pan Julien Chayssac!
01:23:41 -Dobrý večer...
01:23:47 -Dámy a pánové! Mám zde šek na 20 000 dolarů...
01:23:51 -200 000! -...na 200 000 dolarů od firmy Maxwell International.
01:23:56 Pro Juliena Chayssaca a jeho francouzský tým,
01:24:00 aby mohli pokračovat ve vykopávkách.
01:24:04 Ukažte ten šek...
-Takhle nějak?... Kde je?
01:24:08 -A teď poděkovat...
-Jistě. Děkuju!
01:24:11 Děkuju i za celý náš tým, děkuju, moc vám děkuju.
01:24:15 -Kde je?
-Dovolte...!
01:24:19 -Ať žije French Lady! Ať žije Julien Chayssac!
01:24:23 -Děkuju, děkuju vám!
01:24:26 -No pojďte sem!
01:24:28 Povídejte, kde je?
-Prostě zmizela.
01:24:32 Je tam její matka a dcera.
01:24:35 Ty tvrdí, že včera odjela neznámo kam.
01:24:39 -Mrzí mě to, ona je v branži eso, ale my to taky zvládnem!
01:24:44 -Víte, mě to taky moc mrzí, ale třeba bych vám mohla pomoct já.
01:25:04 -Víš, co jsme udělali? Strašnou koninu.
01:25:36 HOMER, PIERRE:Tady to bylo.
-Vážně?
01:25:44 -Tady někde jsem našel lebku i kost!
-Určitě?
01:25:47 -No jo, ale úplně přesně to říct nemůžu.
01:25:51 Tamhle jsem voral.
01:25:53 -Možná že tělo Lauřina druha tedy leží tímhle směrem.
01:25:57 Nejspíš ho odvlekl proud, ne? Co myslíš?
01:26:00 -Možný to je.
01:26:04 -Počkej, kam to zase jdeš? Poslední dobou mu vážně straší.
01:26:09 -Možný to je!
01:26:13 -Tak všichni ke mně! Chce to tu pročesat!
01:26:16 Tudy!
01:26:54 -Je to ona! Je tady.
01:26:57 -A téměř celá.
01:26:59 Jak vidíte, překvapil ji déšť, když chtěla překvapit vás
01:27:03 a poděkovat vám. Patrik mi všechno řekl...
01:27:10 -Jessico!
01:27:20 -Juliene, co jsi odhalil jako první?
01:27:25 -Koleno.
01:27:27 -Koleno?
-Tvé nohy.
01:27:31 Počátek tajemství.
01:27:34 -A co dál? A co dál!
01:27:39 -Tvé boky.
01:27:43 Boky jsem objevil až mnohem později.
01:27:46 -A moje ňadra?
01:27:50 -Vzpomínáš,
01:27:54 jak...
01:27:57 jak jsem je modeloval?
01:28:01 -A dál?
01:28:03 -Dál...
01:28:06 dál už nevím. Byla jsi moje.
01:28:10 -Ještě kousek!
-Bacha, hnulo se to!
01:28:14 -To se vám povedlo!
01:28:19 To se vám fakt povedlo! Moc pěkná práce!
01:28:25 -Teď tu teprv najdem věcí!
01:28:35 -Juliene! Kde ses tam proboha vzal?
01:28:43 Ale ne! To jsem zas byl o 100 metrů vedle?
01:28:50 -Ale pozor, Juliene.
01:28:53 Já když se zamiluju, tak je to na celou věčnost.
01:28:57 -To rád slyším. Věčnost je přece můj obor.
01:29:18 Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
01:29:22 Skryté titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2013
Archeolog Julien Chayssac má konečně štěstí – nalezl ženu svých snů. Není to ale žena ledajaká, je stará dva miliony let! Julien totiž na vykopávkách nalezl to, po čem celá léta snil – kostru ženy, která je nejstarší nalezenou ve Francii. S radostí tuto zprávu posílá za oceán bohaté sponzorce a pak spěchá na letiště v očekávání jejího příletu. Očekává totiž, že po jeho velkém objevu se obnoví přísun peněz, kterými ho mecenáška dříve sponzorovala.
Na letišti je ale právě v tu dobu pohledná žena, která prchá před svým fanatickým obdivovatelem. Žena využije nečekané situace a vydává se za bohatou sponzorku, která má přiletět z Ameriky. Archeolog, nevěda, že je to jiná žena, než kterou čekal, bere ji s sebou domů… Příběhu, který je plný nedorozumění, honiček a touhy po úspěchu, vévodí láska – ať už se odehrála před dvěma miliony let nebo ji hrdinové prožívají právě teď.