Policejní rada Vacátko znovu přichází! Tentokrát v kasařské romanci podle povídky Jiřího Marka (1970). Hrají: J. Marvan, R. Brzobohatý, J. Bohdalová, B. Šmída, J. Bláha, J. Vinklář, J. Štěpničková, M. Růžek a další. Scénář J. Marek a J. Sequens. Kamera M. Harvan. Režie Jiří Sequens
00:00:03 VÝKŘIK.
00:02:30 Vracím se domů jak po provaze a držím balanc a je mi blaze,...
00:02:38 ...po noci černý, černý jak saze, černý jak uhlí na tendru,...
00:02:45 ...vracím se domů a je mi blaze, hvízdám si píseň flamendrů.
00:03:04 To mají páni ve zvyku, do lásky vjedou jak v rychlíku.
00:03:12 To mají páni ve zvyku, do lásky vjedou jak v rychlíku.
00:03:24 HVÍZDÁ.
00:03:38 Vlak lásky jede růžovou dálí, srdéčko veze na tendru,...
00:03:46 ...nakonec jen prázdná kolej zbývá smutnému flamendru.
00:03:59 To mají páni ve zvyku, do lásky vjedou jak v rychlíku.
00:04:06 To mají páni ve zvyku, do lásky vjedou jak v rychlíku.
00:04:19 HVÍZDÁ.
00:04:33 ZPÍVÁ SBOR.
00:05:11 -Který flamendr našel mrtvolu?
-Sláva Podrazil. -Pěkná firma...
00:05:20 -Odkud šel? -Z večírku u ministra.
-A od kterého?
00:05:27 -ŠEPTÁ JMÉNO.
-Aha.
00:05:31 -Svatý muž pořádá piknik. Snad ne v celibátu? -Určitě ne.
00:05:40 Bez ženských by mu Sláva nezazpíval ani houslový klíč.
00:05:46 -Kdo je ten zapíchnutý?
-To nevíme.
00:05:51 Dostrkejte ho sem!
00:06:04 Položte ho sem! To je dobré.
00:06:14 -Ježíšmarjá, pane rado, to je přece on! -Toufar!
00:06:23 -Jdeme po něm za tu kasu a mrtvého vrátného v Legiobance! -Tak vida!
00:06:30 -A on si klidně leží ve Vltavě.
-Někdo mu vrazil nůž do ledvin.
00:06:39 -Kdo to mohl udělat? -Odvezte ho na soudní, ať se na něj podívají.
00:06:53 Dejte pozor, ať mu ten nůž nevypadne...
00:07:07 Bouše! Kdo by nám mohl něco říci o tom Toufarovi?
00:07:14 Nejspíš jeho poslední milá, Anča Kulatá, prostitutka.
00:07:21 Říká se jí Paraplíčko. Když šlape, nosí paraple.
00:07:27 Tak mi tu dámu pošlete na direkci!
00:07:33 -Kulatá, okamžitě otevřte!
-Víme, že jste doma! Otevři!
00:07:40 -Slyšíš? Někdo tam je.
-Máš pravdu. Policie! Otevři!
00:07:51 Co se děje, pánové. Kdo jste? Aha, pan Brůžek... Pěkně vás vítám!
00:08:01 -Pan Bouše! Uctivá služebnice...
-Jsi tu sama? Nikoho tu nemáš?
00:08:21 -Někoho hledáte?
-Kdy jsi viděla naposledy Toufara?
00:08:29 Už 2 měsíce vám říkám, že o něm nic nevím od toho maléru v Legiobance.
00:08:40 -Ani dnes v noci se tu neukázal?
-Kdyby se objevil, nahlásím to, ne?
00:08:49 -Vím, co je moje povinnost.
-Tak nám řekni, čí je ta kravata!
00:08:57 To tady byl... Kdy to bylo? Už vím! Předevčírem.
00:09:07 Takový lepší pán, prokurista. To tak bývá, v takové veselosti.
00:09:15 Zapomněl ji, asi byl spokojený. Líbí se vám, pane Bouše?
00:09:25 -Tyhle 2 cigarety kouřil také ten prokurista? -Ne, to já sama.
00:09:36 -Já si klidně zapálím 1 cigaretu a druhou pak od té první... -Ano?
00:09:45 -Ty kouříš 2 najednou? -No ano. Nevěřil byste, co mě to stojí.
00:09:58 To ano...
00:10:08 -Pepo! Pojď sem! Vidíš tu stopu?
-Někdo tudy utekl!
00:10:18 Tak, děvenko, to ti přijde draho!
00:10:24 -Kdo tady byl? -Nikdo!
-Kdo utekl oknem? -Nikdo! -Lžeš!
00:10:34 Tak jdeme! A tady máš svůj odznak!
00:10:39 Tak ten Toufar byl opravdu bodnut do ledvin. Zespodu, asi takhle...
00:10:48 Do vody se dostal už mrtvý. Zhmožděniny jsou od nárazů na břeh.
00:11:00 -Asi jak tělo sklouzlo do vody.
-A co podlitina na pravém zápěstí?
00:11:09 Asi ho někdo tisknul nebo tahal za ruku, to přesně nemohu určit.
00:11:18 Proto jsme na nábřeží také našli stopy krve.
00:11:23 Někdo ho napřed píchnul a potom ho asi táhl do vody. Ale kdo?
00:11:34 Na noži žádné otisky nejsou, vrah pracoval v rukavicích. Dále!
00:11:43 -Pane rado, je tu Paraplíčko. Mám ji pustit? -Ano, už čekám.
00:11:52 -Uctivě zdravím, pane vrchní rado.
-Tak pojďte dál!
00:12:03 -Posaďte se, slečno Kulatá!
-Poklona, pane. -Prosím... -Děkuji.
00:12:14 Takovou dámu už jsme tu dlouho neměli. Ale chovat se umíte...
00:12:25 -Kdybyste se neživila prostitucí!
-Ale já mám, prosím, knížku!
00:12:35 -A jsem úplně v pořádku. Pan doktor to může dosvědčit. -Zatím ano.
00:12:46 Byla doba, kdy jste žila spořádaným životem. To jste žila s nějakým...
00:12:56 ...Pěničkou. Potrpěla jste si na dobrou společnost.
00:13:03 -Pěnička je dobrák. -Ano. A mimo to také kasař. Šikovný a nebezpečný.
00:13:12 -Ale jako chlap byl také ňouma.
-Proto jste se chytla toho Toufara?
00:13:23 -A vrátila se na ulici? Toufar vás k tomu nutil? -Spíš nebyl proti.
00:13:31 -A ty jsi mu dávala peníze, že?
-Co víš o té loupeži? -Nic!
00:13:39 -Kdy jsi ho naposledy viděla?
-Před 2 měsíci! -Kde je teď?
00:13:47 To nevím, pane rado.
00:13:54 Znáte tohoto člověka?
00:14:02 Bože! To je Toufar! Kdo ho takhle zřídil?
00:14:13 -Držte ji!
-Paraplíčko, měj rozum!
00:14:32 -Je to pravda, že je nebožtík?
-Už je to tak.
00:14:40 Někdo vám toho vašeho fešáka oddělal. Nevíte, kdo to mohl být?
00:14:49 Tak vy ani netušíte proč, ani kdo ho zabil?
00:15:02 Komu patří tahle kravata?
00:15:09 -Kdo byl u tebe dnes v noci?
-Byl to ten, komu patří ta kravata?
00:15:20 Nechceš vypovídat, dobrá, ale vražda je vražda, má zlatá.
00:15:28 Proto si tě tu necháme, třeba si to rozmyslíš. Bouše, odveďte ji!
00:15:37 Tak pojď, kočičko, pojď!
00:15:48 Pořád myslím na jejího bývalého milého. Možná on... Ze žárlivosti.
00:15:57 -Nedávno se totiž vrátil z lapáku.
-To mi nehraje. Pěnička vrahem?
00:16:09 Ale on u ní někdo byl, když jsme přišli, a pak utekl oknem.
00:16:18 Vy myslíte, že to mohl být on? Tak se na něj pořádně podívejte,...
00:16:26 ...jestli má alibi na kritickou noc a tak dále. To už si víte rady.
00:16:34 Ta holka ví víc, než si myslíme. Udělejte prohlídku v jejím pokoji!
00:16:49 -Pan Pěnička?
-Ano.
00:16:54 -Rád bych s vámi mluvil.
-Když to musí být...
00:17:02 -A o čem? -Zkrátka, já jsem...
-My se známe, pane Brůžek, že?
00:17:12 -Co chcete?
-Kde jste byl předevčírem v noci?
00:17:19 -Ferdo! Tady pan inspektor by se rád na něco zeptal! -Už jdu!
00:17:27 -O co jde? -Řekni tady pánovi, kde jsme byli předevčírem.
00:17:35 -Na Kladně. Fasovali jsme uhlí. Celý den. -Až do noci. -No ano.
00:17:43 -A potom? Co jste dělali do rána?
-Skládal jste někdy 20 tun uhlí?
00:17:52 -Proto jsme spali až do včerejšího odpoledne. -A kde jste spali?
00:18:00 V uhelných barácích na Kladně. Pak jsme jeli do Prahy.
00:18:07 -Pěnička také? -Chrápal vedle mě, ještě mám zalehlé ucho.
00:18:15 -Bylo nás tam celkem 7. Mám někoho zavolat? -Není třeba.
00:18:24 Služebník, pane...
00:18:30 -Co se vlastně stalo?
-Tuhle kravatu neznáte? -Pěkná.
00:18:39 -Čí je? -Vy jste takovou nenosil?
-Ne. -Dejte si pozor, Pěničko.
00:18:48 -My si to můžeme ověřit. -To ano, ale těch si můžete koupit i tucet.
00:18:58 -Takže nemáte v ruce nic... Mohu jít? -Zmizte!
00:19:11 Tohle jsem našel u Paraplíčka na půdě ukryté ve starých hadrech.
00:19:20 Kasařské náčiní! A jak se ocitlo zrovna u ní?
00:19:30 Čekal jste, že bude mít doma spisy od Jiráska, když žila s Toufarem?
00:19:38 Ukažte! To je pěkná práce, opravdu, důkladná.
00:19:49 Ani se k Toufarovi nehodí. On byl spíš gangster než kasař.
00:19:59 Kasař musí být moc šikovný řemeslník, ne nějaký fušer...
00:20:10 -Pane Brůžek, copak je tohle?
-To je hasák, pane rado.
00:20:22 -Správně. Ale jaký hasák?
-To je typ řečený Pěničkův hasák.
00:20:36 To máš pravdu, to je Pěničkův systém. Už se to mezi kasaři ujalo?
00:20:46 To ne, mládenci. Omyl je v tom, že to nádobíčko je Pěničkovo celé.
00:20:56 Že by se ti dva opravdu poprali? Kvůli nádobíčku?
00:21:03 -Kdepak, Pěnička má betonové alibi.
-Jak dlouho už je doma? -2 měsíce.
00:21:12 Pak by to náčiní mohlo znamenat pravý opak. Třeba se dohodli.
00:21:19 Pěnička předal Toufarovi živnost i s Paraplíčkem.
00:21:25 To je stopa k loupeži v Legiobance až k tomu zastřelenému hlídači.
00:21:36 Pane Brůžek, skočte si pro toho Pěničku a seberte ho!
00:21:46 -Co víte o loupeži v Legiobance?
-Nic. Jsem čistý!
00:21:52 Víme, že ta kasa byla rozpáraná vaším náčiním. Tak co víte?
00:22:00 -Opravdu nic! -Neudělal to Toufar?
-Paraplíčko s ním žila.
00:22:10 To jste nevěděl?
00:22:14 Nebo ano? A vůbec vám nevadilo, že dříve bydlela u vás?
00:22:22 Vy jste jí na kšeft neposílal, dokonce u vás žila řádný život!
00:22:32 Pochybuji, že jste ji vyhnal. Šla s ním sama, když jste seděl.
00:22:40 Ne! Ona nezradila! To ten prevít Toufar ji donutil!
00:23:34 Kulatá, pojďte blíž!
00:23:43 Blíž k němu!
00:23:53 Řekněte tu před Pěničkou, jak se dostalo jeho náčiní k vám do bytu.
00:24:03 -No tak? -To já! Sám jsem ho dal Toufarovi. To přece není trestné?
00:24:12 -Vidíte?
-Dejme tomu. Tak můžete jít.
00:24:20 -Domů?
-Domů třeba, kam chcete. Jděte!
00:24:38 Moment!
00:24:59 Neznáte náhodou ten nůž? Tím nožem byl totiž zabit Toufar.
00:25:14 No, Kulatá? Nevíte náhodou, komu patří ten nůž?
00:25:26 -Ne. Vy také ne, fešáku?
-Tu kudlu jsem v životě neviděl.
00:25:36 Dobře. To jsem chtěl slyšet. Tak na co čekáte? Zmizte!
00:25:51 A my, mládenci, také půjdeme. Tak jdeme!
00:25:59 A vy si uvařte kafe na uklidněnou. Zůstaňte doma, jste propuštěná.
00:26:19 A kdybyste se něco dověděla o té vraždě nebo loupeži, tak čekám,...
00:26:27 ...Paraple!
00:27:09 PLÁČE.
00:27:14 -Pane rado, nebojíte se, že nám prásknou do bot? -Možná.
00:27:22 Víte, já si myslím, že ti dva mají mezi sebou něco nejasného.
00:27:34 Kdybychom je oba zavřeli, tak z nich nevyrazíme slovo.
00:27:40 -Viděli jste, jak si hrají do noty?
-A to jeho alibi... -Copak to.
00:27:49 -A na co ho chcete dostat?
-Na zákon galérky. Je neúprosný.
00:28:07 ZPÍVÁ.
00:28:10 Dejte mi zahrát, pane inspektore, dejte mi zahrát, už jsem zase dole.
00:28:18 Dejte mi zahrát v čisté dur, než přišijí mi číslo na mundůr.
00:28:26 Na mundůr šedivý, ošklivý...
00:28:33 Hříšní, hříšní, hříšní hříšníci, hříšní, hříšní, hříšní viníci...
00:28:41 ...vinni, vinni, vinní viníci, hříšní lidé!
00:28:49 Zákon, zákon, šlape jim na pérka, brání se, brání pražská galérka.
00:28:57 Člověk míní, ten nahoře to změní, a potom zbývá jen mřížové snění.
00:29:28 Dejte mu zahrát, pane inspektore, dejte mu zahrát, než vyjde z role.
00:29:36 Dejte mu zahrát v černém moll, ať pozná sám ten velký lidský bol.
00:29:45 Ze zrady, veliké, falešné.
00:29:52 Hříšní, hříšní, hříšní hříšníci, hříšní, hříšní, hříšní viníci...
00:30:00 ...vinni, vinni, vinní viníci, hříšní lidé!
00:30:08 Zákon, zákon, šlape jim na pérka, brání se, brání pražská galérka.
00:30:16 Člověk míní, ten nahoře to změní, a potom zbývá jen mřížové snění.
00:30:47 Dejte jim zahrát, pane inspektore, dejte jim zahrát, každému v sóle.
00:30:55 Jeden zná pravdu, druhý lež, malér je svázal k sobě za faleš.
00:31:05 Na řetěz, za faleš, na řetěz, za faleš.
00:31:11 Hříšní, hříšní, hříšní hříšníci, hříšní, hříšní, hříšní viníci...
00:31:19 ...vinni, vinni, vinní viníci, hříšní lidé!
00:31:27 Zákon, zákon, šlape jim na pérka, brání se, brání pražská galérka.
00:31:35 Člověk míní, ten nahoře to změní, a potom zbývá jen mřížové snění.
00:32:54 Točte se, pardálové! Za moje!
00:33:03 Pojď!
00:33:27 -Vidím tě, Paraplíčko. Skočíme si?
-Teď ne, Mlíko.
00:33:38 Teď ještě ne.
00:33:44 Vypadni!
00:34:29 -Ančí, měj rozum, proč to děláš?
-Protože jsi to udělal.
00:34:37 -Udělal jsi to. Pak jsi šel ke mně.
-Drž hubu! -Nebudu! Ty jsi ho...
00:34:44 -Hergot, drž hubu!
-Ty jsi ho zabil! -Drž hubu!
00:34:56 To on zabil Toufara! On ho oddělal!
00:39:05 Kamarádi! Já vám všechno řeknu!
00:39:15 Co jsi to udělal? Chlupatý teď zatáhnou celou galérku.
00:39:23 -A co Toufar? -Vypadni a už sem nechoď! Vrahy neschováváme!
00:40:20 HRAJE HUDBA.
00:40:45 -Děkuji ti, Mlíko. -Za co? Tebe si on najde, to ti říkám.
00:40:52 No jasně! Pojď, napij se, vezmi si cigáro,...
00:41:03 ...sprav si chuť a vykašli se na něj. Zavařil všem tím Toufarem.
00:41:13 -Jaký byl Toufar, to vím nejlíp já.
-Jsi hezká holka, bude tě škoda.
00:41:24 On ti tu tvou fasádu pomačká, na to vem jed!
00:41:32 -Co mám dělat?
-Trochu ho odsunout od těla.
00:41:43 A přihrát ho těm druhým, co po něm touží. Tak se to vždycky dělá.
00:41:54 Pamatuj si, že jsou na světě lidi, kteří by si tě za to považovali.
00:42:04 Jestli víš, co tím myslím...
00:43:05 Chtěla bych mluvit s panem radou Vacátkem. To je škoda, že tam není.
00:43:15 Je to moc důležité, ale vám to říci nemohu. A kde je?
00:43:56 -Dovolíte, vašnosto?
-Prosím.
00:44:00 My tu nejsme na samotné dámy zavedeni. Hned vypadněte!
00:44:07 -Ale já tu nejsem sama! Pan ředitel mi dovolil si sednout, že? -Ovšem!
00:44:17 -Dáma si bude přát?
-Manhattan koktejl s ledem.
00:44:27 -Bohužel. -Tak mix brandy s ginem a pomerančem. To snad máte, ne?
00:44:37 -Ne, ani to ne.
-Tak mi dejte kafe s rumem.
00:44:47 Ale dvojitým, ano?
00:45:04 -Zdá se mi, že nějak ztrácíš klid?
-Nestarej se a hraj! Já se vrátím.
00:45:20 -Dobrý večer, pane rado. -Dobrý.
-Platím! -Copak jste mi přinesla?
00:45:29 -Pane rado? Dáma bude platit?
-Pane vrchní, tam na vás čeká host.
00:45:37 My tu máme se slečnou Kulatou rande a nechceme být rušeni, že ano?
00:45:47 Proč jste utekla? Lekla jste se toho, co jste mi chtěla svěřit, že?
00:45:55 Mám pravdu? Cvakni si trochu rumu, snad ti to pak lépe půjde.
00:46:03 No vida! Pořád nic? Tak snad začnu já.
00:46:11 -Přišla jsi mi říci něco o loupeži v Legiobance, že? -O tom nic nevím.
00:46:20 -Já jen, že jste říkal, že on...
-Tak o loupeži tedy nic. Dobrá.
00:46:29 A o kudle s černou střenkou? Třeba jsi si vzpomněla, komu patří?
00:46:40 To jsem poznal už tenkrát u tebe. Náramně jste si hráli do noty.
00:46:50 Proč jsi se odhodlala takhle najednou ho prásknout?
00:46:57 Takhle to neříkejte! To já jen kvůli němu.
00:47:04 A ty se ho teď bojíš, viď?
00:47:12 Vlastně ani ne. On je dobrák, ale někdy ho to popadne,...
00:47:22 ...a to je lepší se mu vyhnout. Toufar to měl udělat, mohl žít.
00:47:30 -On se totiž nezná, když...
-Když má někoho rád.
00:47:38 Třeba nějakou holku, co mu provede pěknou syčárnu, když sedí v base.
00:47:48 A když se vrátí domů, pozná, že zapomněla na svoje sliby,...
00:47:57 ...a že se v ní trochu zmýlil. Tak nebreč. Nejsme tu sami!
00:48:07 Koukají na nás lidi! Mám já to zapotřebí?
00:48:13 No dobrá, já to od tebe beru jako oznámení, že Pěnička zabil Toufara.
00:48:22 To já neřekla! To já bych nikdy neřekla, pane rado. To vy sám!
00:48:30 Já jen, že jestli ho neseberete, že by mohl něco provést.
00:48:38 -On je dobrák, ale mohl by někomu něco vyvést. -Třeba tobě, viď?
00:48:47 Ale já ho nepráskla. Viďte, že ne, pane rado?
00:48:57 Já ho nepráskla. Já jenom, že ten nůž jsem u Pěničky viděla.
00:49:08 Že jsem ho nepráskla, viďte?
00:49:15 Když ti na tom tak záleží, tak já ti to dosvědčím. Nepráskla.
00:49:24 -Děkuji. -Utři si oči a jdi domů. My už to nějak zařídíme.
00:49:36 No? Tak sbohem! Jdi! Jdi!
00:50:49 -Co tady chceš?
-Přišel jsem ti poděkovat.
00:50:54 -Jak jsi se sem dostal?
-Otevřel jsem si.
00:51:01 -Za co jsi mi přišel poděkovat?
-Za to, že jsi mě nepráskla.
00:51:17 Poznala jsi můj nůž a nepráskla jsi mě. Ani to, že jsem byl u tebe.
00:51:30 Kvůli maléru v hospodě se nezlob. Já když se napiju, nevím, co dělám.
00:51:43 Vždyť ty jsi mi také pomohl. Tvoje nádobí jsem dala Toufarovi.
00:51:52 To já šla k němu sama.
00:51:59 Já jsem tě zradila! Ale já tě mám ráda, vždyť to víš.
00:52:16 Proč jsi se tak vymódila? Kde jsi byla? Čekám tu od 9 hodin.
00:52:26 Byla jsem u jednoho zákazníka na oslavě.
00:52:33 Pár nás tam pozval. Moc nóbl pán, ale jinak úplně neškodný.
00:52:45 Mně může být ukradený, starý dědek. A tobě také.
00:52:54 Jozífku! Ty můj nešťastný Jozífku!
00:53:03 -Musíš zdrhnout! -Proč?
-Musíš pryč! -Ale proč? -Musíš!
00:53:10 -Chlupatý proti mně nic nemají a kámoši mě neprásknou. -Myslíš?
00:53:21 -Proč jsi nás přivedl do neštěstí?
-Já jsem ho nechtěl oddělat.
00:53:29 I když jsem mu nemohl odpustit moc věcí.
00:53:34 -Hlavně tebe jsem mu neodpustil.
-A mně odpustíš?
00:53:43 Já už jiná nebudu, s tím počítej. Já jsem mrcha.
00:53:52 Víš, proč mi říkají Paraplíčko? Protože mám ráda marnost.
00:54:01 My 2 jsme se nikdy neměli potkat. Ode mě nic dobrého nečekej.
00:54:10 -Byl jsi teprve 2 měsíce v base a já už šla k Toufarovi. -Drž hubu!
00:54:18 -Ani nevím, jestli jsem ho měla ráda. Asi ano... -Drž hubu!
00:54:26 Proto se tě bojím. Začala jsem se bát hned, jak jsi se objevil.
00:54:37 Bylo mi divné, že jsi přišel sem, že se nebojíš, kdyby se objevil on.
00:54:48 A zatím... Ty už jsi byl v té chvíli...
00:54:55 Ty už jsi byl v té chvíli vrah!
00:55:04 Ančí! Zapomeňme na všechno, prosím!
00:55:11 Zdrhneme z Prahy, začneme znovu. Ty půjdeš z ulice, já nechám kasy.
00:55:18 Přísahám ti!
00:55:21 -Vždyť já všechno udělal jen kvůli tobě! -Už je pozdě.
00:55:32 Už spolu nezdrhneme, ty můj malý, nešťastný Jozífku.
00:55:42 -Už nikam nezdrhneš.
-Ančí...
00:57:22 -Pane Josef! Jdete brzo!
-To si vypijete! Tady zůstaňte!
00:57:34 Jménem zákona! Stůj!
00:57:41 Pěničko! Stůjte! Jménem zákona!
00:57:50 -Víme, že jste zabil Toufara!
-To není pravda! -Máte to marné!
00:57:57 -Nic nemáte, to je bouda!
-Ale ano, někdo vás prásknul.
00:58:04 -Kdo by mě mohl prásknout?
-Ta vaše Anička. Volala na direkci.
00:58:11 Já sám ji poslal za radou Vacátkem. Vždyť jste všichni 1 pakáž!
00:58:21 Tak rychle! Jménem zákona!
00:58:27 VÝSTŘELY.
00:58:36 Člověče, to je ale raubíř!
00:58:51 Že to střílí ten váš člověk? Ven! V mém domě se střílet nebude!
00:58:59 -Utečte! Pěnička se po vás ptal!
-S takovými lumpy jsem hned hotový!
00:59:24 Pane Josef!
00:59:27 -Slyšíte mě? Už jsou pryč!
-Jenže oni se vrátí! -Můžete utéct!
00:59:35 Kdepak! To já znám, 1 běžel na komisařství a druhý čeká venku.
00:59:45 To to dopadlo, viďte?
00:59:53 Ona mě práskla. Až do rána jsem byl u ní.
01:00:04 -To víte, ženské jsou zmije. Pojďte na kafe! -Teď nemám chuť.
01:00:15 Oni za chvíli přijdou. Já už jinam nemůžu, jenom tam.
01:00:27 A kdybych z toho nevylezl živý, nechte si všechno, co po mně zbyde.
01:00:35 -Pán Bůh s vámi, Jozífku...
-Sbohem.
01:01:12 HLASY Z ULICE.
01:02:54 Zastavit! Stát!
01:03:00 -Hlásím, že policejní oddíl přišel na místo činu! -To je v pořádku.
01:03:09 -Očekávám vaše rozkazy.
-Přiveďte mi Pěničku! Ale živého!
01:03:19 Četo! Utvořit rojnice! Směr postupu - dům číslo 32!
01:03:26 1. družstvo! Vpřed! 2. družstvo! Vpřed!
01:03:42 Vpřed!
01:04:22 Pěničko! Vyzývám vás, abyste nekladl odpor!
01:04:28 Sejděte dolů! Budete zatčen!
01:04:42 Odhoďte zbraň!
01:05:02 -VÝSTŘELY.
-Palte!
01:05:07 Bože, dej našemu Jozífkovi sílu, ať ho chlupatí nedostanou...
01:05:21 A našeho domácího potrestej, ať mu rozbijou všechny okna!
01:05:28 STŘELBA.
01:05:45 Zastavte palbu!
01:05:53 Co je to tady? Civilní obyvatelstvo při akci nesnáším! Zmizte!
01:06:04 Střílení zakazuji! Kdo to zaplatí? Podívejte, jak ten barák vypadá?
01:06:12 Budu si stěžovat! Řádně platím daně a další střílení už nedovolím!
01:06:22 -Co nedovolíte? -Střílení.
-Nepřekážejte při úředním výkonu!
01:06:29 -Ničíte mi tu majetek!
-Zmizte! -No jistě.
01:06:35 -Úřady, děvky, zloději, policie, všichni jste spojení? -Co říkáte?
01:06:43 -Takhle mluvíte s úřední osobou?
-Víte, co vy jste? -Řekněte to!
01:06:50 -Řekněte to! -Neřeknu!
-Na strážnici! Toho pána zjistit!
01:06:59 -Mě zjistit? To by tak hrálo!
-Půjdete se mnou! -Já protestuji!
01:07:06 Já jsem majitel domu, platím daně, to já si budu stěžovat!
01:07:21 Lidi! Kam utíkáte? To jste svědci?
01:07:30 Já to věděl. Já to tušil... Pěnička!
01:07:37 Jak se někdo s takovým jménem dostane k mordu, je z toho malér.
01:07:45 -Musíme ten cirkus zarazit.
-Ale jak? Ten chlap se zbláznil!
01:07:52 Ten komisař je také pěkný janek, vzal to za opačný konec.
01:08:00 Co se teď dá dělat? Je to jeho rajón, vyhnat ho nemůžeme.
01:08:08 Co kdybychom za tím Pěničkou poslali někoho z galérky?
01:08:16 To by stálo za pokus. Dojdu pro kasaře Mlíka.
01:08:25 Tak, pane komisaři, vidíte ho? Jestli půjdete za mnou, vrátím se.
01:08:35 Pokračujte!
01:09:39 Josefe! Kde jsi? Ukaž se mi! Jsem tady sám!
01:10:02 Tak vylez! Něco si řekneme, ne?
01:10:29 -Vpřed! -Ty hajzle!
-Neblázni, Josefe!
01:10:41 -To není fér! -Já tě neshodil.
-Teď tam nejdu! -To nebude třeba.
01:10:51 -Ten gauner mi postřelil 1 muže! Proč jste utekl? -Nedám se zabít!
01:10:59 S nikým se nebudu mazlit! Udělám rázné opatření, to uvidíte!
01:11:08 HRAJE HUDBA.
01:11:53 Pane veliteli, sundejte mě dolů!
01:11:57 Tak dost! Nemůžeme kvůli 1 člověku pořádat manévry! Celá Praha čeká!
01:12:06 Noviny se pasou, magistrát šílí. Pan ministr mi už dvakrát volal.
01:12:14 -Tak co hodláte podniknout?
-Půjdu za ním sám.
01:12:21 Víte, že ten člověk je nebezpečný, že zešílel?
01:12:27 -Spíš mu přeskočilo z nešťastné lásky, pane. -Cože?
01:12:34 To se stává i jiným lidem a v jiných kruzích.
01:12:41 Dejte příkaz těm střelcům zastavit všechny akce. Já vám ho přivedu.
01:12:59 Tak prosím, pane komisaři.
01:13:05 Četo, na můj povel, vyklidit prostor před domem číslo 32!
01:13:18 Zůstáváte v pohotovosti! Na můj rozkaz! Zrychlit akci!
01:14:55 -Nechoďte tam! Něco se stane!
-Vám by to asi nevadilo, Mlíko...
01:15:05 -Galérka by si výskala, co?
-To ne, vy jste měl vždycky uznání.
01:15:12 -Měl? Vy už jste mě pohřbil?
-Nelezte tam! On zcvoknul!
01:15:20 -Asi ví, že ho Paraplíčko práskla.
-A jak to tak dobře víte?
01:15:30 Ta holka má na chlapy smůlu. Vždy jí pomůžou do něčeho špatného.
01:15:40 -Jak se to vezme. Každý na to kouká po svém. -Já to vidím takhle.
01:15:49 -Ten nahoře je jediný opravdový frajer z vás všech. -To ano.
01:15:57 Jenže ten vám už dlouho nevydrží. Pak vám píchne i menší frajer, že?
01:16:21 Pane rado, já bych tam pro jistotu šel s vámi.
01:16:31 To ne, zůstaňte tady, to si musím vyřídit sám. A kdyby něco,...
01:16:42 ...v mém stole leží návrh na vaše jmenování vrchním inspektorem.
01:17:32 Nechoďte dál! Budu střílet!
01:17:37 Neblázněte, jdu za vámi, protože se mi to nechce líbit.
01:17:45 -Já budu střílet! -Tak budete. Však už jste dnes střílel víckrát.
01:17:54 A já nemám zbraň!
01:17:57 On už sem šel také takhle Mlíko a za zadkem měl chlupatý.
01:18:07 Já jdu sám! Tak se podívejte!
01:19:05 Tak co? Sedneme si tady na chodbě?
01:19:12 Nebo půjdeme rovnou dolů?
01:19:23 A co takhle na půdu? Tam je to jistější, ne?
01:20:09 Když jste mě sem pustil, slibuji, že nás tu nikdo rušit nebude.
01:20:23 -Nesedneme si?
-Tamhle.
01:20:53 Když na vás koukám, tak si říkám, že kdyby tam dole...
01:21:01 ...do toho zjančeného komisaře vjel rapl, tak jí koupím já.
01:21:09 A jsem přece docela nevinný, ne? Sedněte si, člověče.
01:21:19 Já si myslím, že se někde stala nějaká chyba. Dokonce možná u nás.
01:21:27 Nemluvím o vás, ale o Toufarovi. Měli jsme ho dávno sebrat.
01:21:38 -Kdyby mě Ančí nepráskla, nevěděli byste nic. -Omyl.
01:21:45 -Od začátku vím, že ten nůž je váš.
-Tak proč jste mě nesebrali už tam?
01:21:54 -Aspoň bych se neužíral.
-Pěnička, vám bude líp v kriminále.
01:22:05 Jak vidím, mohl byste mít na krku další vraždu. Zapomeňte na ni!
01:22:15 -Ona je vaše neštěstí, věřte mi!
-Já vím, pane rado.
01:22:27 Ona by si zasloužila lepší osud, než Toufara.
01:22:35 Každý má takový osud, jaký si připraví.
01:22:42 -Kdyby nechtěla, nežila by s ním.
-Toufar byl gauner! -To já vím.
01:22:50 Kdybyste chtěl každého lumpa sám zapíchnout, to byste se udřel!
01:22:58 -Cigárko?
-Nechte to být!
01:23:07 Neblázněte! Já přece nejsem žádný mladík, abych se tu s vámi pral.
01:23:15 -A vy ani neumíte normálně střílet po lidech. -Ale Toufar ano.
01:23:22 To ani není moje pistole, ale jeho. Já jsem se s ním o ni pral.
01:23:30 -Já jsem si myslel, že to nebylo obyčejné zapíchnutí. -To tedy ne.
01:23:40 Já vám to řeknu, pane rado, když mě kamarádi nechtěli slyšet.
01:23:50 Já šel za ním kvůli Anče. Chtěl jsem po dobrém, ale on ne.
01:23:59 -Napřed se vytahoval, hlavně o té bance. -O jaké bance?
01:24:06 On doopravdy udělal tu Legiobanku. Pořád se s tím na mě vytahoval.
01:24:15 Že prý už zabil hlídače z banky a že mu na dalším zabití nezáleží.
01:24:26 -A takové ty řeči...
-Legiobanka. Tak přece Toufar.
01:24:36 -Ale když on ho každý kryl. A naposledy i ta vaše Anča. -Jo.
01:24:46 A přitom ji mlátil. Sám mi to řekl a smál se!
01:24:53 -A proto jste ho zapích, co?
-Ne. To, prosím, ne.
01:25:01 Jenom proto ne. Já chtěl na něm to nejcennější, co jsem měl.
01:25:08 -Já vím, Anču Paraplíčko.
-Ne, to ne.
01:25:15 Já měl u něj přece to nádobí na kasy. Ta mrcha Anča mu ho dala.
01:25:24 -Ona mu vlastně dala všechno.
-Kvůli nádobí jste se prali?
01:25:32 Nedal ho po dobrém, tak já na něj po zlém a on vytáhl tuhle pistoli.
01:25:44 Jenže já jsem byl rychlejší. Praštil jsem ho přes ruku,...
01:25:52 ...a ona mu vyletěla. Takhle!
01:25:59 -Proto ta pohmožděnina na zápěstí!
-On šel po pistoli!
01:26:08 Já jsem musel vytáhnout kudlu! Padli jsme na zem.
01:26:15 Kdyby dosáhl na tu pistoli, tak to do mě našil.
01:26:22 On už byl takový. Jak se tak po ní pořád natahoval,...
01:26:30 ...tak najednou cítím, že je na zemi úplně ztuhlý.
01:26:41 Vidím, že se napíchl na moji kudlu. Ale pane rado, já...
01:26:50 ...já jsem za to nemohl! Vážně!
01:26:58 Stejně to přece bylo docela spravedlivé, co myslíte?
01:27:08 Nebo ne?
01:27:11 To je těžké. Spravedlnost si nikdo nevybojuje sám.
01:27:19 Většinou to s ním špatně dopadne. Já vám rozhřešení na místě nedám!
01:27:28 Já vás, Pěničko, musím sebrat!
01:27:42 Běžte s tou hračkou pryč! Tak jděte!
01:27:49 -Co se tam děje?
-Na Vinohradech hoří!
01:27:57 -Můžou tam hasiči odjet?
-Ať už jsou pryč! -Já je pouštím!
01:28:06 -Bouše! Sežeňte kočár, ale něco slušného! -Prosím!
01:28:23 Tak co? Ať už máte pokoj... Nestojí to za to, věřte zkušenému.
01:28:37 Jménem zákona! Tak půjdeme, Pěničko, ne?
01:29:01 Dejte mu zahrát, pane inspektore, dejte mu zahrát, už je zase dole.
01:29:08 Dejte mu zahrát v čistém dur, než přišijí mu číslo na mundůr.
01:29:18 Šedivý, plesnivý, špinavý.
01:29:24 Hříšní, hříšní, hříšní hříšníci, hříšní, hříšní, hříšní viníci.
01:29:32 Vinni, vinni, vinní viníci, hříšní lidé...
01:29:40 Zákon, zákon, šlape jim na pérka, brání se, brání pražská galérka.
01:29:48 Člověk míní, ten nahoře to změní, a potom zbývá jen mřížové snění.
01:29:57 A také probuzení, pane inspektore!
01:30:02 Vy musíte vědět, jak to opravdu je, za ten čas, co s námi dýcháte...
01:30:10 Dejte jim zahrát, pane inspektore, dejte jim zahrát, každému v sóle.
01:30:18 Dejte jim zahrát za faleš, řetěz je těžký, když ho váže lež.
01:30:29 Za faleš, na řetěz, za tu lež.
01:30:35 Hříšní, hříšní, hříšní hříšníci, hříšní, hříšní, hříšní viníci.
01:30:42 Vinni, vinni, vinní viníci, hříšní lidé...
01:30:50 Zákon, zákon, šlape jim na pérka, brání se, brání pražská galérka.
01:30:58 Člověk míní, ten nahoře to změní, a potom zbývá jen mřížové snění.
01:31:09 Osud, hustý, spadla klec...
Jednou z největších postav, které vytvořil Jaroslav Marvan je vrchní kriminální rada Vacátko. Spisovatel Jiří Marek, autor literární předlohy, napsal tuto postavu podle čtyř skutečných pražských kriminalistů z období první republiky, ale teprve až když jí Marvan vdechl život, zajásal syn jednoho z oněch čtyř pánů radů: „To je přece táta!“
Film Pěnička a Paraplíčko bezprostředně navazuje na oblíbený televizní seriál Hříšní lidé Města pražského. Volba padla na povídky z jeho další knihy Panoptikum hříšných lidí. I zde se vedle pana Vacátka objevují jeho podřízení – detektivové pan Bouše a pan Brůžek v podání Josefa Vinkláře a Josefa Bláhy. Film nesoucí podtitul „kasařská balada“ ukazuje s úsměvným nadhledem pražskou „zločineckou galérku“. Pěnička je kasař a Anča Paraplíčko chudičká šlapka. Jejich příběh málem vyústí v krvavý masakr, kterému zabrání jen moudrost a životní zkušenost rady Vacátka…
* 3. 5. 1931
* 13. 9. 1932
† 12. 9. 2012
* 11. 12. 1901
† 21. 5. 1974