Fantazie dospívající dcery nezná hranic, zato nervy jejího otce mají velmi křehké limity. Gérard Depardieu v hlavní roli francouzské komedie (1991). Dále hrají: M. Gillainová, P. Mille, C. Jacobová a další. Scénář a režie Gérard Lauzier
00:00:18 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:25 V hlavní roli
00:00:29 TÁTA, NEBO MILENEC
00:00:34 Dále hrají
00:00:53 Scénář
00:00:57 Kamera
00:01:09 Střih
00:01:45 Produkce
00:01:49 Režie
00:02:22 Donesl jsem rohlíky!
00:02:27 Zase jdu pozdě.
00:02:32 Volala Vero?
00:02:37 Isabelo?
00:02:40 Isabelo!
00:03:06 To jsem já. Četl jsem tvůj dopis. Křivdíš mi.
00:03:14 Nebral jsem to na přechodnou dobu. Nechceš si o tom promluvit?
00:03:22 Zase mám zpoždění. Zavolám ti odtamtud. Líbám tě. Chybíš mi.
00:03:44 troubení z ulice
00:03:51 -telefon zvoní
-Isabelo?
00:03:57 Ano, slyším troubení, už jdu. Promiňte.
00:04:14 -Ahoj. -Ahoj.
-Je hotová? -Znáš svou dceru!
00:04:19 -Vero, dělej, je tu táta!
-Zase máme zpoždění!
00:04:23 -Nech mě, pse! Počural mi nohu.
-Pohlaď ho! -Nestihneme letadlo!
00:04:31 -Už jdu. Mami, beru si tvoje sako.
-To ne! To ti nedovolím, Vero!
00:04:40 -Neber mi věci! -Kašlu na ně!
-Takhle se mnou nemluv!
00:04:46 -Jdi z mého pokoje!
-Takhle se mnou mluví! A je jí 14!
00:04:50 Vero, takhle s mámou nemluv!
00:04:55 -Už abych odsud vypadla!
-Zůstaň si u táty! -Nech toho!
00:05:03 -Nechoď domů, dokud se neomluvíš!
-Omluv se jí. -Nesnáším ji!
00:05:09 -Omlouvá se ti!
-Mluvím s Vero! Vero, slyšíš mě?
00:05:17 Vero, nepolíbilas mě!
00:05:30 Hodnej pejsek.
00:05:33 -Zavolej mi hned, jak přijedeš.
-Tady máš psa. Dej mi dceru!
00:05:38 -Nezapomeneš?
-Neboj, mami.
00:05:45 -Vem si ho. -Nechci.
-Budu ráda. -Nechci ho!
00:05:50 Vem si ho. Jedeme! Na shledanou.
00:06:22 Dobrý den.
00:06:31 -Vítejte na ostrově Mauricius.
-Děkujeme.
00:06:41 -Jsou tu samí starci.
-Je tu i mládež. -Jo? A kde?
00:06:49 -Tady.
-Jsou příšerný!
00:07:02 -A co tenhle?
-Ten typ znám.
00:07:06 -Pyšní se bohatým tátou.
-S tebou je to těžký.
00:07:29 André!
00:07:32 -Říkat ti táto je blbý. -Jo.
-Co říkáš těm plavkám?
00:07:40 -Dost neslušné.
-Jsou sexy? Mám tu už kamarádku.
00:07:45 -V tom klobouku?
-Jo! Je sympatická. Seznámím vás.
00:07:50 -Ne, chci mít pokoj.
-Jen pojď!
00:07:54 -Crystal, to je můj táta.
-Těší mě.
00:08:00 -Dobrý den. -Jak se ti líbí?
-Je sympaťák. -Děkuju.
00:08:07 -Kdyby trochu zhubnul...
-To zrovna!
00:08:14 -Jdu si zacvičit. Jdeš taky?
-Ne. Šla jsem spát až v pět. -Aha!
00:08:21 -Pojď ty, André.
-Nechci. -Tak jdu sama.
00:08:30 -Máma s vámi není?
-Rozvedli jsme se. -Aha.
00:09:05 -Přijď pozítří. -Přijdu.
-Ahoj. -Měj se!
00:09:18 Je to prima holka.
00:09:27 -Kdo to byl?
-Muzikant z hotelu.
00:09:33 -Nahnal jsi mu strach.
-Moc ustrašeně nevypadá.
00:09:37 -Balil tě?
-Kdepak!
00:09:43 Pozítří večer má volno. Hraje na nějakém večírku.
00:09:49 -Pozval mě.
-To je fajn. Tak tam půjdem.
00:09:54 -Nemůžeme tam jít spolu.
-Tak nepůjdeš! -Proč?
00:10:00 -Nebudeš s ním chodit! -Ani nechci!
-Neodmlouvej! -Rasisto!
00:10:07 -Nejde o rasu! Je ti 14! -A půl!
-Je to rošťák. Určitě bere drogy!
00:10:15 No a co? Nedělej drama! Jen mě pozval na večírek...
00:10:20 -Kam jdeš?
-Na procházku.
00:10:28 -To lehátko je volné?
-Ano.
00:10:36 To vedro! Zato ve Francii je teď zima.
00:13:04 -Sama?
-Jo.
00:13:07 -Nemáš strach? -Ne. Proč?
-Někdy tu straší. Neslyšelas nic?
00:13:14 -Ve zřícenách žijí strašidla.
-Nebojím se duchů. -Máš odvahu!
00:13:22 Ale pozor! V tropech přichází tma rychle, rodiče budou mít strach.
00:13:28 -Nejsem už dítě!
-Kolik ti je? -18.
00:13:36 -Jsi tady s partou?
-Ne.
00:13:41 -Co je to? -Korál.
-Ukaž!
00:13:48 Pěknej!
00:13:56 -A co ty děláš?
-Na to se často ptám sám sebe.
00:14:02 -Korál!
-Nech si ho. Dárek.
00:14:06 Díky.
00:14:20 -Jak se máš? -Fajn. A ty?
-Jde to.
00:14:36 Tamhle je!
00:14:51 -Choď normálně! -Chodím normálně.
-Promenuješ jak na jevišti.
00:15:31 Jsi pěkná. Co tu děláš s takovým dědkem?
00:15:37 Benjamine!
00:15:41 Benjamine, jdeš už?
00:15:45 -Zítra v rozvalinách?
-Nevím. Možná.
00:15:49 -Benjamine!
-Jo.
00:16:36 Co se děje? Sluší ti to. Chceš něco?
00:16:41 Ne. Co?
00:16:49 -Jak je, milenci? -Dobrý večer.
-Sedni si. -Ráda.
00:16:56 -Jen na chvilku, jdu brzy spát.
-Škoda.
00:17:13 Vero!
00:17:20 -Vero! -Hm.
-Koukej! -Co je, André?
00:17:27 -Měsíc! -Co je s ním?
-Vychází. -Tak ať.
00:17:36 -To je krása, pojď!
-No jo.
00:17:42 -Pojď sem, Vero.
-Vždyť už jdu.
00:17:47 Pojď sem, když tě volám!
00:18:04 -Za chvíli se zase objeví.
-Pak mi řekni.
00:18:14 Co je ti?
00:18:22 Hlas ze záznamníku Nejsem přítomna, ale nechte...
00:18:27 -Vero, co tam děláš?
-Koukám na měsíc. -Jdu spát.
00:18:45 -Ty tady bydlíš?
-Jo. Kam jdeš? -Domů.
00:18:49 -Nebydlíš v hotelu?
-Ne, přes léto si tu vydělávám.
00:18:54 -Rodiče mají dům na konci pláže.
-Nemůžu spát. Projdeme se? -Třeba.
00:19:04 -Žiješ na Mauriciu?
-Mám tu rodiče. Studuju v Paříži.
00:19:10 -On spí?
-Jo.
00:19:21 -Ten tvůj...Mohl by být tvůj otec.
-Na cestách se za něj vydává. -Jo?
00:19:31 Lhala jsem ti. Není mi 18, jen 14.
00:19:38 -Pátrají po mně. -Kdo?
-Policie. Utekla jsem domova.
00:19:46 -Vážně?
-No.
00:19:52 Sbalil mě na stopu. Brala jsem tehdy drogy.
00:19:59 Zachránil mě.
00:20:10 -Čím se zabývá?
-Obchodem. Šokuje tě, jak je starý?
00:20:16 -Je mi to jedno.
-Nerozumíš tomu! Jsi mladý!
00:20:20 -Zato ty jsi stará!
-Mám až moc životních zkušeností.
00:20:33 Vero?
00:20:42 Vero...
00:22:20 Chtěl bych si s dcerou zajezdit na vodních lyžích.
00:22:27 -To je Benjamin, Vero.
-Ahoj. -Ahoj.
00:22:31 -Kdo začne?
-Ty. -Já?
00:22:48 -Dělal problémy?
-Ne. Ale dost žárlí.
00:22:55 Jedem!
00:23:08 -Co to děláš? -Co?
-Jedeš moc rychle. Nabije si!
00:23:12 -Neboj! -Přibrzdi!
-Zpomal!
00:23:20 -Neboj, nezabiju toho hajzla!
-Není hajzl! -Využívá malou holku!
00:23:26 -Tak to není! Je bezvadnej!
-Kdo? -Ten chlap!
00:23:32 -Nedokážeš to, co on! -A co?
-Žil jako dobrodruh!
00:23:37 -Byl zlatokop i žoldnéř.
-Všechno? -Ne. Pozor!
00:23:45 Sakra!
00:23:51 výkřiky
00:23:55 Zastav, idiote!
00:24:00 -Ty ses zbláznil!
-Je přece dobrodruh! -Pozor!
00:24:08 výkřiky
00:24:14 Zastav!
00:24:19 -Zpomal.
-Tak dobře.
00:24:29 -Co děláš?
-Chtělas zpomalit. Nevíš, co chceš!
00:24:44 -Je jí teprv 14? To je hnus!
-Ona to nevidí. Povídala, jak žila.
00:24:51 -Máma je blázen, otce ani nezná.
-Chudinka.
00:24:57 -Sympatický hoch. Vyjdi si s ním.
-Nikdy! Takové nesnáším.
00:25:06 -Haló!
-Ona je tady...
00:25:24 Proč se tak dívá?
00:25:27 Některé obličeje přímo přitahují. Mám na to oko.
00:25:34 -Jsem její otec. -Těší mě.
-Patricku, to je André.
00:25:39 -Máte skvělou dceru. -Vím.
-Oranžáda pro slečnu! -Platím.
00:25:45 Napište mi to na účet!
00:25:49 -Co ti udělal? -Nelíbí se mi.
-Je to fotograf. -Ten tu chyběl!
00:25:55 -Chce mě fotit v Paříži.
-Kecá!
00:26:00 Takových prima chlapců, a ty si vybereš feťáka a dědka fotografa.
00:26:04 -Jsi posera!
-Když myslíš.
00:26:08 Přestaň! Dej pokoj!
00:26:14 Jen jsem to zkoušel.
00:26:17 -Zlobíš se? Pojď! -Štveš mě!
-Nelíbím se ti? -Neumíš to!
00:26:27 -Kdo to umí? -Nepovím.
-Staří páni, co? -Nesnáším cucáky.
00:26:32 Nejsem cucák!
00:26:37 Co uděláš? Vysvoboď se!
00:26:44 Kočičko...
00:26:54 Tak končíme! A proč jsi přišla? On ví, že jsi tady, že jo?
00:27:05 Kurvičko!
00:27:18 Pěkná procházka?
00:27:24 taneční hudba
00:27:29 -Je tu samá mládež. -Nikoho neznám.
-Tak se seznam! Zkusím to za tebe.
00:27:38 -Jste sympaťák. Napijte se s námi!
-Co? -Brzdi!
00:27:43 -Promiňte. Bojíš se zábavy.
-André! -Zatancujeme si.
00:27:49 -Nechci. -Pojď!
-Nechce se mi. -Neblázni!
00:27:54 Půjdu sám.
00:27:57 Pojď!
00:28:01 Tak pojď!
00:28:23 -Chci s tebou mluvit. -O čem?
-Pojď ven. -Dej mi pokoj.
00:28:33 Nezatančíme si?
00:29:02 Díky.
00:29:05 Ještě si zatancujem?
00:29:23 Nepovídejte!
00:29:37 -Tančíte rád?
-Moc rád.
00:29:40 -Tancuju i sám doma před zrcadlem.
-Teď žertujete! -Vůbec ne.
00:29:46 -Půjčíš mi ho?
-Pak mi ho vrátíš! -Jasně.
00:29:55 -Rád jsem se jí zbavil.
-Je fajn.
00:31:04 -Kurvičko! -Slyšelas?
-Někdo křičí. -Kurvičko!
00:31:09 -Co to křičí? -Nerozumím.
-Krásná noc! Ráj! -Kurvičko!
00:31:20 Jižní kříž. To je krása.
00:31:25 -Líbí se ti Mauricius?
-Co? Jo, ujde.
00:31:34 -Tak on jen ujde! -Co je?
-V tvém věku jsem seděl doma!
00:31:42 -Klid!
-Někdo nemá ani na koupaliště!
00:31:47 -A ty se nekoukneš na Jižní kříž!
-Dívala jsem se.
00:32:01 Je tu děsný nepořádek! Už toho mám po krk!
00:32:11 A co je tohle? Vysvětli mi to!
00:32:19 Mám toho po krk!
00:32:27 Hej, pojď ven!
00:32:36 -Jsi blázen? -Tos nevěděla?
-Tohle už nedělej! -Stačí říct.
00:32:41 -Už se stalo.
-Ten včerejšek mě mrzí.
00:32:49 -Co kdyby tě viděl? -No a?
-Je nebezpečnej. -Nebojím se ho.
00:32:57 -Přijď do ruin. -Co tam?
-Chci tě vidět.
00:33:04 -A ta holka? -S tou je konec.
-Odkdy? -Od noci.
00:33:15 -Přijdeš?
-Uvidíš.
00:33:20 Vývoj se šíří od severu k jihu. Třeba pád marxismu.
00:33:26 Bída na jihu přivodí návrat fašismu.
00:33:29 Vítězství kapitalismu k ničemu nebude.
00:33:34 Našel jsem ti kamaráda. To je Julien, Vero.
00:33:37 -Ahoj. -Ahoj.
-Prý jsi na gymnáziu. -Jo.
00:33:42 Já taky, ale letos končím.
00:33:45 -Chci studovat politické vědy.
-Jdu si zaplavat. -To je nápad!
00:34:08 Třeba Mezinárodní měnový fond...
00:34:11 Tam by měly zasedat nejen státy, ale taky velká sdružení.
00:34:23 -Nejdeš do vody?
-Za chvíli.
00:34:28 -Jaký děláš sport? -Jezdím na koni.
-Já moc rád sportuju. -Jdu do baru.
00:34:36 -Něco vám donesu.
-Mně kolu! -Jdu s vámi.
00:34:41 Ani nevím, jak jsme se dostali do politiky!
00:34:55 Schopnosti obnovy východních zemí se přeceňují.
00:35:00 Teď se v nich probudil nacionalismus a to je...
00:35:15 -Pomohl mi, jsem mu zavázaná.
-Ale jak můžeš cestovat? Máš pas?
00:35:22 To pro něj není problém. Sehnal mi falešný.
00:35:25 -Je to divný chlap.
-Spíš záhadný.
00:35:30 -A ty jeho obchody jsou možná...
-Jen pláštík? -Ano.
00:35:36 -Kdoví co dělá! -Pašuje?
-Spíš bude něco jako špión.
00:35:44 -Proč s ním zůstáváš?
-Baví mě to. A teď povídej ty.
00:35:53 -O sobě. -Studuju. Taky jen jako.
-Vážně? -Spíš se flákám.
00:36:02 Vero!
00:36:10 Vero!
00:36:21 Dobrý večer.
00:36:25 -Účet, prosím.
-Hned.
00:36:29 -Máš ráda Isabelu? -Ano.
-Ona tebe taky.
00:36:35 -Kdy se vezmete?
-Třeba mě nebude chtít. -Třeba.
00:36:46 -Nechtěla bys sourozence?
-Proč ne.
00:36:53 Je čas začít znovu. Brzy už vyletíš z hnízda.
00:36:59 Budeš mít svůj život. Nebudeš stát o prázdniny s tátou.
00:37:04 Zaplať a jdeme pryč.
00:37:11 -Pane vrchní! -Hned.
-Zaplatím u pokladny.
00:37:22 -Díky. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:38:46 -Co je? Co ti udělal?
-Nenávidím ho.
00:38:52 Nechceš mi to říct? Je to kvůli mně?
00:39:13 -Neviděl jste mou dceru?
-Vy máte dceru? -Vídáte mě s ní!
00:39:18 -Vaše dcera... Tu jsem neviděl.
-Děkuju.
00:39:23 -Prý dcera!
-Že se nestydí!
00:39:28 -Neviděls Vero? -Ne.
-Hledám ji. -Jdu s vámi.
00:39:31 Ne!
00:39:38 Nezajdeme ke mně?
00:39:41 Nechte mě!
00:39:44 -Kde je Pablo? -Nevím.
-Kde je? -Šel s holkou.
00:39:54 Ani hnout!
00:39:59 -Kdo je?
-Já.
00:40:11 Pardon.
00:40:14 Promiňte, to je omyl.
00:40:18 -Chcete svézt?
-Ne, děkuju.
00:40:21 -Neviděl jste mou dceru?
-Ne. Zeptejte se Benjamina. -Koho?
00:40:27 -Uteč mu. -Nemůžu.
-Proč? -Nepustí mě.
00:40:33 -Schovám tě.
-Zas mě najde.
00:40:41 Mám nápad. Pojď!
00:40:49 Tátova plachetnice.
00:40:52 -Odjedem na ostrovy. -Šílíš?
-Neboj. Plachtit umím.
00:40:58 A ostrovy znám od dětství.
00:41:06 -Co budeme jíst?
-Ryby.
00:41:12 Zakotvíme v zátoce, budeme žít jako divoši.
00:41:21 -Uměl bys to?
-Myslíš, že ne?
00:41:30 Dnes vyjedem!
00:41:41 -Až rodiče usnou... -Benjamine!
-Vyplujem! -Poslyš...
00:41:47 -Rozumím. -Nic nechápeš.
-Vytrhnu tě z jeho pracek!
00:41:56 Musím ti něco říct.
00:42:01 -zvonění zvonu
-To zvoní on!
00:42:07 -Co to děláš? -Jdu tam!
-Počkej! -Vrať se, ať tě nevidí.
00:42:19 -Nerad ruším, je doma Benjamin?
-Kdo je to? -Přítel té dívky.
00:42:24 -Té mladé? -Benjamine!
-Při nejhorším zavolej poldům!
00:42:30 -Cože? -Pak ti to vysvětlím.
-Oč jde? -Benjamine!
00:42:34 -Viděl jsi Vero? -Co jí chcete?
-Co? -Nechte ji už na pokoji!
00:42:42 -Nechte ji být a běžte!
-Benjamine! -Nepleť se tady!
00:42:47 -Počkej! -Vero, zůstaň tady.
-Nemůžu. -Nechoď s ním!
00:42:51 -Mlč! -Neboj se! Zavoláme poldy.
-Blázníš? -Konec žertů. Jdeme!
00:42:59 -Vero! -Tak dost, Benjamine!
-Vero! -Vrať se domů!
00:43:12 To není normální rodina.
00:43:19 Co to mělo znamenat?
00:43:24 Je to tvůj kluk? Fajn.
00:43:31 -Balit! -Cože?
-Vracíme se. Půjdeš k mamince.
00:43:38 Div jsem se nezbláznil strachy! Co jsem ti udělal? Tak dělej!
00:43:46 Koupím ti prázdniny v ráji, dřu jako blázen!
00:43:50 A nesmím začít nový život? Proč? Protože mám sobeckou dceru!
00:43:57 -Nemáš mě rád!
-Cože? Vero!
00:44:05 Vero!
00:44:10 Veroniko, počkej!
00:44:13 Veroniko!
00:44:18 Počkej!
00:44:20 -Nemáš mě rád! -Co to říkáš?
-Budeš žít s Isabelou.
00:44:29 Budeš s ní mít děti. Budu cizí! Už nebudu tvoje!
00:44:37 -pláč
-Neplač, mám tě rád.
00:44:42 -Jsi moje holčička.
-Nech mě! -Pojď!
00:44:49 Jak můžeš tak hloupě mluvit? Jsi to nejdražší, co mám!
00:44:53 Budeš vždycky první. Neplač.
00:45:23 -Už je ti líp?
-Ano.
00:45:27 -Proč ses s ním scházela tajně?
-Řekla jsem mu, že nejsi můj táta.
00:45:35 -A kdo jako jsem? -Kamarád.
-Kamarád? -No.
00:45:45 -Nedivil se, že jsem tak starej?
-Ne. -A že spolu bydlíme?
00:45:52 -To je mu odporný. -Co?
-Že spolu žijeme. -Cože?
00:46:02 -Že jsme milenci.
-Co?
00:46:11 -Proč si tak vymýšlíš?
-Dělá to život zajímavější.
00:46:18 -Přiznáš se mu. -Nepromine mi to.
-Jestli tě má rád... -Ty ho neznáš!
00:46:28 -Musíš si s ním promluvit.
-Zatím to nešlo.
00:46:33 -Nemohl bys zatím předstírat...
-Co? To nejde!
00:46:39 -Co ti to udělá?
-To po mně nechtěj!
00:46:53 -Máš ho ráda? -Mám.
-Občas bych měl radši syna.
00:47:00 -Je tu. -Kdo?
-Benjamin. Jde sem. -Co tu chce?
00:47:06 -Asi s tebou mluvit. -Zmizím.
-Uviděl tě! -Co to děláš?
00:47:12 -Nesmí mě vidět! -Nenech mě v tom!
-Neříkej mu, že jsem tvoje dcera!
00:47:17 -A co mu mám říct?
-klepání
00:47:20 Vstupte!
00:47:23 -Je tady? -Odešla.
-Tím líp. Promluvíme si.
00:47:27 -Já se vás nebojím. -Posaďte se!
-Vero mi všechno řekla! -Aha.
00:47:35 -Myslíte na ni někdy? -Ano.
-Je to správné pro tak mladé děvče?
00:47:42 -Mohl byste být její otec!
-Jste přísný!
00:47:49 -Dovolíte?
-Poznamenalo ji těžké dětství!
00:47:57 -Matka je blázen a otec... -Jo ten!
-Moc zkusila! -Souhlasím.
00:48:04 -Proto jsem si řekl... -Copak?
-Že ji vezmu k nám.
00:48:09 -Rodiče souhlasí, můžete ji vídat.
-To je od vás milé.
00:48:15 Pak se vrátí do Paříže se mnou.
00:48:18 -Nejlépe ke své matce. -Myslíte?
-Ano. Budu jí pomáhat!
00:48:25 -A co bude se mnou?
-Zmizíte z jejího života!
00:48:32 -A proč bych se jí měl vzdát?
-Vyprávěla mi o vás.
00:48:39 -Nejste v jádru špatný člověk.
-Díky. -A máte ji rád.
00:48:50 -Dobrý postřeh. A vy? -Já?
-Ano. Vy. Máte ji rád?
00:49:00 Ano.
00:49:03 -Žádáte ode mě velkou oběť. -Vím.
-Nemohla by tu zůstat se mnou?
00:49:11 -To není možné. -Proč?
-To bych nesnesl.
00:49:21 -Ona souhlasí? -Cože?
-Mluvil jste s ní? -Ještě ne.
00:49:29 Něco jste opomenul.
00:49:37 -Ona musí souhlasit! -To ano.
-Sedněte si. Přijde brzy.
00:49:43 Pak jí to povíte sám. Jdu se vykoupat, abych se uklidnil.
00:50:01 Ahoj! Rád vás vidím.
00:50:19 -Seděla jsem tam půl hodiny!
-To tě naučí! A dál?
00:50:25 -Vyšel na terasu a já jako přišla.
-Jak to dopadlo? -Mluvili jsme.
00:50:31 -Změnil názor. Je pro. -Pro co?
-Abych u tebe zůstala. -To je fajn.
00:50:40 -Nežárlí?
-Ne.
00:50:41 Řekla jsem mu, že mezi námi už nic není kvůli tvé nemoci.
00:50:46 -Mé nemoci? -Nezlob se!
-Cos mu řekla? -Slib mi...
00:50:52 -Nic neslíbím!
-Uvěřil, že jsi moc nemocný. -Co?
00:50:58 Řekla jsem mu, že už dlouho nevydržíš.
00:51:02 -Že máš nevyléčitelnou nemoc.
-Má dcera se zbláznila.
00:51:10 -Nebudu pořád ležet!
-Nemusíš!
00:51:14 Užíváš poslední dny! Proto musím zůstat s tebou. Chápe to.
00:51:19 -Jsi šílená. A co mám za nemoc?
-Virus. -Jaký?
00:51:26 Řekla jsem, že vzácný, že ani jméno neznám.
00:51:31 -Že to máš po jednom dobrodružství.
-Cože? -Nenaštveš se?
00:51:40 -Asi se naštvu! -Jen klid.
-Cos mu ještě napovídala?
00:51:44 -Žes býval dobrodruh. -Jaký?
-No, zlatokop, pašerák a žoldnéř.
00:51:55 -To je všechno?
-Ne. Ještě žes byl špión.
00:52:38 -Máš mě za vola? -Co je?
-Myslíš, že nechápu? -A co?
00:52:42 -Vůbec není nemocný! -Cože?
-Mohlas říct, že s ním chceš být!
00:52:49 -Co to hraješ?
-Myslíš, že podvádím? -Já nevím.
00:52:54 -Nic nechápeš! Vrať se k tý holce!
-Vero!
00:53:03 -Víš, co? -Co?
-Nevěří, že jsi nemocný! -Ne?
00:53:06 -Řekl, že lžu! -Ty?
-Jo! -To je drzost!
00:53:14 Nadzvedni se! Lepší? Vypadáš moc zdravě.
00:53:22 Dělám, co můžu a dlouho to nevydržím!
00:53:25 -Jen dnes večer! -Jo.
-Nemluv o nemoci. -Jo.
00:53:32 Budem se tvářit, že jsi unavený. Už klepe!
00:53:40 -Neber si to! Jsi chlap!
-Jo.
00:53:49 Benjamine, pojď dál!
00:53:53 -Tak co? -Ahoj.
-Potíže? -To nic není.
00:54:00 -Staré zranění se občas hlásí.
-Těžké? -Ne.
00:54:06 Prostřelená střeva. Kouzelník v džungli to špatně léčil.
00:54:12 Pak jsem se s tím plazil 300 km na základnu. Byl jsem mlád.
00:54:17 -To byly časy. Ach ty vzpomínky!
-Hned budu hotová.
00:54:23 -Můžeme povečeřet tady.
-Ne! Já si dám jen polévku.
00:54:30 Strávím večer u televize. Jen běžte!
00:54:36 Dobře. Počkej chvilku!
00:54:45 -Cos to vykládal o zranění?
-Jen tak mě to napadlo!
00:54:50 -Nepřeháněj! Smrtelná nemoc stačí!
-Dobrá.
00:55:04 -A navíc má to zranění!
-Mluví o něm, aby zakryl nemoc!
00:55:09 -Má krizi! Zítra zas bude ve formě.
-Chudák.
00:55:15 Je na umření, a ty ho necháš samotného!
00:55:40 hlas ze záznamníku Nejsem přítomna, nechte vzkaz.
00:55:52 -Vstupte!
-Vero říkala, že vám není dobře.
00:55:58 -Můžu pro vás něco udělat?
-Dejte mi pokoj!
00:56:07 Nechoďte za mnou, nemá to smysl, chci se koukat na televizi!
00:56:16 Promiňte, tečou mi nervy.
00:56:24 pláč
00:56:32 Co jí je? Crystal!
00:56:37 Crystal!
00:56:42 -Počkejte na mě!
-Nechte mě! Ne! -No tak!
00:56:49 Pusťte mě!
00:56:52 -pláč
-Co je vám? Uklidněte se!
00:56:57 -Já už nemůžu.
-Jen se uklidněte!
00:57:02 Omlouvám se za tu facku. To bude dobré, uvidíte!
00:57:07 Klid!
00:57:16 -Je to tak vážné?
-No...
00:57:20 Žiju sama, je mi 35, mám obchod s konfekcí.
00:57:27 Stačí to jako vysvětlení?
00:57:32 Ne, díky.
00:57:39 -Už ne, díky. -Ani poslední?
-Dnes jdu spát brzo.
00:57:44 -Včera jsem byla dlouho vzhůru.
-Dobrou noc.
00:57:54 -Crystal, je to lepší?
-Je.
00:58:02 -Pořád se na tebe vyptává.
-Přehnali jsme to. Řekni mu pravdu.
00:58:07 To půjde těžko. Kdyby mezi námi aspoň něco bylo...
00:58:11 -Už něco bylo? -Ani mě nepolíbil.
-Jsme na začátku. -Kdoví čím to je.
00:58:20 -Asi ho blokuješ. -Já?
-Má strach se s tebou srovnávat.
00:58:25 -K smíchu!
-Není velký suverén.
00:58:30 -Nevím, co mám dělat.
-Těžko říct.
00:58:32 -Po mně každej kluk skočí!
-André! -No dobře. Promiň.
00:58:40 -A co kotníkový trik? -Cože?
-Procházka při měsíčku...
00:58:45 -Špatně šlápneš a skočíš mu na krk.
-To je blbý, tati.
00:58:49 -Co mu rovnou dát pusu?
-V tom je veliký riziko.
00:59:01 -Tak jsme v koncích.
-Jo.
00:59:12 Ahoj.
00:59:14 Benjamin se přišel zeptat, jak se mám.
00:59:17 -André mě učí hrát poker.
-Dones nám 2 piva. -Bezva nápad.
00:59:29 -Kartu.
-Já už mám dost. Končím.
00:59:36 Ukázat!
00:59:42 -Káry! Eso.
-Máte fakt štěstí.
00:59:49 -Pardon. -To nic.
-Vyklouzlo mi to! -To se stane.
00:59:55 -Promiňte. -Nic se nestalo.
-Všechno? -Jo.
00:59:59 -Poděkovat neumíte?
-Díky, zlato. -Díky.
01:00:05 Sejmout!
01:00:09 -Je bezva! -Co?
-Vyprávěl mi. Ten měl život!
01:00:14 Je opravdovej chlap!
01:00:17 -Cos mu napovídal?
-Jen maličkosti.
01:00:19 -Slíbil jsi, že zabrzdíš.
-Nejde to.
01:00:22 -Jak začneš lhát, nejde přestat.
-Bude mít komplexy.
01:00:26 -Proč ho zveš na koně? -Jen tak.
-Chceš se před ním předvádět!
01:00:32 -Cože? -Vidím tvoji hru?
-Hru? -Chceš ho oslnit!
01:00:38 -Nebuď drzá! To mám za svou námahu?
-André!
01:00:47 -Nemám jezdecké boty. -Nevadí.
-A moc jezdit neumím. -Jdem!
01:00:57 -Co je mu?
-Žárlí.
01:00:59 -Občas se nedokáže ovládnout.
-Chudák.
01:01:23 -Nechce jet!
-Moc taháte otěže!
01:01:30 -Takový nebývá.
-Co ho to bere?
01:01:37 Nečekejte na mě. Jeďte!
01:01:42 Jedeme!
01:01:47 -Radši sesedněte.
-Už to přešlo. Jedeme dál.
01:02:20 Tak jedem! Hyjé!
01:02:36 heká, výkřik
01:02:44 Dobrý.
01:02:55 -Pomalu zvedejte plachtu! -Cože?
-Plachtu po větru a zvedat pomalu!
01:03:04 Jo, to se snadno řekne.
01:03:13 heká
01:03:20 výkřik
01:03:23 smích
01:03:35 výkřik
01:03:47 Pomalu tahejte plachtu z vody!
01:03:57 Pomalu tahat...
01:04:01 Pojď, plachto.
01:04:09 -Benjamine! -Chyťte ráhno!
-Benjamine, na břeh!
01:04:18 výkřik
01:04:36 Dobrý? Byl jsem dost k smíchu?
01:04:45 Benjamine, co jsem ti říkal? Domů!
01:04:59 -Co se děje? -Ale nic.
-Kam jdeš?
01:05:04 Otec mě nechce s vámi vidět.
01:05:22 -Co je mu? -Má problém s otcem.
-Jaký? -Nesmí se s námi stýkat.
01:05:28 -Vidíš, co jsi způsobila?
-Otec mu zabavil surf!
01:05:33 Už toho mám dost! Dneska mu to řekneš, nebo jdu za jeho rodiči!
01:05:37 Dobře.
01:05:45 -Chceš mi něco říct?
-Ano. Ale nesmíš se zlobit.
01:05:49 -Proč bych se zlobil?
-Měl bys důvod.
01:05:55 -Něco vážného?
-Ano i ne.
01:05:59 -Povídej! -Slibuješ?
-Slibuju.
01:06:08 -No tak!
-Počkej chvíli.
01:06:12 hudba
01:06:17 -Slyšíš tu hudbu?
-To je Chopin. Nocturno.
01:06:27 -Počkej. To hraje on!
-Cože? -Pojď!
01:07:04 -Hraje i na piano?
-Má konzervatoř.
01:07:09 Miluju, když hraje Nocturno.
01:08:21 Benjamine!
01:08:29 Od něho?
01:08:35 Co píše?
01:08:37 Miluješ ho, pochopil jsem, že už tě nesmím vídat.
01:08:45 Snad později.
01:08:49 Až André zemře.
01:08:58 Počkej!
01:09:10 -Dáváš mi zabrat!
-Nemusel jsi se mnou chodit!
01:09:14 Takhle pozdě nesmíš ven sama!
01:09:22 Rachot kamene Štěkot psa
01:09:36 -Co je, Blacku? Ticho!
-Co je tomu psovi? -Ticho!
01:09:52 Do toho!
01:10:03 Musím s tebou mluvit! Pojď se projít!
01:10:11 -Nechce! -Mluv víc s citem!
-S citem?
01:10:16 -Řekni, že ho miluješ!
-To nejde. -Poslechni!
01:10:20 -Benjamine, miluju tě.
-To nejde! -Poslechni!
01:10:28 Benjamine, miluju tě. Dělej!
01:10:31 -Benjamine, miluju tě.
-Nelži!
01:10:40 -Nevěří mi. -Naléhej.
-Co mám říct? -Já nevím.
01:10:45 Řekni: Je to pravda, to ti přísahám.
01:10:51 Je to pravda, to ti přísahám.
01:10:54 -Nikdy jsem tohle necítila...
-Nikdy jsem tohle necítila...
01:10:59 -Nelži. -To není ono!
-Je tvrdej.
01:11:04 -Benjamine, s kým to mluvíš?
-S nikým. -Co děláš?
01:11:09 Balím si věci. To snad můžu!
01:11:20 -Je to k ničemu. -Ale ne!
-Zvorala jsem to. -Neboj!
01:11:28 Až rodiče usnou, přijde k belvederu.
01:11:32 -Kde to je? -Na pláži.
-Je jedna v noci!
01:11:36 -Mám tam jít sama?
-Ne. Tak jedeme!
01:12:01 -Ti vypadají!
-Jsou zamilovaní.
01:12:10 -Kde je ten kluk?
-Čeká, až rodiče usnou.
01:12:18 Už jde!
01:12:21 -Stůjte! Doklady! -Co to má být?
-Pusťte mě! -To jsou poldové!
01:12:26 -To je zlý sen!
-Neboj! Nic se neděje.
01:12:42 Filipe, vezmi si je na starost.
01:12:48 -Doklady, prosím.
-Je tu zákaz parkování?
01:12:52 -Ne, ale zákaz prodeje drog.
-Prosím. -A vy slečno?
01:12:56 -Nemám pas. -Máš ho nosit s sebou!
-Kolik je vám let? -14.
01:13:04 -Jsem její otec.
-Inspektore! Je tady s nezletilou!
01:13:22 Omluv se, vzbudili kvůli tobě ředitele hotelu!
01:13:26 -Promiňte. -To nic.
-Dceru radši voďte jinam!
01:13:30 -Tohle je divný způsob výchovy.
-Jdem.
01:13:37 -Benjaminův otec asi vyváděl.
-O tom klukovi už nemluv!
01:13:41 -Zlobíš se? André...
-A neříkej mi André!
01:13:53 Hlas ze záznamníku Nejsem přítomna, zanechte vzkaz.
01:13:57 -Sedí u telefonu. -Cože?
-Dělá si z tebe srandu.
01:14:04 -Tomu nerozumíš!
-Muž se dá vždycky oblafnout.
01:14:15 Tys ještě nevěděl, jestli ji pozveš na oběd,
01:14:18 a ona už věděla, že si tě vezme. A už spi.
01:14:27 -Dobrou noc, mami.
-Dobrou noc, synáčku.
01:14:36 Dobrou noc.
01:14:40 Hej vy! Nechte mého syna na pokoji!
01:14:44 -Ale co to... -Rozumíte mi!
-Nerozumím.
01:14:47 Co máte s tou holkou mě nezajímá, ale mého syna nechte na pokoji!
01:14:54 Varuju vás!
01:14:59 To je skandál! Tohle je slušný hotel a jsou tu děti!
01:15:03 Ať si dělají prasečiny s dospělýma!
01:15:12 -Co jste řekl? -Slyšel jste?
-Opakujte to! -Nechte mě!
01:15:16 -Pusťte ho! Lidi, dělejte něco!
-Já ho uklidním. -Čekám!
01:15:23 -Skončil jste? -Počkejte.
-výkřik
01:15:43 -Pane, Vero má problémy! -Co?
-Zajela moc daleko na moře!
01:15:47 -Říkal jsem jí, ať nejezdí sama!
-Zahnalo ji to k útesu.
01:15:59 Člun nechce nastartovat!
01:16:03 Doplavu tam!
01:17:25 -Konečně! Půl hodiny dávám znamení!
-Co se stalo? -Už jsem nemohla.
01:17:30 Bylo to hrozné.
01:17:48 Co je mu?
01:17:57 Nevidím ho. Utopil se! Tati!
01:18:03 Tati!
01:18:10 -Tati! -Tamhle je!
-Tati! -Uklidni se!
01:18:17 -Tati! -Už ho má!
-Tati!
01:18:33 siréna
01:18:54 Položte ho!
01:18:59 -pláč
-Bude v pořádku, neboj se!
01:19:08 siréna
01:19:26 Jak je?
01:19:29 Zítra vstane, tvůj táta je chlapík.
01:19:36 -Co mlátíte moje zaměstnance?
-Promiňte, jdu z nemocnice.
01:19:41 -Můj barman v ní ještě je!
-A máme to!
01:20:14 Nevím, zda se ještě uvidíme, záleží na tobě.
01:20:20 Chci, abys věděl, že na tebe nikdy nezapomenu.
01:20:34 -To nesedí.
-Nevadí! Konec! Píšeme 4 hodiny!
01:20:39 -Tečka! Líbám tě něžně. -Něžně?
-Něžně teda nepiš! Líbá tvoje...
01:20:45 -Tvoje?
-Jo, tvoje!
01:20:47 Tvoje a podpis! Dělej!
01:20:57 -Ještě si to přečtu!
-Ne!
01:21:01 Takhle dlouho jsem ještě nikdy milostný dopis nepsal.
01:21:08 Co je s tebou? To se spraví! Koukni se na mě!
01:21:16 Dnes je Sylvestr. Nenecháme si zkazit zábavu!
01:21:20 Ukážeme jim, co dovede táta s dcerou! Běž se obléct!
01:21:28 Zatím ten dopis hodím do schránky. Máš na přípravu pouhých 90 minut!
01:22:07 -Prosím vás, buďte rozumný!
-Máme ten večírek zaplacený!
01:22:11 -Uveďte nás ke stolu, nebo...
-Prosím vás! -Táta má zbraň!
01:22:19 Jo.
01:22:21 -To je záloha na spropitné!
-Račte! -Vidíš?
01:22:31 Dobrý večer.
01:22:34 -Tady prosím. -Posaď se.
-Šampaňské!
01:22:43 -Prosím!
-Díky! Pošlete obsluhu, máme hlad!
01:22:52 Je tady ten skandalista!
01:22:56 Na nás dva proti všem!
01:23:05 -Číšníku! -Hvízdnu.
-Ne, počkej!
01:23:11 -Raz, dva, tři.
-hvizd
01:23:17 -Číšníku!
-Co máme dělat? -Obslužte ho.
01:24:03 A nyní pauzu pro Pabla a orchestr. Zatleskejte jim!
01:24:07 -potlesk
-Bravo! Byli jste báječní! Bravo!
01:24:18 -Děkuji vám. Zábava pokračuje.
-taneční hudba
01:24:54 -Tati! -Co?
-Je tady.
01:24:59 Vidíš? Kdo měl pravdu? Běž!
01:25:41 -Mohu?
-Jen račte.
01:25:44 -Nebojíte se sedět s černou ovcí?
-Nevěřila jsem těm řečem!
01:25:51 Jsou hloupí. Je vidět, že jste skvělý táta.
01:25:58 -Tak hezká slova potěší.
-Jen hloupí lidé rádi ubližují.
01:26:04 Slova hodná šampaňského!
01:26:12 Taky vám chci něco říct. Jste roztomilá a přitažlivá.
01:26:21 Nemít v Paříži milovanou ženu, ucházel bych se o vás.
01:26:27 -Žertujete!
-Nevěříte? Proč bych žertoval?
01:26:35 -Nemám žádnou šanci.
-To se změní!
01:26:38 -Na zdraví toho, který na vás čeká.
-Na padoucha, který se někde loudá.
01:26:46 -Proč si tak vymýšlíš?
-Jen tak. Ráda lžu.
01:26:54 -Život je pak zajímavější.
-Ty jsi ale...
01:27:01 Odpustíš mi?
01:27:04 -Nebudeš už lhát? -Nebudu.
-Přísahej, že mi už nikdy nezalžeš!
01:27:12 -Přísahej!
-Přísahám!
01:27:20 výkřiky
01:27:29 Je půlnoc.
01:27:34 -Nový rok. Políbíš mě?
-Ano.
01:27:55 -Táta! -Co?
-Asi mě hledá! Musíme mu popřát!
01:28:37 André!
01:28:42 -Šťastný a veselý! -I vám!
-Berenika, chce dělat politiku!
01:28:46 -Hodně štěstí! Neviděl jsi Vero?
-Někam šla s Benjaminem.
01:28:52 Měl bych ji najít. Nebudu vás rušit! Šťastný a veselý!
01:30:50 Tati?
01:31:00 Tati...
01:31:03 -Proč mě biješ?
-Ty se ptáš? Kdes byla celou noc?
01:31:07 -Byla jsem tu, ale ty ne!
-Celou noc umírám strachy!
01:31:11 Byli jsme tu s Benjaminem. Nepředali ti můj vzkaz?
01:31:17 Ne!
01:31:21 -Kdes byl? Hledali jsme tě!
-Hledal jsem tě po bistrech.
01:31:30 Promiň!
01:31:34 -Vážně jste mě hledali?
-Vážně. Úplně všude!
01:31:41 -Tak promiň. Ruply mi nervy.
-Šťastný nový rok.
01:31:49 Šťastný nový rok, zlato.
01:31:59 -Všechno v pořádku?
-Jo. Dal mi pusu.
01:32:05 Tak se to povedlo! A co jít spát?
01:32:14 Tati, něco ti řeknu, ale nerozzlobíš se?
01:32:20 Slibuješ?
01:32:31 Jeho rodiče mě pozvali k nim na plachetnici na 4 dny.
01:32:37 -Do konce prázdnin?
-Ano. -Kdy vyjedou?
01:32:42 Za hodinu. Ještě ti zavolají.
01:32:56 Tady máš pas.
01:33:06 Nezlobíš se?
01:33:08 Ne.
01:33:17 Vezmu si jen pár věcí.
01:33:32 -Nezlobíš se?
-Ne. Ale už běž!
01:33:39 -Jsi skvělej táta.
-Já vím.
01:34:50 -telefon zvoní
-Haló? -André?
01:34:54 -Isabelo! Kde jsi byla?
-U přátel v Normandii.
01:35:00 -Mockrát jsem ti volal.
-Našla jsem vzkazy.
01:35:05 -Šťastný nový rok. -I tobě.
-Vero je v pořádku? -Ano.
01:35:13 -Vyjela si na plachetnici.
-Co je ti? Máš divný hlas.
01:35:19 -Nic. Nic zvláštního.
-Co se děje? Můžu ti pomoct?
01:35:32 -Ano. -Jak?
-Vem si mě!
01:35:41 -To je vše?
-Ne, chci dítě.
01:35:50 Ty máš nároky! A dál?
01:35:54 Měla by to být holka!
01:36:52 Skryté titulky Gabriela Kliková
André je rozvedený muž ve středních letech, který chce na jedné straně začít nový život, ale na druhé straně musí se ctí zastat otcovské povinnosti ke své dospívající dceři. Vezme jí na dovolenou do přímořského letoviska na Mauritiu. Teprve nyní André zjišťuje, že Véronique je už vlastně mladá dáma. I když otcovský dohled nabírá na ostražitosti, přesto Véronique ztratí pro osmnáctiletého Benjamina srdce. Aby se pro tohoto chlapce stala co nejzajímavější, vydává Véro svého otce za milence, u kterého se skrývá, protože ji hledá policie kvůli krádeži a drogám. Benjamin jí uvěří každé slovo, a jak bývá obvyklé, brzy se na Mauritiu nenajde jediný člověk, který by o tomto podivném „milenci“ nevěděl a neodsuzoval jeho chování. Když se André o všem doví, nejraději by, jako každý správný otec, své dceři nařezal a okamžitě odjel, ale…