Warren Beatty v oscarové duchařské komedii o nebožtíkovi, který se nechtěl vzdát účasti ve fotbalovém týmu. Americký film. ### Dále hrají: J. Christieová, J. Mason, J. Warden, Ch. Grodin, D. Cannonová, B. Henry a další. Režie Buck Henry a Warren Beatty
00:00:14 Česká televize uvádí americký film
00:00:22 NEBE POČKÁ
00:00:27 V hlavních rolích
00:00:37 V JINÉM PLÁNU POVELY A POKYNY NA HŘIŠTI PŘI TRÉNINKU:
00:00:42 JOE:Připravit! HLAS:Jedeme!
00:00:44 Jedem, jedem, pohyb!
00:00:47 -Pojď, dobrý!
-Hejbejte se, hejbejte se!
00:00:52 -Polož to!
-Na křídlo!
00:00:54 -Křídlo, křídlo, křídlo, dělej!
00:00:58 -Žádný kraťasy, jsem ti říkal!
00:01:01 -Makáme, chlapi, makáme!
00:01:06 2 85! 2 85!
00:01:10 -Signál.
-Hra! Teď!
00:01:12 -Pryč!
-Přihraj! Přihraj!
00:01:17 -To je třída. No, Pendleton je nadupanej.
00:01:23 OPĚT HLASY NA HŘIŠTI
00:01:42 -1 83! 1 83!
00:01:46 Hra!
00:01:50 -Hraje výborně.
00:02:06 -Vezmem to zleva. Přes 35. Chce to prohodit beky. Jasný?
00:02:11 -Dobíhat! Dobíhat šišku!
00:02:14 HLASY:4, 3, na místa!
00:02:19 -81! Hra! Teď!
00:02:23 Stop! Stop!
00:02:25 -Hej! Zpátky, zpátky, dělej!
00:02:28 -Pozor na fauly. Zadáci jsou pomalí Nestačí se stahovat.
00:02:32 Nesnažte se prorážet. Obejděte je. Chce to rychlý výměny.
00:02:37 Zprava doleva na jeden dotek. Jasný?
00:02:40 -Jasný!
-Jedem, zprava doleva.
00:02:43 -Čtyři!
00:02:47 Třicet!
00:02:49 Klid!
00:02:51 2 85! 2 85! Hra! Teď!
00:03:00 -Hraje výborně.
00:03:04 -Já bych ho v neděli postavil.
00:03:08 -Co bude s Jarrettem?
-Pendleton je lepší.
00:03:12 -2 81! Hra! Teď!
00:03:15 -Pošli! Pošli to, dělej!
00:03:20 -Ještě užívá cortison?
-Kdepak!
00:03:23 -Darbon, Xylocain, něco proti bolesti?
00:03:25 -Ne, nic!
-Hraje fakt výborně.
00:03:28 -2 34! Hra! Hra! Teď!
00:03:36 -Bez operace se mu ten meniskus nikdy neuzdraví.
00:03:40 -Hraje výborně.
-Fakticky.
00:03:43 -Moc děkuju. -Taky.
-Ahoj Joe! -Ahoj, máš se?
00:03:46 -Fajn, dík. Co koleno? -Ujde.
-Jakou mají Berani šanci?
00:03:50 -No, jde nám o titul šampionů. A taky ho vyhrajeme.
00:03:53 -Ne, neoficiálně. Jak vidíš šanci?
-Neoficiálně?
00:03:57 Jde nám o titul šampionů. A taky ho vyhrajeme.
00:04:00 -Jasně. Co soudíš o svým rivalovi?
-Rivalovi? -O Jarrettovi.
00:04:04 -To není rival, ale jeden z našich. Pro mě je rivalem 25 dalších týmů!
00:04:07 NEUMĚLÁ HRA NA FLÉTNU
00:04:36 -Maxi! -Jo!
-Jak se vede?
00:04:40 -Co je to za poblión?
-Hlavně játra.Rozmixovaný. -Fakt?
00:04:46 -Dal jsem do toho jogurt, k tomu pár hlaviček růžičkový kapusty,
00:04:50 hrst bobů a špenátovej protlak, ten já rád. Je to síla, co?
00:04:54 Říkám tomu játrojogurtovej koktejl.
00:04:59 -Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví!
00:05:02 Hodně štěstí, milej Joe, hodně štěstí, zdraví!
00:05:07 -Jak to, že o tom víš?
00:05:09 Dík, že sis vzpomněl, Maxi. Tady, polož to.
00:05:12 -Jen svíček mělo být víc.
00:05:15 -Ten je, páni...
00:05:19 Co teď?
00:05:24 -Jů!
00:05:27 -Víš, co mě napadá? V mejch letech u jiný branže jsem mladej.
00:05:31 -Jo, dá se to tak říct.
00:05:34 Jednou stejně musíš změnit obor a normálně žít.
00:05:37 -Kdy?
-Kdo ví!
00:05:40 -Nevím, co myslíš. Jak jinak bych se uživil? Jsem hňup
00:05:44 -Jak to myslíš, hňup.
-Jak slyšíš.
00:05:47 Celou věčnost na sobě tvrdě makám, abych jednou dostal šanci vyniknout
00:05:52 A je ve hvězdách, jestli šanci dostanu.
00:05:55 -Leda takhle.
00:05:57 -Hele, ukaž se, napravím ti krk.
-Ne, ne, jez dort!
00:06:01 -No tak, moment!
-Přestaň, nechci, Joe!
00:06:06 Mizero...
00:06:08 -A je to.
-Vždycky se bojím, že mě zmrzačíš.
00:06:11 -Nestřečkuj.
00:06:13 Musíš dbát na řádnou relaxaci ramenního a zádovýho svalstva!
00:06:16 Jinak budeš mít v háji krční obratle a hnutý plotýnky.
00:06:20 Jsem jedinej, kdo ti umí pomoct. Tak už na mě konečně dej!
00:06:24 -Pojďme si to teda vyměnit! Ty budeš trenér a já v neděli hraju
00:06:28 -Jo... Co!
00:06:33 Já proti Dallasu hraju?
00:06:35 -Hraješ! Nepostaví Jarretta, postaví tebe!
00:06:39 Co popřát víc, Joe!
00:07:26 TROUBENÍ
00:07:31 SKŘÍPĚNÍ BRZD
00:07:33 NÁRAZ. TŘÍŠTĚNÍ SKLA, BORCENÍ PLECHŮ...
00:08:14 HROM
00:08:44 -Hej! Blbnou mi hodinky. Úplně se zastavily.
00:08:49 Já spím, co...
00:08:58 No jo, ten...
00:09:00 Hele, zdá se, že někam letěj.
00:09:04 Sny mají svůj význam, a tohle je jistě šťastnej sen.
00:09:10 -Pane Pedletone!
00:09:13 Pane Pedletone, počkejte na mě, jsem váš průvodce!
00:09:19 Počkejte prosím, pane Pendletone!
00:09:26 Na konec fronty, pane Pendletone, prosím!
00:09:29 -Zdar, jak to jde? Něco vám zahraju, chcete?
00:09:32 -Musíte do fronty, pane Pendletone!
-Proč? To je snad můj sen, ne?
00:09:37 -Opravdu nesmíte předbíhat.
00:09:39 SLAVNOSTNÍ HLAS: Chamberlain, Paul Richard!
00:09:42 -Tak jsem ho přece jen našel. Vedu posledního. Můžeš ho odbavit.
00:09:46 -Zdar! Já...
-To nejde! Tu frontu musíte vystát.
00:09:50 -Jasně! Já ale nikam letět nechci.
00:09:52 -Ne, neznáte situaci. Toto není vaše místo určení.
00:09:55 Jen přestupní stanice. TOHLE vás odveze na místo určení.
00:09:58 -Nechci na místo určení. Jen vyklušu únavu, než se vzbudím.
00:10:02 -Pane Pendletone! Nepochopil jste podstatu systému a organizace.
00:10:06 Řád přestupní stanice vyplynul z vás!
00:10:09 Odráží vaše představy a představy těch, kdo letí s vámi.
00:10:13 Kdybyste porušil řád...
00:10:15 -Nechcete vidět kouzlo? Jen malej trik.
00:10:17 Je to taková rychlovka. Mám vytrénovaný malý svaly.
00:10:21 Ani nebudu moc žvanit.
00:10:23 Sáhněte si palcem. Přesvědčte se: je to pravá mince.
00:10:26 Beru ji a teď hážu do téhle ruky.
00:10:29 A řeknu "Abraka dabra..." a ještě "Presto". Kde je?
00:10:34 Zřejmě myslíte, že je u mě, co? Omyl! Zrovna vám lze z ucha, tady!
00:10:42 Jiný kouzlo neznám.
00:10:46 -Pane Pendletone!
00:10:48 -Pánové! Tak copak je? Proč to zdržení?
00:10:53 -Pane, náš nový příchozí odmítá nastoupit.
00:10:56 -Vyloučeno. Pročpak? Obeznámil jste ho s řádem?
00:10:59 -Ano, pane.
-Dost jasně?
00:11:01 -Ano, pane.
-A jak vám odpověděl?
00:11:05 -Hrál si a kouzlil s mincí.
-Ale...
00:11:08 Pak tedy s ním musím promluvit.
00:11:11 -Ano.
00:11:13 Pane Pendletone! Je tamhle, pane. Pane Pendletone!
00:11:18 -Tady! Říkejte mi Joe! Co se děje?
00:11:23 -Pane Pendletone, víte vlastně, kde teď jste?
00:11:26 -Jo! Spím a zdá se mi podivnej sen.
-To je ten problém.
00:11:30 -Joe! Pojďte sem!
00:11:43 Dívejte se na mě a velmi pozorně mě vyslechněte.
00:11:46 -Jasně...
-Sny zůstaly tam! -Ano...
00:11:51 -Sny jsou pevně spjaty s životem, stejně tak spousta jiných věcí.
00:11:57 Ale život vyprchal.
00:12:01 Takže tohle není žádný sen!
00:12:04 Překročil jste hranici, kam sahá život i sen.
00:12:08 Jsme tady kvůli vám, tak laskavě zaujměte místo mezi ostatními.
00:12:18 -Říkáte, že jsem...
00:12:35 Já bych měl být jinde!
00:12:38 -Přesto jste tady.
-Vy jste to popletli!
00:12:41 -Co si to troufáte?! Tohle je pan Jordan!
00:12:45 -Všichni se přece mejlíme.
00:12:47 -Pane Jordane! Musíme odstartovat!
-Ano, mám situaci pod kontrolou.
00:12:52 Nenastoupíte-li, tato pouť skončí pro všechny neblaze. Je to fér?
00:12:57 -Co mě přemlouváte? Jsem snad v nebi, tak buďte fér vy!
00:13:00 Já jsem se nezmejlil.
00:13:02 -Tohle není nebe, jen přestupní stanice! Nikdo se nezmýlil!
00:13:06 -Chtěl bych odhlášku Josepha Pedeltona.
00:13:09 Kdy měl dorazit na přestupní stanici?
00:13:12 -Ale... Já nechápu. Odhlášku? Proč?
00:13:16 -Jedinec má občas pravdu.
00:13:19 Dokonce v přímé úměře k úsilí, s nímž mu to ostatní vymlouvají.
00:13:23 -Pendleton Joseph: Dorazí v 10:17 20. května roku 2025.
00:13:31 -No tohle, nechápu...
00:13:34 Já ho vytáhl až... Vytáhl jsem ho až těsně před nehodou!
00:13:37 -Vy jste cvok!
-Auto by ho rozdrtilo. Neměl šanci.
00:13:41 -Nikoho nesmíte odebrat napřed! Musíte počkat, jak dopadne!
00:13:44 -Vím! Byl jsem si jist, a zdálo se, že to bude hodně bolestivé.
00:13:47 -Moment. Říkáte, že...
-Provázíte poprvé, coby začátečník?
00:13:51 -Ano. -Nepoučili vás o pravděpodobnosti úspěchu?
00:13:55 Nevíte, že ve věcech života a smrti pravděpodobnost často selhává?!
00:13:59 -Tak se spletl, to se stává. Teď mě vraťte tam, kde mě vzal.
00:14:03 A na všechno zapomeneme.
00:14:05 -Ten muž má pravdu, musíte ho navrátit tělu.
00:14:08 -Jasně! Dík, pane Jordane!
00:14:13 Na shledanou za 50 let!
00:14:17 TICHÁ POHŘEBNÍ HUDBA
00:14:27 -Hej,Maxi! Vrátil jsem se. Jsem tu.
-Neslyší vás, pane Pendletone.
00:14:32 -Doufám Joe...
00:14:34 že nastoupíš za nejlepší fotbalovej tým Ameriky na nebi.
00:14:37 Ať tě Bůh staví hodně často.
00:14:40 -Á, Maxi! Vracím se zase do těla. Kde mám tělo, co je s ním?
00:14:48 -No tohle...
00:14:50 -Kremací to končí...
-Musím proti Dallasu v neděli hrát!
00:14:54 -Joe, copak nechápete, že vaše tělo zpopelnili?
00:14:58 Nějak to spravte, a rychle! Odpopelněte mě!
00:15:01 -Pane Pendletone! Uvažte tohle: Uměl byste se na čas sportu vzdát?
00:15:05 -Joe! Mohl byste žít v jiném mužském těle.
00:15:08 Pokud jeho smrt nezjistili, vtělíme vás.
00:15:11 -Já se mám vtělit do jinýho chlapa? A vzdát se svý životní formy?
00:15:16 -Joe! Nemůžete se vrátit do života jinak než v těle jiného muže!
00:15:24 Osobně se o to neprodleně postarám.
00:15:28 Triumf odvahy. Je zhruba stejně starý, v perfektní kondici.
00:15:33 -Ne, je křehkej... PÁD, ZDĚŠENÉ VÝKŘIKY DIVÁKŮ
00:15:38 JOE:Chápete vůbec, v jaký formě musí bejt ligovej fotbalista?
00:15:42 -Ano, Joe, chápu.
00:15:46 -Sie sollten mich anhören!...
-Ale to je cizinec!
00:15:51 -Říkal jsem vám, že je to Němec.
-Hej! Hovoříte anglicky?
00:15:55 -Nevidí a neslyší nás!
-Já německy neumím.
00:16:00 RÁNA
00:16:02 -V americkým fotbale musím dirigovat hru anglicky.
00:16:05 -Joe, pořád se pohybujeme v omezeném okruhu.
00:16:08 Měl byste si rozšířit obzor.
00:16:11 Viděli jsme spoustu těl. Značně se zužuje možnost výběru.
00:16:18 TONY A JULIE ŠEPTAJÍ:
00:16:20 -Julie, prosím tě, neblázni...
-Chci se napít.
00:16:24 -Vydrž.-Musím se napít, a hned!
-Všechno klape, nebuď nervózní!
00:16:29 SLUHA:Ne ne ne, pan Farnsworth nerad okurkovou polévku!
00:16:34 -Páni, to je dům. Kdo tu žije?
-Leo Farnsworth,velmi mocný člověk.
00:16:41 TONY:Měli bychom program upřesnit odpoledne. Děkuju, Sisku.
00:16:45 A nemusíte zavírat dveře, Sisku.
00:16:50 Hlavně ať nás vidí co nejvíc lidí.
00:16:53 -Ten šašek, to myslíte vážně? JORDAN:To není Farnsworth.
00:16:56 JULIE:Chci pít. Nalej!
-Teď ne.
00:16:58 -Kdo je to? -Farnsworthova paní a jeho osobní sekretář.
00:17:02 -Nenávidíš mě?
-Tak to není, drahá! Já tě miluju!
00:17:05 -Chci panáka! Hned!
-Nesmíme pít, uklidni se.
00:17:09 -Kdy myslíš, že ho najdou?
-Nevím, drahá. Určitě brzy.
00:17:15 -Jsem ráda, že jsme to udělali.
-Jen žádný spěch.
00:17:18 Nejhorší by bylo, kdyby ses snažila to postrčit. Díky, Julie.
00:17:23 -Ten fešák Farnsworth je tuhej?
-Ještě ne.
00:17:27 -A co je s ním? Jako by chtěl spát.
-Ta povedená dvojice ho přiotrávila
00:17:32 Vidíte, jak se neodvratně noří do vody?
00:17:37 -Haló, honem, sežeňte...
00:17:43 Hej, vy! Sežeňte doktora, ten chlap zhebne!
00:17:46 Skočte pro doktora, ten chlap se topí ve vaně.
00:17:49 -Necháš stát květináč na koberci!
-Neodnesu všechno najednou!
00:17:53 Vidět tě paní Farnsworthová, zabije tě.
00:17:56 -Hej! Pomozte někdo! On už skoro...
00:17:58 -Chci pít, a dost!
-Počkej. Snaž se ovládat, drahá.
00:18:02 -Byl to hnusák, sadista, kurevník, kdo mu nepřál smrt!
00:18:05 Měli by mi blahořečit!
-Možná jednu skleničku.
00:18:09 BETTY LOGANOVÁ: Kam se poděl? Já mu přece neublížím!
00:18:13 JULIE:Udělali jsme, co jsme mohli. Ale dodejchal?
00:18:17 -To oni? Oni vraždili?
00:18:20 -Sisku, co se děje?
-Odpusťte, pane.
00:18:22 Opět slečna Loganová. Jde za panem Farnsworthem.
00:18:26 -Ať jde dál.
-Jistě, pane.
00:18:28 -Ach bože... -To je perfektní!
-Nežvaň! -Perfektní alibi!
00:18:32 -Tady by to chtělo zásah nebe.
00:18:34 -Náš trumf! Služka nahoře najde mrtvolu.
00:18:37 Seber Siska, zůstaň s ním, dosvědčí ti, kde jsi byla.
00:18:40 -Radši vypadneme, pane Jordane. SISK:Slečna Loganová, pane.
00:18:44 -Ó, vítejte! Jsem Tony Abbott.
00:18:48 Zde je knihovna. Seznamte se, paní Farnsworthová!
00:18:52 -Těší mě, odpočinu si v obývacím pokoji. Půjdeme, Sisku?
00:18:56 -Zajisté, madam.
-Díky.
00:18:59 TONY:Jsem blízký spolupracovník pana Farnsworthe.
00:19:03 To jen abyste se zorientovala. Omluvte pana Farnsworthe,opozdil se
00:19:08 -Nevadí, to nic. Já počkám.
-Posaďte se.
00:19:12 -Ne, ne, děkuji.
00:19:14 -A mně byste nesvěřila, co vás přivádí?
00:19:18 -Pan Farnsworth obdržel hory dopisů od nás z Anglie z Peggleshamu.
00:19:23 1600 obyvatel městečka včetně mého otce čeká vypuzení z domovů
00:19:27 kvůli výstavbě slavné Exo Gray rafinérie.
00:19:32 Stovky rodin si budou muset hledat nový domov.
00:19:35 A ohrozíte zdraví zbylé hrstky nevyhnutelným zamořením ovzduší.
00:19:40 Veškerou dokumentaci vezu s sebou.
00:19:44 Včetně petice od všech 1673 občanů oblasti.
00:19:50 Kvůli tomu jsem přijela za panem Farnsworthem.
00:19:54 -Pan Farnsworth obchodně jedná jen ve své kanceláři.
00:19:58 -Já jsem byla v kanceláři, nepřijal mě.
00:20:01 -Stěží se dočkáte přijetí tady.
-Dočkám! Protože počkám.
00:20:08 -Dovolte...?
-Nevzdám to!
00:20:11 8000 mil sem jedu, abych čelila bezpráví,
00:20:15 které ten... člověk chce spáchat na stovkách nevinných obyvatel!
00:20:20 -Měl by jí někdo pomoct.
-Tak jí pomozte, Joe!
00:20:23 Jako pan Farnsworth!
00:20:25 -Jestli mě pan Farnsworth nepřijme, nevím, co provedu!
00:20:29 -To má být výhrůžka, slečno Loganová? -Ano!
00:20:32 -Jinak to nepůjde, musím být Farnsworth? -Tak se rozhodněte!
00:20:36 -Slečno Loganová, zahnala jste mě do kouta. Sisku!
00:20:39 -Ještě bych chtěl vědět: Nemůžu se do Farnsworthe vtělit přechodně?
00:20:43 -Ano! To lze zařídit, pokud si to přejete!
00:20:47 -Sisku!!
00:20:49 Vyřiďte Farnsworthovi, že slečna odmítá opustit dům. -Jistě, pane!
00:20:54 -Pokud chcete pomoct, musíte hned.
00:20:59 -Ale je to jen dočasně, ano?
-Jak chcete.
00:21:03 Jen Farnsworth jí může pomoct. Kdyby mrtvolu objevili, je pozdě.
00:21:18 -No ne! To jsem já!
00:21:21 Žádná změna!
00:21:27 To jsem já!
00:21:29 SISK:Pane Farnsworthi!-Co teď?
-Pane Farnsworthi! Jste uvnitř?
00:21:33 -Poraďte, co si počnu, to nemůžu zvládnout, jak dál?
00:21:37 BUŠENÍJste v pořádku?-Odpovězte
-Když budu mluvit, tak mě uslyší?
00:21:41 -Správně. -Ale znají jeho hlas!
-Pane Farnsworthi!Je vše v pořádku?
00:21:46 -Joe, odpovězte.
00:21:52 -Uklidněte se, hned jsem hotový.
-Výborně, pane.
00:21:57 -Nepoznal!
-Nebojte se!
00:22:00 Uvnitř jste dál Joe Pendleton, to vidíte vy i já.
00:22:03 Přesto navenek jste Leo Farnsworth.
00:22:06 A tak vás vidí všichni ostatní.
00:22:17 -Přišla slečna Loganová, pane. Naléhá na přijetí. Obléknete se?
00:22:22 -Ó... ano, ano.
-Výborně, pane.
00:22:27 -To mě nepoznají, i když se nebudu pitvořit?
00:22:30 -Říkal jste něco, pane Farnsworthi? JORDAN:Vidíte...?
00:22:40 -Tak...
00:22:53 -Julie, Julie, přestaň! Teď ne!
-Kapku, jen kapku!
00:22:57 -Přestaň! -Lituješ,žes mi pomoh!
-Ach Julie!
00:23:00 -Chtěl bys, aby žil, co? Nesnášíš mě, nedělej se!
00:23:02 -Počkej, prosím tě!
-Proč neřekneš, že to tak není!
00:23:06 Neříkáš, že to tak není...
-Není! -Řekni to ještě!
00:23:11 -Drahá, drahá, není to tak, já tě miluju!
00:23:15 -Račte!
-Díky, díky.
00:23:24 -Vaše helmice! Helmice na pólo, pane.
00:23:26 -Ó, díky, dík. A já... hraju dobře pólo?
00:23:30 -Ó, snaha by tu byla...
00:23:33 -Zde!
-Díky.
00:23:36 -Není to klika? Loganová bude svědčit pro nás!
00:23:39 -Proč to tak trvá? PŘICHÁZEJÍ SLUŽKY-Vem knížku!
00:23:42 SLUŽKY:-Ať se to neopakuje!
-No jó, no jó!
00:23:45 -Až nahoře skončíš,hned se mi hlas!
-No jó!
00:23:54 -Slečna Loganová, pane!
-Ahoj, jak se daří?
00:23:59 -Nepůjdu pryč... NÁHLE ZJIHLA: ...dokud mě... nevyslechnete..
00:24:03 -Jo, hned...
00:24:06 -Pane Farnsworthi, dostal jste stovky dopisů z města Pegglesham.
00:24:11 -Ano, vím, situaci znám.
-Copak vy jste je četl?
00:24:14 -No víte, já... ne.
00:24:17 -Dopisy jste nečetl, to už vím. Proto jsem přiletěla sem.
00:24:20 Já a 1673 občanů, které zastupuju a jejichž jména jsou na petici,
00:24:24 nedovolíme,
00:24:26 aby naši budoucnost předznamenala mafie tupých byrokratů,
00:24:30 takzvaných průmyslníků jako vy, kteří nás považují za nesvéprávné.
00:24:34 Za čísla, která zanesou na účet ztrát ve jménu dalších zisků!
00:24:38 Řekla jsem to jasně?
00:24:40 -Ano, řekla, přesto...
-Žádné přesto!
00:24:44 A teď můžete zavolat ty vaše gorily, ať mě vynesou!
00:24:47 Ale nebude to dobrá reklama pro společnost Exo Gray!
00:24:50 -Proč si nesedneme...
-Radši postojím!
00:24:53 Pane Farnsworthi, leccos jsem si o společnosti Exo Gray zjistila.
00:24:58 Velmi zajímavá fakta pro žurnalisty bez skrupulí.
00:25:02 -Tak vy...
-Váš čaj, pane Farnsworthi!
00:25:05 -Jo, dobře... Můj... můj čaj!
00:25:11 -Nabídneme ještě něco, pane Farnsworthi?
00:25:14 -Ne, to je snad všechno. Děkuju! Nechcete čaj?
00:25:19 -Chci hlavně vědět, co čeká Pegglesham.
00:25:23 Pegglesham, Pegglesham, to je naše téma!
00:25:26 Pane Farnsworthi, obyvatelé nepřipustí zničení svých domovů!
00:25:29 Nestanou se další obětí svobodného podnikání!
00:25:32 Tvoří velmi soudržnou obec!
00:25:34 Pevné společenství stovek rodin, po generace... -Vím o Peggleshamu
00:25:38 -Pane Farnsworthi, obyvatele nezastrašíte, nezmanipulujete!
00:25:42 -Nechci nikoho manipulovat. JULIE NEPŘÍČETNĚ KŘIČÍ
00:25:57 -Proboha, co to bylo?
-To byla... paní Farnsworthová.
00:26:05 -Odpusťte, že ruším.
00:26:07 Vaše paní viděla myš. Hned bude v pořádku.
00:26:10 -Teď viděla myš? -Před chvílí, ale šok se projevil až teď.
00:26:16 Budu tady vedle. Stačí zavolat. Odpusťte.
00:26:21 -Co se jí stalo?
-Víte, totiž...
00:26:24 ona... kdo ví. Ostatně co je mi po tom.
00:26:26 -Vy o svou paní nedbáte?
-Počkat, nic nevíte.
00:26:30 -Jednu věc vím! Přes váš odpor zabráníme stavbě té rafinérie.
00:26:34 -Klidně! Nemusím rafinérii stavět u vás.
00:26:38 -Jste vtipný. Neseberu se a nevrátím do Peggleshamu, omyl.
00:26:42 Co byste se mě bál? Hloupá učitelka ze Zapadákova
00:26:45 je přece nula pro slavného velkopodnikatele.
00:26:48 Ale já vás ujišťuju...
-Zadržte! Chvilku mlčte!
00:26:52 Nechte mě něco říct!
00:26:56 -Co chcete?
-Sedněte.
00:27:00 -Proč?
00:27:02 -Kdybyste si sedla, dostaneme se k jádru věci a ušetříme čas.
00:27:14 Já totiž nejsem Leo Farnsworth.
00:27:18 -Cože? -Jmenuju se Joe.
-Jste ohromně vtipný, pane.
00:27:23 Zřejmě vás baví dělat si z lidí blázny!
00:27:26 Nicméně se ví o schůzi vaší správní rady ve čtvrtek.
00:27:30 Pro vás je to banální záležitost.
00:27:32 Hodláte-li ale s ženami ohavně manipulovat,
00:27:36 podobně jako vaše společnost s lidmi na celém světě,
00:27:39 dostanete lekci o morálce a vytrvalosti mně podobných!
00:27:42 Z toho se nevyvlíknete! Budete koukat!
00:27:50 -Než skončí čtvrteční správní rada,
00:27:53 najděte tělo, které se prosadí ve fotbale.
00:27:56 -Hmm...
00:27:58 -Drahá, drahá, drahá, přestaň, drahá!
00:28:02 To mi nedělej, přestaň už řvát!
00:28:05 Nezmatkuj, na to musíš přestat řvát.
00:28:07 Drahá, slyšíš mě, nemáš se čeho obávat.
00:28:10 Vyskytly se problémy, přesto se ničeho neobávej.
00:28:13 Drahá, jak se cítíš? Čestné slovo? Ano, drahá?
00:28:17 Dobrý, dobrý...
00:28:21 -Strčil jsi mě na záchod!
-Jen na malou chvilku!
00:28:23 -Cos řekl jemu?
-Že tě polekala myš. -Ó bože...
00:28:26 -Nejsem dobrý improvizátor, vím. Jsem snaživý, přesný organizátor.
00:28:30 -Co s tím, když všechno ví, zřejmě má v rukou důkazy.
00:28:33 Dá nás zavřít na doživotí!
-Já taky žasnu!
00:28:36 Viděl jsem ho inhalovat nosní sprej Dvakrát si stříknul do nosu!
00:28:39 -Nepředstíral to náhodou? Třeba nás vyhmátnul.
00:28:41 Mám ve všem smůlu. Může nás odposlouchávat...-Ne ne!
00:28:45 Technici pročesávají dům denně. Sám se bojí odposlouchávání.
00:28:49 -Doběhl nás, teď si s námi hraje, spočítá nám to! Co bude dál?
00:28:54 Strčil jsi mě na záchod!! OBA JEČÍ
00:28:59 -Pan Farnsworth vás naléhavě shání.
-Hned. Omluvíte mě?
00:29:05 -Ano, ovšem.
00:29:10 -Můžeme to projednat ve čtvrtek na správní radě. Ale je to legální.
00:29:15 -I legální věci bývají občas špatné třeba proto, že někomu ublíží.
00:29:19 -Nechápu, na co narážíte.
00:29:21 -Například na stavbu rafinérie v Peggleshamu.
00:29:26 TŘESK SKLA To byla knihovna?
00:29:28 -Ne, spíš moje pracovna.
-Špatná koordinace...
00:29:31 -Asi. -Nejde mi to.
-Jak kdy.
00:29:35 Rád bych jednal dál v té haitské věci.-Haitská věc?
00:29:39 -O těch 2,5 milionech akrů.
-2,5 milionu akrů?
00:29:43 -Jde o cukr.
-Jo, zrušte to.
00:29:45 -Dohodu?
-Ne, jen cukr. Neprospívá tělu.
00:29:48 -Neměl bych zavolat haitskému vyslanci?
00:29:50 -Ne, teď se mrkněte na Pegglesham. Ať nic nepoškodí občany.
00:29:54 -Nepoškodí občany?
-Ano!
00:30:06 ŠEPTEM:Je tu odposlech.
00:30:13 VELMI HLASITĚ:My nikdy nepoškodíme občany, vyloučeno!
00:30:16 Společnost Exo Gray má své zásady a ctí je.
00:30:19 -Ano, ano... Buďme zásadoví. Díky!
00:30:24 A! Pegglesham.
00:30:39 NEPŘÍLIŠ ČISTÁ HRA
00:30:42 -A tvářil se možná hodinu, že neví nic o akciích.
00:30:45 Zahrává si se mnou, nebo chce uspíšit krizi společnosti?
00:30:50 -To víš, že si zahrává. Nikdy nám nezapomene ten jed!
00:30:53 -Proč by předstíral?
-Proto!
00:30:55 Předstíral, že inhaluje sprej. Jde po nás! Jsme štvaná zvěř!
00:30:59 Ty věříš, že fouká saxofon? To je z pásky.
00:31:03 Proto posloucháme pořád totéž. Ten idiot se přetvařuje!
00:31:09 Oněměl jsi, co?
00:31:12 SISK:To byl dnes divný den!
00:31:15 Možná to dělají ty skvrny na slunci.
00:31:27 MALÉ DĚLO
00:32:07 -Dík.
00:32:09 Děkuju.
00:32:15 TELEVIZE: "Souboj předních celků vrcholí.
00:32:18 Vyhrají-li Berani příští neděli proti Sokolům
00:32:21 nebo jejich pronásledovatelé prohrají,
00:32:24 získají Berani prvenství v západní divizi ligy.
00:32:27 Zdá se, že letos Berani usilují o titul šampionů.
00:32:30 Jarrett například založil 62 % úspěšných akcí.
00:32:33 A sám 18krát skóroval.
00:32:36 V průměru na zápas dovolila obrana soupeři jen 10 bodů.
00:32:41 TV JE SLYŠET I ZDE: Hra Beranů je nejefektivnější."
00:33:09 -Tvrdíte, že zásadně... je třeba tajit informace.
00:33:13 Protože když dvě velké společnosti fúzují,
00:33:16 shrábnou i víc prachů, co?
00:33:19 -Ano. Ale drb o fúzi prospěje. Ceny akcií vyletí.
00:33:24 -Moment. Když se zavážeme k mlčení, kdo nadělá drby?
00:33:30 -I přes nejlepší úmysly uniknou.
-To ale není čestné.
00:33:36 -To není...
00:33:48 -Abych zvládl správní radu, jdu ještě něco nastudovat.
00:33:52 -Ano...
00:33:55 -Jak se ti daří, drahá?
-Je mi dobře, výborně. Je mi fajn.
00:34:00 -Dík.
00:34:02 Děkuju!
00:34:07 Hej! Díky za večeři!
00:34:15 -Nic bych neodkládala.
-Sisku! Kávu pro dva, prosím.
00:34:39 HRA DOLÉHÁ AŽ SEM
00:34:44 -Teď pokrývka hlavy.
00:34:47 Dáte přednost diplomatu, buřince nebo něčemu rozvernějšímu...
00:34:51 -Ne, já... Vyberte něco.
00:34:54 Sisku, proč je tu tolik námořnických obleků?
00:34:57 -Tolik...? Zbožňujete přece moře.
-Jsem jachtař?KRÁTKÉ ZASMÁNÍ
00:35:05 -Snaha by tu byla.
00:35:08 -Dobře, dobře.
00:35:57 -Dobrý den, pane Farnsworthi. Jsem Helena Ritchová z Timesu.
00:36:01 Mám tu petici obyvatel Peggleshamu. Co s tím hodláte podniknout?
00:36:05 TONY:-Budeme o tom uvažovat. Musíme už jít, pane Farnsworthi.
00:36:09 Dovolte, dovolte.
00:36:11 -Pane Farnsworthi! Novým podnikům Exo Gray padne za oběť 12 měst.
00:36:15 -12? Není to moc?
-Získali jste povolení.
00:36:19 -Nejspíš získali, ovšem.
-Jak získává Exo Gray povolení?
00:36:23 -Panebože... Asi jsme správně podmázli.
00:36:26 -Žertuje, žertuje. Už ale musíme jít. Dovolte...
00:36:30 -A co váš acrylnitril?
-Co prosím? -Acrylnitril.
00:36:34 Toxin obsažený v plastikových lahvích.
00:36:37 Prodáváte je navzdory soudnímu příkazu k zastavení distribuce.
00:36:42 -Zabýval jsem se celou záležitostí několik dní. Slušně se v ní vyznám.
00:36:47 Vážení, pojďte všichni dovnitř. Ať to vidíte zblízka sami.
00:36:51 -Tam ale nikdo nesmí!
-Jen pojďte!
00:36:54 -To jsem od pana Farnsworthe nečekala!
00:37:02 -Dobrý den!
00:37:06 -Á... Vida!
00:37:17 Zdar! Jak se daří vespolek?
00:37:20 To jsou mí přátelé novináři.
00:37:22 Napadlo mě, že je vezmu s sebou, ať taky vidí, jak to tady chodí.
00:37:26 -Leo! To je nebezpečný precedens!
00:37:29 -Dnešní program je i tak dost náročný, pane Farnsworthi.
00:37:33 Nemáme čas na takové experimenty.
00:37:35 NOVINÁŘ:Pane Farnsworthi!
00:37:38 Soudí se, že nehoda ve vaší jaderné elektrárně může vyvolat
00:37:42 seismickou aktivitu a zemětřesení, které zničí celou jižní Kalifornii!
00:37:45 -Nejdřív upřesněte výraz "zničit".
00:37:49 -Rád bych rozptýlil vaše obavy!
00:37:51 Jaderné zařízení Exo Gray je zcela bezpečné.
00:37:55 Má spolehlivý ochranný systém. Žádná nehoda nehrozí.
00:38:00 -To jsou žvásty!
-Šaškárna.
00:38:03 -Nejsme náhodou ve vleklém soudním sporu?
00:38:06 -Nejde o spor!Čelíme jen protestům!
-Nefanděte si moc.
00:38:10 Uvažte, jak postupujeme. Jen samé nepříjemnosti.
00:38:13 Nazrává soudní pře o rafinerii, o jadernou elektrárnu.
00:38:17 Dokonce jistý pan Sviňucha nás žaluje.
00:38:19 -Ale pane Farnsworthi...
00:38:22 To ekologové se bouří, že naše konzervárna ubližuje sviňuchám.
00:38:25 -Aha...
00:38:29 -No páni, ten toho ví...
00:38:32 -Konzervujem sviňuchy...?
00:38:34 -Lovíme, jak račte vědět, tuňáky.
00:38:38 Někdy uvíznou v sítích i sviňuchy a nezbývá, než je zabít.
00:38:42 Jisté kruhy je označují za savce vysoké inteligence!
00:38:46 Proto ten křik.
00:38:48 -Ano, tak... ano.
00:38:50 Ano!
00:38:53 -Dovolte jedinou otázku.
00:38:56 Zatraceně, jak to, že tahá dovnitř novináře?
00:38:59 -Znáte Lea Farnsworthe.
-Nevím, znám-li Lea Farnsworthe.
00:39:03 -Leo! Neseme společnou odpovědnost za tisíce akcionářů všech vrstev!
00:39:08 Ve většině se jim daří mnohem hůř než ekologům od sviňuch!
00:39:12 -To se mi snad zdá. Počkat! Z pohledu fotbalového týmu:
00:39:15 Měli jsme vítěznou sezónu, nebo ne?
00:39:20 -Nechápu, co sleduješ.
00:39:22 -Moment, nekličkujte. Měli jsme vítěznou sezónu? Co?
00:39:28 -No, podle bilance jsme měli úspěšný rok.
00:39:30 -Ano, tak. Byla to vítězná sezóna. Co musíme udělat napříště?
00:39:35 -Leo, nechápu, co chceš.
-Řeknu vám to: hrát dál fair play.
00:39:38 To vyžaduju: hrát dál fair play.
00:39:41 Nesmíme hazardovat a uspokojit se, ať neporazíme sami sebe.
00:39:44 Chraňme vlastní hráče, věnujme jim veškerou péči.
00:39:47 Nejde jen o další zápas. Ani jen o sport.
00:39:50 Vyhráli jsme sezónu? Přesto musíme myslet dál!
00:39:53 Uvažujme zodpovědně. Jinak:
00:39:55 Žádný sportovec by neměl spoléhat na doping.
00:39:58 Přesto nemálo sportovců na to kašle Jde jim o výkon, o nic víc.
00:40:01 Tuňák se stal oblíbenou pochoutkou.
00:40:04 Nechci ho nikomu brát, ale s rabováním moře skončeme!
00:40:07 Respektujme pravidla. Rychle se to naučme, ať nás nevítají pískotem.
00:40:11 HLASY:-Správně!
-Nesmysl!
00:40:13 -Ale musíme brát ohled na výši nákladů!
00:40:16 -Proč si tím lámat hlavu? Nás zajímají výnosy!
00:40:19 Kdyby to stálo moc, ceny zvýšíme. Vypracujme bojový plán.
00:40:23 Zachraňme ryby. Co myslíte, vynese to?
00:40:26 -Nemluví zas tak špatně. I tak můžeme vydělat!
00:40:29 -Co získáme výstavbou těch monster na špatném místě?
00:40:32 Ať jiní hrají s úmyslem faulovat. Všimnou si jich novináři.
00:40:35 A to se akcionářům nelíbí. Stejně tak soudní pře.
00:40:38 Staňme se týmem, který tvoří pravidla hry.
00:40:41 Usiluje o fair play. O kvalitu hry. Ať nám lidi fandí!
00:40:44 Jaderné elektrárny smíme stavět jen s podmínkou,že nebezpečí vyloučíme.
00:40:48 A tu rafinerii v Peggleshamu stavět nebudeme.
00:40:51 Ať ztratíme 35 milionů. Najdeme jiné místo!
00:40:54 Čeká nás běh na dlouhé trati.
00:40:57 Nebudeme taky vyrábět plastové láhve, ohrožují-li člověka.
00:41:00 Nespokojme se s výhrou v základní části. Čeká nás cesta na vrchol.
00:41:05 Jde o titul šampionů! Napněme síly, a vzhůru do play off! Jasný?
00:41:33 Ahoj! Jak se máš? ROZBITÁ LÁHEV
-Díky, výborně.
00:41:38 Co ho to posedlo?
00:41:40 TV:"Letos se Berani budou těšit výhodě domácího prostředí.
00:41:44 Finále se uskuteční na Coliseu."
00:41:46 ŠEPTEM:Nezbývá než ho sejmout. Nebo si užiješ s těžkým psychotikem
00:41:51 -Tak dneska v noci!
00:41:54 -"V 1. kole play off Berani pravděpodobně narazí na Dallas."
00:41:59 -Pane Pedletone!
00:42:01 -Ahoj! Jsem rád, že jste tady. Kdy zase vklouznu do nějakýho těla?
00:42:06 Nemáme moc času, je to rychlovka. Já...
00:42:09 Já totiž...
00:42:15 Tak ahoj. Já jsem vedle.
00:42:40 -Tak co jste vymysleli?
-Máme spoustu zajímavých možností.
00:42:44 -Už jsem splnil slib Betty Loganové Našli jste tělo v dobrý kondici?
00:42:50 ODKAŠLAL SI
00:42:52 JOE ZEVNITŘ: Důležitá je i houževnatost a výdrž.
00:42:55 Začíná boj o titul. Otestujte všechny vhodný těla!
00:42:59 Kdo je to?
00:43:01 -Tady Sisk, pane!
-Pojďte dál, Sisku!
00:43:11 -Hrozně nerad ruším. Přišla Betty Loganová, pane.
00:43:15 A ptá se, zda byste ji přijal.
00:43:19 -Betty...? No...
00:43:22 řekněte, že přijdu hned.
00:43:25 -Půjdu tedy...
00:43:27 Chcete... ty dveře zase zavřít, pane?
00:43:32 -Jo, zavřete je. Díky.
00:43:42 Snažte se ze všech sil. Zjistím, co si přeje.
00:43:55 Zdravím vás.
00:43:58 -Pane Farnsworthi...
00:44:00 Asi jsem na vás nezapůsobila při první schůzce nejlíp.
00:44:04 Proto vám chci říct, jak úžasně jste se dnes zachoval.
00:44:08 -Ále...
-To byla nečekaná a úžasná věc!
00:44:11 -Vážně to nestojí za řeč.
00:44:14 Víte co? Jste nějaká bledá. Jistě máte hlad.
00:44:20 Hned jsem zpátky!
00:44:22 Bentley! Everette!
00:44:25 Slečna Loganová s námi povečeří, Rozmixujte mi játra v jogurtu.
00:44:29 Odcházíte?
00:44:31 -Ó, já myslela...
-Radši byste jedla venku, co? OK.
00:44:35 Sisku! Jsme na odchodu!
00:44:38 No tak pojďte. Bentley! Everette! Večeře se ruší!
00:44:43 -Který z těch klobouků?
00:44:45 -Nechci už klobouky vidět. Klobouky ne.
00:44:48 S klobouky končíme. Jasný?
00:44:50 -Jasné...
00:44:55 AMPLION:
00:44:57 -Obsluha na stanovišti 27! Vezměte objednávku!
00:45:06 Na stanovišti 12: vypněte laskavě motor!
00:45:15 -Jíte tady často?
00:45:18 -Cože? Ne, Já totiž...
00:45:23 Já si říkal, že nechcete, aby vás viděli venku lidi se mnou.
00:45:28 -A tak...
00:45:30 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:45:43 AMPLION VENKU: 24, 28, 37 platí!
00:45:49 -Odpusťte, nejde to... na vás nekoukat.
00:45:55 -Cože...?
00:46:00 Koukám na vás zrovna tak.
00:46:10 Upřímně jsem se snažila vás nenávidět,
00:46:13 ale něco mě na vás zaujalo. Něco...
00:46:15 -Co?
00:46:18 -Asi oči. Zdá se vám to divné?
00:46:24 Za takové situace ustoupí všechna předsevzetí.
00:46:27 Je zbytečné se bránit.
00:46:34 Co se děje?
00:46:37 -Netušil jsem, jak to se mnou zamává.
00:46:44 Poslyšte... Chci si teď s někým promluvit.
00:46:47 Můžu vás zavézt do motelu?
00:46:58 Tak a je to. Dobrou noc.
00:47:02 -Díky. Dobrou.
00:47:05 -Jo, moment! Už brzy se rozvedu!
00:47:08 -Vždyť bydlíte s paní v jednom domě!
00:47:11 -To je fakt, jenže je prostornej.
00:47:15 -Á...!
00:47:36 -Zdar! Jak se daří, Bentley?
-Dobře, pane.
00:47:41 -Pane Pendletone!
00:47:44 -Ó... Zdravíčko.
00:47:47 Pojďte.
00:47:51 ZEVNITŘ: Už nemám zájem o nové tělo.
00:47:54 Nepotřebuju ho. Situace se změnila.
00:47:56 -Ale pane Pendletone! Jak jste neseriózní!
00:47:59 Nevíte, s jakým úsilím jsme objevili atleta!
00:48:01 -To jsem si i přál. Předtím ovšem.
00:48:04 Teď po večeři s Betty Loganovou celou situaci vidím jinak.
00:48:07 A mrtvolu Farnsworthe vytrénujeme na šampiona.
00:48:11 Corkle mi pomůže.
-Vlezl dovnitř? -A-ano.
00:48:15 -A ve formě bude raz dva. O tom něco vím.
00:48:18 Když mi odevzdáte mrtvolu...
-Odevzdat mrtvolu!?
00:48:21 -Nemějte obavu, ať se o mě pan Jordan o mě nebojí.
00:48:25 Já to zvládnu. Budu tvrdě trénovat v těle pana Farnsworthe.
00:48:28 -Chybí vám jakákoli zodpovědnost! Jsem krajně zmatený.
00:48:32 Nenalézám slov a nehodlám tajit své rozhořčení,
00:48:35 když najednou odmítáte požadované tělo tak vynikajících kvalit
00:48:39 vrcholového sportovce ve špičkové kondici!
00:48:43 -Mám mu tam zanést kakao? Nerad bych šlápl vedle.
00:48:47 Brzy ale kakao vystydne.
00:48:49 -Ale tady jsou šálky dva!
00:48:51 -Sisk myslí, že když pan Farnsworth předstírá, že se s někým baví,
00:48:55 tak mu musíme nabídnout dvě kakaa.
-To dá rozum!
00:48:58 -Jak se daří, Everette?
-Díky!
00:49:05 ZAKLEPÁNÍ
-Honem...!
00:49:08 Okamžik, prosím!
00:49:11 Jen dál!
00:49:13 -Ahoj! Je pozdě. Nebudu rušit.
00:49:15 Víš, že se my dva nemilujeme. Je čas se rozvést. Ne snad?
00:49:19 -Nechápu, jak tě to napadlo?
-Ále, nech toho.
00:49:23 Abbotte! Trenérem Beranů je Max Corkle.
00:49:26 Zavolal byste mu zítra, aby mě navštívil?
00:49:29 -Ano, pane Farnsworthi.
-Děkuju. Ahoj!
00:49:34 -Ty idiote! Ty idiote! Proč ses mu ozýval?
00:49:37 -Jsem jeho sekretář. On je můj šéf.
00:49:40 TV:"Tolik předpověď počasí a teď sportovní zpravodajství..."
00:49:48 JULIA:Dodejchal. A jsme volní.
00:49:54 -Konečně, konečně. Konečně, miláčku, konečně.
00:49:59 -To je k nevíře... ZAKLEPÁNÍ
00:50:04 -Ano, okamžik, hned!
00:50:06 Dál, Sisku!
00:50:08 Jo, a Abbotte! Corkle má telefon 655 36 55. Ano?
00:50:12 -Ano, pane Farnsworthi.
-Tak jo.
00:50:16 JULIE:Panebože...!
00:50:19 -Račte za mnou!
00:50:21 Pan Farnsworth čeká v sále plesovém.
00:50:24 Tudy, prosím.
00:50:32 SISK:Pan Corkle je zde!
00:50:36 -Maxi! Jak se daří? MAX ROZPAČITĚ:-Fajn...!
00:50:42 Maxi...! Ty jsi nějak zhubnul, co?
00:50:47 -My se známe? Jo, jasně, ano. Dík, Sisku.
00:50:55 -Hráčská výstroj Joea Pendletona je u tebe?
00:50:58 -Ano... Jak to víte?
00:51:01 -Chtěl bych ji od tebe odkoupit. Veškerou jeho výbavu.
00:51:04 -Ó, odpusťte, pane Farnsworthi, to není na prodej.
00:51:08 Proč ji chcete koupit?
00:51:10 -Chci se dostat do formy. Staň se mým trenérem. Zaplatím!
00:51:13 -Trénink?
-Ano. A až se zlepším...
00:51:18 Tak mě vyzkoušej u Beranů.
00:51:21 -Žertujete. A na jakém postu?
00:51:24 -Střední bek.
00:51:26 -Rozehrávač...!
00:51:31 Teda víte, na rovinu, pane Farnsworthi.
00:51:34 My už zadáky v týmu máme. Máme pár výtečných beků.
00:51:39 -Ó...! Jako Hodgise, co?
00:51:43 -Tedy na rovinu. U nás není volnej flek.
00:51:47 Zkuste to u jinejch týmů.
00:51:49 Třeba Oaklandský jezdci. Zeptejte se!
00:51:52 -Ne, nechci. Já musím hrát beka a dostat se do formy pro šampionát.
00:51:55 Kolik bude stát, abych hrál obránce?
00:51:58 -Teda... týmy blázni netrénujou.
00:52:01 Jen šílenej trenér by risknul, abyste hrál na beku, tak...
00:52:06 Nechte si svý prachy, já svou práci a můžeme všechno pustit z hlavy.
00:52:12 -Ne! Teď zase já. Hej! To stačí hoši. Jen běžte.
00:52:17 Věřil bys tomu, že jsem fotbalovej profík?
00:52:21 -Páni, ó! To je věcička!
00:52:24 TLUMENĚ: Maxi. Víš, že umřeme?
00:52:28 -Jo! Proč?
00:52:31 -A že po smrti se lidi dostanou do nebe?
00:52:34 -No jo, ovšem jen ty hodný. A pročpak ne?
00:52:39 -Víš, jak to chodí v nebi?
-Ne, ani ne.
00:52:42 -Jde o pravděpodobnost úspěchu.
-Pravděpodobnost úspěchu?
00:52:46 -Pravděpodobnost úspěchu.
-To jsem nevěděl!
00:52:48 -Tak třeba: Ví se, že pravděpodobně někdo umře.
00:52:52 Průvodce na přestupní stanici dostane signál.
00:52:55 Dostaví se a čeká, jestli uspěje.
00:52:58 Když člověk přežije, průvodce utře nos.
00:53:01 Ale když umře,
00:53:03 převezme ho a zařadí do fronty na místo konečnýho určení.
00:53:08 -Směl bych si zapálit?
-Jo, klidně.
00:53:11 Jsou i nezkušení průvodci, nováčci.
00:53:14 Dostane signál a vidí někoho, jak jede na kole do tunelu.
00:53:18 Auťák proti, a průvodce nevyčká a usoudí, že cyklista je ztracenej.
00:53:23 A proto nečeká, až cyklistu auto rozmačká.
00:53:27 A převezme ho o moment dřív a přenese ho na přestupní stanici.
00:53:33 -Hele, já... nehořím.
-Ty hodiny tam, snad nahradí sirky.
00:53:39 Tak přenese cyklistu na přestupní stanici.
00:53:42 Jenže ten chlapík je atlet fantastickejch reflexů.
00:53:45 Takže stačil uhnout a auto ho nesrazilo.
00:53:48 -Jak to funguje?
-Zmáčkni, podrž to.
00:53:51 Cyklista přežil nehodu. Neměl to psaný ve hvězdách.
00:53:55 Tehdy nezemřel.
00:53:57 -Fakticky? -Ano!
-Jdou dobře, ten čas letí...
00:54:00 -Maxi! dáváš pozor? V tom případě mu musí tělo vrátit!
00:54:04 Bohužel už bylo po kremaci. Takže nezbejvalo, než mu najít jiný tělo.
00:54:07 -To stačí, pane Farnsworthi. Jsem jen trenér.
00:54:11 A vy vyhledejte radši brzo slušnýho doktora.
00:54:14 -Maxi! nesleduješ, co vysvětluju?
-Jasně, a je to srandovní historka!
00:54:19 -Počkej! Maxi!
00:54:21 Pane Jordane! Jsem rád, že jste tady.
00:54:24 Chci vytrénovat Farnsworthovo tělo na šampionát. Tak ať mi Max pomůže!
00:54:29 -S kým to mluvíte, přišel někdo?
-Ano, pan Jordan.
00:54:32 Řídí přestupní stanici. Už víš, o koho jde.
00:54:35 Ne, neboj, ty ho nespatříš, jsi naživu.
00:54:37 -Chcete si jistě promluvit,poběžím.
-Ne, moment!
00:54:41 JORDAN:Povězte mu, kdo jste,Joe.
-Neuvěří mi.
00:54:45 Nemůžete ho přesvědčit? On jedinej mi dokáže pomoct k Beranům.
00:54:49 -Musíte ho přesvědčit vy, Joe!
-Maxi! Tady jsem. Vidíš?
00:54:52 -Dost, pane Farnsworthi!
-Nejsem Farnsworth!
00:54:55 Jsem Joe Pendleton! Farnsworthe zavraždila manželka a sekretář.
00:54:59 Mně jen propůjčili jeho tělo! Je to složitý?
00:55:02 Zfetovali ho, utopil se, já nastoupil.
00:55:05 Abych jeho tělo dostal do formy, musím hned začít trénovat.
00:55:08 -Ne! To mě nezajímá!
-Kam jdeš, Maxi?
00:55:11 -Tak dost! Já-já chci zkrátka hned odejít!
00:55:14 Neprozradím to nikomu, slibuju, nesvěřuju se jen tak! Nikdy!
00:55:18 -Nevykládal jsi mi o sestře, jak si narazila ženáče? -Tak počkat!
00:55:23 -Co třeba ta jizva, jak ses kousnul do jazyka!
00:55:26 -Sakra, jak to, že...
-A cos vyved na strejdově svatbě?
00:55:30 -To bych neprozradil!
-A vzpomeň si!
00:55:32 Kdo ti napravoval záda? Hele!
00:55:36 LUPNUTÍ
00:55:38 -Už mi věříš, Maxi? Řekni věřím! V nebi tým nemají.
00:55:42 Nikdy tam nedostanu příležitost. Nevěří mi, pane Jordane.
00:55:48 -Zkuste to s hudbou, Joe! Ta dokáže přesvědčit!
00:56:04 -Joe! Ty hraješ stejně blbě...
00:56:08 Joe...
00:56:12 -Je ti dobře, Maxi? Jak ti je?
00:56:16 Hned jsem zpátky.
00:56:19 Sisku! Everette! Bentley! Rozmixujte ihned játra s jogurtem!
00:56:23 Hoďte sebou!
00:56:27 Chci bojovat jako bek o šampionát.
00:56:30 Konečně dosáhnu toho, po čem toužím. Viďte, pane Jordane.
00:56:32 -Když je to vaše největší přání...
-Ještě je tu?
00:56:35 -Maxi, poslouchej. Farnsworth na tom není fyzicky špatně.
00:56:40 Nic jsem nezapomněl. Ty mi pomoz s formou.
00:56:43 Nebuď skleslej. Dík, pane Jordane.
00:56:49 Sisku! Bentley! Kde jsou ty rozmixovaný játra!
00:56:53 -Ano, pane!
00:56:55 -Sisku! Ať nastoupí všechen personál!
00:56:58 Začínáme trénovat!
00:57:06 -Slyšíte mě, pane... Jordane?
00:57:13 Jste tady?
00:57:16 Co kdybyste mi... píchnul?
00:57:19 Píchnul vy mně! Plácnem si? Já zas jednou píchnu vám!
00:57:25 Pomozte mi to Joeovi rozmluvit.
00:57:27 I v sebelepší formě si škrtne u týmu leda takhle.
00:57:33 Zatraceně... Nelusknu vlastníma prstama. Pardon.
00:57:38 -To nic. Není tady, Maxi.
00:57:40 Hele, nehraj to na mě. A ber to vážně.
00:58:22 PÍSKNUTÍ
-To není k ničemu!
00:58:31 Takhle na naše Berany nevyzrajeme.
00:58:39 To je, to je... No nic, tak dál.
00:58:52 Nevím, čím je oblafnem, co teď...
00:59:13 Hraješ fotbal se služebnictvem. Jde o šampionát, ne o srandamač!
00:59:18 -Neměj péči. Já věc řeším.
-Jak??
00:59:21 -Koupil jsem Berany.
00:59:25 -Leo Farnsworth si koupil náš tým. A chce hrát hlavního beka.
00:59:31 NESOUHLASNÉ HLASY
00:59:35 -Počkejte, klid, hoši. Jde o nás všechny.
00:59:38 Pan Farnsworth vyběhne jako bek na tréninkovej mač.
00:59:41 A po něm on a šéftrenér rozhodnou, jestli na ten post vůbec má.
00:59:46 A Farnsworth taky řekl: Ať mě nikdo nešetří.
00:59:49 A dodal: "Chci boj, jako by šlo o play off!" Tak ho vemte za slovo.
00:59:54 -Sejmem ho!
00:59:59 -Můj tým... Ten dobytek mi vzal mý mužstvo!
01:00:03 -Jak tě k tomu přinutil?
01:00:06 -Žádal jsem 67 milionů, a on řek: Dobrá!
01:00:12 -To je parchant!
01:00:26 -Fajn! Skvělá práce! Bezvadný!
01:00:30 Tony Abbott. Jsem Zplnomocněný osobní sekretář pana Farnsworthe.
01:00:34 Obdivuju vás.
01:00:37 Nenechte si líbit Farnsworthův rasismus.
01:00:40 Umí lidi jen ponižovat.
01:00:44 To já jen na okraj.
01:01:05 HLASY:-Pánové, je to tady.
01:01:10 -Tak je to jasný, co jsme si řekli.
01:01:14 -Rychle se zbav míče. Jasný?
01:01:16 POVEL:Do plný obrany! Zdar, pane Farnsworthi!
01:01:22 -Jen klid. Hlavně myslet, pánové. Trochu je vystrašíme.
01:01:25 -Ano, pane Farnsworthi.
-Jedem, zkusíme to takhle.
01:01:29 Rozehrávka vpravo, klička, náběh a dlouhej pas.
01:01:32 -Jako o play off! Blok!
01:01:36 -Na místa, chlapci!
01:01:41 -Připraveni? Boj!
01:01:45 -Z Gormana a Kowalskiho jde strach. Jsou pěkně nažhavený.
01:01:50 HLASY:-Tak nezdržujte, pojďte!
01:01:54 -4, 3, hrot! Hra!
01:01:57 2 85! 2 85! Teď!
01:02:04 -To byla prda!
01:02:08 -Lituju, pane Farnsworthi.
01:02:15 Tak to zopáknem, pane Farnsworthi.
01:02:20 POVELY:Tak na místa! Jedem! Tentokrát s míčem!
01:02:23 Hrajte se šiškou! Chci vidět boj o míč! Na místa!
01:02:27 GORMAN: Fotbal je ohromná zábava.
01:02:30 POVEL:-Jedem, jedem! Do toho!
-4, 3, boj!
01:02:33 2 8 1! 2 8 1!
01:02:36 Hop, hop, hop, hra!
01:02:41 -Ten ji chytil...
01:02:46 POVEL:Zpátky na místa! Pohyb!
01:02:49 GORMAN:Odpusťte, pane. Hrozně mě to mrzí.
01:02:51 -Pomozte mu někdo.
01:02:55 -Zdá se, že to byl faul.
01:02:57 POTICHU: Sejměte ho. Po něm, po něm!
01:03:00 POVEL:Tak jedem, jedem!
01:03:02 POTICHU:Uvolni mi prostor, Billy.
01:03:05 -4, 3, boj!
01:03:07 -Dejte si pozor na faul!
-2 8 5! 2 8 5!
01:03:12 -A je po něm...
01:03:14 -Zešílel. -Klid,Harry. Jen si hraje. Přece známe Lea Farnsworthe!
01:03:19 -Koupí manšaft za 67 milionů! Mohl ho mít za třetinu! -Klid!
01:03:23 -Nedávno se dal koupit za polovinu. S ním cena spadla na pětinu!
01:03:32 -Nechcete si odpočinout, pane Farnsworthi? -Ne, děkuju.
01:03:35 -Pan Farnsworth hodlá Berany přivést k titulu jako hlavní bek.
01:03:40 -Nic nenasvědčuje duševní poruše? Jeho chování nebo tak?
01:03:45 Nejedná pod tlakem?
-Za všechno hovoří právě ten záměr.
01:03:50 -Tak jo. Nebudu vám dělat problémy. Nechcete mě tu?
01:03:54 Dejte mi aspoň jednou šišku. Jestli nezaložím útok, odejdu.
01:04:06 -Jedu! Na tři! Hra!
01:04:16 -Výborně! Cha cha!
01:04:20 To se povedlo, co?
01:04:25 -Dobrý, jedem.
-Žádný strach, pane Farnsworthi.
01:04:28 -Hovňous. Co chystá?
-Já nevím...
01:04:31 -Na jeden dotyk. Ready? Boj!
01:04:34 -Srovnat! Do pozic! 4, 3 hra!
-4 3 81!
01:04:44 -Hezký!
01:04:50 -1 81! Teď!
01:04:59 -Vypadá na skvělýho hlavního beka!
01:05:15 -Je fakt znamenitej.
01:05:21 -...plný zuby.
-Já taky.
01:05:24 -Byl jsi perfektní. Jasně ses prosadil.
01:05:28 -Když říkáš, snad si zahraju.
01:05:30 -Pane Farnsworthi! Nebyl jste amatér?
01:05:34 -Ne, hrál jsem jen pólo.
01:05:45 JULIE:Koukej! Přitáhl sem fotbalovej tým a fotí se s ním!
01:05:49 -Ne, drahá, to nejsou fotbalisti. Vidíš ty starší chlapy?
01:05:52 A vychrtlý mladíky? Všimla sis těch ženskejch?
01:05:56 To jsou ekologové! Exo Gray je sponzoruje!
01:05:58 -Ne...Chce nás určitě vyprovokovat! Jen uvaž!
01:06:01 Fotbalovej tým, ekologové, k tomu rozvod!
01:06:04 Zosnoval prostě past! Navíc jediný, co nesdělil novinářům, je rozvod!
01:06:08 Jak to udělá, budu první podezřelá z vraždy vlastního muže!
01:06:11 -Možná jsem vyplašenej, přesto bych byl klidnější, kdybys..
01:06:17 Ty mi nevěříš. Čím jsem ti ublížil?
01:06:21 -Už mi nikdy necpi pracky do úst!
-Odpusť, drahá, tos měla ráda!
01:06:24 -Nic nechápeš! Všechno ztratíme, když nebudeme hned jednat.
01:06:28 Že já pitomá podepsala předsvatební smlouvu!
01:06:31 Zbyde mi pár hadrů! Kapesný! Tebe vyhodí! -Podržíme se.
01:06:34 -Sotva, když nás obviní ze dvou pokusů o vraždu... Nech toho!
01:06:45 HOVOR:Jenže velké společnosti to nerespektují,
01:06:49 proto musíme hlídat každý strom a každou trávu.
01:06:53 -V takové oáze člověk přímo pookřeje.
01:06:56 -Nesmíme se nechat ukolébat.
01:07:44 JOE: Ukážu vám, co tu všechno roste.
01:07:49 BETTY: Budu ráda. Snad vás nebudou postrádat.
01:07:54 Slyšela jsem, že hodně sportujete.
01:07:56 -Slyšela jste správně. Hraju fotbal.
01:08:00 -Není to tak dávno, co jsem si vás představovala úplně jinak.
01:08:05 Připadá mi to úplně neuvěřitelné.
01:08:08 -Teď jen jestli jsem vás nezklamal.
01:08:16 Tohle je kouzelná studánka. Dokáže dělat zázraky.
01:08:20 -To doufám.
01:08:26 -Chcete splnit přání?
-To víte že chci.
01:08:32 -Tady? A kde je!
01:08:36 -Hezký trik!
01:08:48 -Já... já nevím.
01:08:50 Vážila byste si mě jako fotbalovýho beka?
01:08:53 -Proč ne, když po tom toužíte?
-Myslíte, že se prosadím?
01:08:58 -Dokážete, cokoli si přejete. Cokoli, k čemu se rozhodnete!
01:09:02 Dokážete to!
01:09:05 -Proč? Protože jsem velký zvíře v Exo Gray?
01:09:08 -Hlavně se nebojíte překážek.
-Nebojím! Proč bych se měl bát?
01:09:13 -Přece většina lidí se něčeho bojí.
01:09:17 -Jedné věci ovšem... se bojím.
01:09:26 Že zabolí, až mi zase zmizíte.
01:09:31 -Zanechte planých obav. Ano?
01:09:34 KLAKSON
-Už je čas!
01:09:37 -Počkat, počkejte chvilku!
01:09:39 Já... totiž... Nevzala byste si mě za muže?
01:09:49 Šílený, co?
01:09:51 -Ne, vůbec to nezní šíleně!
01:09:54 -Takže vy a já...
-Co se děje? Co je?
01:10:00 -Nepočkala byste na mě chvilku? Jsem hned zpátky.
01:10:11 -Co chcete?
-Odpusťte, pane Pendletone,
01:10:14 ale nemůže vám ponechat tělo pana Farnsworthe ponechat déle.
01:10:20 -Co je to za nesmysl?
-Slyšel jste dobře. Čas vypršel.
01:10:24 -Neřekl jste, že můžu hrát play off?
01:10:26 -Žádné aktivity nelze realizovat v těle po panu Farnsworthovi.
01:10:31 -Proč ne? -Tak stojí psáno.
-Proč ne?
01:10:34 -To "Proč ne" nerad slyším!
-Já nebudu platit za váš omyl!
01:10:38 Dost, pane Pendletone. Dost debat. Chci pana Jordana.
01:10:43 Ať se dostaví. Všechno se uspořádá, a definitivně.
01:10:46 Tak už leťte. Jste zmatkář.
01:10:57 -Copak se stalo?
-Nic... Jen dohodnu maličkost.
01:11:03 Vyprovodím vás k autu.
01:11:21 -Copak se přihodilo?
01:11:24 -Uvažuju o nás, Betty.
-Jak?
01:11:27 -My dva si budeme výborně rozumět. Nesmí nás o to nikdo připravit.
01:11:34 -A proč se na mě tak koukáte?
01:11:36 -Abych si pamatoval tvář.
01:11:39 Abych si pamatoval úplně všechno, i kdyby se věci zvrtly.
01:11:43 -Proč by se zvrtly?
-Nic se nezvrtne.
01:11:48 Zapomněla byste na mě vy?
-Ne. Ne!
01:11:51 -Řekla jste, že vás zaujaly moje oči, vzpomínáte?
01:11:55 Tak kdyby na vás promluvil obyčejnej fotbalovej hráč
01:11:59 a hlásil se k vám... neunikne vám výraz očí.
01:12:02 I kdyby uniknul, dejte mu šanci. Možná vás překvapí!
01:12:06 Ať je to kdokoli, třeba jen hlavní bek.
01:12:09 -Teď nechápu, co říkáte.
-Hlouposti, to nic.
01:12:18 Betty...
01:12:34 Všechno se spraví. Nemusíte se bát.
01:13:12 -Nesmím vám v tom vyhovět.
-Proč, jak to, že ne?
01:13:15 -Nic se neděje bez příčiny. Tak stojí psáno.
01:13:19 -Proč se najednou mám vzdát Farnsworthe?
01:13:21 -Nemůžu jinak.
-Co slib, že si zahraju play off?
01:13:24 -Jistě, pokud bylo psáno.
01:13:27 -Nevzdám se. -Lituji.
-Nevzdám, pane Jordane!
01:13:31 -Ale Joe... Vy sám jste trval na provizorní úpravě.
01:13:34 -Neporušil jsem nikdy smlouvu. Poruším ji teď. Nepůjdu.
01:13:38 -Váš osud není v mých rukou. Proč komplikovat situaci?
01:13:42 -Nebudu nic komplikovat. Jen mi nechte tělo.
01:13:45 -Joe! Nesmím vám v tom vyhovět.
-Ale ona mě miluje!
01:13:51 -Joe, nesmím vám vyhovět.
01:14:36 Nebojte se, Joe. Tak stojí psáno. Všechno má smysl.
01:14:42 -Pane Farnsworthi!
01:14:49 -Á, Bentley! Neviděl jste pana Farnsworthe?
01:14:52 -Nikoli, neviděl.
01:14:54 -Pak ho tedy musíme hledat.
-Zajisté.
01:14:57 MAX:Joe!
01:15:00 Joe, jsi tady?
01:15:09 -Jste uvnitř, pane Farnsworthi?
01:15:19 "Policie marně pátrá po zmizelém milionáři."
01:15:27 -Ano. Ano, Vaše výsosti, říkám to, co před týdnem starostovi
01:15:31 Případ řešíme, dotáhnu ho! Jistě.
01:15:37 -Další Arab.
01:15:39 -Ten nabob Farnsworth vrtal do všeho. A teď zmizí. Vypaří se!
01:15:43 -Něco tak šílenýho nepamatuju.
01:15:46 -Na fór to trvá moc dlouho. Kdyby žil, objeví se tu.
01:15:50 -Takže tehdy vám Leo Farnsworth dokonce nabídl manželství.
01:15:55 -Ano, řekl, že se rozvádí.
01:15:57 Navíc slíbil, že se hned ozve, bojím se, že mu ublížili.
01:16:00 -Jak to víte?
-Pak se neozval.
01:16:03 I když to slíbil. Nikdy nesliboval naplano.
01:16:07 TV:"24 hodin před velkým finále
01:16:10 zůstává zmizení Lea Farnsworthe, nového majitele mužstva, záhadou."
01:16:14 MAX:A svěřil se mi, že manželka s Abbottem se ho pokusili zabít.
01:16:18 A řekl mi, jak. Přiveďte sem Abbotta. Já to na něj vybalím!
01:16:21 Slibuju, že kápne božskou!
01:16:24 -Dobře! Conway, Corkle, jede se k Farnsworthovým. -Co, zápas už...
01:16:33 -Když vyhrajeme teď, staneme se šampiony vesmíru.
01:16:38 Můžeme přijít o prachy. Můžeme přijít o slávu.
01:16:42 Taky... o mužnou krásu.
01:16:48 Ale vítězství nám nikdo nevezme.
01:16:55 Do toho!
01:17:03 -Dovolte, rád bych si to srovnal v hlavě, pane Bentley.
01:17:07 Takže jste si nevšiml žádných změn v chování pana Farnsworthe?
01:17:10 -Nikoli. Byl snad povídavější. Přesto se jevil normální.
01:17:15 -A jaký je váš názor, pane Sisku?
-Ano.
01:17:18 Zdálo se, že zanevřel na svou kolekci klobouků.
01:17:22 Ale obešlo se to bez násilí.
-Kdy už se zeptáte mě, jestli...
01:17:26 -Pane Corkle, prosím vás. Pane Everette? -Éé, ano...
01:17:31 -Kakao jste mu v noci nosil vy.
-Éé, ano.
01:17:34 -O čem jste spolu mluvili?
-Řek něco jako...
01:17:39 ééé.. to kakao je chutné, žeano? A já na to: Ano, zajisté.
01:17:47 A pak řekl něco jako...
01:17:50 Kéž by květ mládí bujel trochu déle.
01:17:53 A já na to: Kéž by...
01:17:57 Občas na mně požadoval... keksy.
01:18:01 -Děkuju, pane Everette. A nezmínil se o kloboucích určitěj?
01:18:05 -Co je to za kecy?! Proč se pořád obíráte kloboukama?
01:18:08 -Corkle, já vedu výslech, vy nerušte, prosím.
01:18:12 Pane Everette, vyjádřil se někdy proti kloboukům?
01:18:16 -Ne, pane.
-Děkuju, pane Everette.
01:18:30 Pane Abbotte, co jste vy a pan Farnsworth naposled projednávali?
01:18:35 -Uvažoval o koupi Haiti.
-Té země? -Ano.
01:18:43 -Děkuju, pane Abbotte. O kloboucích nic?
01:18:47 -Ne, nic.
-Děkuju, pane Abbotte.
01:18:50 Paní Farnsworthová, co byste řekla o vašem manželství?
01:18:53 -Bylo vřelé, a přitom zvláštní.
01:18:57 -Podle slečny Loganové se s vámi manžel rozváděl.
01:19:00 A požádal ji o ruku.
01:19:03 -Požádal ji o ruku?? I tak se mohl zachovat.
01:19:06 I když mě manžel miloval hluboce, tak byl jen muž.
01:19:09 Mohl plácnout cokoli, ale jen proto, aby ženu dobyl.
01:19:13 Manželství pro něj však bylo svaté. Náš vztah byl opravdu zvláštní.
01:19:17 -Snaží se zkoupat Betty.
-Slečno Loganová,
01:19:21 je mi líto, pokud vás moje slova ranila.
01:19:23 -Ne, to nic, ranit mě nemohla, vždyť vás neznám.
01:19:27 -Doufám, že o nich nepochybujete. Vůbec.
01:19:30 -Vím, že lžete, jako když tiskne.
01:19:33 -Doufám slečno, že nám o kloboucích pana Farnsworthe řeknete.
01:19:37 -Chcete vědět, jak to bylo s kloboukama?!
01:19:40 Miloval je, přesto je nenosil!
-Corkle!
01:19:43 -Nesnáší k polobotkám ponožky. Zkříží-li nohy, je vidět holá kůže.
01:19:47 Proto! Nosit klobouk bez ponožek se nehodí!
01:19:51 -Chápu! Výslovně tedy nikdy neřekl, že nesnáší klobouk! -Co...?!
01:19:55 -Klobouk.
-Zešílel jste? Co je to za otázky?!
01:19:59 -Jen klid. Sedněte. Conwayi, zapněte tu věc. Ať sledujem přenos.
01:20:04 -Betty, všechno se dá do pořádku.
01:20:06 POLICISTA:Konečně se nám rýsuje obrázek o zvycích pana Farnsworthe.
01:20:10 -Nic se neděje bez příčiny. Tak stojí psáno.
01:20:15 -O ni se nemusíte bát.
01:20:18 -TV: "Hlavní bek Beranů má míč, rozhlíží se, hledá spoluhráče,
01:20:23 ale hned je tísněn. Tvrdě ho odzbrojují, on padá."
01:20:32 -Když to shrnu, pane Abbotte,
01:20:35 pan Farnsworth s sebou nenosil žádné peníze ani karty.
01:20:39 Ani osobní průkaz, že?
-Ano, tak.
01:20:43 "Výsledek stále nerozhodný, 24:24.
01:20:47 Jarrett byl tvrdě faulován. Zdá se, že je bolestivě zraněn.
01:20:51 Hráči Beranů se k němu sbíhají, gestikulují a přivolávají nosítka!"
01:20:57 -To byla rána...
-"Jarrett se stále nehýbe!..."
01:21:03 MAX:Byl to asi faul!
-Padl jako podťatý...
01:21:14 -Paní Farnsworthová! Haitský velvyslanec je zde.
01:21:17 -A tak! Děkuju, Sisku. POLICISTA: Ať mu dají colu, může počkat!
01:21:22 -Kdo si myslíte, že jste?! Tomuhle říkáte vyšetřování?...
01:21:26 -Corkle, no tak!
-Jste banda otrapů...
01:21:29 -Jak jste to provedli teď?!
01:21:32 Nafetovali ho a utopili ve vaně jako předtím?!
01:21:37 JULIE:Poručíku! Nepřeju si, aby mě někdo urážel v mém domě!
01:21:52 -Proč to byl zrovna Jarrett?
-Protože tak stojí psáno.
01:21:57 Jeho čas vypršel.
01:22:08 -Podle stavu pupil je s ním konec! Bille! Zavolej ambulanci!
01:22:34 -"Jarrett se vrací,bude pokračovat! Něco takového nepamatuju!" -Joe...!
01:22:38 -Proboha živého! Představte si, co jsem našel ve studni!
01:22:42 -Bunda! To je konec! Chytil jste se, pane Abbotte!
01:22:46 Celá léta mi něco říkalo, abych vám nevěřila!
01:22:50 Odveďte ho! Je to vražedník!
01:22:52 -To ona! Zopakuju to pod přísahou! Léta plánovala jeho vraždu!
01:22:56 -Zapište, co řekli! Corkle, kam jdete?
01:22:59 -No přece na stadion!
-Počkejte! Vyšetřování neskončilo!
01:23:03 -Tak mě zatkněte, nebo mi s vyšetřováním polibte řiť!
01:23:09 -3 82! Hra! Teď!
01:23:23 ROZHLAS:"Jarrett,vůdce hry Beranů přivádí diváky k extázi!
01:23:41 Složili Jarretta nevybíravě. Ale vstává a zase jde na to!"
01:23:57 -Jedem!
01:23:59 2 83, boj!
01:24:05 2 85! 2 85!
01:24:08 Hra! Teď!
01:24:17 "Komu se podaří skórovat, zvítězí. Jarrett neúnavně žene spoluhráče!"
01:25:04 KLAKSON
01:25:34 -Joe!
-Zdar, Maxi.
01:25:36 -Jsi to ty, žejo!
-Jasně.
01:25:42 -Já to věděl! Já to věděl!
01:25:46 Koukám na televizi a najednou tě vidím!
01:25:51 -Tak Berani slaví vítězství. Jejich hvězda Tom Jarrett.
01:25:54 Zkušený tvůrce hry dovedl tým na vrchol. Jaký je to pocit?
01:25:58 -Fajn.
-Mohl byste ho trochu popsat?
01:26:00 -Jsme mistři!
01:26:02 -Jo, je to fajn.
01:26:05 -Nemůžu se zdržet, Joe. Odcházím. Vracím se, tady jsem skončil.
01:26:10 -Proč ten spěch?
-Spěchám: Jde o první pocit!
01:26:15 -Až teď zmizím, zapomenete na mě. Jako Thomas Jarrett
01:26:18 teď zapomenete na Joea Pedletona, Lea Farnsworthe a všechno, co bylo.
01:26:24 -Ale... -To je osud, Joe. Dál už musíte jít sám.
01:26:29 -Proč na všechno zapomenu?
-Loučím se, Joe.
01:26:34 -Leccos se zapomene. Můžeme vám ukázat záznam. -Neodcházejte!
01:26:39 -Sbohem!
01:26:41 -Gratuluju, Tome! Dámy a pánové, tady už je šéftrenér...
01:26:45 -Není ti nic, Tome?
01:26:47 -To je Leo Clapport. Povězte nám..
-Nic nevím.
01:26:51 Seběhlo se to tak rychle, že na nic nepamatuju!
01:27:10 MAX:Už v září jsem říkal, že to bude vítězná sezóna!
01:27:14 Tak co, Benny! Hej, Joe!... Tome!
01:27:18 Doktore! Tom odešel?
01:27:21 -Ne, dává si na oko led, za chvilku přijde.
01:27:24 To je malér s tím Farnsworthem, co? Mizera měl smůlu. -To jo...
01:27:45 -A! Corkle!
01:27:47 Co tu děláš? Zavíráš tady? Já nevěděl, že foukáš tohle.
01:27:53 -Co to žvaníš?
01:27:55 -Je tvůj?
01:27:57 -Fakt, co to žvaníš?
-Jak to? Proč jsi nedůtklivej?
01:28:01 -Víš, jak to myslím: Ptám se, co to žvaníš, Joe!
01:28:10 -Něčím jsem tě naštval?
01:28:13 -Kdepak! Hele, nejseš nějakej divnej?
01:28:19 -Je fakt, že mě praštili do hlavy. Nepraštili i tebe?
01:28:24 -Ne, vážně. Moh bys kámošovi zahrát, ne?
01:28:30 -Ty sis pěkně loknul šampáňa, co?
01:28:33 Tohle pití je zrádný: najednou jsi namol.
01:28:48 Jdeš na večírek, Corkle? Já tě svezu.
01:28:59 -Hele, ty...
01:29:01 -Chce to vzduch a budeš fit.
01:29:06 -Tak dost. Teď se mi chvíli věnuj. Koukej sem! Podívej se na mě!
01:29:15 -Co...
01:29:17 Co je?
01:29:27 -Joe...!
01:29:34 Joe.
01:29:41 -Nechceš mi říct, proč mi TEĎ říkáš Joe?
01:29:49 -Asi že jsem si vzpomněl... na Joea Pendletona.
01:29:59 -A tak... Odpusť, já tě nechtěl ranit, Corkle.
01:30:08 Vážně se nechceš svézt?
01:30:11 -Ne, radši ne. Chvíli si tu posedím.
01:30:16 -Jak chceš.
-Hej, Tome!
01:30:20 Válel jsi bezvadně.
01:30:22 -Díky, Corkle. Jseš v pořádku?
01:30:25 -Jo.
01:30:28 Ano!
01:30:30 -Tak fajn.
01:31:00 -Promiňte. Neporadíte mi, kde bych tu našla Maxe Corkla?
01:31:04 -Ano. Je v šatně.
01:31:08 Když to vezmete tudy, co jste přišla,
01:31:10 nebo teď doprava, kousek rovně a zase doleva: hned druhé dveře.
01:31:16 -Ano. Díky.
01:31:19 Děkuji.
01:31:27 Ale on neví, že přijdu. Hodí se to tam takhle vtrhnout...
01:31:30 -Jistě, ostatní už odešli.
01:31:39 Neznáme se?
01:31:41 -Ne... Asi sotva.
01:31:44 -Taky vás neznám. Odpusťte.
01:31:50 Jak se vám líbil zápas?
01:31:52 -Já se nekoukala.
01:31:55 Co to oko?
01:31:58 -Nic, nic... Já jsem Tom, Tom Jarrett.
01:32:01 -A já jsem Betty Loganová.
-Fajn. Moc mě těší.
01:32:06 -Vy jste z mužstva Beranů!
-Ano. Dělala jste do fotbalu?
01:32:11 -Spíš můj přítel.
01:32:14 -Kdo?
-Leo Farnsworth.
01:32:19 -Odpusťte, vy jste ho znala blíž?
-Ano, důvěrně.
01:32:25 -To je smutný, odpusťte.
-Neměli vám na to dát led?
01:32:31 A! Co je to?
01:32:35 -Stadion se zavírá. No tak, dejte mi ruku.
01:32:41 Jen klid, zanechte planých obav.
01:32:47 Tudy.
01:32:51 -Co jste to řekl?
01:32:53 -Cože?
01:32:56 -Teď zrovna jste řekl...
01:32:58 Zanechte planých obav, to mi zní tak povědomě!
01:33:02 -Ano?
01:33:04 Mně se taky zdálo, že jsem vás už viděl.
01:33:09 Lidi mívají pocit, že jsou si povědomí.
01:33:12 -Ano, jistě.
01:33:18 -Zrovna spěchám za mužstvem. Oslavujeme vítězství, mám zpoždění.
01:33:22 -Odpusťte mi to!
-Ne ne ne. Já...
01:33:26 Vlastně mě to tam ani netáhne. Večírky nejsou pro mě.
01:33:31 A... tak mě napadlo, že bych...
01:33:36 Směl bych vás pozvat na kávu?
01:33:46 Vida. Asi ne.
01:33:53 -Vy jste hlavní bek.
01:33:56 -Ano!
01:33:58 Jak to víte?
01:34:03 -Velmi ráda si s vámi vypiju kávu.
01:34:27 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2019
Joe Pendleton (Warren Beatty) se na vlastní kůži přesvědčí, že smrtí vše jen začíná. Jako záložní obránce fotbalového týmu Los Angeles Rams měl autonehodu, následkem čehož byla jeho duše andělem předčasně nachystána k odbavení na věčnost. Joeova houževnatost se „odletu“ směr destinace Nebe brání, seč může, a fotbalistovi je nakonec dána druhá šance. Má to ale háček. Joe se musí převtělit do role zámožného průmyslníka Lea Farnswortha, který se netěší přízni široké společnosti a ještě více leží v žaludku své manželce s tajemníkem, jež jdou společně Leovi po krku. Olej do ohně přileje Betty Loganová (Julie Christieová), půvabná ekologická aktivistka, která chce stůj co stůj zamezit ničivým praktikám Leova obchodního impéria. A Super Bowl je na spadnutí…