Donjuanovské téma převyprávěné mistrem animovaného filmu Janem Švankmajerem a podle starých českých loutkářů (1969)
00:02:54 "Z veliké radosti mé srdce plesá, dono Marie,
00:02:58 když vaši krásu na svoje oči spatřím.
00:03:02 Nevěříte-li slovům mým, vztáhněte ruku svou,
00:03:06 vytrhněte z pochvy kord můj a probodněte prsa má.
00:03:12 A tu poznáte, že poteče krev nevinná
00:03:15 a že v ní nic přimýšleno nebude, co by bylo proti vám."
00:03:22 "Proč se trápíte a soužíte, done Filipe?
00:03:26 Vždyť to snad na mně pozorujete, že celou chuť k vám mám,
00:03:30 ale dobře vám je povědomo, že rodičové moji
00:03:34 chtějí tomu, abych si za manžela vzala vašeho pana bratra."
00:03:39 "Aj, trní usmrť srdce mé a zakrej mou jasnou tvář
00:03:45 pod sluncem.
00:03:47 Vy byste si vzala za manžela toho prostopášníka,
00:03:51 který všechno své jmění prohrál v kartách a kuželkách?
00:03:56 Kdyby celý svět to dovolil, já bych k tomu nesvolil!"
00:04:06 "To vám za pravdu musím dát,
00:04:08 však také v krátkém čase jináč udělám.
00:04:12 Přijďte k nám v hodinu devátou na zahradu,
00:04:16 já vás tam se svým otcem očekávati budu.
00:04:19 Mám tu čest se poroučet."
00:04:24 "Jdi v pokoji, kráso spanilá.
00:04:27 A já nyní s radostí tu blaženou hodinu devátou
00:04:30 očekávati budu!"
00:04:45 "Aj, co mé oči neviděly a mé uši neslyšely!
00:04:50 Zlostné plémě, vraždo země, hromobití všeliké!
00:04:54 Dobře jsem poslouchal svého bratra Filipa,
00:04:56 jak do mé lásky kráčí a srdce mé to nesnese!
00:05:01 Hola, Kašpare.
00:05:03 Pojď sem a postav se ochotně k službě své."
00:05:09 "Pane, cožpak tam ještě nejsem?"
00:05:11 "Já tě zde nikde nevidím."
00:05:13 "Jak byste mě mohl vidět tam, když jsem ještě tady!"
00:05:16 "Ty šibale, jestlipak už půjdeš?"
00:05:19 "To je pořád poroučení na dluh!"
00:05:35 "Kašpare, to dobře víš, že starý don Avenéz
00:05:39 mně ruku své dcery, Dony Marie, přislíbil.
00:05:43 Avšak můj bratr do mé lásky kráčí a srdce mé to nesnese."
00:05:49 "Bodejť, já bych to taky nevydržel.
00:05:51 Bejt vámi, dávno bych se oženil!"
00:05:53 "Vidíš, Kašpare, svatbu strojit mám,
00:05:56 ale krejcaru v kapse nemám."
00:05:59 "Já taky ne. Tak to dejme dohromady!"
00:06:01 "Ty kujone skrčená, mně je pomoc.
00:06:04 Dojdeš k mému mohovitému otci a řekneš mu, že ho prosím,
00:06:08 aby mně zapůjčil 400 kusů dukátů.
00:06:12 Ale nesmíš říci, že se chci ženit.
00:06:15 Řekneš, že jsem těžce nemocnen, doktorům a do lékáren dlužen."
00:06:21 "A kdepak váš pantáta ostává?"
00:06:23 "Vidíš, támhle v té ulici. To je dům mého otce.
00:06:29 Kašpare, ať se mohu na tebe spolehnout!"
00:06:33 "Na mne se můžete spolehnout! Dozajista zůstanete vopuštěnej."
00:06:40 "Haramsta! Haramsta!
00:06:46 Haramsta!"
00:07:02 "Hej, kdo to? A co to?"
00:07:07 "Kdo to a co to? Copak jste slepej?
00:07:10 Nevidíte, že jsem mužskej?"
00:07:12 "Mužskou personu před sebou stát vidím,
00:07:16 ale nevím, co jsi zač."
00:07:20 "Starej, nebroukejte. Já jsem posel od vašeho syna.
00:07:23 Máte bejt tak moudrej a půjčit mu 400 dukátů.
00:07:26 Chce se ženit a nemá ani krejcar!"
00:07:29 "Slyším syna jmenovat, ale nevím, který to jest?
00:07:36 Mámť dva synové."
00:07:39 "To je ten váš miláček Don Šajn!"
00:07:42 "Don Šajn? Kdybych tomu nezdárnému dítěti jen krejcar půjčil,
00:07:48 do své smrti bych toho želeti musel.
00:07:53 Neb on se nechová jak syn se k otci chovati má.
00:07:59 K jeho největší potupě mu tuhle posílám 10 krejcarů,
00:08:05 ať za ně koupí tvůj pán dva silné provazy.
00:08:10 Na jednom ať oběsí sebe a na druhém tebe.
00:08:15 Abych vás, vy taškářové, oba z krku měl."
00:08:22 "Kuš, dědku!"
00:08:26 "To bude pěkná veselka za 10 krejcarů!"
00:08:33 "Peníze máš?"
00:08:35 "Pane, peněz dost. Jako cucků, jako cucků."
00:08:38 "To vím, že dost. Neboť otec můj mne velice miluje."
00:08:42 "Mně se zdá, že váš otec vás miluje
00:08:46 jako pes kočku. Tady máte 10 krejcarů.
00:08:48 Máte si za ně koupit dva silné provazy.
00:08:50 Na jednom máte oběsit sebe a na druhém tebe."
00:08:59 "To že vyřknul můj otec?"
00:09:09 "Nelze na tom světě dobře činiti. Pustím se za svým otcem.
00:09:14 Všechny truhlice mu rozsekám a zlata si naberu.
00:09:18 Jak je to můj vlastní otec - pod mým kordem zhynouti musí!"
00:09:27 "Pane, počkejte!" "Co chceš?"
00:09:31 "Pane, píchejte přes hlavu, abyste kůži nepokazil."
00:09:35 "Kam píchnu, tam píchnu."
00:11:05 "Bravo. Co jsem chtěl, to jsem dokázal.
00:11:10 Ale teď musím Donu Marii zavolat, zda-li mne chce ráda mít.
00:11:14 Pak-li ne, zde pod mým kordem zhynouti musí!"
00:11:22 "Ale musím svůj hlas v hlas svého bratra Filipa proměnit.
00:11:27 Dono Marie, vy jít ven. Je zde váš jinoch,
00:11:31 kterého jste objednala na hodinu devátou do zahrady.
00:11:35 A s horoucí touhou vás očekává."
00:12:29 "Buďte zde vítán."
00:12:31 "Stát!
00:12:33 A teď mně pravdu do očí mluvit, jestli mě ona ráda chce mít.
00:12:37 Pak-li ne, zde pod tím kordem zhynouti musí!"
00:12:49 "Otče, přijďte mi na pomoc. Je zde ten zemský buřič Don Šajn
00:12:54 a zle se mnou dovádí!"
00:13:00 "Done Šajne, co to děláš, že mé dítě nahým kordem
00:13:05 po zahradě sháníš?
00:13:08 Dám stráž zavolati a tebe jako jednoho zbojníka
00:13:14 do vězení svázati. Holá, stráže ven!"
00:13:21 "Stůj, hrůzná hlavo! Tys byl jeden falešník.
00:13:25 Furt mi dceru sliboval.
00:13:27 A když jsem si já s tebou a tvou dcerou
00:13:30 všechno jmění promrhal, tys mi ji najednou odepřel.
00:13:34 Proto jako pes pod mým kordem zhynouti musíš.
00:13:39 Tumáš!"
00:13:49 "Don Šajne, cos to učinil, že jsi mne,
00:13:54 starého otce zavraždil?
00:13:59 Můj duch ti nedá pokoje. Strašit a sužovat tě bude.
00:14:06 Kamkoliv se obrátíš. Takže tvé mladé tělo
00:14:13 v krátké době skázu vezme."
00:14:25 "Ty šedivý slabče, ty mne budeš strašiti?
00:14:30 Já jsem mladý kavalír, já se odeberu do pustých lesů
00:14:34 a tam budu hrdinské skutky páchat, bít, vraždit na potkání.
00:14:39 A ty, plesnivá hlavo, tu klidně lež.
00:14:43 Na tobě vymstěna zlost má."
00:15:00 "Jaké to pro mne největší žalostné divadlo vidím?
00:15:05 Můj otec je zavražděn, všechna krev vylita,
00:15:10 celou zem pobarvila."
00:15:20 "Dono Marie, vy jít ven, je zde váš jinoch,
00:15:24 kterého jste objednala na hodinu devátou
00:15:27 a s horoucí touhou vás očekává."
00:15:32 "Ach, Done Filipe."
00:15:36 "Dono, vaše oči jsou uplakané!"
00:15:41 "Ach, pohleďte, Done Filipe."
00:15:47 "Nevíte, kdo takový tyran byl a toto slavné tělo tak poskvrnil?"
00:15:55 "Kdo jiný než váš bratr, Don Šajn."
00:16:01 "Mé dítě. Já se lekám, já se divím.
00:16:06 Jak je to můj bratr, já se za ním pustím
00:16:09 a kde toho škůdníka dopadnu, zle s ním žertovat budu."
00:16:17 "Jděte, Done Filipe. Bůh vás bude opatrovat.
00:16:22 A nebe cesty spravovat."
00:16:59 "Kašpare. Kašpare, pojď sem honem!"
00:17:04 "Copak vás tak čerti berou?"
00:17:13 "To je pořád poroučení na dluh!"
00:17:16 "Jestlipak víš, že já dnes dešperád jsem?"
00:17:18 "To nevím."
00:17:19 "Já jsem svého a Dony Marie otce zavraždil."
00:17:22 "To se máte čím chlubit!"
00:17:24 "Vidíš, po celém městě je shon po nás.
00:17:27 S lucernami a lampami nás hledají.
00:17:30 A kde nás dopadnou, sečnou ranou
00:17:33 bysme oba dva ze světa mohli sejíti.
00:17:36 Ale tomu neštěstí můžeme lehko ujíti."
00:17:40 "Jakpak?"
00:17:42 "Odebereme se do pustých lesů a tam budeme
00:17:45 hrdinské skutky páchat. Bít, vraždit na potkání."
00:17:51 "Chlape, dej sem peníze!" "Co to děláš?"
00:17:55 "Pane, já začínám vraždit!"
00:17:57 "Ale mě ne. Až někoho potkáme."
00:18:00 "Já myslel, že je to jedno! Vás jako jiného.
00:18:03 Ale co chytneme, první kořist bude moje!"
00:18:06 "Dostaneš ji."
00:18:36 "Doslechl jsem se, že zde v těchto pustých lesích
00:18:39 se můj bratr nezdárný Don Šajn ukrývá a ubohé poustevníky hubí.
00:18:47 Leč co jsem zde, nespatřil jsem tvora lidského.
00:18:51 Jen dravá zvěř na tomto nebezpečném místě
00:18:54 své rejdy tropí.
00:18:57 Kéž je možno rachejtli z mých rukou udělat
00:19:01 a mému bratru do očí nastřílet,
00:19:04 neb on by ničeho jiného nezasluhoval."
00:19:11 "Kašpare, zaslechl jsem hlas mého bratra Filipa,
00:19:14 kterého musím zamordovat, abychom zrazeni nebyli.
00:19:20 Ať je starý nebo mladý, každý pod mým kordem
00:19:25 zhynouti musí!"
00:19:30 "Ha!" "Ha!"
00:21:50 "Tumáš!"
00:21:55 "Tumáš!"
00:21:59 "Tumáš!"
00:22:05 "Tumáš! Tumáš! Tumáš!"
00:22:21 "Tumáš! Tumáš! Tumáš!"
00:23:01 "Vidíš, Kašpare, já jsem svého bratra Dona Filipa zavraždil."
00:23:08 "Pane, to jste neměl dělat." "Ovšemže neměl.
00:23:12 Kašpare, z toho vraždění mě napadla veliká žízeň.
00:23:17 Vylez na nějaký strom a podívej se,
00:23:20 zda-li bys našel nějako studánku,
00:23:23 abych své tělo občerstviti mohl."
00:23:26 "Kde já teď v noci najdu nějakou studánku?"
00:23:29 "No jen jdi, Kašpare!"
00:24:14 "O je, je. Pane, utíkejte. S námi je zle!"
00:24:21 "Co je zle?"
00:24:22 "Pane, já jsem tam vrazil na nějakého košilatého!"
00:24:25 "Kdepak by se tu jaký košlilatý vzal?"
00:24:37 "Kašpare, je to zajisté nějaký pozemský spráchnivělý duch.
00:24:42 Ten ti nijak uškoditi nemůže.
00:24:44 Jdi k němu a zeptej se ho, proč nám v cestu vstupuje
00:24:48 a pokoje nám nedá."
00:24:51 "Proč mě stále posíláte? Jděte taky jednou sám!"
00:24:53 "Od čeho mám tebe?" "Od čeho já vás?"
00:24:55 "Že tě píchnu?!"
00:25:20 "Poslouchej, košiláči, máš mi říct, co tu chceš."
00:25:23 "Já jsem starý Don Avenéz. Otec milenky pána tvého.
00:25:29 Nyní jdu za vámi, abyste činili pokání,
00:25:35 neb chvátáte k věčnému zatracení."
00:25:54 "Pane, pane, máte tady přátele!"
00:25:56 "Lotre skrčená, kde bych já vzal tady přátele?"
00:26:00 "Máte. Je to ten starej, co jste ho zabil.
00:26:02 Teď na vás jde, že prý vám ulomí krk i s hlavou!"
00:26:09 "Tady si sedni a já půjdu a do zraků se mu podívám,
00:26:13 jestli je to vskutku on."
00:26:27 "Pane, nechoďte k němu. On vás kousne!"
00:26:32 "Ty si myslíš, že té zmužilosti u sebe nemám?
00:26:35 Sedni!"
00:26:40 "Starej, popadni ho!"
00:26:45 "Sedni!"
00:27:14 "Kterak jsem se lekl. Každá žíla se v mém těle otřásla.
00:27:18 Ano, poznávám ho.
00:27:20 On mně to přislíbil, když k smrti pracoval,
00:27:23 že mě jeho duch bude stále pronásledovat."
00:27:30 "Synu můj milá, já přicházím,
00:27:34 abys činil pokání, neb chvátáš k věčnému zatracení.
00:27:41 Podej mně svoji pravici, abych se s tebou
00:27:45 otcovsky rozžehnal."
00:27:49 "Já ti tedy své pravice podám, ale pod tou podmínkou,
00:27:52 abych tě zde vícekrát nespatřil.
00:27:55 Neb na své pokání dosti času mám!"
00:28:07 "Pusť! Pusť! Náramně pálíš."
00:28:22 "Nyní tebe, synu, pouštím ze slibu.
00:28:27 Neboť věz, že dnes v noci, ve 12. hodinu, budeš zatracenej."
00:29:11 "Kašpare!
00:29:13 Z toho ducha ruky podání veliká dřímota na mě přichází.
00:29:17 Jdi někam do hostince a pozři večeři svou.
00:29:20 Já si zde chvíli zdřímnu."
00:29:22 "Pane, já půjdu a kde co bude dobrého sním a vypiju!"
00:30:01 "Nyní začnu kvílet a se modlit,
00:30:03 aby si dítky ze mne příklad vzaly
00:30:06 a těch hrůzných věcí se vystříhaly,
00:30:09 kterých já se dopustil a tak velice jsem zhřešil."
00:30:16 "Ach, vy nevinné děti, rozsviťte fagule a lampy
00:30:20 a postavte se k hrobu mému."
00:30:25 "Aj hle, ďábel již mě čeká a hrom bude bít.
00:30:29 A do horoucího pekla teď mě musí dopravit."
00:30:36 "Otevř se, tlamo pekelná!"
00:31:06 "Pane, pane, kdo mi zaplatí 20letou službu?"
Letošní jubilant Jan Švankmajer vytvořil v roce 1969 loutkovou hříčku. Jako námět mu posloužila stará hra českých potulných loutkářů o Donu Šajnovi (Juanovi), která se však v tomto zpracování jeví jako krvavý morytát. Neboť hrdina v ní povraždí nejen otce dívky, kterou chce za ženu, ale i otce svého a bratra, který mu chtěl dívku přebrat. Konec ovšem hrdina má, jaký si zaslouží: i jeho duch svrhne do temnot. Komickou figuru tu, jak se na lidové české loutkářství sluší, zastává Kašpar coby sluha. Autor téma zasadil do prostředí divadelních barokních kulis, přírodních zahrad i rozvalin, a vedle klasických marionet použil i herce skryté do jejich podoby. Komentář postav svěřil Františku Filipovskému, jenž s originální intonací namluvil všechny role. Jedno z nejpozoruhodnějších animovaných děl Jana Švankmajera (právě oslavujícího osmdesáté narozeniny) tak dostalo ve výtvarné a realizační rovině fantaskně parodující význam.