Devítiletý kluk uteče z dětského domova a na své cestě za někým, kdo ho bude mít rád, potká to největší dobrodružství a štěstí v životě. Švédský film na motivy knihy A. Lindgrenové (1977). Hrají: E. Lindgren, A. Edwall, E. Stormová a další. Režie Olle Hellbom
00:00:28 Česká televize uvádí švédský film
00:00:32 RASMUS NA CESTÁCH
00:00:40 Oskar - modrá Rasmus - zelená
00:01:18 -No tak, uklidníme se!
00:01:28 -Včera byla pečená kaše, dnes vařená.
00:01:33 -A zítra budeme mít jakou?
-No přece připálenou.
00:01:38 -Buď vděčný, že máš něco k jídlu.
-Ach, vděční.
00:01:42 To máme být za všechno.
-Jistě, Anno.
00:01:50 Gunnare.
00:01:55 -Požehnej nám, Bože náš, teď tuhle kaši...
00:01:59 Ehm, tenhle pokrm. Ámen.
00:02:06 -Rasmusi, zase jdeš pozdě.
00:02:10 Nemám ráda pozdní příchody.
-Hm.
00:02:16 -Jdi na místo.
00:02:22 Děti, odpoledne přijde pán s paní a vyberou si jednoho z vás.
00:02:28 Doufám, že je přivítáte. Ať se nemusíme stydět.
00:02:35 -A kdo to přijede?
-Jeden obchodník.
00:02:39 Má velký a skvělý obchod.
00:02:50 -Rasmusi, určitě má fůru salámů a bonbónů.
00:02:56 A děti ne.
00:02:58 -Kdyby tak chtěl mě.
-Cha, jen se moc netěš,
00:03:02 berou si jen kudrnatý holky.
-Třeba by někomu stačil kluk.
00:03:07 A bez kudrlinek.
00:03:10 -Říkám ti, že berou jen kudrnatý holky.
00:03:15 -Tak rád bych se dostal do nějakého obchodu.
00:03:18 Spolu bychom se tam starali o cukrovinky.
00:03:23 -Běž, umyj se.
00:03:26 Co se týká mě, kašlu na to. Nemá to cenu.
00:03:31 -Ale přece víš, že přijde ta návštěva?
00:03:35 -Myslíš, že moje uši je budou zajímat?
00:03:38 "Tento chlapec má tak čisté uši. Vezmeme si ho."
00:03:43 -Kašlu na to, je to zbytečná práce.
00:03:46 -Já se pro jistotu umyju.
00:03:48 -No jistě, čeká na tebe oddělení cukrovinek.
00:03:53 Pomůžu ti, chceš?
00:03:59 Snad by ses nezlobil?
00:04:02 -Ne, jdu to vylejt.
00:04:07 -Rasmusi, do toho! Rasmusi, Rasmusi!
00:04:14 -Och, och!
00:04:20 Rasmusi...
00:04:23 Teď na to nemám čas, ale promluvíme si později.
00:04:28 Na to se spolehni.
00:04:37 -No to bude nářez. Pomóc.
00:04:48 -Jo, jo. Hm. Zapni se, Elofe.
00:04:56 Za tebe se musím jen stydět.
00:05:04 -Jé, už jedou!
00:05:10 -(sborově) Vítejte!
00:05:40 NENÍ SLYŠET
00:05:44 -Rasmusi, kdepak jsi byl?
-Čůrat.
00:05:50 -Koukejme, tak ty jsi Rasmus? Dobrý den.
00:05:55 -Dobrý den.
-Když zdravíš, tak se ukloň.
00:06:00 -Hm?
00:06:03 ŠEPTÁ
00:06:17 -Díky.
-Není zač.
00:06:35 -Co jsem ti říkal? Berou si vždycky jen holky s kudrlinkama.
00:06:44 -Asi bych si měl rodiče najít sám.
00:06:51 Víš, už jsem se rozhodnul. V noci zdrhnu.
00:06:59 Nechtěl bys jít se mnou?
-A proč chceš vůbec utíkat?
00:07:05 -Tenhle starej děcák už mě štve.
-Zdrhni, ale se mnou nepočítej.
00:07:13 -To chceš tady sedět a čekat, až obrosteš mechem?
00:07:17 -To si řekneme, až se vrátíš zpátky.
00:07:21 -Já už se sem nikdy nevrátím.
00:07:26 -No, ale s kým já tu teda budu?
00:07:31 -Ale Gunnare, vždyť můžeš jít se mnou.
00:07:37 Gunnare...
00:07:49 -Ty, Albine, je pravda, že jsi šlechtic?
00:07:57 -Ano, to určitě jsem. Když jsem byl malý, tak mě unesli.
00:08:02 Ale až vyrostu, najdu svého otce. Je to velký boháč.
00:08:07 Ten, kdo na mě byl hodný, dostane spoustu věcí.
00:08:11 -A co mi chceš koupit?
-Tobě, Petře, koupím...
00:08:18 Parní stroj.
00:08:20 Každý, kdo na mě byl hodný, dostane spoustu věcí.
00:08:22 -A co já, co dostanu?
00:08:27 -Dostaneš třeba cínové vojáčky.
00:08:31 -A co budeš mít pro mě?
00:08:40 -Gunnare...
00:08:43 -Ne, neodvážím se.
00:10:48 CHRÁPE
00:10:52 ZÍVÁ
00:11:04 -Sbohem, noci.
00:11:07 Sbohem, sbohem!
00:11:11 Nejhor...
00:11:17 To nejhorší je svítání.
00:11:25 Zdravím tě.
00:11:28 Proč se pořád klepeš? Jsem snad lidožrout?
00:11:36 Jak se jmenuješ, kluku?
00:11:41 -Rasmus.
00:11:43 -Rasmus?
00:11:46 Utekl jsi z domova?
-Ne, z domova ne.
00:11:54 -Pojď sem, ať si tě prohlídnu!
00:12:00 No pojď sem!
00:12:10 Nejsem lidožrout, tak mi věř.
00:12:22 I když teď mám zrovna hroznej hlad.
00:12:31 -Strýčku, vy jste utekl z domova?
00:12:37 -Nejsem strýček. Oskar, jméno mé!
00:12:42 Skutečný tulák z Boží milosti, to jsem já.
00:12:47 To víš, že jsem utekl z domova.
00:12:53 -A proč jsi vlastně tulák z Boží milosti?
00:12:58 -To je přece jasný.
00:13:01 Kdyby Bůh nechtěl, aby byli tuláci, tak by žádný nedělal.
00:13:13 Ty snídáš asi jen kaši s rozinkama, že jo?
00:13:18 Obyčejný chleba a salám, to bys nechtěl, co?
00:13:23 -Ty bys tak měl něco i pro mě?
00:13:26 -Prosím, každá selka není tak lakomá.
00:13:33 Ta, co mi to dala, zřejmě věděla, že tě potkám.
00:13:42 -Ó, nosíš si s sebou na vandr harmoniku?
00:13:46 -No jistě, jinak bych hlady umřel.
00:13:52 Hraju lidem písničky, víš?
00:13:55 (zpívá) Zoufalej, co se děje okolo nás na světě...
00:14:00 Hm, hm... Ženský to dojímá, tak mi něco dají.
00:14:07 No, tak se měj.
00:14:10 -Oskare, já bych taky chtěl být takovým tulákem z Boží milosti
00:14:15 a chodit světem.
00:14:20 -Malé děti se nemají toulat. Mají být doma, u rodičů.
00:14:26 -Já ale nemám rodiče. Pořád jen hledám.
00:14:31 -Hledáš, a koho?
-Kdo mě bude chtít.
00:14:35 -Aha, tak ať ho najdeš. Hledej dál. Ahoj, mrňousku.
00:14:41 HVÍZDÁ SI
00:15:00 -Oskare, nemohl bych jít s tebou na vandr a přitom hledat?
00:15:04 -Ne, nemůžu mít s sebou takovýho prcka.
00:15:08 -Prosím, Oskare.
-Ne, ne, ne.
00:15:13 A odkud vlastně utíkáš?
-No, z domova. Ale dětskýho.
00:15:19 Tam už nikdy nechci.
-Proč jsi utíkal?
00:15:24 Provedl jsi něco? Hm? Co se nemá?
00:15:29 Neukradl jsi něco?
-No...
00:15:33 -Aha, takový jsi ptáček.
00:15:37 Když vandruješ a něco ukradneš, tak se stane co? Je konec.
00:15:43 Pak přijde hejtman a... A hned tě zabásne.
00:15:49 Tak se měj.
00:15:52 HVÍZDÁ SI
00:16:12 A cos to ukradl?!
-Jenom suchar.
00:16:18 -Suchar? To jsi lupič, hotovej bandita!
00:16:28 -Takže já nejsem zloděj?
-To víš, že ne!
00:16:33 Tohle by snad viděl i slepej!
00:16:43 (zpívá) Měl jsem na světě rád děvčata.
00:16:46 Sto růží jsem vždycky měl za vestou.
00:16:49 Žádnou jsem nikdy nezval nevěstou. Dál šel jsem si svou cestou.
00:16:53 Pak ale přišla stá a první,
00:16:56 já ztratil hlavu, zůstat chtěl s ní.
00:17:00 S úsměvem řekla: "Běž o dům dál, já chci si jít svou cestou."
00:17:04 -Ta je ale krásná, takovou maminku bych chtěl.
00:17:08 -To jo, a k tomu mít tak na tabák.
00:17:13 (zpívá) Vítr krásně hrál, píseň trávy znal.
00:17:20 Lehce kolébal větve bílé.
00:17:24 Břízy tón jak housle zněl,
00:17:29 já bych rád uměl jak on rozeznít hlas můj.
00:17:40 -Prosím!
-Díky!
00:17:43 -(ironicky) Á, díky, díky, paní, díky!
00:17:46 Díky, díky!
00:17:56 Tohle znamení je pro případ, že by šel kolem jiný tulák.
00:18:03 Tohle znamení říká: "Nic ti nedají."
00:18:09 (zpívá) Hej, když slunce svítí, jsou z pastvin cítit vůně kravinců.
00:18:15 Na mezi musíš proto pozor dát, nebo si budeš botky své prát.
00:18:20 Kulita, kulita lej, na kravská lejna jen pozor dej.
00:18:26 Kulita, kulita kulita lej, tak si jen pozor dej!
00:18:32 Peníze žádné, jen ubohý koláč. Ech, špatný oběd.
00:18:39 -Chtěl bych k nějakým krásným a bohatým lidem.
00:18:43 -Krásným a bohatým? Doufám, že je brzy najdeš.
00:18:48 -Ty se mě chceš zbavit...
00:18:57 ZATROUBÍ
00:19:13 -Liandere, dej mu nějaké peníze, chudým máme pomáhat.
00:19:19 -Nemám žádné drobné.
00:19:22 -Tak příště nezapomeň.
00:19:31 ZAHŘMĚNÍ
00:19:41 -"Příště to bude lepší," řekl ten, co umřel.
00:19:50 HŘMĚNÍ
00:19:57 Uch!
00:20:01 -Uch!
00:20:07 -Zavři!
00:20:27 DRKOTÁ ZUBY
00:20:31 Je tam suchá košile, vem si ji.
00:20:39 DRKOTÁ
00:20:45 -Brrr, a mám taky hlad.
00:20:52 -Proč jsi nezůstal v dětském domově?
00:20:57 Co budeš dělat sám na cestách?!
00:21:15 -Ty se mě chceš zbavit?
-To bych ti řekl.
00:21:24 Dej pozor, ať oheň nevyhasne!
00:21:31 Říkal jsem ti, že děti nemají chodit na vandr!
00:21:36 -Kam půjdeme?
-Do Ameriky, na dovolenou.
00:21:44 Pak zase zpátky.
00:21:54 -Tys je ukrad?
-Ukrad, no.
00:22:01 -Ale říkal jsi, že když člověk na vandru krade,
00:22:05 tak že ho sebere hejtman a hned ho zavře.
00:22:10 -To jsem řekl? Jsem vlastně dost chytrý.
00:22:17 Nemůžu tě přece nechat o hladu proto,
00:22:20 že si dávám bacha na hejtmana.
00:22:29 (zpívá) Byl jeden chlapec Manne, co kaši vařit chtěl.
00:22:35 Netušil, co se stane, hrnec mu překypěl.
00:22:40 Ty kluku hloupý, cos udělal, žes kaši sám neuhlídal?!
00:22:47 A taky za trest Manne, pak všechnu vylízal.
00:22:54 -To je tvoje.
-Ne.
00:22:57 Muzika mně naplňuje nitro lépe, než vejce.
00:23:04 (zpěv) To byla malá Stina... Ne, ne, co jsem to řekl?
00:23:10 To byla malá Lola a její bratr Vít.
00:23:15 A Lola pořád volá, že Vít je uličník.
00:23:20 "No koukej, každej kluk, i Vít, ten bude vždycky uličník,"
00:23:26 to řekla máma Lole.
00:23:30 No a tak to musí být, tak to musí být.
00:23:40 -Co, já a dvě vejce?
00:23:43 -Seš si jistej?
-Jo.
00:23:46 Nechceš si tohle vzít?
-Hm!
00:24:03 No jo, děti, jako ty, nemají chodit na vandr.
00:24:14 (zpívá) Tak tady vidíš tuláka, má klobouk šišatý.
00:24:19 -Tak tady vidíš tuláka, má klobouk šišatý.
00:24:23 -A vedle jeho parťáka, má vlasy střapatý.
00:24:27 -A vedle jeho parťáka, má vlasy střapatý.
00:24:31 Na harmoniku vyhrává a kašle na noty.
00:24:44 Pojď!
-Díky za odvoz!
00:24:48 -Nechceš něco koupit?
-A co?
00:24:50 -Jíš bonbóny?
-To víš, že je jím!
00:24:53 Každý člověk má rád bonbóny, ale peníze nemám.
00:24:56 -Tak se koukni.
-Á, já se tady bavím s milionářem,
00:25:00 a vůbec o tom nevím!
00:25:06 Můžu si přisednout?
00:25:08 -Můžu tam?
-Ne!
00:25:15 -No jo, ale který z nich si právě teď mám vzít, hm?
00:25:23 -Tak si vem všechny.
-No...
00:25:25 -Chci, aby sis vzal všechny.
-Ale všechny ne,
00:25:29 vezmu si jenom tak akorát. To bude stačit.
00:25:38 Ech!
00:25:52 -Hm...
00:26:24 Oskare, ty ostatní si schováme.
-Hm.
00:26:29 Máš pravdu.
00:26:32 V životě někdy přijdou chvíle, kdy bonbón přijde k chuti.
00:26:38 Jako lék.
00:26:43 -Oskare! Co člověk všechno vidí, když je na vandru!
00:26:52 -To víš, sedlák, když oře pořád na poli, tak toho moc nevidí.
00:27:01 (zpěv) S ní pěkně nám se tancuje,
00:27:04 teď už to víš, to polka je.
00:27:07 Ať uslyšíš ji, kde jen chceš, hned děvče své k tanci popadneš.
00:27:14 SBOROVĚ JÓDLUJÍ
00:27:23 Jen tohle je ta muzika, kde pěkně zní harmonika.
00:27:28 Je veselá a dovádí, mou duši pohladí.
00:27:34 SBOREM JÓDLUJÍ
00:27:46 Dobrý den, paní.
00:27:51 Neměla byste trochu jídla pro mě a mého spoluvandrovníka?
00:27:57 -Ach, Bože, Oskar už je tu zase! Proč zase ke mně?
00:28:02 Před nedávnem jsem ti dala sekanou!
-Jo, a přežil jsem to!
00:28:10 -Co je to za kloučka, co ho s sebou taháš?
00:28:13 -Jo, to je maličký pohan, o kterýho já pečuju.
00:28:19 A hledáme pro něj křesťanský domov.
00:28:23 Nechtěla by paní malého, čiperného pohánka?
00:28:27 -(šeptá) Ne!
00:28:29 -Ať je třeba pohan, jen když naštípe dřevo.
00:28:35 A pak vám dám něco k jídlu.
-Štípat dřevo?
00:28:39 Nemohl bych místo toho radši něco zanotovat?
00:28:43 -Díky, obejdu se bez vašeho notování!
00:28:48 -Štípat dřevo... Ale mohl bych nejdřív vidět jídelní lístek?
00:28:54 -Mazejte k té hromadě dříví a nežvaňte už! Tak, běž! Běž!
00:29:00 -Ojoj, tady už sekalo hodně tuláků.
00:29:05 Čím jsem k té hromadě blíž, tím jsem z toho víc nesvůj.
00:29:11 -Ty jsi teda pořádnej lenoch, Oskare
00:29:13 -Já?! Ne, jenomže já se spokojím s málem.
00:29:17 Teda, co se týče práce.
00:29:23 -A byl někdo, kdo po tobě žádnou práci nechtěl?
00:29:26 -Jo, stalo se to.
00:29:29 Ale většinou na mě byli hodní. Strašně.
00:29:32 Víš, to je tak. Když už pracuju, tak přímo nekřesťansky.
00:29:38 To potom štípu polena, jedno za druhým, až to lítá.
00:29:45 Je to přímo nebezpečí.
00:29:50 Pak jsem nucen vyvěsit tam ceduli: "Dejte pozor, lítají tu polena."
00:29:58 A takhle bych mohl pracovat pořád, kdybych chtěl.
00:30:03 Chyba je v tom, že jsem tak velmi skromný, co se týče práce.
00:30:11 Všichni mi pořád říkají: "Pracovat se má neustále."
00:30:16 Jo, ale jak se v tom má moje ubohá hlava vyznat?
00:30:20 -Ani moje ubohá hlava se v tom nevyznala,
00:30:23 když jsem byl v děcáku.
00:30:25 -Ale teď by to tvá ubohá hlava mohla zkusit. Tady máš sekyru.
00:30:31 Jen se tuž.
00:30:45 A já ti k tomu zahraju.
00:30:51 (zpěv) Jeden líný hošík měl dřevo naštípat,
00:30:55 však hošík si vzal košík, do lesa vyrazil.
00:30:59 "Proč měl bych já se namáhat?
00:31:02 Pár šišek vám seberu rád," to řekl si línej hošík,
00:31:06 "i šišky umějí hřát."
00:31:13 Jo, jo, je to dřina,
00:31:17 ale teď máte dříví na čtyři zimy.
00:31:22 -Hybaj odsud! Kšc!
00:31:27 -Ajajaj, sleď a horké brambory! Tak to je teda vůně.
00:31:32 -Já mám radši slaninku.
00:31:36 -Slanina, ta taky není zahození.
00:31:44 -Tenhle klouček je moc malej na vandrování, Oskare.
00:31:48 -Jo, ale už to nebude dlouho trvat.
00:31:51 Popravdě řečeno, jsme na cestě k jeho rodičům. Do Minnesoty.
00:31:57 V Severní Americe. Jsou to hrozní zazobanci.
00:32:03 Jo, to víte, paní.
00:32:07 Tam v Minnesotě je všeho dost. Dědo.
00:32:12 -Dost, hlavně jídla.
00:32:16 -Oskare.
-Hm?
00:32:25 -Kdy mi to řekneš?
00:32:29 -Řeknu? A co?
00:32:37 -Že už mě dál s sebou nechceš.
00:32:44 -Nemůžu tě přece nechat odejít když nevím,
00:32:48 jestli máš vůbec ke komu jít.
00:32:55 Copak je ti k smíchu?
00:32:59 -Víš, měl jsem sen. S kocourem.
00:33:04 -"Měl jsem sen s kocourem." Ty jsi básník! Hm?
00:33:10 -Jestlipak víš, co jedl?
-Myši, co jinýho?
00:33:13 -Ne, jenom sledě a brambory.
-Jo!
00:33:17 Ale brambory kočky přece nejedí.
-Ale ta moje kočka je jedla!
00:33:22 -Dneska zdál se mi sen, ve kterém.. Ve kterém...
00:33:31 (zpěv) Dneska zdál se mi sen, ve kterém viděl jsem,
00:33:37 kočku...
00:33:40 -Přece, jak snídala brambory.
00:33:44 Tohle už je skoro písnička!
-Jo, je to písnička! Hele!
00:33:51 MELODIE
00:33:56 -(oba zpívají) Dneska zdál se mi sen,
00:33:59 ve kterém viděl jsem kočku, jak brambory zrovna snídá.
00:34:04 Tak mi věř, jestli chceš. A když ne, tak si běž,
00:34:08 je to věc, co se jen ve snu vídá.
00:34:14 -Víš, ty jsi fakt hrozně bezva!
-Jo? A ty moc pěkně zpíváš.
00:34:24 -(oba zpívají) Dneska zdál se mi sen,
00:34:27 ve kterém viděl jsem kočku, jak valčíkem v sále krouží.
00:34:32 Tak mi věř, jestli chceš. A když ne, tak si běž,
00:34:36 kočky vždy po tanci hrozně touží.
00:34:40 Dneska zdál se mi sen,
00:34:43 ve kterém viděl jsem kočku, jak pilníkem drápy brousí.
00:34:48 Tak mi věř, jestli chceš, je to lež, jako věž,
00:34:52 jako to, že já mám dlouhý vousy.
00:34:59 NOTUJÍ SI NÁPĚV PÍSNĚ OSKARA A RASMUSE
00:35:54 -Mezi lidma je tolik peněz.
00:35:58 -To všechno jsou peníze vydělané prací.
00:36:02 Vidíš, jak pěkně počítá, holčička? Hm?
00:36:09 -Peníze mám rád. Nikdy jsem je neměl.
00:36:13 -Ani já je neměl.
00:36:15 Ty, jsou lidi, kteří jsou schopní pro ně udělat všechno.
00:36:20 Takový nebuď, slibuješ?
00:37:12 -No co to vidím? Snad ne sám velký Oskar?!
00:37:16 -Jo, jo.
-Už zase na cestách?
00:37:18 -Splašil sis dítě?
-Jo, jak vidíš. Pozdrav, Rasmusi.
00:37:23 A neboj se. Tohle je Kulhavý Ota a támhle se povaluje Loudal.
00:37:31 Tady je Jáchym a malý Petr.
-Ahoj.
00:37:36 -A tuhle osobu jsem nikdy neviděl.
00:37:40 -Rosasco Seramonsky, poutník, co prošel svět a zažil lepší dny.
00:37:47 Velmi mě těší.
-A tenhle pták?
00:37:52 -No, to je krásná Klára, viď? I ona zažila lepší dny.
00:37:58 Ale umí ti najít tvou předpověď budoucnosti.
00:38:03 Podívej se.
00:38:05 Hm?
00:38:07 Vem si ji. Prosím.
00:38:12 Tady je.
00:38:16 -No, tak mi ukaž,
00:38:18 jestli na Palečka čeká hodně štěstí, nebo ne.
00:38:27 "Jdi klidně dál svou cestou, a neobávej se dnů, které přijdou.
00:38:35 Čekají tě zkoušky, které však překonáš.
00:38:39 Půjdeš moc dlouho a mnohé dveře budeš muset otevřít,
00:38:47 než najdeš svůj cíl, který ti osud připravil.
00:38:54 Potom budeš šťastně žít."
00:38:58 Čeká tě dlouhá cesta.
00:39:01 -Není tam, že bych měl dostat tu kočku, co jsem viděl ve snu?
00:39:06 -Kočku, kočku, kočku... Jo, je to tady! Tady!
00:39:11 "A na svou životní pouť dostaneš kočku též."
00:39:16 Jsi spokojený?
00:39:19 Tak si lehni třeba tam.
00:39:21 -Teď si musím odskočit.
-No, máš pravdu,
00:39:24 já si odskočím s tebou.
00:39:28 -Dobrrou noc, kámo!
00:39:43 -Vidíš to? V tom bude určitě nějaká pěkná čertovina.
00:39:54 PŘIDUŠENÉ STÉNÁNÍ
00:40:00 -Co budeme dělat, Oskare?
00:40:07 -Co se to tu děje?
-Rychle, jdi pro hejtmana!
00:40:18 -Ať je to, jak chce, ale my se do toho nemusíme míchat.
00:40:22 Když je někdo tulák, tak je lepší,
00:40:25 když se radši drží od policistů na míle daleko.
00:40:28 Jsou z toho maléry. Radši vezmeme roha!
00:40:44 -Anderssone, támhle je!
00:40:48 Koukej vylézt!
00:40:51 -Co?! Co chceš?!
-To bys měl vědět.
00:40:56 -(tiše) Buď zticha!
00:40:59 -Vylez a pojď sem.
00:41:01 -Snad bych se mohl v klidu dozvědět, o co jde?!
00:41:04 Co se stalo?
-Každý tulák musí k výslechu!
00:41:07 -Člověk si tu jen tak spí...
-Tak pojď, dělej!
00:41:10 -Nevinně, jako nevěsta!
-Hni se!
00:41:13 -Vy sem vtrhnete jako draci a vzbudíte ho!-Klid!
00:41:18 -Proč mě nenecháte na pokoji?!
-Nech těch řečí a mazej!
00:41:33 -Hej, jedeš do města?
-Jo.
00:41:36 -Můžu s tebou?
-No jasně!
00:41:48 Ahoj.
-Ahoj.
00:41:53 Najdu tam hejtmana?
-Máš s ním nějaký účty?
00:41:57 Neboj, ukážu ti ho.
-Dobrá.
00:42:02 -Dneska tam bude král.
-U hejtmana?
00:42:06 -Ne, ve městě, otevírá nádraží.
-Opravdový král?
00:42:11 -No jasně.
00:42:45 -Vypadám snad jako dva maskovaní muži, co?!
00:42:50 Krucinál, v týhle zemi může našinec za všechno!
00:42:55 -Uklidni se, Oskare! Chci jenom vědět,
00:42:58 cos dělal ve čtvrtek?
-Jedl jsem chleba a špek.
00:43:04 -Jinak nic?
-Ne, moučníček jsem neměl.
00:43:08 -Já bych ale moc rád slyšel, co jsi ve čtvrtek dělal?!
00:43:11 -A jak si to mám pamatovat? Určitě ale vím,
00:43:15 že jsem se nepřestrojil za dva maskovaný chlapy
00:43:18 a nešlohl žádný prachy, protože já nikdy neukradl ani pětník.
00:43:22 Na to můžete klidně vzít jed. No, jed zrovna nemusíte,
00:43:27 stačila by úplně limonáda, nemyslíte?
00:43:32 -Hm!
00:43:34 No jo, necháme tě radši běžet, Oskare.
00:43:39 Jen pro tentokrát.
-Jo, jo,
00:43:42 protože to je snad polehčující okolnost,
00:43:45 když člověk řekne, že je nevinnej jako panna.
00:43:53 Tak vám děkuju. Pro tentokrát.
00:44:20 -La pardón! Chybí vám širák!
00:44:24 -He, he, to je fór.
-Překvapil jsem tě?
00:44:28 -Jo, příteli. Myslel jsem, že ses vydal na cestu beze mě,
00:44:33 bylo mi to líto.
-To bych ti nikdy neudělal.
00:44:37 Máš hlad?
-Jo, jako vlk.
00:44:40 "A cos, Oskare, dělal ve čtvrtek?" Ať si trhnou nohou.
00:44:45 -No, byla to zkouška jako v tý předpovědi.
00:44:49 -Já bych teď hrozně jedl.
00:44:53 -Tak někde otoč pár vajec, v tom seš přeborník.
00:44:57 -Ááá, a teďka uvařím tebe, a to nahniličku!
00:45:16 Tam půjdeme. Tam jsou peníze i pro tuláky.
00:45:22 Hodnější, než paní Hedbergová, snad ani není.
00:45:34 (zpívá) Ptám se, proč se vedou války?
00:45:39 Ptám se, proč prolévat krev?
00:45:43 Ptám se, proč je slyšet z dálky píseň sýčků na hrobech?
00:46:02 -To je od paní Hedbergové. Dnes je rozladěná.
00:46:06 -Tisíceré díky.
00:46:09 A kampak má slečna namířeno, že nechává paní domu samotnou?
00:46:13 -Chci se podívat na krále. Hrajete pěkně.
00:46:18 -Jeden pěťák. Vždycky jsem tady dostal půlkorunu.
00:46:21 Ta služka zřejmě moje prachy šlohla. Ale my se ošidit nedáme.
00:46:27 Zkusíme to zvesela.
00:46:30 (zpěv) Já býval jsem své matky vzorný syn.
00:46:34 Nikdy žádných jsem nečinil lotrovin.
00:46:37 Až jsem najednou uzřel krásu tvou, ámen byl nadobro s mou výchovou.
00:46:47 Znáte příhodu zlou,
00:46:50 co se udála kdesi tam daleko, za mořem,
00:46:53 kde byl zákeřnou rukou zrovna v lóži své
00:46:56 vladař sám velmi krutě zavražděn.
00:47:00 Tula hop, šang, šong, fide laj, la, la...
00:47:04 -Rasmusi, Rasmusi!
00:47:07 -...vladař sám velmi krutě zavražděn.
00:47:17 -To je ten kluk, co stál u těch vrátek.
00:47:19 -Hm.
-Už mu můžeš něco dát, Liandere.
00:47:23 Máme dost peněz.
-No dobře, jak teda myslíš.
00:47:28 -Poslyš, pojď sem! Ty, pojď!
00:47:34 Teď uvidíš, že se vyplatí být zdvořilý
00:47:37 a otevřít branku lepším lidem.
00:47:49 -Tohle mi vážně chcete dát?
-Hm.
00:47:53 -Děkuju mockrát.
-Musíš nám ale slíbit,
00:47:56 že budeš pořádný a slušný.
00:48:00 Umytý a čestný.
00:48:04 -S tím dojdeš daleko.
00:48:07 Třeba jako on, chlapče.
00:48:11 -Ó, král Rasmus I.
00:48:32 HOUKÁNÍ VLAKU
00:48:35 -Vlak už jede! Už jede vlak! Vlak už jede!
00:48:59 HRAJÍ A ZPÍVAJÍ ŠVÉDSKOU HYMNU
00:49:46 -Vaše Výsosti, dámy a pánové.
00:49:50 Co nejuctivěji...
-Oskare.
00:49:54 Je tady Gunnar a další moji kamarádi z děcáku.
00:49:58 -...ocelového pásu, jenž propojí celou zemi.
00:50:07 Hleďte, tam, kde supí ten bájný ocelový oř,
00:50:12 vzkvétá město i vesnice,
00:50:16 průmysl, zemědělství, prostě všechno.
00:50:23 -Byl jsem u výslechu, u hejtmana.
-Jo, pojď.
00:50:35 -Ahoj!
00:50:41 -Neřekl jsi, že jsme byli v Sandö ve čtvrtek večer?
00:50:45 -Možná jsem viděl jít někoho kolem. Chodil jsem tam celé odpoledne
00:50:50 a oni mě viděli.
00:50:53 Tak já jsem nemohl zapírat.
00:50:57 -Ale neviděli mě! Neřekls, že jsem tam byl?
00:51:01 -Možná jsem se zmínil o tom kolemjdoucím.
00:51:04 -No ne, co tě to napadlo mluvit o kolemjdoucím?
00:51:07 -A co jinýho mi zbývalo?
-No tak ti dík!
00:51:12 Rasmusi, musíme hned pryč. Loudal u hejtmana moc mluvil.
00:51:18 Jdeme sehnat na cestu jídlo.
00:51:21 -Gunnare, Gunnare, ahoj!
00:51:29 -Tisíckrát ať žije náš král, Jeho Výsost Gustav V.
00:51:33 Ať žije! Hurá, hurá, hurá!
-Hurá, hurá, hurá!
00:51:41 HRAJÍ A ZPÍVAJÍ ŠVÉDSKOU HYMNU
00:51:52 -Služka je viděla, jenže je neviděla, když to dělali.
00:51:56 Protože byla pryč a dívala se na krále.
00:51:58 -Ojoj, v jaké hrozné době to žijeme.
00:52:01 -Je to strašné, ubohá paní Hedbergová.
00:52:04 -Vzali jí diamantový náhrdelník.
-Co se vlastně přihodilo?
00:52:08 -Vy to nevíte?
-No přece paní Hedbergovou okradli!
00:52:11 -Ano!
-A leží v bezvědomí z toho šoku!
00:52:13 -A vzali jí diamantový náhrdelník.
-Už se ví, kdo to byl?
00:52:17 -Nějaký tulák. Měl prý s sebou chlapce.
00:52:31 -(zpěv) Je pondělí, nic nedělám, nedělám, nedělám.
00:52:35 V úterý se rozkoukám, rozkoukám, rozkoukám.
00:52:40 Středa, to je tancovačka, čtvrtek smích, nebo rvačka.
00:52:51 To je život.
00:52:53 Už nás potkaly ty předpověděný zkoušky.
00:52:56 Teď abych se pořád skrýval.
00:53:00 -Ale Oskare...
00:53:03 -No jo, no. Pan hejtman totiž ví, že v Sandö jsem byl.
00:53:08 Jo, tulák s komplicem
00:53:11 tam vystrašili málem k smrti paní Hedbergovou.
00:53:16 A sebrali jí její diamanty. Jestli se neprobere, tak je konec.
00:53:22 -Ale Oskare, vždyť jsi nevinný jako panna.
00:53:24 -To jistě. Jsem jenom tulákem z Boží milosti.
00:53:29 Ale radši prásknu do bot.
00:53:33 (zpívá) Pátek už mi nadělí, sobotu a neděli.
00:53:42 Á, nějak se to mračí.
00:54:02 Teď nás můžou hledat až do soudného dne.
00:54:06 Tady, Rasmusi, nás nikdy nenajdou.
00:54:23 -Oskare, kam odešli ti lidé, co tu žili předtím?
00:54:27 -Řekl bych, že do Ameriky. Kam jinam by mohli jít?
00:54:33 -To už tu nechtěli dál žít?
-Ne, zřejmě tady zakusili
00:54:38 moc chudoby a bídy.
00:54:44 -Ale zase tu měli hezké jezero.
00:54:47 Tohle v Americe nikdy nemůžou objevit.
00:54:52 -Ti se můžou koupat v tom nejčistším jezeře z celý Minnesoty.
00:54:57 Pokud o to ovšem stojí. DÁL FOUKÁ NA HARMONIKU
00:55:18 -Nejčistší jezero v Minnesotě?
00:55:22 To bych chtěl vidět.
00:56:00 HŘMÍ
00:56:04 -Brrr!
00:56:09 Tys to tu zlepšil!
00:56:13 To abych si pořádně opucoval boty, než půjdu dál.
00:56:17 -Jo, nebo přezout.
00:56:20 -Chce pán peřinu z prachovýho peří, nebo mu stačí tohle?
00:56:25 -Dej to na postel v kuchyni.
-Na postel v kuchyni. Hop!
00:56:31 Je to tu pěkně stylový.
00:56:42 I ta postel, Rasmusi!
00:57:01 No...
00:57:04 -Oskare?
-Hm?
00:57:06 -Budeš jako můj otec a tohle je jako náš dům.
00:57:12 -No to bude švanda.
00:57:16 Proměna tuláka na otce.
00:57:21 To je paráda.
00:57:27 -No, šlo by to.
00:57:31 Jé, mně je dobře.
00:57:37 TESKNÁ MELODIE
00:57:45 Než se v světě ztratíš, kdo ví, kdy se vrátíš?
00:57:51 Věrného si najdi přítele, mládí chvátá pryč svými vrátky.
00:57:59 Nevrátí se ti nikdy zpátky, ani za úplatek.
00:58:04 Dávej třeba statek, nevrátí se k tobě nikdy víc.
00:58:14 (v duchu) Hm, můj otec není tulák.
00:58:18 Má velký obchod se salámem a bonbónama.
00:58:23 Můj otec je boháč, ale jinak je jako Oskar.
00:58:28 Dobrou!
00:58:32 (v duchu) V noci mě přikrývá hedvábnou dekou.
00:58:36 Moje matka je v Minnesotě. Koupe se tam v nejčistším jezeře.
00:58:42 A domů mi píše: "Přijedu brzy, mám se moc dobře."
00:58:57 Oskare?
-Hm?
00:58:59 -Myslíš, že tady straší?
-Óóó!
00:59:05 Cestou sem by všechna strašidla spadla do jezera.
00:59:11 POHVIZDOVÁNÍ VENKU
-Ty, Oskare, slyšíš to?
00:59:35 -Je to skvělý, mít tolik peněz. Celý moje tělo zpívá.
00:59:42 Včetně slepýho střeva.
00:59:44 -Jo, ale nebude lepší sbalit si věci a padat pryč, co?
00:59:47 -Ne, ne, zůstaneme klidně v hotelu, než se tohle přežene.
00:59:54 Jsme přece úplně nevinní.
00:59:57 Schovej ten náhrdelník.
01:00:01 Chápej, to budeme konečně žít jak praví gentlemani.
01:00:09 Šampaňské, ruský kaviár, ženy, hm!
01:00:16 -Ty jsi cvok!
01:00:18 Já si za svůj podíl koupím dům v Tidaholmu.
01:00:21 To je aspoň jistota.
-V Tidaholmu?
01:00:25 No, to je jistota.
01:00:28 Ne, Hildingovi nestačí takové maličkosti. Chci něco velkého.
01:00:33 Zkrátka, nóbl!
01:00:51 -Já se děsně bál.
-No jo.
01:01:20 -Pfů...
-Jo, to jsi řekl dobře.
01:01:27 -Rovnou to odneseme hejtmanovi, co?
01:01:31 -Dívej, tohle to je ten šperk.
01:01:36 Ne, na to se musí jít od lesa, jak řekl můj strýček.
01:01:43 Hop, schováme to na jiné místo
01:01:47 a pak napíšeme hejtmanovi, kam si pro to může přijít.
01:01:52 -Hm.
01:01:58 POHVIZDUJE SI
01:02:05 -Natrhané kytky.
-Jo!
01:02:07 -Ve flašce.
-Jo!
01:02:10 -Ta krabice.
01:02:14 -Teď jsi jako sám Šalamoun. Velký, slavný král.
01:02:20 Řeknu ti, že občas vypadáš docela k světu.
01:02:27 -Já chci, abys ty vypadal jako Šalamoun.
01:02:31 Vidíš, sluší ti to.
01:02:35 ŠRAMOT
-Pš!
01:02:42 -No jo, čerstvé květiny a krabice! Říkal jsem ti to!
01:02:54 -Je to pryč!
-Co?!
01:02:56 -Je to pryč!
-Prohledat! Musí to někde být!
01:03:07 Liandere, hledej všude, jasný?! Hledej na půdě!
01:03:11 -Na půdě?
-No jo!
01:03:20 -Ten tulák s klukem.
-Pojď!
01:03:25 -Má ten náhrdelník!
01:03:42 -Běž, Rasmusi, běž ven!
01:03:48 -Chyť toho kluka, ať nejde pro pomoc!
01:06:23 ŠPLOUCHNUTÍ
01:06:25 HLUK ZÁPASU
01:07:08 -Life, Life, otevři mi!
01:07:11 -Rasmusi, Rasmusi!
01:07:16 Rasmusi!
-Tady jsem!
01:07:24 Kde je?
-Hodil si vevnitř chrupku,
01:07:27 leží u kamen. Ale kde zůstal ten druhý?
01:07:30 -Toho jsem zavřel do sklepa.
-Á, jsi králem siláků.
01:07:35 Dej mi pistoli.
01:07:37 -Ta je v jezeře.
01:07:40 Nezlobíš se?
-Ne,
01:07:43 my přece nejsme žádní pistolníci. Pojď.
01:07:47 -Já už nemůžu. Běžel jsem fůru mil.
01:07:51 -Tak chlapečku, hoplá, musíme odtud zmizet.
01:07:57 Co nejrychleji.
01:08:15 -Je mi těch tuláků, co pořád jen někam jdou, líto.
01:08:20 Ti už se do nebe nedostanou.
-Hm, špatně jsi to pochopila, Sáro.
01:08:27 Přece kvůli tomu, že sedíš na jednom místě,
01:08:30 se nedostaneš do nebe. Aspoň si to myslím.
01:08:35 -To rozhodne jenom Bůh.
01:08:40 Budeš chtít trochu kafíčka?
01:08:43 A kousek chleba,
01:08:46 ale bez másla. To bude zase jindy.
01:08:49 -Ano, naše Sára půjde rovnou do nebe,
01:08:52 ale teď potřebujeme hejtmana. Hned mu odevzdej tenhle dopis.
01:08:57 Hrozně moc to spěchá.
-Jo, ale já s ním nechci mluvit.
01:09:03 Položím ten dopis a půjdu. Jinak mi bude říkat,
01:09:06 abych se odstěhovala do domku pro staré.-Jo,
01:09:10 jen odevzdej dopis a to stačí.
-Já jenom...
01:09:15 Nechci to udělat,
01:09:18 ale udělám to.
01:09:20 Člověk má chudým pomáhat, říká to pan farář.
01:09:24 A Oskar je chudý?
-Jako veš.
01:09:34 -Ty, co jsi mu tam napsal?
-No přece,
01:09:37 že jsem nevinný jako panna.
01:09:40 A že ti zloději bydlí v hotelu ve městě
01:09:43 a kde jsem schoval ty věci, co ukradli.
01:09:48 -Kam jsi je dal?
-To je tajné, králi siláků.
01:09:52 Nech to na mně. Nechci, aby ses zbytečně dostal do nějakého maléru.
01:10:03 -Hele, Oskare,
01:10:07 to jsou přece děti z domova!
01:10:10 A támhle je Gunnar! Ten, co běží!
01:10:13 Gunnare, hej! Musím za ním, to snad chápeš?
01:10:18 -Jasně, chápu. Počkám tu a ohlídám ti šaty.
01:10:24 I když nevím, kdo by ti ukradl tyhle hadry.
01:10:44 -Gunnare, Gunnare!
-Rasmusi!
01:10:57 Ty nevíš, jak rád tě zase vidím!
-Já na tebe taky vzpomínal.
01:11:06 Jsi tu s Hakanem?
-Jasně, támhle je.
01:11:19 Máš už rodiče?
-No, jak se to vezme.
01:11:23 Asi spíš otce. Sám nevím, jak to dopadne.
01:11:29 Zažil jsem moc věcí, to mi věř.
01:11:33 -To v domově je to furt stejný. Dřeme jako barevný.
01:11:37 PÍŠŤALKA
01:11:41 -Všechny děti ihned sem!
01:11:48 -Ahoj, Rasmusi. Myslíš, že se ještě někdy uvidíme?
01:11:53 -Jasně, vždyť já nemám ani jinýho přítele.
01:11:57 -Řekla jsem hned!
01:12:03 Tak honem!
01:12:14 Rasmusi, ihned pojď sem!
01:12:18 Musíme si spolu ještě něco vyřídit!
01:12:21 Tak honem!
01:12:23 Lízo, přiveď Rasmuse!
01:12:37 -Ona taky neumí plavat, cha!
01:12:43 -Rasmusi!
01:12:46 -Honem, uteč!
01:12:59 Hurá!
01:13:03 -Pojď, pojď.
01:13:05 -Ahoj!
01:13:18 -Brousím nože, brousím nůžky! Přistupte blíž, přistupte blíž!
01:13:23 -Nabrousíš mi je?
-Nabrousím, je to pro mě potěšením.
01:13:28 Budou jako břit. Lepší, nežli nové.
01:13:33 -Kupujte, kupujte, kdo chce znát svoji předpověď!
01:13:39 Kdo chce vědět, jaké příští štěstí ho čeká!?
01:13:43 Pojďte si ke mně koupit svoji předpověď.
01:13:48 Kdo chce znát..? Děkuji.
01:13:52 Pojďte si koupit štěstí!
01:13:56 -(zpívají) Jo, to si od života všichni zkusíme,
01:14:01 všichni zkusíme, všichni zkusíme,
01:14:05 tenhle kolotoč se hned naučíme, hned naučíme, nazpaměť.
01:14:11 Jak se to dokolečka všechno jen točí, všechno jen točí...
01:14:18 -Vem mu pistoli!
-Pistole a já?
01:14:21 Který se bojí střílení, takže se hned utíkám schovat!
01:14:26 -Nevykládej a pojď!
01:14:31 -Milá Sáro, dopis! Pro hejtmana!
01:14:37 Dopis!
01:14:42 -Oskare!
01:14:48 -K čertu, kde je hejtman!? Vy neposloucháte, co říkám!
01:14:53 -Je na oslavě, nemá teď čas.
-Hm, oslava, to je pěkný.
01:14:58 A co já tady? Když jsem nevinný.
-Tak nelži.
01:15:02 Byl jsi v Sandö i u Hedbergové. Tentokrát tě dostaneme!
01:15:07 -Nesmíš zůstat na svobodě.
-"Blboune," to bych ti řekl,
01:15:11 ale to je s pokutou, co?
-Jo, to si piš, že je.
01:15:15 -A smím ti říkat "Bergkviste" a myslet "blboune,"
01:15:18 to snad není trestný, no ne?!
-Tak tenhle tón si nech.
01:15:22 Dej ho do dvojky, hejtman ho pak vyslechne.
01:15:25 -A co s tím klukem?
-No, utekl přece z domova,
01:15:28 tak ho tam pošleme zpátky.
01:15:36 PÍSKÁ
01:15:45 -Byli to teda lakomci, dostal jsem padesátník a dvacetník.
01:15:49 -Buď rád, já nedostal vůbec nic.
-Vůbec nic?
01:15:52 -Ani floka! Copak tu chceš? NENÍ SLYŠET
01:15:59 -Vidíš to taky? Ten mrňous. Tulák tu taky bude.
01:16:07 -Tohle je znamení, že tam dostaneš něco k jídlu.
01:16:14 A tohle, že tam dostaneš i trochu peněz.
01:16:22 Ale kdybys viděl tohle znamení na dveřích,
01:16:28 nebo na sloupku, co ti to řekne, hm?
01:16:35 -Pozor na zlý psy a ještě zlejší lidi.
01:16:39 -Ty jsi ale učenlivý, hotový lišák. Na tohle znamení
01:16:42 by sis měl dávat vždycky dobrý pozor. Jo.
01:16:46 -Poslyš, hochu, došel bys, prosím tě, pro trochu vody?
01:16:51 -(zpěv) Než se v světě ztratíš, kdo ví, kdy se vrátíš?
01:16:54 Věrného si najdi přítele.
01:16:57 Až se ti dny zkrátí, roky vrásky splatí,
01:17:01 sneseš lépe všechny svízele.
01:17:04 Stáří vchází blíž svými vrátky,
01:17:07 nevrátíš čas už nikdy zpátky, ani za úplatek.
01:17:10 Dávej třeba statek, nevrátí se nikdy, nikdy víc.
01:17:23 -Kde je tulák?
-Oskara hejtman chytil.
01:17:28 -Je v base? Uvidíš, udá nás, musíme pryč.
01:17:31 -Ne, je potřeba zachovat chladnou hlavu.
01:17:34 Teď mi řekni, měl Oskar u sebe peníze, když ho chytili?
01:17:40 -Ne, někam je schoval. Na tajné místo. Ale kam, to nevím.
01:17:49 NENÍ SLYŠET
01:17:53 -Co bys říkal tomu, kdybychom ti toho Oskara
01:17:57 dostali ven z basy, co?
01:18:00 -To byste byli hodní.
-Jo, my jsme moc hodní. Co?
01:18:16 MOTOR NASKOČIL
01:18:19 Jeď!
01:18:44 -Chtějí dostat ty peníze, Oskare. Musíš se s nima nějak dohodnout.
01:18:48 -Já se ale přece nemůžu spojit se zloději, pochop to, chlapečku!
01:18:55 -Ale mohli bychom být spolu.
01:18:59 Nemám u koho zůstat.
01:19:02 -Zatracenej hejtman! On se ještě nevrátil?
01:19:06 -Bergkviste, Anderssone, přiveďte hejtmana!
01:19:26 Byli na tebe zlí?
-Hm.
01:19:35 -Můžou si za to sami. Hejtman i ti jeho hloupí policajti.
01:19:40 Stejně tady nikdo nevěří tomu, co jsem řekl. Zdrhnu jim.
01:19:48 HVÍZDÁ
01:20:39 -Tady?
-Jo, tady.
01:20:52 -Tak jo, jdeme.
01:21:05 -Jo, Oskare, ten dopis!
-No jo, už je pozdě.
01:21:10 -Ale já ho odevzdala.
-Dneska už to nemá smysl,
01:21:14 už je příliš pozdě!
01:21:17 -Jo tak, ty sis myslel, že se Hilding Lif
01:21:21 nechá oblafnout nějakým tulákem? No tak, hejbni s sebou! Běž!
01:21:26 Peníze jsou tady?!
-Ne, ne, já...
01:21:30 -Kde je máš?!
-No...
01:21:32 -No tak to rychle vybal! Aha, jsou na půdě, nebo snad...
01:21:37 Tak kde je máš!
-No já...
01:21:42 Myslím, že... Já zapomněl!
01:21:46 Zapomněl jsem, kam...
-Vzpomeň si!
01:21:49 -Ne, nestřílej!
01:21:52 -No, tak ať si hejtman stěžuje sám na sebe!
01:21:58 -Tak odhoďte pistoli!
01:22:10 -Já... Já ne, já protestuji! To přece, to je skutečně...
01:22:15 To všechno tenhle tulák.
01:22:18 A prosím, pozor na manžety, když mi dáváte želízka.
01:22:21 -Jo, jo, skončete už konečně ten proslov!
01:22:25 -Hejtmane, já jsem nevinný jako panna.-No jo.
01:22:29 -Oskare, nechceš odevzdat ještě nějaký dopis?
01:22:33 Je škoda, že jsi tulák a nedostaneš se do nebe.
01:22:42 -Je mi to líto, že jsem tě podezříval, Oskare.
01:22:46 A byl bych hlupák, kdybych neuznal svůj omyl.
01:22:49 -Jo, jak řekl ten slepý chlápek. "Konečně to vidím."
01:22:56 No jo, je dobře, že se to vysvětlilo.
01:22:59 -Byl jsem dnes u paní Hedbergové s tím šperkem.
01:23:02 Byla moc ráda, že ho má.
-Dobře, že je zdravá.
01:23:06 Takže teď jsem volnej a můžu zase jít.
01:23:10 -Ještě počkej chvilku, okamžik!
01:23:13 Musíme zařídit tomuhle chlapci dopravu do dětského domova.
01:23:16 -Oskare!
01:23:23 Nenech mě odvézt, Oskare! Chci být u tebe.
01:23:29 -Říkal jsem ti, že děti by neměly vandrovat.
01:23:32 -Jenom, než najdu někoho, kdo mě bude chtít.
01:23:36 Pokud se vůbec na světě někdo takový najde.
01:23:43 VESELE VYHRÁVÁ
01:23:52 Už jsem otevřel šestnáctý vrátka, počítám to.
01:23:56 -Jo, na téhle cestě je spousta vrátek.
01:24:00 -Jak to víš? Už jsi tudy šel?
01:24:05 -A ne jednou.
01:24:09 Hele, Nilsson ze Stensättra
01:24:16 Patří mu velkej statek, je boháč.
01:24:30 -Ty jsi ale hodný kluk. Děkuju ti. A jak se daří Oskarovi?
01:24:36 -No...
-Je to pořád stejný, že jo?
01:24:40 A utíká to. Zajdete si k nám něco sníst?
01:24:45 -Co tomu říkáš, Rasmusi?
-Děkuju.
01:24:49 -Tak si nastupte.
01:24:51 -Ty jsi ten nejmenší tulák, co kdy seděl v naší kuchyni.
01:24:55 A už jich tu bylo hodně. Lisen, dones nám pivo.
01:24:59 -Ano.
01:25:01 -Chudáčku malý, nelíbilo se ti v domově, že ne?
01:25:07 -To víte, že ne.
-A proto chodí po světě
01:25:11 a hledá si otce a matku.
01:25:18 -Mockrát jsme přemýšleli, že si vezmeme osamělé dítě.
01:25:22 Ale nakonec z toho nic nebylo.
-No jo.
01:25:29 Vždycky z toho nějak sešlo.
-Určitě chcete holku.
01:25:33 -Ne, mysleli jsme spíš na chlapce.
01:25:36 Aby po nás jednou mohl zdědit statek.
01:25:39 Když nemůžeme mít vlastní děti.
01:25:44 -Jo, opravdu jsme chtěli mít chlapce.
01:25:50 -S lokýnkama.
-S kudrnama, skutečně.
01:25:54 Jak jsi to uhodl?
01:25:57 Opravdu jsem si vždycky představovala chlapce s loknama.
01:26:01 -To chápu.
01:26:05 -Ale samozřejmě by to šlo i s chlapcem, který má rovné vlasy.
01:26:10 -Ale vlasy přece nejsou vůbec důležité.
01:26:12 Být vámi, vybral bych si Rasmuse, co má vlasy jako dráty.
01:26:17 Pokud by tu chtěl zůstat.
-Chtěl bys Rasmuse?
01:26:22 -Mohl bys tu třeba pár dnů zůstat. Abychom se poznali.
01:27:01 -Velikej statek, Rasmusi.
-Hm.
01:27:07 -Bude ti tu fajn.
-Jo.
01:27:14 Ale nemají kočku a ta byla v předpovědi.
01:27:19 -Ne, ale nesmíš té předpovědi zase tak věřit.
01:27:25 -Ne.
01:27:28 -No, tak teď se spolu rozloučíme.
01:27:33 Půjdu spát na seník, časně ráno se zase vydám na cestu.
01:27:43 -Děkuju ti, že jsem mohl být s tebou, Oskare.
01:27:47 -Neděkuj mi.
01:27:50 Myslím, že jsi prima chlapec, i když s rovnýma vlasama.
01:28:04 Dobrou noc, králi siláků!
01:28:08 -Dobrou!
01:28:54 KLEPE
-Jo, pojď dál.
01:29:03 Dobrý den, Rasmusi.
-Ahoj!
01:29:07 Jak ses vyspal?
-Hm.
01:29:12 -Pojď, posaď se.
01:29:18 A teď se pořádně najez.
01:29:21 Tady je vejce, salám, kaše a chleba.
01:29:28 -Copak je s tebou?
01:29:33 Co?
01:29:37 -Já bych chtěl být s Oskarem.
01:29:44 -A tak. A proč bys chtěl být raději s ním?
01:29:50 -Oskar je můj přítel, chci být radši s ním.
01:29:59 -No, tak už nebuď smutný.
01:30:03 My se vydáme do domova
01:30:06 a najdeme si tam jiného chlapce, ano?
01:30:08 -Jo, já vím, Gunnara! Ten je skvělej!
01:30:11 Nemá kudrny, ale je fajn! Opravdu!
-Tak my se tam na něj
01:30:16 pojedeme podívat!
-Jo, jděte tam a vemte si ho,
01:30:20 on je moc fajn! Je nejlepší.
01:30:25 Oskare! Oskare!
01:30:30 Oskare!
01:30:32 -Rasmusi! Rasmusi!
01:30:37 Rasmusi! No, Oskar už asi odešel.
01:30:42 Ale když si pospíšíš, tak ho snad dohoníš.
01:30:55 -Sbohem!
01:30:58 Neberte si kudrnatou holku, jenom Gunnara! Ten je fajn!
01:31:07 Gunnar!
01:31:11 Oskare, Oskare!
01:31:24 -Ahoj, co se děje, kam tak utíkáš?!
01:31:34 -Chci být u tebe, Oskare. Musíš mi to přece dovolit.
01:31:40 -Ty chceš nechat celý ten statek být, co?
01:31:45 Ty koně a krávy, celé to dědictví?
-Ale Oskare,
01:31:49 ty bys mi nemohl být otcem?
01:31:54 -Ne, to přece nejde, mít otce tuláka.
01:31:58 -Ale jo, když jsi to ty.
01:32:02 -Říkal jsi přece, že má být bohatý a krásný.
01:32:08 -Ale ty jsi celkem krásný.
01:32:12 -Krásný? No to je vtip!
01:32:15 -Je mi fuk, že nejsi bohatý.
01:32:22 Já chci být s tebou, Oskare.
01:32:47 -(zpívají) To jednou malý Pavel...
01:32:49 -Měl by seno usušit.
-Moc chuti k tomu neměl...
01:32:54 -A nelze se mu divit.
-"Ó, dítě mé, proč nesušíš?"
01:32:58 -"Jsi líné a jen zahálíš."
-To slyšel malý Pavel.
01:33:03 -Když seno nesušil.
01:33:11 -Jo!
-Víš, co si myslím?
01:33:14 -Ne, copak?
-Když člověk vandruje, jako my...
01:33:17 -Hm?
-Tak mu patří všechno kolem.
01:33:20 -Tak to jsi na to kápnul. Svět patří nám.
01:33:25 Každý by se měl občas toulat.
-O domech to ale neplatí.
01:33:31 -Proč chceš z domu? Nějaký ten dům člověk musí mít.
01:33:41 Například jako tenhle.
01:33:44 Klidně si můžeme říct, že patří nám.
01:33:50 -Tak můžu říct, že ta kočka je má! Jako v předpovědi!
01:33:56 Zazpíváme tu?-Ne, tady radši budeme úplně zticha.
01:34:02 Právě teď.
01:34:05 -Oskare, tady přece tuláci smějí spát i jíst!
01:34:10 Možná.
01:34:15 Martino!
01:34:21 Martino! Malá.
01:34:26 -Tak už jsi dorazil?
-Jo.
01:34:30 -A koho mi to vedeš?
-No, nedávno jsem si pořídil
01:34:34 tohohle chlapce. Je ale tak malý,
01:34:37 že ho skoro ani není vidět. Rasmusi, Rasmusi!
01:34:42 Jak ses měla, když jsem byl pryč, Martinko moje? Hm?
01:34:46 -No, jak myslíš? Snad vidíš. Dvířka brzo vypadnou,
01:34:53 poklop u studny shnil a do domu teče.
01:34:56 Ale jinak v pořádku.
-Oskare.-Ne.
01:35:00 Jsi moc rozzlobená, Martinko moje?
-No to jsem.
01:35:10 Jsem tak ráda, že tě vidím.
01:35:15 Oskare!
-Martinko!
01:35:32 -Ty jsi opravdu jako malý Paleček.
-Ale představ si,
01:35:36 jak je zvláštní, tenhle kluk. Věřila bys tomu,
01:35:40 že chce raději za otce tuláka, než Nilssona ze Stensättra?
01:35:45 No rozumíš tomu? Hm?
01:35:47 -To jste se teda docela pěkně skamarádili.
01:35:54 Chtěl bys tu zůstat? S námi oběma?
01:35:57 -Nevadí ti, že mám rovný vlasy?
-Chceme jen kluka,
01:36:02 co bude mít rovný vlasy.
01:36:05 To jsem si s Oskarem vždycky říkali.
01:36:10 -Jo. Když se nezlobíš, jsi jako ten líbezný anděl, Martino.
01:36:40 -Martino?
-No?
01:36:43 -Opravdu patří mně?
-Ano.
01:36:46 -A co budeš mít ty?
-Tebe, kluku ušatej.
01:36:55 -To mám teda štěstí, je to podle předpovědi.
01:36:59 -Jo, jo, všechno rozpadlý. Vrátka, studna, střecha.
01:37:08 Tak si mě važ, Martino. Kór, když lezu na střechu.
01:37:15 -Blázen jeden. Je to prostě hrozně velký lenoch.
01:37:20 -Ale ne pořád, někdy pracuje nekřesťansky. Aspoň to tak říkal.
01:37:26 -Říkal? Mluvení ovládá.
01:37:30 -(shora) Jo, a taky moc dobře slyším!
01:37:33 Budeš mě mít ráda, Martino, když ti pěkně spravím střechu?
01:37:37 No, tak řeknu "ano"!
-Jo, řeknu ti.
01:37:41 Ale taky se budu modlit,
01:37:43 aby ti Bůh proměnil tu tvoji tuláckou krev za sedláckou!
01:37:47 To je potřeba!
-Byl svobodný jako pták.
01:37:52 Myslíš, že může být sedlák?
01:37:56 -Ne, asi to nepůjde.
01:38:00 -No právě, právě.
01:38:07 Přesto dře a plahočí se pro svou ženu a svého chlapečka.
01:38:13 Uf, to byla dřina. Asi bych měl dělat radši zvolna.
01:38:21 Možná bych se měl jít schladit do jezera, s Rasmusem.
01:38:26 Pojď ven, králi siláků. Dřina, ojoj.
01:38:30 -Oskare, Oskare, pojedeš zítra do Stensättra
01:38:34 a přivezeš seno od pana Nilssona.
-Jo, jo, zase dřít a plahočit se.
01:38:41 Naštěstí to zvládnu hravě za den!
01:38:46 Ale pozítří, Rasmusi, vyrazíme spolu ven. Ty a já.
01:38:59 -(oba zpívají) Kdo si jen pro radost tiše píská,
01:39:03 po kapsách s sebou nic nenosí.
01:39:06 Po světě vandruje, v seně nocuje, boty ráno má od rosy.
01:39:11 Kdo pochopí, co ho dál světem táhne,
01:39:14 cesty jsou jako čáry klikatý.
01:39:17 Jen tulák pochopí, v čem je tajemství,
01:39:20 v srdci mu tahleta touha zní.
01:39:23 Svobodně žít jako ptáci, mít jejich šanci,
01:39:27 když si lítají, na nic nedbají, o všech krásách na Zemi ví.
01:39:32 Svobodně žít jako práci, mít jejich šanci,
01:39:36 volně dýchat vzduch, slyšet bzukot much,
01:39:40 to jen tulák na světě smí.
01:39:43 Jaro když zemi dá svou vůni, srdce tulákům napoví.
01:39:48 Uslyší náhle hlas: "Honem, už je čas, nazuj svý boty toulavý."
01:39:53 Na cestu rád se dá, třeba v dešti, protože dávno už jedno jistě ví,
01:39:58 největší bohatství člověk získat smí,
01:40:02 jenom tím, že bude svobodný.
01:40:06 Svobodně žít jako ptáci, mít jejich šanci,
01:40:10 když si lítají, na nic nedbají, o všech krásách na Zemi ví.
01:40:16 Svobodně žít jako ptáci, mít jejich šanci,
01:40:20 volně dýchat vzduch, slyšet bzukot much,
01:40:25 to jenom tulák na světě smí.
01:41:08 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:41:11 Vyrobila Česká televize 2014