Ten člověk nezná žádný soucit a slitování s vlakovými tuláky. Americký film (1973). Hrají: L. Marvin, E. Borgine, K. Caradine, Ch. Tyner a další. Režie Robert Aldrich
00:00:12 ROK 1933 VELKÁ KRIZE V AMERICE VRCHOLÍ
00:00:16 Tuláci táhnou zemí, jezdí vlaky
00:00:20 a zoufale hledají práci. Zapuzení společností,
00:00:24 nechtění a bez domova se stávají oddělenou rasou -
00:00:29 nomády, kteří opovrhují zákony a prosazují si své vlastní.
00:00:34 O jejich zničení se zaníceně snaží vlakvedoucí,
00:00:38 který stojí mezi nimi a jejich jedinou šancí na přežití -
00:00:42 vlaky.
00:02:04 HOUKÁNÍ VLAKU
00:03:05 -Pomalu, pomalu, pomalu, zastav, zastav, zastav.
00:03:09 Jo, tady.
00:03:13 -Je to tak dobrý?
-Dobrý.
00:03:24 -Kolik toho už je?
-Jen asi půlka.
00:03:27 -Tři čtvrtě stačí.
00:03:30 -Dobře, tři čtvrtě.
00:03:57 -Už to bude?
-Skoro tři čtvrtě.
00:04:02 -Tak jdeme na to.
-Dobře.
00:04:08 -Můžeme jet, Shacku.
00:04:13 HOUKÁNÍ
00:04:50 -Zatracenej vandrák.
00:05:07 HEKNUTÍ
00:05:15 KŘIK
00:05:50 VLÁDCE SEVERNÍ DRÁHY
00:05:54 HOUKÁNÍ
00:06:00 HOUKÁNÍ
00:06:14 HOUKÁNÍ
00:08:09 -Couvej, můžeš. Dělej.
00:08:14 -Tak pojď, ty šmejde. Couvej, couvej.
00:08:19 Dobrý.
00:08:35 KDÁKÁNÍ SLEPICE
-Šššššš.
00:08:54 -Teď!
00:08:56 Skoč po tom! ZVUKY ZÁPASU
00:09:03 -Seber toho ptáka! Vezmi tu slepici.
00:09:07 Vezmi ji, brácho, skoč po ní!
-Mám ji.
00:09:16 VRČENÍ HLUK VLAKU
00:09:25 HOUKÁNÍ
00:09:31 -Sakra.
00:10:07 SMÍCH
00:10:48 -Vypadni.
00:10:52 KLAPNUTÍ ZÁPADKY
00:10:57 -Cha.
00:10:59 HOUKÁNÍ
00:11:26 -Hele, to je devatenáctka! Ahój!
00:11:35 -Myslíš si, že jsem hlupák?
00:11:39 Řekni, že jsem hlupák a jednu ti vrazím.
00:11:45 HOUKÁNÍ
00:11:54 -Až toho Shacka chytím, tak mu pěkně nakopu zadek.
00:11:58 SMÍCH
00:12:01 CINKÁNÍ NA PŘEJEZDU
00:12:07 -Snad si tady nechceš zapálit?
-A proč ne?
00:12:11 -Podpálíš nás.
00:12:15 -Není to jedno, hochu?
00:12:17 Jsme mrtví, o tom není pochyb.
00:12:22 -Aaaa, je to jen starej prasečák.
00:12:27 -Prasata žerou obilí, tohle je seno.
00:12:31 -No tak, je to jen starej dobytčák.-Hm.
00:12:35 No, sbohem, chlapče. Jestli umřeš první,
00:12:39 pomodlím se za tebe.
-Haa, nekecej nesmysly.
00:12:43 Něco ti povím... Co myslíš tím sbohem?
00:12:49 -No, za pár hodin sem naženou dobytek.
00:12:53 -A co s tím?
-Dobytek má totiž rohy, hochu.
00:12:57 Ty žádný nemáš.
00:13:02 -Né, to by nám neudělali.
-Co tím myslíš, nám?
00:13:07 -Zavolám policajta. 90 dní nucenejch prací.
00:13:12 -V týhle části země nedávaj nucený práce.
00:13:15 Ani na 90 dní. Šoupnou tě do díry
00:13:18 a šerif bude inkasovat 2 dolary za každej den,
00:13:22 co tě tam bude držet. Přesně tak to proběhne.
00:13:26 Tahle země je uprostřed hospodářský krize.
00:13:29 2 dolary denně jsou hezký prachy. I zákon zažívá těžký časy.
00:13:33 He, tahle země míří do pekel.
00:13:39 -To by jim neprošlo. Ne u koumáka Cigareta.
00:13:44 -Koumák Cigaret?
00:13:47 -Vzpomínáš na Hejkavýho Mika?
00:13:51 -Toho starýho zloděje?
-Nechci tě tím vyděsit,
00:13:55 ale patrně jsi ho už dlouho neviděl.
00:13:59 -Eh, slyšel jsem, že přišel o krk v Texasu.
00:14:03 -To je fakt.
00:14:06 -A ty jsi ten, co Mika oddělal?
00:14:08 -Tak teď už mě znáš.
00:14:14 -Jakej byl Texas?
00:14:18 -Stejně mrtvej jako Mike.
00:14:26 -Hejkavej Mike to sice fakt dostal, ale kdo ho odprásknul, nikdo neví.
00:14:31 HOUKÁNÍ
00:14:45 -Tak jak se odsud dostaneme?
-Nedělej si starosti, hochu.
00:14:49 Nenechám tě v tom samotnýho. Umřeme stylově, rozumíš?
00:15:06 KDÁKÁNÍ SLEPICE HEKÁNÍ
00:15:09 -No tak, pojď sem, pojď sem, ty nedomrlý kuře.
00:15:12 Hej! Hej hej hej! Mně neutečeš, ty všiváku.
00:15:20 Ten dobytek nás naživu nenechá, hochu.
00:15:28 -Ty cvoku. Dyť nás zabiješ.
00:15:32 -Vypadni.
00:15:39 KDÁKÁNÍ
-Ná, pi pi pi pi.
00:15:43 SMÍCH
00:16:07 -Kapitáne.
00:16:11 -Zatraceně.
00:16:16 -Bože, je z něj teď pěknej parchant.
-A dřív snad nebyl?
00:16:50 SMÍCH
00:16:57 -Padej odsud!
00:17:03 ŘEHOT
-Ježíši.
00:17:09 Zavři to a zamkni.
00:17:14 Já mu ukážu.
00:17:21 Pane Logane, devatenáctka hoří! Proboha, devatenáctka hoří!
00:17:25 -Nerozumíte mi snad? Devatenáctka hoří.
00:17:29 HEKÁNÍ
00:17:39 -Zbláznil ses? Přece mě tady nenecháš?
00:17:53 HEKÁNÍ
00:17:55 -Pojď sem! Zvedni se, hochu.
00:17:57 -Hej! No tak, počkejte chvilku! Hej, počkejte! Počkejte!
00:18:01 -Hni sebou, nemehlo.
-Počkejte, chvilku, no tak, hoši.
00:18:05 Nějak se dohodneme.-Počkej, sežeň nějaké hasicí přístroje.
00:18:10 Počkej, počkej! Sežeň kýble s vodou!
00:18:14 Kýble s vodou! Počkej, počkej!
00:18:17 A s pískem! Kýble s pískem!
00:18:20 -Mám tady hořící vlak!
-Georgi, vezmi ten hasící přístroj!
00:18:24 No tak!-Je u nádrže s volejem! Celý to vybouchne!
00:18:27 -Rychleji, chlapi, rychleji, rychleji!
00:18:31 Sežeňte rychle nějaké nádoby s vodou, dělejte!
00:18:34 Dělejte, no tak, no tak!
-Co se tu, sakra, poflakuješ?
00:18:39 Sakra. Dobře, zabrzdi.
00:18:43 -Zpomal, budeme couvat!
-Dones ruční pumpy.
00:18:47 Ruční pumpy! Rychle, zabrzdi!
00:18:51 Dělej! Zatraceně.
00:18:54 -Dobře, zastav.
00:18:57 -No tak, jděte na to! A všichni!
00:19:03 -Tak jo, couvej.
-Všechny kýble, co můžete!
00:19:07 Rychle, rychle!
-Zastav to!
00:19:10 -Zastav to.
00:19:17 -Dělejte, no tak, přineste sem hadice,
00:19:20 uhaste ten oheň! Rychle, chlapi, rychle, rychle!
00:19:33 VZRUŠENÝ KŘIK
00:19:45 KAŠLÁNÍ
00:19:52 HEKÁNÍ
00:20:02 DUSIVÝ KAŠEL
00:20:14 SMÍCH
00:20:18 HOUKÁNÍ HASIČŮ
00:20:43 -Kdo, sakra, zapomněl namazat ty ojnice?
00:20:46 Když zapojím další vagón, tak shoří kvůli tomu,
00:20:49 že nějakej blbej nádražák zapomněl namazat ojnice!
00:20:53 Teď vyčistíš všechny skříně, namažeš ložiska, klíny, všechno!
00:20:58 Už nikdy tu nechci vidět další požár!-Tím...,
00:21:01 tím to nemohlo být.
-To je mi jedno!
00:21:04 Už k tomu nikdy nedojde! Nikdy!
00:21:07 Řekni to.
00:21:09 -Už k tomu nikdy nedojde.
00:21:15 Teď zavez lokomotivu pod věž a naber vodu.
00:21:21 Je to jasný?
00:21:33 -Blbec! Vodrovnám ho. Bůh mi pomáhej.
00:21:36 Dejte ty zatracený pracky pryč!
-Počkej, uklidni se.
00:21:40 Chce ti něco říct.
-Co chceš k vánocům? Něco ti povím.
00:21:43 Něco, co Shackovi ještě nikdo neudělal. Přemýšlej.
00:21:47 To tulák zničí všemohoucnost toho namyšlence.
00:21:50 Všivej tulák, kterej se projede v jeho vlaku.
00:21:53 -To se nikdy nestane.
-Možná že jo.
00:22:02 -Je někdo z vás baptista? Můj otec je baptista.
00:22:06 Snažím se za ním dostat domů. Umírá.
00:22:11 -Půjdeš na rok do basy.
-Až po tobě.
00:22:14 -To ho necháš, aby s tebou takhle mluvil?
00:22:17 -Jó, má pravdu. Hele, ty malej.
-Přestaň.
00:22:22 Jak ses dostal na ten vlak?
-Snadno, jako na ostatní.
00:22:25 -Na tenhle se nikdo nedostane.
-Je to courák, nic to není.
00:22:29 -Devatenáctka není courák.
-Neslyšels nikdy o Shackovi?
00:22:33 Devatenáctka je jeho.
-A co?
00:22:36 -No, takže se nedožiješ rána.
-Bylo to snadný.
00:22:39 Vlak projel zatáčkou, kde jsem se schovával.
00:22:43 Zalehl jsem a najednou vidím vlakvedoucího,
00:22:47 jak mu vlaje kabát. Tak jsem vyskočil,
00:22:50 abych se na něj podíval. No, moc jsme toho nenamluvili.
00:22:54 Mával kladivem a nadával úplně jako šílenej.
00:22:57 Tak jsem zdrhl. Do prázdnýho vagónu.
00:23:00 Pak přišel ten ubohej vandrák, kterej se protáhl světlíkem,
00:23:04 a on nás tam oba zamknul. Propálil jsem si cestu ven.
00:23:09 Z toho vandráka je teď popel.
-Mitchi, jak jsem ti říkal,
00:23:13 dostaneš vánoční dárek už v říjnu.
00:23:16 -Sakra, to je sázka na jistotu.
00:23:22 Tak si na něj vsadíme.
-V kolik vyráží Shackův vlak?
00:23:27 -V sedm ráno.
-Nechci to zmeškat,
00:23:29 čekám na to už roky.
-To nejsi sám.
00:23:32 Hej, nezapomeň na Crackera, ten by mohl vsadit dvacku.
00:23:36 -To mi povídej. SMÍCH
00:23:39 Panečku, jako bys ty prachy už měl v bance.
00:23:42 -No, já nevím. Něco mi tu neklape.
00:23:46 -Žádnej strach, heee, vždyťs to sám řekl -
00:23:50 je to sázka na jistotu. SMÍCH
00:24:03 -Drž jazyk za zuby. Dokud se nepobavíme
00:24:07 a nevybereme prachy. Teď utíkej na výhybku
00:24:11 a řekni svým kámošům vandrákům, že máme novýho krále tratě.
00:24:16 Hm?
00:24:19 (z rádia)
-Přátelé, nejlepší způsob,
00:24:22 jak zabránit takovým nepravostem v podpůrném pracovním programu,
00:24:27 bude neustálá ostražitost samotného amerického lidu.
00:24:31 CHRÁPÁNÍ-Apeluji na své spoluobčany po celých Státech,
00:24:35 aby se mnou spolupracovali a vytvořili ten nejúčinnější
00:24:39 a nejryzejší příklad veřejné iniciativy,
00:24:42 jaký svět kdy spatřil.KLEPÁNÍ
-Smile?-Nastal čas poskytnout
00:24:47 zdrcující odpověď těm cynikům, kteří říkají,
00:24:50 že demokracie nemůže být čestná, že nemůže být účinná.
00:24:54 Pokud pomůžete, lze to dokázat.
00:24:58 Proto doufám, že budete sledovat práci v každém koutě země.
00:25:02 Nebojte se kritizovat. Řekněte mi o společnostech,
00:25:07 kde lze práci provádět lépe nebo kde panují nepřípustné praktiky.
00:25:12 POCHRUPOVÁNÍ
-Ani vy, ani já
00:25:15 nechceme kritiku s čistě špatným úmyslem
00:25:19 nebo v partyzánském duchu. CHRÁPÁNÍ
00:25:25 Ale apeluji na právo každého občana
00:25:29 upozornit vládu na příklady, jak lze státní peníze
00:25:33 utrácet účinněji ve prospěch amerického lidu.
00:25:39 VYPNUTÍ RÁDIA
00:25:44 -Smile. ODFUKOVÁNÍ
00:25:48 -Haaa, jednička.
00:25:53 SMÍCH
00:25:56 -Vím, že jsi tady. Dostals Shacka.
00:25:59 Byls v devatenáctce.
-Nó, přesně takhle to nebylo.
00:26:03 -Hmmm, to se dalo čekat. Jednou jsi ho musel podělat.
00:26:07 -Třicet kilometrů v prázdným vagóně ještě nic moc neznamená.
00:26:12 Je to jenom rozcvička.
-Haaa, poořád jsi A 1.
00:26:16 -Jo.
-He he he hé.
00:26:18 PROZPĚVOVÁNÍ
00:26:23 -Jsou jen tejden starý. SMÍCH
00:26:28 -To je skvělej pocit. Jezdíš fakt rychle.
00:26:32 Ublížil ti Shack?
00:26:34 Nikdy se neposmívej ďáblovi.
-Já se nesměju.-Fajn.
00:26:40 Takže, porazils Shacka, vylezls na oblohu,
00:26:44 spals mezi hvězdama, tak proč se ksakru neusadíš?
00:26:49 Jako já. Hele, mluvil jsem s prezidentem,
00:26:52 bojoval po boku generála, spal s filmovou hvězdou,
00:26:56 krotil tygry, pil jed,
00:26:59 viděl slony a přešel přes vodopády.
00:27:02 Býval jsem v jednom kuse na cestách.
00:27:05 Ale za poslední rok jsem z tohohle místa nevytáhl paty.
00:27:10 -O tom není pochyb.
-Hm, to je řešení.
00:27:14 -No, ale ztratil jsem po cestě svou brašnu.
00:27:18 -Jo. Půjdeme mezi ně?
00:27:21 -No tak pojďme. SMÍCH
00:27:24 CINKÁNÍ NA KOLEJNICI
-Hej! -Co je?
00:27:27 -Teď dejte pozor, lidi! Pojďte sem!
00:27:30 Shromážděte se kolem, mám novinky!
00:27:33 Mám pro vás zprávu! No tak, ukažte se,
00:27:37 ožralové a pijani! Pojďte sem!
00:27:40 Ukažte se, vandráci, fakíři, žebráci a podvodníci!
00:27:44 Myslíte si, že jste ti praví tuláci, co?
00:27:47 To on je pravej tulák. Vládce severní dráhy!
00:27:52 Přijel sem totiž na devatenáctce!
00:27:55 -To není možný.
-Jo!
00:27:59 VZRUŠENÉ DEBATY SMÍCH
00:28:02 -No, pojďte! Pojďte sem!
-To si vymejšlí.
00:28:05 Viděl jsem Shacka, jak hází mýho kámoše pod kola.
00:28:09 -Já jsem viděl vandráka, co se k němu jen přiblížil.
00:28:13 -Shack na něj vzal kladivo.
-Říká se,
00:28:16 že zlikvidoval 11 tuláků.
-16.
00:28:20 -Jak blízko jsi byl u něj?
-Dost, abych ho naštval.
00:28:24 -Mám jednu otázku.
00:28:28 Vzal na tebe kladivo?
-To kladivo je jen divadlo.
00:28:32 Někoho to vyděsí. Musíš si dávat pozor na ruce.
00:28:36 A na mozek.-Žádnej tulák nikdy nejel s Shackem.
00:28:41 To se nikdy nestalo, nikdy.
-Teď se na jednoho díváte.
00:28:45 -Vzpomínáš, co jsme říkali?
00:28:48 Když to vyjde, pumpnem Crackera o vejplatu.
00:28:54 -Radši by sis to měl nechat. Vypadáš líp než já. SMÍCH
00:28:58 -Pojď sem a dej si se mnou guláš.
-Ou, proč ne?
00:29:01 -Vařím ho už tři dny a nikdy nechutnal líp.-Dobrej nápad.
00:29:05 -Je jako z odpadků.-Hovězí není.
-Myslíš si, že máš narozeniny?
00:29:09 -Jen klid, Ganku. Natřel to Shackovi, jel na devatenáctce.
00:29:13 -Tak to určitě. To nějakej kluk podfoukl Shacka.
00:29:17 Chytili ho na nádraží.
-Kluk?-A on to zkazil.
00:29:20 -Jakej kluk?-Nikdo kromě A 1 nemůže překonat Shacka.
00:29:25 -Co ty na to A 1?
00:29:30 Opatrně, má nůž.
-Neříkáš mu nic, co by nevěděl.
00:29:42 Zatraceně, on to dokázal.
-Jo, dokáže to. Dokáže.
00:29:46 SMÍCH
00:29:48 BLÍŽÍCÍ SE VLAK
00:30:00 -Nech tu něco na památku.
00:30:04 -Hej, tuláku.
00:30:16 -Kam to bude?
00:30:19 -A 1 do Portlandu - na devatenáctce.
00:30:23 -Ale to je Shackův vlak.
-Zapiš to.
00:30:44 -To je ono, hochu. SMÍCH
00:30:47 -Krásný velký písmena. Hm.
00:30:52 No vidíš.
00:30:56 A 1 do Portlandu na devatenáctce.
00:31:05 24. října.
-Mně se to zdá dost podezřelý.
00:31:09 Nemůžu tomu uvěřit. Hele, chceš mi snad namluvit,
00:31:12 že nikdo ještě nikdy nedojel na Shackově vlaku?
00:31:16 -Jo, ještě nikdo.-Ale no tak, nemůžu tomu uvěřit, že nikdo.
00:31:20 -Vážně nikdo?
-No, nikdo.
00:31:23 -Někdo přece jo.
-Kdo?
00:31:26 -Lítající Jack, ten to dokázal.
00:31:29 -Kecy, ten tak určitě.
-Jasně že to dokázal.
00:31:33 -He, zeptej se ho.
-Co?
00:31:36 -Zeeptej se ho, jestli jel někdy Lítající Jack v Shackově vlaku.
00:31:40 -Lítající Jack? Leda v rakvi. SMÍCH
00:31:44 SMÍCH VŠECH
00:32:00 -Každýho je možný porazit. Je to tak!-Né, né, Shacka ne.
00:32:05 Ne s těmahle chlapama.
-To by musel být
00:32:08 mistr světa v těžký váze. ŘEHOT
00:32:13 -To určitě.
00:32:18 Je jeden tulák, kterej to umí nebo už to dělal.
00:32:22 -Ó, jo. No, 5 dolarů na to, že není.
00:32:26 -10 na to, že je.
00:32:43 POCHECHTÁVÁNÍ
00:32:50 -50 dolarů. Dorovnej nebo to odvolej.
00:32:54 -Tady, tady!
-Počkej! Hej, hej!
00:33:31 No tak, zpátky do práce, chlapi.
00:33:38 -Cracker bude chtít jednoho navíc.
-Mám svou posádku, žádný učně.
00:33:42 -Kterej by dohlídl, abysme neměli společnost.
00:33:46 -Já žádný tuláky neberu, ani tebe ne.
00:33:49 Nemáš lístek.
-A co já, pane?
00:33:53 Mám tvrdou školu, mě naučil život.
00:34:13 -Ty nejsi tulák.
-Jak to že ne?
00:34:17 -Tak mluv, chlapče, řekni mu to.
-Jsi obyčejnej zelenáč.
00:34:21 -To jsou kecy! Přijel sem na devatenáctce.
00:34:24 Jel načerno na speciálu, viděli ho vystupovat.
00:34:28 HOUKÁNÍ VLAKU
00:34:37 -Víš, co dělám s lidma, kteří tohle tvrděj?
00:34:40 -Udělal jsem to. Jel jsem v tom vašem zatraceným vlaku.
00:34:45 -Jen jeden tulák má kuráž mě provokovat.
00:34:48 Ty nejsi ani na seznamu. Každýho tuláka,
00:34:51 kterej vleze do mýho vlaku, vezmu a vytřesu z něj duši
00:34:55 jako z hada. HEKNUTÍ
00:34:59 -Jó, vím, kdo jsi, kluku. Jsi jen malej, ubohej vejtaha.
00:35:05 -Jel jsem ve vašem vlaku zadarmo a nebyl jsem jedinej.
00:35:08 Au!-Řekni mi o tom víc.
-Na tom nezáleží.
00:35:12 -Ohooo, ale mně jo. Trochu se projdeme kolem potoka
00:35:17 a promluvíme si o tom. Jen ty a já.
00:35:20 -A 1! A 1! Jeho jméno je na vodojemu.
00:35:24 Viděl jsem ho. Prej přijel na devatenáctce
00:35:28 a ráno se vrací zpátky na sever do Portlandu.
00:35:32 HOUKÁNÍ VLAKU
-A 1? Kdo je A1?
00:35:45 -Toho jsem nepotkal. Zatím.
00:35:51 HOUKÁNÍ
00:36:05 -Pět dolarů, že se dostane až do Portlandu!-Pět dolarů?
00:36:08 -Do Portlandu? Ten kluk měl kliku. Byla to sázka na jistotu.
00:36:12 Ale žádnej tulák nedorazí s Shackem až do Portlandu.
00:36:16 To by bylo víc než zázrak. -A 1 není jen nějakej tulák za 5 babek.
00:36:20 -Jdu do toho. -Dej to Jackovi. -Dobře. Tady, Jacku.-S tím nechci nic mít.
00:36:24 -Kdo si vezme ty prachy?
-Dobře, já se o ně postarám.-Hele,
00:36:27 já taky nenávidím Shacka, ale ten tulák se nedostane ani z nádraží.
00:36:32 A tady další kteří to potvrdí.
-U mě to bude jako v bavlnce.
00:36:35 -Má šanci, když bude mlha. Sázím sedm babek.-Dobře.
00:36:39 -No tak, pánové, přidejte se.
-Kdo si ještě vsadí?
00:36:43 No pojďte, pojďte.
-Hej, vy sedm.
00:36:51 -Řekni telegrafistovi, aby to dal vědět ostatním.
00:36:55 Ať vědí na severních pláních, co je čeká.
00:36:58 Vzkaž to do Junctionu, Albany, Salemu! Vzkaž jim to!
00:37:01 Cottage Grove kryje sázky až na 600 dolarů.
00:37:05 Pro nebo proti A 1, který pojede vlakem do Portlandu z Cottage Grove.
00:37:09 -Severní pláně 60 dolarů na Shacka, 78 dolarů na A 1.
00:37:12 -Eugene 177 dolarů na A 1.
-Pozor, varování z Portlandu.
00:37:16 Je to federální zločin používat telegraf za účelem sázek.
00:37:20 Portland sází 250 dolarů na Shacka.
-Tak jo, kamarádi,
00:37:24 sázím týdenní mzdu na Shackův frňák.
00:37:27 -Celou týdenní mzdu?-20 dolarů, všechno nebo nic.-Zákazník!
00:37:31 Nezapomeň, jdu napůl.
-Neber si to všechno! Dej mi dva.
00:37:35 -Máš je mít.-Vezmu 75 centů, napiš mě tam.-A je to tam, Sergi.
00:37:38 -Já bych si taky vsadil.
-Pět na Shacka.
00:37:41 -Dobře, zapiš si to. Žádnej úvěr. Harry, dej nebo sklapni.
00:37:45 -Na, tady to máš.
-A vy? Jak je to s váma?
00:38:19 -Pojď.
00:38:27 Na druhou stranu, fofrem.
00:38:31 Jéžiši.
00:38:58 -Zkus šídla.-Jehlici, jsou tam jen dvě západky.
00:39:02 -Co ty víš o západkách.
-Dělej.
00:39:06 -Jemně, jemně, hlavně jemně. To bude stačit.
00:39:22 -Víš, Cracker a ten Shack dneska nastraží pasti.
00:39:26 -Shack by radši člověka zabil, než by ho nechal jet zadarmo.
00:39:30 -To je ono. To je ono.
-Shack si dnešek bude pamatovat
00:39:34 jako svůj špatnej den.
-To si piš.
00:39:37 -Jako s ženskou.
-Dělej, dělej.
00:39:39 -Tahle.
-Tak tak tak tak.
00:39:42 -A je tam. JÁSOT
00:39:47 -Gratuluju, jsi úžasnej. Jsem na tebe fakt pyšnej.
00:39:53 -Tak se podíváme, jestli to půjde.
00:39:57 JÁSOT
00:39:59 -Pššt. Ššššššššš.
00:40:03 -Ššššššššš.
-Do příkopu, schovejte se.
00:40:07 -Jo, jo.
00:40:12 -No?
-Hotovo.
00:40:14 -Hm.
-Hm.
00:40:23 -Chlapi, hned bych šel za ním.
-Buďte zticha.
00:40:27 -Měl bych chuť vrátit se na trať.
-Tohle je velká jízda.
00:40:31 -Musíš si s ním poradit. Dá se říct,
00:40:34 že je to cesta do pekla.
-Jestli to někdo dokáže, tak on.
00:40:38 -Všechno je nachystané, Shacku. V 7.10 projede výhybkou
00:40:42 poštovní expres, za 11 minut.
-Já tam budu za 4.
00:40:45 -To posunovací rychlostí nezvládneš.
-Nepojedu posunovací rychlostí,
00:40:50 ale plnou parou.
-To ani náhodou, Shacku.
00:40:53 -Nedaruju to tomu vandrákovi. V týhle mlze nevidím konec vlaku.
00:40:57 Pojedu co největší rychlostí a tomu grázlovi nedám šanci.
00:41:01 Jestli to přece jen zkusí, skončí se štěstím jako mrzák.
00:41:05 -Tohle je moje nádraží a já ti řeknu, jak rychle pojedeš,
00:41:09 nebo zavolám drážní inspekci.
00:41:18 -Tak dobře, zavolej na drážní inspekci.
00:41:22 A co jim řekneš? Žes tuhle trať otevřel pro tuláky?
00:41:26 Pcha!
00:41:38 Tady máš.
00:41:46 Jeď.
00:41:49 V 6.59.
-6.59.
00:41:52 HOUKÁNÍ
-Už jede.
00:41:56 HOUKÁNÍ
00:42:12 HOUKÁNÍ
00:42:16 (pokřikování dělníků)
-Sbohem, Shacku!
00:42:19 -Zkus prohrát, Shacku! A 1 s tebou pojede celou cestu!
00:42:25 -A vydrž.
-Taky jsem si vsadil.
00:42:29 -Nezapomeň, Shacku, A 1 s tebou pojede celou cestu
00:42:34 až na konec!
-Jeď, Shacku, dělej!
00:42:37 -Tak a fandíme ti!
00:42:46 -Nezapomeň, Shacku, svézt A 1 celou cestu!
00:42:51 -Ten parchant jede plnou parou.
-A cos čekal?
00:42:54 -Ale ne v prostoru nádraží.
-Jak jinak?-Na nádraží?
00:43:01 -To je skvělý! Rychleji!
00:43:06 -Zatraceně, rychleji.
-Shacku, ten vlak už je starej,
00:43:10 měl by být na opravě. Tohle ten kotel nemůže vydržet.
00:43:18 Shacku, poslouchej, Shacku!
-Drž to na maximu.
00:43:21 Dávej mu páru, kolik snese.
-Shacku, kotel se rozpadá.
00:43:25 Neslyšíš? Shacku! Ty to neslyšíš?
00:43:28 Ten kotel se rozpadá.
-Já nic neslyším.
00:43:32 Budeš to držet na maximu. Slyšíš mě?
00:43:35 Drž to na maximu!
-Nevydrží to, Shacku.
00:43:39 Nevydrží to. Shacku!
00:43:43 Hej, Shacku! (sborové pokřiky)-Pojeď! Pojeď!
00:43:47 A 1 už na tebe čeká! Jeď, jeď, jeď, jeď!
00:43:51 Už jede!
-Dolů!
00:43:57 SMÍCH
00:43:59 SKŘÍPĚNÍ KOLEJÍ
00:44:04 -Zavři klapku! Kristepane!
00:44:12 -Ó bože!
00:44:15 -Narazíme do toho, držte se!
00:44:21 NÁRAZ ZAÚPĚNÍ
00:44:25 HEKÁNÍ
-Sakra.
00:44:37 -Jsi vyřízenej, Shacku!
00:44:40 Přichází velkej, silnej tulák, Shacku
00:44:44 a nakope ti ten tvůj tlustej zadek!
00:44:47 ŘEHOT
00:44:52 -Ta výhybka je přehozená.
-Hej, Shacku!
00:44:55 Zkazili jsme ti den? SMÍCH
00:44:59 -Kde je, sakra, Shack?
-Kruci, to netuším, je mimo dohled.
00:45:04 -7.02. Osm minut! Sakra.
00:45:08 -Shacku, teď už nejsi tak všemocnej, co?
00:45:12 ŘEHOT
00:45:15 -Neví snad Shack, že to nestihneme?
-Uvízli jsme, Hoggere.
00:45:20 Jsme mimo trať.-Nikdy jsem o ničem takovým neslyšel.
00:45:24 Plnou parou z nádraží vyletět přes výhybky?
00:45:29 Ježíši.-Hej, Shacku, zapomněls tu služební vagón!
00:45:33 -Jo, fakt že už máš nárok na penzi, Shacku!
00:45:36 ŘEHOT
-Zatraceně.
00:45:38 -Hej, hej, fešáku, tak teď už možná víš,
00:45:42 k čemu jsou všechny ty páky. (naléhavě)-Šest minut.
00:45:45 -Neboj, Shacku, budeme ti držet místo v džungli,
00:45:49 vykopem ti hrobeček! SMÍCH
00:45:54 -Hej, couvej, blíží se vlak.
00:46:04 Až budeš mít příležitost, použij tohle. Rozumíš?
00:46:11 Rychle, dostaneme ten zatracenej vlak odsud.
00:46:19 SMÍCH TULÁKŮ
00:46:28 -Co to dělá?
-Hej, Shacku!
00:46:31 Máš asi takovou šanci jako jednonohej
00:46:34 v soutěži v kopání penalty. SMÍCH
00:46:37 -A 1 není žádnej starej tulák, Shacku!
00:46:40 SMÍCH
-Hej, Shacku!
00:46:44 Čeká na tebe opravdu velký překvapení!
00:46:49 -Jo jo jo jo! SMÍCH
00:46:52 -Budeme ti držet místo ve frontě na jídlo, Shacku!
00:46:57 ŘEHOT
00:47:15 -Shacku, máme jen 4 minuty.
-Rozjeď to díl po trati.
00:47:19 -Co když to nezvládneme?
-Nemáme na výběr,
00:47:23 nenechám si od grázlů nic diktovat. Dělej!
00:47:37 -Měj se!
-Ahoj!
00:47:40 -Na shledanou!
-Shacku! Shacku!
00:47:44 Shacku! Shacku!
00:47:48 Shacku, napravo! Napravo!
00:47:55 Aaah!
00:48:15 HEKÁNÍ
00:48:23 KOVOVÉ NÁRAZY
00:48:33 HEKÁNÍ
00:48:43 SMÍCH
-Ahoj.
00:48:47 -Hej! Hej! Zastav vlak!
00:48:50 Zastav vlak!
00:49:03 A teď couvej.
00:49:05 Couvej!
00:49:25 -Hej, vandráku.
00:49:28 Hej, vandráku!
00:49:31 Hej, poslouchej mě, za tři minuty uslyšíš pískání,
00:49:35 který bude znamenat, že výhybkou projede poštovní expres.
00:49:39 A z toho kouká srážka. S deseti lidma ve vlaku.
00:49:43 -Bude to jako v bijáku, už se těším.
00:49:46 VZDECH
-Ještě se uvidíme, Shacku.
00:49:51 VZDECH
00:49:57 -Dělej, dělej. Rozjeď tu zatracenou kraksnu.
00:50:01 No dobře, jedem. Dělej, dělej!
00:50:04 HOUKÁNÍ VLAKU
00:50:14 -Protáčí se. Protáčí se!
-Písek, Hoggere, hoď tam písek!
00:50:20 -Pořád se protáčí! Opatrně s tou klapkou.
00:50:26 -Jeď! Písek! Víc písku! Tak se sakra pohni.
00:50:31 Pohni se. Písek!
00:50:35 Písek!
00:50:37 Tak jeď!
00:51:03 KAŠLÁNÍ
00:51:06 HOUKÁNÍ VLAKU
00:51:22 -Rychleji. HOUKÁNÍ
00:51:32 HOUKÁNÍ
00:51:41 -Přilož tam, ty..., přilož tam.
00:51:44 Nalož víc.
00:51:52 HOUKÁNÍ DRUHÉHO VLAKU
00:51:54 HOUKÁNÍ OBOU VLAKŮ
00:52:31 -Výhybka! Výhybka!
00:52:34 -Přidej! Přidej!
00:52:37 Víc uhlí! Víc uhlí!
00:52:42 HOUKÁNÍ
00:52:49 -Dej tam ještě víc uhlí.
00:53:15 Kéž to vyjde!
00:53:31 DUNĚNÍ
00:53:44 KŘIK
00:53:55 VZDECHY
00:53:58 DECHY
00:54:01 VZDECH
00:54:04 VZDECHY
00:54:19 -Dobře, jedeme. Řekl jsem jedeme.
00:54:23 Hned. VZDECH
00:54:38 Ježíši.
00:54:56 KROKY
00:55:06 -No?
-Nic jsem neviděl.
00:55:09 -Tys nic neviděl? No tak to zkontroluj znova.
00:55:14 Hni sebou.
00:55:16 Zatraceně.
00:56:26 -Ať tě vezme čert, ty zpropadenej ksindle.
00:56:30 -Chceš boj? Máš ho mít.
-Tohle není hra.
00:56:38 -Tak není. Připadáš mi jako ubohej ztroskotanec.
00:56:42 -Jo.
00:56:44 Běž pro vazelínu.
00:56:49 Kolomaz z ložiskový skříně.
00:56:53 HEKÁNÍ
00:57:07 STÉNÁNÍ
00:57:21 -Zpropadenej lempl.
00:57:34 -Sakra.
00:58:02 -Dej mi to.
00:58:09 HEKÁNÍ
00:58:17 STÉNÁNÍ
00:59:04 -Tak jo, couvej.
00:59:37 -Něco novýho?
00:59:44 -Ne, zatím nic!
00:59:50 -Není ve služebním voze?
00:59:54 -Tam taky není!
01:00:01 -Hledáš pořádně?
01:00:04 -Jasně že jo! Čenichám jak pes.
01:00:17 -Ještě couvej.
01:00:33 VÝKŘIK
01:00:36 DECHY
01:00:43 -Nevím, proč ztrácí čas hledáním vandráka.
01:00:47 Ví přece, že za to nestojí.
01:00:52 -Zastav. Zastav.
-Zastav.
01:01:37 Tak jo, couvej.
01:01:52 HEKÁNÍ
01:02:40 -Tak co?
-Nic.
01:02:43 -To máš sakra pravdu. Nikdy jsi nic neviděl.-Viděl.
01:02:47 -Klobouk. Jenom blbej klobouk.
-No, jenomže on vypadl z vagónu.
01:02:51 -Kus hadru. Nějaký těsnění.
-Ne. Ježíši.
01:02:55 -Sakra, nějaký noviny. Přesně tos viděl.
01:03:00 -Možná.
01:03:02 -Možná?
01:03:08 -Já už nevím.
-Něco nebo vůbec nic?
01:03:11 Co z toho jsi viděl?
01:03:16 No tak.
01:03:21 -Asi nic.
-Blbost, žes nic neviděl!
01:03:24 Viděl jsi ten zatracenej klobouk! VZTEKLÉ HEKÁNÍ
01:03:29 SMÍCH
01:03:55 -Do háje.
01:04:22 KOPÁNÍ DO PLECHOVEK
01:04:27 -Jau! Au...
01:04:30 Au. Ahaa, ježíši, jaaa!
01:04:34 TVRDÝ DOPAD
01:05:08 -Jak jsem říkal, byly doby, kdy i smetiště mělo svou cenu.
01:05:13 Bóže, už i odpadky v týhle zemi nestojí za nic.
01:05:18 -Ty hnusnej podrazáku.
01:05:25 -No, myslel jsem, že jsme kámoši.
-Nechals mě tam v tom.
01:05:31 Postav se.
-To jako kdo s koho?
01:05:34 -Tohle si budeš pamatovat. VZDECH
01:05:39 -Nech mě hádat. Hra začíná, hm?
01:05:43 Až do konce?
-O to se postarám.
01:05:47 -Tak začni.
01:05:55 -Jels v rychlíku u Vobaše? A ve vlaku,
01:05:58 na kterým nejsou schody, kterejch by ses chytil?
01:06:04 VZDECH
01:06:09 -Hoo, počkej. Chci ti něco říct.
01:06:13 No tak mě poslouchej. Aby si měli o čem povídat.
01:06:17 Pojedeme oba a zlomíme Shackovi vaz.
01:06:21 Kdo zná tohle řemeslo líp než my?
-Co kdybys to vzdal, hochu?
01:06:25 Běž do nejbližšího města a kup si jízdenku.
01:06:29 Zajeď si třeba do Montréalu. Tam si nacpeš břicho,
01:06:32 jeptišky ti daj plátek ovaru a kousek chleba.
01:06:36 Nechaj tě spát ve stáji.
01:06:39 -Toulám se po týhle zemi už pět let.
01:06:43 Jsem napsanej na věžích od Seattlu po Miami.
01:06:47 Zažil jsem hodně zlýho a nechci to měnit.
01:06:52 -V tomhle hotelu nezůstaneš, hochu. To je můj hotel.
01:06:56 Hvězdy jsem v noci na nebe dal já. A znám všechny prezidenty.
01:06:59 Jdu tam, kam se mi zlíbí. Ani ředitel centrály v New Yorku
01:07:04 to nezvládne líp. Tohle je má cesta. Nikoho neučím a neberu parťáky.
01:07:08 Tvůj zadek se v tomhle vlaku nepoveze.
01:07:20 -Hej! Ooou...
01:07:23 Au!
01:07:26 Au.
01:07:48 Zmetek.
01:08:45 -Aaa... Jdi mi z cesty, ty ubožáku.
01:09:13 HEKÁNÍ
-Jo, to je ono.
01:09:33 Chytni se madla, ne tý tyče.
01:09:57 Neslyšels mě, chlapče?
-Jó, slyšel.
01:10:02 Ale nic to pro mě neznamená.
01:10:05 Ne pro koumáka Cigareta.
01:10:36 CINKÁNÍ KOVU
01:11:08 HEKÁNÍ
-A! Ah!
01:11:10 A! Au!
01:11:13 Au! Aaaa! Aaa!
01:11:18 Jo!
01:11:22 Jau!
01:11:25 Au!
01:11:29 Au! Au!
01:11:37 Já!
01:11:47 DECHY
01:12:17 -Podej mi ruku.
-Ne.
01:12:20 -No tak.
01:12:22 Jen dej ruku sem na tu tyč a podej mi druhou.
01:12:26 Tak, teď se zhoupni. Zhoupni se. Zhoupni zadek na tu tyč.
01:12:30 Na tu tyč! A teď nahoru. Dělej.-Aaaa!
01:12:33 -Starej Hejkavej Mike tě neučil jezdit pod vlakem, co?
01:12:37 Teď dej nahoru druhou ruku.
01:12:40 Dobře, lez dál, rovnou na střechu.
01:12:45 Lez dál, nestůj tam.
01:12:49 Pokračuj. Lez dál.
01:12:51 No tak. Ho!
01:12:54 Ou!
01:13:00 SMÍCH
01:13:09 -Aaaaa!
01:13:19 HOUKÁNÍ
-To né.
01:13:26 HEKÁNÍ
01:15:25 -Uf.
01:15:45 Aaah.
01:15:56 Au!
01:18:32 DECHY
01:18:44 HOUKÁNÍ
01:18:51 -Hele, jestli myslíš, že tě...
01:19:01 Co to sakra děláš?
-Učím tě.
01:19:05 -Proč?
-To by mě taky zajímalo.
01:19:16 HOUKÁNÍ
01:19:31 HVIZD
01:19:33 -Ha?
01:19:46 VZDECH
01:19:52 JE SLYŠET BLÍŽÍCÍ SE VLAK
01:20:02 ZPOMALOVÁNÍ
01:20:05 -Co se to, sakra, děje?
01:20:12 SMÍCH
01:20:25 CESTUJÍCÍ:-Proč zastavujeme?
-Všechno je v pořádku.
01:20:29 Zůstaňte ve vlaku, nebudeme tu dlouho.
01:20:34 Dobře, všichni se vraťte na svá místa.
01:20:37 Pane Collarde, musíme dodržovat jízdní řád.
01:20:40 -Ti zatracení vandráci namazali koleje.-Je mi jedno,
01:20:44 jestli to byli demokrati nebo kdo, rozjeďte to.-Nasyp tam písek.
01:20:48 -Vraťte se ted na svá místa! Hned budeme pokračovat.
01:20:57 SMÍCH
01:21:02 -Víc písku!
01:21:06 Nasyp tam víc písku! Zatracení vandráci.
01:21:33 -Hele, dělej přesně to, co dělám já,
01:21:36 nic víc, i když se ti to nelíbí.
01:22:05 Pojď sem. Chyť se - oběma.
01:22:27 -Sakra.
01:22:56 -Neposlouchej kola, hochu, pokud nejsi připoutanej
01:23:00 a nechceš spát. A když ti začne tuhnout krev v žilách,
01:23:04 nakloň se a podívej se na ni. Zase se ti rozproudí.
01:23:29 -Je fajn v klidu se při zastávce najíst.
01:23:33 -Máš pravdu. V týhle době je vzácný mít co do huby.
01:23:46 -Hezkej pohled, co?
-Už pojedeme v tom bastardovi?
01:23:50 -Musíme přežít celou cestu až do Salemu.
01:23:57 SMÍCH
01:24:03 MUŽSKÝ HLAS:
-Už jede.
01:24:12 ŽENSKÝ HLAS:-Zůstaň tady, dokud se vlak nezastaví.
01:24:15 Pospěš si, drahý. Zastavuje jen na pár minut.
01:24:19 -Už jdu, jen si skočím pro noviny.
-Nevystupujte, pokračujeme!
01:24:58 -Copak?
01:25:04 -No co? Tos ještě neviděl, jak se někdo holí?
01:25:08 -Nevystupujte! Jedeme dál!
-Sbohem!
01:25:13 Sbohem! Na shledanou!
01:25:16 HOUKÁNÍ VLAKU
01:25:22 -Ahoj! Sbohem!
01:25:26 Sbohem!
01:25:29 HUDRÁNÍ DRŮBEŽE
01:26:04 -Heee, věřím ti, hochu. Kryj mě.
01:26:09 -Hej, ty, hned se vrať!
01:26:12 -Hej, nechte mě, já jsem přece nic neudělal!
01:26:17 -Hej, stůj!
01:26:22 Stůj! Stůj!
01:26:37 HEKÁNÍ
-No tak, no!
01:26:47 -Hele, kdo je tady?
01:26:52 -Sakra, to je A 1. Co tady dělá?
01:26:56 No?
01:27:00 -Ssst, ticho.
01:27:04 -Vrať se, nebo si pro tebe dojdu! Hned se vrať!
01:27:20 -Schovej se ve voze. Bež do vozu.
01:27:43 -Není to cvok?
01:27:47 Je to cvok.
01:27:54 -Eheee...
01:27:59 SMÍCH
01:28:02 -Řekl bych, že tady není, co? Řekněte mu,
01:28:05 že dostane 90 dní vězení. Má to jistý.
01:28:08 HUDRÁNÍ KROCANA KŘIK ŠERIFA
01:28:11 SMÍCH
01:28:17 -Jo, má to jistý.
-Tak, dejte mi ho.
01:28:20 -Nee, chce to poctivej obchod.
01:28:23 -Nechte si toho krocana a já si vemu toho kluka.
01:28:27 -Krocana? Jakýho krocana?
01:28:30 Kdo tu vidí krocana? Tohle je přece pes.
01:28:33 ŠTĚKÁNÍ
01:28:39 -Vždyť já dělám, jenom co mi řeknou.
01:28:42 Vy, pánové, byste tomu měli rozumět.
01:28:45 HUDRÁNÍ
01:28:48 -Koukněte, co jste udělal.
01:28:53 -Co jsem udělal?
-Teď si myslí, že je krocan.
01:28:57 SMÍCH
01:29:08 -Radši na něj zaštěkejte.
-Cože?
01:29:12 -Zaštěkejte na něj.
01:29:29 -Haf.
-Cože?
01:29:36 -Haf.
01:29:38 -Asi mám ucpaný uši.
01:29:45 -Haf. SMÍCH
01:29:49 -Hauuuu hauuuuu...
01:29:53 Hauuuuuuuuu...
01:29:59 Hauuuuuuuuu... SMÍCH
01:30:05 -Dobře, to stačí. Hej, drink pro toho svělýho milovníka psů.
01:30:09 Byl jsi dobrej.
-Jenomže já nepiju alkohol.
01:30:13 -To já taky ne. Tohle by mohly pít i děti. Že jo?
01:30:16 Ouu. Moc dobrý.
01:30:22 -Dej si, žiješ jen jednou.
01:30:26 ZADRŽOVANÝ SMÍCH
01:30:31 ZALYKÁNÍ ŘEV
01:30:34 SMÍCH
01:30:38 -To je pro tuhle dobu typický. Guvernér státu krást může
01:30:42 a čestnej chlap ne. A máme tu poldu, kterej nepije.
01:30:46 SMÍCH-Jak ses sem dostal?
-Soukromým kupé velký severní pošty.
01:30:50 -To bylo šílený, nemohli ho setřást.
-On to dokáže, dojede až na konec.
01:30:55 Žádnej Shack nemůže A 1 chytit.
-Tak dobře, chlapi.
01:30:58 Co si dát k večeři toho pejska? SOUHLASNÉ VÝKŘIKY
01:31:02 -Dobrej nápad.
-Doneste vodu.
01:31:05 A přiložte pořádně na oheň.
01:31:16 -Vypadáš jako ředitel železnice, hochu.
01:31:20 Ještě ti chybí klobouk.
01:31:23 Hm. Nakráčíš sem,
01:31:26 jako bys byl milionář. To ale nejsi.
01:31:29 Jsi obyčejnej. Nejsi ještě ani prvotřídní tulák.
01:31:33 Kde jsi spával?
-Stohy slámy a stodoly.
01:31:37 -Spals venku, tak proč to neřekneš?
01:31:41 Máš nějaký peníze?
-Pár drobnejch.
01:31:44 -Chceš, aby tě chytili? Jsi zelenáč, vyžírka.
01:31:49 Žádnej tulák, co za něco stojí, by se nenechal sebrat.
01:31:52 Jak dlouho jsi na cestě? 30 dní?
01:31:55 He. Kde si myslíš, že jsi?
01:31:58 Necháš nějakýho poldu, aby tě zesměšnil,
01:32:01 a myslíš si, že vyřídíš zároveň mě i Shacka.
01:32:05 Sakra, kluku.
01:32:07 Nejsi dost připravenej ani na holku.
01:32:10 Až tě dostane nějaká z New Orleans, budeš volat maminku.
01:32:14 Je jasný, že vždycky voláš maminku.
01:32:17 Zvedni hlavu! Koliks jich měl?
01:32:20 No, řekni to, kolik? NÁDECH
01:32:26 -Řeknu ti to jednou, nikdy víc. Takže poslouchej.
01:32:31 Máš šanci bejt dobrej tulák.
01:32:36 Musíš se zocelit, hochu. Mluvím o lidech, ne o odpadcích.
01:32:44 Chci, abys byl drsnej jako lev. Pokračuj tak, jak to děláš.
01:32:48 Ať tě pořád otloukají, dokud ty rány už nebudou bolet.
01:32:52 A pak jeď vlakem. Pamatuj si to.
01:32:54 A nikdy nenaskakuj, pokud nemáš jistotu, že se udržíš.
01:32:58 Jestli se někdy pustíš, skončíš pod koly.
01:33:01 -Chceš pro toho kluka nový hadry?
01:33:05 -Ne.
-Hm.
01:33:12 -Jak dobrej zloděj jsi?
-He?-Umíš vůbec krást?
01:33:17 -Bůh tolik miloval svět, že obětoval svého jediného syna,
01:33:21 aby kdokoliv, kdo v něj věří, nezmizel, ale žil věčný život.
01:33:25 A tak vám říkám, hlavně nezklamte Boha.
01:33:29 Řekl by vám - byl jsi dobrým a věrným sluhou.
01:33:32 V několika věcech jsi byl nevěrným,
01:33:35 ale já tě nechám vládnout mnoha věcem.
01:33:38 Pán řekl - podle svých slov budete souzeni,
01:33:42 protože Bůh tolik miloval svět, že obětoval svého jediného syna,
01:33:46 a když to bylo dobré pro Ježíše, bylo to dobré i pro Pavla.
01:33:50 A taky pro vás a pro mě, bratři a sestry.
01:33:53 Tady mezi vámi jsem našel bránu pro naději a spásu.
01:33:56 Oslavuješ a ctíš Boha, sestro?
-Ano, oslavuji.
01:34:00 -Aleluja, bratři a sestry. Aleluja, bratři a sestry.
01:34:04 (sborové)
-Aleluja!
01:34:07 -Aleluja.
-Aleluja!
01:34:09 -Slyš mou modlitbu, požehnaná Panno Marie.
01:34:13 Odhal svou moudrost. Jak nádherné je tvé odhalení.
01:34:17 -Jo jo, amen.
-Pane, zhřešila jsem.
01:34:20 -Usiluj o dokonalost, sestro. Vyznej se ze svých hříchů.
01:34:25 Vyznej se ze svých poklesků a nemravnosti.
01:34:28 -Přiznávám své hříchy, pane.
-Aleluja, bratři a sestry, aleluja.
01:34:33 (sborem)
-Aleluja!
01:34:35 -Ve jménu božím, ve jménu Panny Marie,
01:34:38 jsi teď čistá na duši. Chval Pána a pošli dalšího hříšníka.
01:34:44 Jsi na řadě, bratře. Jsi na řadě, bratře.
01:34:50 A Ježíš řekl - přijďte ke mně, vy slabí a trpící.
01:34:53 Pane, je mezi námi pravda? Posvěť svou pravdu.
01:34:57 Zhřešil jsi, bratře?
-Zhřešil jsem.
01:35:00 -Jak by mohl Pán přehlížet takové opomenutí?
01:35:03 Pokřtím tě, než bys přešel k presbyteriánům.
01:35:06 -Zachraňte mě před nimi. HEKNUTÍ
01:35:09 -Pane, dej život tomuto ubohému hříšníkovi.
01:35:12 -Ježíši.-To je pravda. Věř v Pána, bratře.
01:35:16 -Cítím Jeho blízkost. Ohooo.
-Je tvůj spasitel, Ježíš tě slyší.
01:35:20 Svěř se, hříšníku.ZALYKÁNÍ
-Jsi rozhodnutý zasvětit svůj život
01:35:24 Kristu a jeho práci?
-Pán je můj chrám, bratře.
01:35:27 -A jeho koráb je naplněn...
-... k bráně nebeské...
01:35:31 -Aleluja, bratře.
-Aleluja! Aleluja!
01:35:34 -Reverende! Reverende! Nějaký zlovolný mizera
01:35:38 nám ukradl oblečení!
-Pojď, sestro.
01:35:41 -Slyšeli jste to? Honem, rychle! -Za ním!
01:35:45 -Pojďte, lidi!
-Za ním!
01:35:48 ZALYKÁNÍ
-Nenechte ho utéct!
01:35:51 Najděte toho zloděje! Za ním!
01:35:56 -Dobře. Posloucháš? Posloucháš?
01:35:59 -Jo, poslouchám.
-Utáhni si pásek,
01:36:02 zvedni límec a dělej všechno, co ti řeknu.
01:36:06 Můžeš být vládce severní dráhy. Jestli ne, tak jsi vyřízenej.
01:36:10 Vyřízenej.-Vládci toho hodně ví, že?-Ví toho spoustu, hochu.
01:36:14 A 1 ví víc. Jdeme.
01:36:19 -Eeeh.
01:36:23 -No tak jdeme!
01:36:26 -Tak to bylo celou cestu. Byl blázen, když si myslel,
01:36:29 že nás dostane. Kecy.
-Díky, Crackere.
01:36:32 -Jít proti Shackovi, to je jako jít proti tanku. Měl štěstí,
01:36:36 že ho Shack nechal naživu.
-Ježíšikriste, na věži, tam na věži.
01:36:40 Tam na věži!
-Co se děje? Co je?
01:36:54 VZRUŠENÉ POKŘIKOVÁNÍ
01:37:07 A 1 DO PORTLANDU NA DEVATENÁCTCE
01:37:10 25. ŘÍJNA 33
01:37:15 -Hmmm.
01:38:00 6.40.
-6.40.
01:38:03 Chceš jet zas plnou parou?-Ne, tentokrát nechci jet plnou parou.
01:38:08 Normální rychlostí. HOUKÁNÍ
01:38:29 HOUKÁNÍ
01:39:01 -Nepojedem plnou parou?
-Ne, nepojedeme plnou parou.
01:39:05 Jen normální rychlostí.
-Ou.
01:39:09 -Jen dělej, jako bys prohledával vlak.
01:39:12 No, jako bys prohledával vlak.
01:39:16 Rozumíš?
-Jasně.
01:39:19 Prohlížet vlak.
01:39:22 -No tak běž.
01:40:01 Ahá!
01:40:03 Hm. POCHECHTÁVÁNÍ
01:40:22 CINKÁNÍ KOVU
01:40:37 HEKÁNÍ
01:40:52 -Chyť to lano.
01:40:56 HEKÁNÍ
01:40:58 -Tak ho chyť.
01:41:24 VZDECHY
01:41:31 HEKÁNÍ
01:41:35 VÝKŘIKY
01:42:10 -Crackere.
01:42:17 Crackere.
01:42:25 Oh, zatraceně.
01:42:32 DECHY
01:42:38 -Zatraceně, Crackere, ty parchante, ty paličatej idiote,
01:42:42 když ti něco řeknu, tak to udělej!
01:42:46 Nanicovatej bastard.
01:42:50 -Vydrž chvilku, donesu olej. STÉNÁNÍ
01:42:56 KŘIK
-Vydrž chvilku, Coaly.
01:43:00 BOLESTIVÝ KŘIK
-Jen klid. Klid.
01:43:03 Klid, Coaly. Coaly, klid.
01:43:07 HEKÁNÍ
01:43:11 ZASTÉNÁNÍ
01:43:28 -Co se děje?
01:43:36 Vypadáš pěkně zřízeně.
01:43:46 Budu se rvát jako ohnivej ďábel.
01:43:56 Jsi ošklivě zřízenej.
01:44:05 Ty to vzdáváš. Vrať se k těm ježíšovejm poskokům
01:44:08 a řekni jim, že mají vandráka do sboru.
01:44:12 Tenhle tulák jde pryč. Je na cestě.
01:44:16 A ani se neohlídne.
01:44:20 Já se předvedu. Ten nejdůležitější ze všech.
01:44:24 Královskej tulák. Vládce severní dráhy.
01:44:27 Prosekám si cestu břitvou. Má pěst zasáhne víc lidí,
01:44:31 než si umíš představit. Dokud nebudou úplně vyřízení
01:44:35 a nepodlehnou mi. Okamžitě a bezpodmínečně.
01:44:40 Budou se o mně vyprávět příběhy, než umřu.
01:44:43 Nebude tábor, kam přijdu, kde by neznali mý jméno.
01:44:47 Vždycky a ve všem budu držet veškerý trumfy.
01:44:51 A budu pánem všeho. A nic nebude
01:44:54 pro tohohle chlapíka dost dobrý. Pár hlav to odskáče.
01:45:00 Hej.
01:45:03 Hej!
01:45:05 Mluvím upřímně, radši bys měl poslouchat.
01:45:09 Už s tebou dál nezůstanu. Nejsi až tak dobrej tulák.
01:45:13 Vůbec na to nestačíš.
01:45:18 Když si s Shackem neumíš poradit, tak mu jdi z cesty.
01:45:28 STÉNÁNÍ
01:45:36 -Je klid, Coaly.
01:45:40 Já vím, že to bolí.
-Ó bože, to je bolest!
01:45:44 -Klid.
-Strašně to bolí.
01:45:47 -Máš být tady. Okamžitě nás odsud dostaň.
01:45:54 Hned! STÉNÁNÍ
01:45:58 ODFUKOVÁNÍ LOKOMOTIVY
01:46:14 STÉNÁNÍ
01:46:29 -Ha.
01:46:34 Aaaaa.
01:46:40 Ty bastarde.
01:46:45 Poranil sis nohu, že, hochu? Měl jsi skočit dolů.
01:46:48 To by bylo mnohem chytřejší. Haaaa!
01:46:51 Měl jsi seskočit, hochu. Hahá!
01:46:55 Jedno musím uznat, kluku, jsi silnej.
01:46:58 Hrál jsi to zprostředka na obě strany.
01:47:02 Skvěle ses bavil, dokud to trvalo.
01:47:05 Háhaaaaaa!
01:47:07 Ale už to trvalo až příliš dlouho.
01:47:11 Můžeš dál utíkat, kluku, ale utečeš jen dolů z vlaku.
01:47:15 Háhá! Není se tu kde schovat.
01:47:18 Není se tu kde schovat. Můj pomocník si zlomil vaz.
01:47:22 Černochovi se loupe kůže a strojvůdce je zralej na blázinec.
01:47:27 Hahá! To je fakt dobrá práce na zelenáče.
01:47:31 Háhahahá! Ale já ti teď ukážu,
01:47:34 co se stane s lidma, kteří jezdí v mým vlaku bez jízdenky.
01:47:38 Háhahahá! Škoda, žes mě taky nevyřídil, kluku.
01:47:41 Škoda, že tě místo mě nezabil ten kolík.
01:47:45 Protože já teď rozmáznu tvůj zadek po celý týhle trati jako hnůj.
01:47:49 -Shacku! Radši pojď bojovat se mnou.
01:47:53 HEKÁNÍ
01:47:56 -Aaaa!
01:48:13 VÝKŘIKY
01:48:26 HEKÁNÍ
01:48:31 -Ježiši.
01:48:41 -Aaah haaaaa.
01:48:50 Tak dělej, dělej!
01:48:58 KŘIK
01:49:02 HEKÁNÍ NA OBOU STRANÁCH
01:49:27 -Né že omdlíš bolestí, hochu. Slíbil jsi mi bojo neb one?
01:49:31 ŘEHOT
-Horror, co? Há há há!
01:49:35 Srabe. ÚDER
01:49:37 VÝKŘIK
01:49:52 -No tak, zvedni to.
01:50:05 Ha ha há!
01:50:41 Hé..., he he hé...
01:50:47 Chceš si hrát? He?
01:50:50 Chceš si hrát, tuláku? Ha ha ha ha ha há.
01:50:54 Tak pojď.
01:50:58 HOUKÁNÍ
-No tak co, chytráku?
01:51:23 -Ne, to neudělám Shacku. Jak jsi řekl, slíbil jsem ti boj.
01:51:27 Tak pojď sem nahoru.
01:51:30 Ty špinavej, mizernej, ničemnej bastarde.
01:52:17 VÝKŘIK BOLESTÍ
01:52:59 -Hej, vandráku!
01:53:03 Ještě jsem s tebou neskončil!
01:53:07 Ještě o mně uslyšíš!
01:53:10 DECHY
01:53:19 -Ano, pane. Ježíši.
01:53:22 My dva jsme už tým. Proč?
01:53:25 Můžeme jít do vězení a osvobodit trestance.
01:53:28 Můžeme dobýt Mexiko. Převálcovat Řím jako Italové.
01:53:32 Vzít si všechno, co uvidíme, co se nám zlíbí.
01:53:35 SMÍCH
-Cigaret a A 1.
01:53:41 Ano, pane?
01:53:45 (vysíleně) -Chlapče..., nemáš žádnej styl.
01:53:50 Běž. KŘIK
01:53:58 -Drž se stodol, hochu! Utíkej jak ďábel!
01:54:03 Vezmi si plechovku a začni žebrat!
01:54:06 Choď od dveří ke dveřím a žebrej!
01:54:09 Řekni jim svůj příběh. Dojmi je!
01:54:12 Mohl bys být drsňák, hochu, ale neposlouchals mě,
01:54:17 když jsem ti říkal, jak.
01:54:19 Drž se dál od tratí! Zapomeň na ně!
01:54:23 Tohle je tuláckej svět pro tuláky!
01:54:26 Nikdy nebudeš vládcem severní dráhy, chlapče!
01:54:30 Měls energii, hochu, ale ne odvahu!
01:54:34 A tady potřebuješ oboje!
01:54:37 Ty jen kecáš, ale nemáš cit!
01:54:40 A to tě nikdo nenaučí!
01:54:42 Ani A 1!
01:54:45 Takže se drž od vlaků dál! Určitě by tě smetly pod kola!
01:54:51 Pamatuj na mý slova!
01:54:54 Sbohem, chlapče!
01:54:59 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:55:03 Česká televize 2014
Nenáviděný Shack svojí tvrdou, krutou, občas i smrtící rukou udržuje pořádek na železniční trati, kterou má na starost. Nikdy nedovolí, aby se s vlakem, který vede do cílové stanice, bezplatně vozili tuláci. Dlouhou dobu se mu to daří a budí oprávněný strach. Jednoho dne se však dva vlakoví tuláci dohodnou, že známého vládce Severní dráhy převezou, na jejich plán jsou dokonce uzavírány sázky…
Akční filmové drama natočil oceňovaný hollywoodský režisér Robert Aldrich, známý westerny Vera Cruz a Apač, gangsterkami Grissomova banda a Líbej mne až k smrti, thrillerem Sladká Charlotte nebo válečnými snímky Tucet špinavců, Útok! a Příliš pozdní hrdina. V příběhu důmyslně zachytil atmosféru napětí, strachu i souboje bez pravidel, který se odehrává v železničním prostředí. Roli nelítostného vedoucího vlaku vynikajícím způsobem ztvárnil Ernest Borgnine (Marty, Divoká banda, Dobrodružství Poseidonu), jeho silného „bezejmenného“ protihráče tu představuje Lee Marvin (známý z filmů Tucet špinavců, Peklo v Pacifiku, Člen klanu).
