Drama osamělého horala, jehož jméno se stalo legendou. Robert Redford v hlavní roli amerického westernu. ### Dále hrají: W. Geer, M. Clark, S. Gierasch, D. Boltonová, J. Albee a další. Režie Sydney Pollack.
00:01:08 Jmenoval se Jeremiah Johnson a prý chtěl být horalem.
00:01:14 Říká se, že chlap to byl chytrý a měl rád dobrodružství.
00:01:18 Do hor se hodil.
00:01:23 Nikdo nevěděl, odkud se vzal, a nikomu to nejspíš ani nevadilo.
00:01:28 Byl mladý a duchařské příběhy o vysokých kopcích
00:01:31 mu strach ani za mák nenaháněly.
00:01:34 Sháněl hawkenku, ráže 50 nebo víc.
00:01:38 Musel vzít zavděk třicítkou, ale byla to pravá hawkenka.
00:01:42 Líp pořídit nemohl.
00:01:45 Koupil si koně, pasti a další věci,
00:01:48 které horal potřebuje, a dal sbohem životu tam dole,
00:01:51 ať už byl jakýkoliv.
00:01:53 -Kde bych našel medvědy, bobry a další zvěř s kůží,
00:01:56 která se dá prodat?
00:01:58 -Jeďte na západ, kam sedá slunce. U Skalistejch hor se dejte doleva.
00:02:04 -Tohle je jeho příběh.
00:03:20 VÝSTŘEL
00:08:10 -Já, Jack Hatchet, při zdravým rozumu a zlomenejch nohách,
00:08:16 zanechávám tímto svou pušku medvědobijku tomu, kdo ji najde.
00:08:22 Bože dej, ať je to běloch.
00:08:26 Je to dobrá puška a zabila medvěda, kerej zabil mě.
00:08:33 Tak jako tak, já už natáhl bačkory. S úctou, Jack Hatchet.
00:08:45 Kruci!
00:08:52 Oh! Hawkenka padesátka.
00:09:35 Oh.
00:10:15 No tak! Pojď!
00:10:20 -To už by stačilo, poutníku!
00:10:25 -Kde jste?
00:10:27 -Jseš dobrej terč, poutníku! Odhoď pušku!
00:10:45 Živýho chlapa jsem neviděl 2 měsíce.
00:10:48 -Jsem Chris Lepp, Medvědí Dráp.
00:10:51 Příbuznej grizzlyho, co kousnul Jima Bridgera do řitě!
00:10:54 A ty lovíš v mým revíru!
00:10:57 -Jeremiah. Jsem -
-Vím dobře, kdo jseš!
00:11:00 Jseš ten ňoumovatej zelenáč, kterýho už 27 dnů slyším
00:11:03 a 3 dny cejtím!
00:11:13 Jak to, žes ještě nepřišel o skalp?
00:11:18 Ale štěstí ti nepřeje, co?
-Ne.
00:11:22 -Není tu co lovit už od dvacátýho pátýho.
00:11:26 -Tak co tu děláte?
-Lovím huňáče.
00:11:30 -Huňáče?
-Medvědy grizzly, poutníku.
00:11:33 Sbírám jejich drápy.
00:11:35 S jedním už jsme si třásli tlapama,
00:11:38 jenže v tom ses tu objevil ty.
-Tak to mě mrzí.
00:11:42 -Jo, to určitě!
00:11:45 A taky máš hlad, co? Jdeme.
00:11:52 Umíš stáhnout grizzlyho?
00:11:54 -Stáhnu skoro každý zvíře.
00:11:57 -Na to, že ti kručí v břiše, máš sebevědomí dost.
00:12:05 A jsme tady.
00:12:06 Běž se dovnitř ohřát, najdi si něco k snědku.
00:12:09 Já mám ještě nějakou práci.
00:12:12 A chlapče, víš jistě, že dokážeš stáhnout grizzlyho?
00:12:16 -Tak rychle, jako vy ho najít. SMÍCH
00:12:44 SMÍCH
00:12:48 ŘEV MEDVĚDA
00:13:06 -Ježíši! RACHOT A SMÍCH
00:13:12 -Tak dělej! Stáhni ho! A přivedu ti dalšího.
00:13:19 SMÍCH A VÝSTŘEL
00:13:41 Neutekla ti tam dole další válka?
-O nic jsem nepřišel.
00:13:49 Když se vydám na západ, najdu tak dobrý loviště?
00:13:54 -Jestli půjdeš na západ nebo jinam,
00:13:57 do tejdne ti bude kručet v panděru.
00:13:59 Sotva někde narazíš na dobráka, jako jsem já.
00:14:03 Hory si žijou po svým.
-Cože?
00:14:08 -Chraň si prsty, poutníku, ať o ně nepřijdeš.
00:14:14 To, co ses naučil tam dole, je ti tady k ničemu.
00:14:19 Čeká tě kus práce.
00:14:25 Musíš se naučit pozorovat mraky.
00:14:27 Jak se přehoupne stín přes ten útes, je po jasným dni.
00:14:32 Jo. A ještě vydrž, ukážu ti takovej zlepšovák.
00:14:36 Hned jsem tady.
00:14:38 Jak to huňáč ucejtí, nebude moct odolat.
00:14:41 Pro jednoho chlapa je toho hodně, pro dva málo.
00:14:45 Ale aspoň nebude kručet v břiše.
00:14:49 Jutové a Ploskohlavci jsou povětšině mírumilovný.
00:14:53 Vrány nahánějí hrůzu. Velký válečníci.
00:14:58 Vraní indiáni jsou nejhezčí ze všech rudochů.
00:15:01 A taky jsou hrdí.
00:15:04 Na koni nemaj sobě rovnýho.
00:15:06 Viděl jsem, jak se řítili s jednou nohou na zadku koně,
00:15:09 zápěstí ve smyčce z hřívy a stříleli z luku nebo z pušky
00:15:13 koni pod krkem.
00:15:16 Ale jsou to cizoložníci. Proutníci!
00:15:20 Na rybí šupiny bude ostrá dost.
00:15:44 -Není vám smutno?
-Proč?
00:15:49 -Co žena?
00:15:52 -To myslíš na celou noc?
-Jo.
00:15:55 -Nikdy jsem číst v ženským srdci nedovedl.
00:15:59 Jednu ženu jsem měl. Celých 10 let.
00:16:04 Byla to Čejenka. Nejmrchovatější mrcha prodejná.
00:16:08 Tak jsem ji vyměnil za jinou paninku. Za hawkenku.
00:16:13 Aby bylo jasno, ženský mám rád, to jo.
00:16:17 Ale přísahám, že ženský prsa jsou ta nejtvrdší skála,
00:16:21 jakou kdy Všemocnej stvořil, a tam já žádný stopy nevidím.
00:16:28 Oh. Ty uhlíky vydržej doutnat až do svítání.
00:16:33 Radši se zařiď taky tak.
00:16:50 KŘIK
00:16:59 Nedal jsi tam dost hlíny. Hned jsem si to myslel.
00:17:15 Stopař jseš dobrej, poutníku. Líbí se ti to, že jo?
00:17:19 -Možná.
00:17:21 -Jde o to, že bílí stopujou a zabíjejí rádi.
00:17:25 Pro indiány je to přirozenost.
00:17:31 -Máme dobrej vítr.
00:17:33 Ale dají se na útěk, jen co nás nebudou krýt stromy.
00:17:35 -Na to znám fintu: Běž vedle koně z týhle strany.
00:17:42 -Uvidí naše nohy.
00:17:43 -Jelen neví, kolik má kůň nohou.
00:17:49 Ne! Ty hlupáku! Opři si pušku o sedlo!
00:18:07 Jo! Dostal jsi ho, poutníku! Čistá rána!
00:18:12 Teď ho musíme stáhnout.
00:18:18 Nechápu ty tam dole.
00:18:21 Cpou se vepřovým, a mohli by jíst zvěřinu.
00:18:29 Tobě se tam nelíbilo?
-Chtěl jsem něco jinýho.
00:18:34 -Tak je to? Spousta mladejch hledá nahoře něco jinačího.
00:18:39 Myslej, že potkají něco, na co se tam dole nezmohli.
00:18:43 Ale kdepak. Hory neošidíš, poutníku. Hory mají -
00:19:02 HLAS PTÁKA
00:19:11 Vrány nejspíš.
00:19:13 Když nás chytěj, vezmou nám koně, ledaže je uplatíme.
00:19:16 -Proč?
-Narušili jsme jejich území.
00:19:21 Jo. Vrány.
00:19:22 Chlápek jménem "Barví oděv rudě". To je jeho znamení. Stůj klidně.
00:19:41 INDIÁNSKÉ NÁŘEČÍ
00:19:49 Vy se znáte?
-Už jsem ho potkal.
00:19:52 NÁŘEČÍ
00:19:54 -Prý neumíš chytat ryby.
-Rozumíte jejich řeči?
00:19:58 -Barví oděv rudě mluví i po našem.
00:20:01 Chce mě jen naštvat.
00:20:08 Co říkáš na tohle?
00:20:12 NÁŘEČÍ
00:20:14 Drápů prej má dost.
00:20:17 -Počkat!
00:20:48 NÁŘEČÍ
00:20:50 -Jak se jmenuješ?
-Johnson.
00:20:55 NÁŘEČÍ
00:20:57 -Křestním jménem.
-Jeremiah.
00:21:02 NÁŘEČÍ
00:21:19 -Naučil ses hodně. Povedeš si dobře.
00:21:22 Pokud tě neupálí nebo neskalpujou.
-Budu se snažit.
00:21:27 -Můžeš kácet stromy a stáhnout je k Juditt.
00:21:31 Kapitáni lodí ti za dřevo dobře zaplatěj.
00:21:35 Dobrá rada, kdyby se nedařilo.
00:21:45 Hlídej si skalp.
-Jo. Vy taky.
00:23:49 FRKNUTÍ KONĚ
00:24:09 VZDÁLENÝ HLAS
00:24:23 -Říkala jsem ti, nehraj si venku, celá se ušpiníš.
00:24:28 Nehrajte si tam! Neslyšeli jste?
00:24:31 Počkej, obuju tě.
00:24:33 A ty, Joshi, ty taky. Jak jsi špinavý!
00:24:42 Mary Lou, neměla jsi chodit na slunce jen tak.
00:24:49 Neříkala jsem ti, abys nechodila ven bez čepce?
00:24:57 Oh!
00:25:04 -Pomalu s tou puškou.
00:25:17 Jsem váš přítel, ženo.
00:25:23 Musíme vykopat hroby.
00:25:31 -Drahoušku, vítr tě unáší.
00:25:36 Zlobil jsi, chlapče. Zlobil, Joshi.
00:25:41 Musím to povědět otci.
00:25:43 Vítr se utišil, půjdeme na zahradu.
00:25:58 Teď zazpíváme.
00:27:07 -Chlapče, tys to všechno viděl?
00:27:16 Měl bys vylézt a vzít si sušenku. Dělám je moc dobrý!
00:27:22 NÁŘEK
00:28:02 Nesu jídlo.
00:28:28 Nikde jsem nenašel vašeho muže. Možná se sem ještě vrátí.
00:28:40 Indiáni vás už nechají na pokoji, protože jste pomatená.
00:28:46 Mají z toho strach.
00:28:56 Co bude s chlapcem?
00:30:16 Áh! Možná byste měli s chlapcem jet radši se mnou!
00:30:21 Vezmu vás dolů k řece, posadím vás na přívoz!
00:30:48 -Vemte ho.
-Co?
00:30:50 -Vemte ho!
00:30:53 -Paní, já se neumím starat o -
00:31:19 Jak se jmenuješ, chlapče?
00:31:21 Co?
00:31:27 Budu ti říkat Caleb. To jméno se mi vždycky líbilo.
00:31:31 Co ty na to? Caleb.
00:31:36 No, jak myslíš. Já byl taky takovej.
00:31:43 KŘIK PTÁKA
00:32:01 -Sakra!
00:32:21 -Jste v pořádku?
-Jo! Sedím na krásným koni!
00:32:24 Jak jinak.
00:32:27 Jen to pírko mě v nose šimrá.
00:32:33 -Frkejte dál, ono to vyletí.
00:32:38 Poslyšte, neprojel tudy někdo nedávno?
00:32:42 -No, před sebou jsem nikoho neviděl.
00:32:45 Ale těžko říct, co se dělo za mnou.
00:32:49 Co?
00:32:51 Jo.
-To udělali indiáni?
00:32:54 -Mormoni sotva. Náčelník Šílený vlk.
00:32:57 Fajn chlapík, moc řečí nenadělá.
00:33:00 Hučku navíc byste náhodou neměl? Se stínem je to tady dost bída.
00:33:06 -Proč jste si oholil hlavu?
00:33:08 -Šílený Vlk je jako všichni rudoši, co znám.
00:33:11 Takovej skalp si přece žádnej slušnej rudoch do chýše nedá.
00:33:16 Che! Nebylo to poprvý, co jsem si tak ochránil palici.
00:33:21 Jmenuju se Del Geu! Psáno s "e".
00:33:26 -Jak je to dlouho, co tu jeli?
-Ne víc než pár hodin.
00:33:29 Rád zase uvidím koně, nerad chodím po svejch.
00:33:33 Věděl jsem, mi pomůžeš ke kožkám.
00:33:36 -Neopustím muže bez koně nebo zbraně.
00:33:42 -To je puška Jacka Hatcheta?
-Jo.
00:33:46 -Jak jsi k ní přišel?
-Našel jsem ho zmrzlýho u stromu.
00:33:50 -K čertu! Jack Hatchet byl pěknej divoch.
00:33:54 Žil se samicí pantera. 2 roky.
00:33:57 V jeskyni v Mussel Shell. Nikdy si na něj nezvykla.
00:34:08 -To budou oni. Kolik jich asi je?
00:34:11 -3. Tak jako předtím.
00:34:13 ČICHÁNÍ
00:34:17 -Poznáš Černonožce po čichu?
00:34:19 -Ne, hledám svýho koně. Špinavějšího bys nenašel.
00:34:24 Padne tma. Dej mi pistoli.
00:34:26 Nabij si medvědobijku hřebíkama.
-Ne. Já s Černonožci nic nemám.
00:34:32 Mám v plánu tu pobýt hodně dlouho, nechci je mít v patách.
00:34:35 -Ti zmetci mě zahrabali do země, sebrali kožešiny, koně,
00:34:39 vzali mi pušku.
00:34:41 A co provedli rodině toho kluka víš. Myslíš, že to nechám bejt?!
00:34:45 -Ne. Ale brzy půjdou spát.
00:34:48 Nebude těžký vplížit se tam a pak si vezmeš, co chceš.
00:35:00 Zabal se do deky. Bude ti teplo.
00:35:06 -Moc toho nenamluví, co?
-Ne.
00:35:14 Co? Ne. Ne.
00:35:21 Zůstaň tady u zvířat.
00:36:00 ZARŽÁNÍ KONĚ
00:36:02 Ne!!
00:36:05 -Já jsem Del Geu! Zmetku! Postavím se i rosomákovi!
00:36:10 A jsem rychlej! Rychlejší než blesk!
00:36:14 Dneska chcípnete! Ukradli jste mi kůže! Zhebnete!
00:36:22 Vidíš to?
00:36:27 -Málem jsi mě zabil, ty zatracenej plešoune!
00:36:45 -Kam jdeš?
00:36:48 Copak žádnej nechceš?!
00:36:51 -Co?
-Skalp!
00:36:57 -Ne.
00:37:01 -Teda, takovýho cvoka matka Geuová nevychovala!
00:37:16 -Přestaň, chlapče.
00:37:24 Co s těmi skalpy uděláš?
-Prodám Anglánům.
00:37:27 -Angličanům?
00:37:29 -V Londýně si skalpama rudochů tapetujou.
00:38:09 -Můžeme zajet mezi stromy.
-Neukvapuj se, příteli.
00:38:13 To jsou Ploskohlavci, nikdy nikomu neublížili.
00:38:16 Chovej se klidně.
00:38:24 NÁŘEČÍ
00:38:33 -Co říká?
-Že poníci patřej Černonožcům.
00:38:44 -Co?
-No, jestli prej jseš
00:38:47 ten velkej bojovník, co pomstil Bláznivou ženu
00:38:49 z údolí Vlčího ocasu. Pro ně je to šamanka.
00:38:53 Ty taky, jestli si to byl ty.
00:38:59 -Proč tolik křičí?
-Bojí se tě.
00:39:06 KŘIK
00:39:10 Nemohl jsem vědět, že to jsou Ploskohlavci.
00:39:37 -Neboj se, chlapče.
00:39:39 -Náčelník se jmenuje Dva Jazyky Le Beau. Je to vzdělanej chlapík.
00:39:44 Francouzští misionáři ho naučili svou řeč.
00:39:47 -Indiáni a křesťané?
-Hodně z nich.
00:39:55 NÁŘEČÍ
00:40:27 NÁŘEČÍ
00:40:35 FRANCOUZŠTINA
00:40:41 -Říká, že ty skalpy jsou hrozivý a koně jsou bujný.
00:40:47 -Vem si je.
00:40:50 Vem si je. I poníky. Už je nebudu potřebovat.
00:40:54 -Blázne, usmaží nás zaživa!
-Proč?
00:40:56 -Chtěli nás uctít, a ty chceš obdarovat jeho!
00:40:59 Jestli tvůj dar nepřebije, tak jsi ho urazil.
00:41:39 SMÍCH
00:41:44 -Co je?
-Dceru.
00:41:47 -Nebezpečí je zažehnáno. Má větší dar, než je ten tvůj.
00:41:51 Dá ti dcerku.
-Cože?!
00:41:53 -Potřebuješ ženu, když máš syna.
-Ne, ne, já nechci ženu.
00:41:57 -Říká, že bude moc šťastný. Teda: Ille di...
00:42:05 Jak se to řekne? Jo!
00:42:13 -Může umět mluvit a číst Bibli, ale pořád je to indián.
00:42:16 A platí jeho pravidla.
00:42:17 Jestli máš rád svou kštici, tak se s ní oženíš!
00:42:23 -Dele Geue, to už není zábavný.
-Taky ne.
00:42:28 Až odjedeš, můžeš ji vzít do Fort Holly a prodat ji.
00:42:32 Ale nejdřív si ji vem. Třeba nebude tak ošklivá.
00:42:58 Že prej se jmenuje Labuť, ale můžeš jí říkat, jak chceš.
00:43:06 -Možná ji potřebuješ.
00:43:09 -Když odmítneš dar, tak rozpářou tobě, mně,
00:43:12 Calebovi i koním břicha jelením parohem.
00:43:21 ZPĚV
00:44:16 Rád vás poznávám, paní Johnsonová.
00:44:18 Váš manžel mi o vás tolik vyprávěl.
00:44:21 Blahopřeju, Dva Jazyky. Moc krásná veselka!
00:44:23 -Děkuji.
00:44:25 Sbohem, Jeremiaho Johnsone!
-Kam chceš jít?!
00:44:28 -Nerad bych zacláněl při tvý svatební noci.
00:44:32 Uvidíme se na podzim.
00:44:34 Hezký líbánky, paní Johnsonová!
00:45:01 -Umíš trochu po našem?
00:45:11 Já vaší řečí neumím nic!
00:45:21 A neotravujte! Ani jeden!
00:46:01 -Chceš se na něco zeptat?
00:46:06 Do toho, dělej!
00:46:18 Á. Nevadí. Ticho není špatný.
00:46:29 Tohle voní jinak než jídlo od Medvědího drápu.
00:46:35 Přivaž ho, chlapče.
00:47:06 Večeře!
00:47:15 Jen se běž najíst. Potřebuješ to.
00:47:40 Ne! Mám dost.
00:47:45 MODLITBA V NÁŘEČÍ
00:47:52 Jsi pobožná?
00:47:55 Pobožná!
00:48:05 Nechci ti ublížit.
00:48:11 Pobožná. Ano.
00:48:16 Ano.
00:48:19 Neublížím ti.
00:48:25 Ano.
00:48:27 -Ano.
00:48:32 -Ano!
00:48:37 -Ano.
00:48:38 -No! Není to snazší než to brebentění?
00:48:43 Ano!!!
00:48:51 Velký lovec! Ano?
00:48:56 -Ano.
00:48:58 -Pořádnej kus chlapa, ano? Ano?
00:49:05 -Ano.
00:49:06 -Víc vědět nepotřebuješ. Zatím.
00:49:12 Najedl ses dost?
00:49:16 Ano.
00:49:20 Ach!
00:50:21 Nebyl to můj nápad, víš?
00:50:42 MODLITBA V NÁŘEČÍ
00:51:38 Bože!
00:54:05 To by šlo.
00:54:09 Vpředu řeka, vzadu skály.
00:54:12 Dobrá voda. Moc tu nefouká.
00:54:18 Bude se tu žít dobře.
00:55:54 Jestřáb.
00:55:56 Vidíš, míří k Mussle Shell.
00:56:00 Na koni to trvalo týden.
00:56:02 A on tam bude...
00:56:05 Sakra, už je tam!
00:56:15 MODLITBA
00:56:18 Byl bych hrozně rád, kdybys už s těma pobožnejma
00:56:21 obřadama přestala.
00:56:29 OTÁZKA
-Ne!
00:56:31 Calebe, prohlídni pasti a přines něco pořádnýho k jídlu.
00:56:38 Buď opatrnej, můžou tu být indiáni.
00:57:09 Brzy vyrazím na bizony.
00:57:19 Zůstaneš tady.
00:57:23 Na. Běž, přines zbytek dřeva.
00:57:43 Labuti, ne, je to moc těžký.
00:57:45 NÁŘEČÍ
00:58:10 No, to musí stačit.
00:58:49 -Johnson.
00:59:08 -Zahřeje mě ve vichřicích. Ochrání i před deštěm. Díky.
01:01:11 ZVUK
01:01:17 RŽÁNÍ KONĚ
01:03:22 Bobří pižmo.
01:03:32 Co to máš s obličejem?
01:03:40 Co? Vousy?
01:03:51 Teď dávej pozor.
01:03:55 Pružina.
01:03:58 Tak.
01:04:00 Pozor, ať nepřijdeš o ruku.
01:04:18 Teď to pižmo. Bez pachu se neukážou.
01:05:05 Ne, abys utekla! To jsem já!
01:05:13 Co je? Stáhni ho.
01:06:06 NÁŘEČÍ
01:06:25 -Oddíle, stát!
01:06:29 Johnson?
01:06:35 Poručík Malway, 3. kavalérie. Reverend Lindquist.
01:06:43 Sledují nás, co jsme začali od Heely stoupat do hor.
01:06:50 Ploskohlavci?
01:06:57 Ptám se, kdo to je?
01:07:04 Řekl jsem něco?
01:07:05 -Ne, ne. Už je to dávno, co jsem slyšel
01:07:11 tolik slov po našem. Nejsem zvyklej.
01:07:16 Vrány. Je to jejich území.
01:07:20 -No, spadá ovšem pod Colorado.
-A?
01:07:25 -Prý se s nimi přátelíte.
-S Vraním lidem? Kdo vám to řekl?
01:07:29 -Lidi dole si to povídají.
-Žijete v horách.
01:07:33 -Ano, žiju.
01:07:36 -O to právě jde. V horách se vyznáte.
01:07:38 -Johnsone, znáte Feder Meisa?
-Znám. A co?
01:07:43 -Máme tam povozy. 3 vozy.
-Aha.
01:07:46 -Uvízly ve sněhu a ledu.
-Ty lidi tam zmrznou
01:07:48 nebo je najdou indiáni.
-To je pravda.
01:07:57 -Říkali, že víte, jak se tam dostat.
01:08:01 -Skrz průsmyky.
01:08:08 -Doufali jsme, že byste -
01:08:14 -Jsou to křesťanské rodiny, Johnsone.
01:08:17 Křesťanské ženy a děti. Hladovějí.
01:08:30 Znamená to, že máte v úmyslu nechat je zemřít?
01:08:46 -Jak pokračuje válka?
01:08:48 -Která?
-Proti mexickýmu prezidentovi.
01:08:53 -Ta skončila.
01:08:58 -Kdo vyhrál?
01:09:45 -Stát!
01:09:47 -Slyšíte něco?
01:09:54 -Tudy jet nemůžeme.
-Proč ne?
01:09:57 -Pohřebiště Vran. Posvátný. Musíme se dát na východ.
01:10:02 -Jak je to daleko?
01:10:05 -K průsmyku? 20. Asi tak 20 mil.
01:10:09 -Johnsone, ti lidé tam dole na nás čekají.
01:10:12 Je jim zima, mají hlad a strach.
01:10:14 -Ani Vrány sem nechodí, jen se šamanem
01:10:16 a při pohřebních obřadech.
-My ale nejsme Vrány!
01:10:19 -Co by se stalo?
-Nevím. Já nevím.
01:10:28 To místo chrání duchové mocným kouzlem.
01:10:31 -Tomu přece nevěříte.
-To je jedno. Oni ano.
01:10:34 -Žijete v horách už moc dlouho, když tomu věříte.
01:10:37 -Jakou šanci bych měl, kdybych šel dál sám na západ?
01:10:42 -Malou nebo žádnou.
01:10:52 -Každopádně díky, Johnsone, jedeme tudy.
01:10:55 Seržante! Vyrazíme!
-Nedokážete to.
01:11:04 -Vy musíte lovit, a já to zkusit.
01:11:18 -Řekněte svejm mužům, ať jedou za mnou.
01:11:23 Ať jedou pomalu a jsou zticha.
01:11:26 -Seržante?
-Pane?
01:11:27 -Jeďte pomalu ve stopě.
-Ano, pane.
01:11:30 -A tiše!
01:12:01 RŽÁNÍ
01:12:34 ZAKAŠLÁNÍ
01:12:56 -No, pravděpodobně jsme vyvázli.
01:13:02 Johnsone, jak dlouho máte tu svou squaw?
01:13:37 -Johnsone, nemůžu vám dost poděkovat.
01:13:39 -Musíte co nejdřív odjet. Vraní lid nemá rád vetřelce.
01:22:08 POKŘIK A ZPĚV
01:28:59 ŘEV
01:29:14 -Kde máš toho paličatýho mezka, co plive, kope
01:29:17 a pořád shazuje sedlo?
01:29:19 Kde je ten prérijní vlk s pěnou u huby?
01:29:22 Starej hnědej medvěd grizzly, co serve kůru z kmene gumovníku.
01:29:26 Tvůj člověk, Jaremiaho Johnsone.
01:29:29 Napůl aligátor, napůl kůň, země se pode mnou chvěje!
01:29:33 Měl jsem nejhezčí holky, nejrychlejší koně,
01:29:36 nejšerednějšího psa z tohohle pekla!
01:29:38 Skáču, běhám, hážu, tahám. Jsem ten nejlepší ze všech.
01:29:42 Přeperu všechny chlapy v Kentucky! Jak bylo, Jeremiaho?
01:29:50 -Ještě žiju, Dele. To jsou vlasy na tvý hlavě?
01:29:53 -To si piš.
01:29:55 Až dám jednou vale tomuhle světu, něco bych po sobě chtěl nechat.
01:29:59 Aspoň připomínku na kůlu něčí chatrče.
01:30:02 -To je moudrý. Kam jedeš?
-Tam, co ty, Jeremiaho.
01:30:08 Nakonec do pekla.
01:30:19 Se všema rudochama, co po tobě jdou,
01:30:22 bych se takovýmhle ohněm nechlubil.
01:30:24 -Zestárnul jsi a máš strach, co ti narostly vlasy? Co?
01:30:36 -Co se stalo s chlapcem? S tím, co moc nemluvil?
01:30:44 -Do Fort Holly jsem ho nedovedl.
01:30:48 -Celou dobu jsi byl s tou indiánkou?
01:30:53 -Nebyly s ní potíže.
01:30:55 -Oh! KŘIK
01:31:25 Vždycky jeden? Takhle to je?
-Jo.
01:31:31 -Štěstí, že šlo o Vrány. Apačové posílají 50 naráz.
01:31:42 Abys věděl, pro indiány je kmen tak mocnej,
01:31:46 jak velký jsou jeho nepřátelé.
01:31:57 Možná bys měl radši sejít do města. Pryč z těchhle hor.
01:32:09 -Ve městě už jsem byl.
01:32:20 -Kudy teď?
01:32:24 -Nevím.
01:32:28 -V Modrý řece, v horách Big Belt jsou bobři velký jak rysi.
01:32:33 -Vážně?
01:32:35 -Já ještě nikdy bobra nechytil, ale rád bych.
01:32:43 Jeremiaho?
-Dokážeš to, Dele. Zvládneš to.
01:32:48 Pokud tě ten porost nedostane do průšvihu.
01:32:52 -Koukni se na to.
01:32:56 Řekl jsem tátovi a mámě, že chci jít do hor lovit
01:32:59 a že chci v horách taky žít.
01:33:02 Jako by je střelil do břicha. Prej: Synku, měl bys zůstat tady.
01:33:07 Tady žijou lidi. Hory jsou jen pro zvířata a divochy.
01:33:14 Já na to: Matko Geuová, Skalistý hory jsou pupek světa!
01:33:20 Bože, měl jsem pravdu.
-To jsi měl.
01:33:29 -A kam jdeš ty, Jeremiaho?
-Možná do Kanady.
01:33:35 Jsou tam končiny, kam člověk ještě nevkročil.
01:33:39 -No, měj nos ve střehu a oči vždycky na obzoru.
01:33:46 -Budu, Dele Geue.
01:33:52 -Nikdy jsem tam nebyl, ale rozum mi říká,
01:33:54 že Andy jsou jenom kopečky! A Alpy tak pro děti na hraní.
01:34:01 Hlídej si dobře skalp!
01:34:04 Tohle je nejkrásnější Boží dílo a nejsou tu žádný zákony
01:34:09 pro statečný. Žádný útulky pro pomatený!
01:34:12 A žádný kostely nemají na tyhle tady!
01:34:16 Nejsou tu žádný kněží, jen tyhle ptáci!
01:34:19 Při Bohu, jsem člověk z hor a budu žít,
01:34:22 dokud si mě nenajde nějakej šíp nebo kulka.
01:34:26 A pak odevzdám svý kosti týhle velkoleposti!
01:35:15 VÝSTŘEL
01:37:28 -Tady jsem, pane. VÝSTŘEL
01:37:35 Kde je ta pomatená?
-Pryč.
01:37:41 -Pojď ke mně blíž.
01:37:52 Jak pryč?
01:37:54 -Mrtvá. V jednom z těch rovů.
01:38:06 -Kdo jseš ty?
-Jmenuju se Qualen.
01:38:11 Novej osadník.
-Osadník.
01:38:26 -Co chcete dělat?
01:38:55 Myslel jsem, že to jsou indiáni.
01:39:14 To jste vy. Viďte? Jste.
01:39:24 -Co je tohle?
01:39:27 -Ten je váš. Jestli jste Johnson.
01:39:33 -Trochu brzy, ne?
-To není hrob jako ty druhý.
01:39:38 Spíš něco jako socha nebo památník.
01:39:50 Nikdy je nespatříme. Ani neslyšíme.
01:39:56 Jen vidíme, že přibyla kost, nebo kůže, něco novýho.
01:40:02 Tak víme, že tu byli.
01:40:07 Někteří říkají, že jste mrtvej. Jiný tvrdí, že neumřete, nikdy.
01:40:15 -To je nezachrání.
01:40:18 Schovávat je v sýpce nepomůže.
01:41:20 -Co máš na rožni?
01:41:24 -Jste vybíravej?
-V jídle ani ne.
01:41:29 Jen společnost si vybírám.
01:41:45 Děkuju, poutníku.
01:41:56 Došel jsi daleko.
01:42:00 -Připadá mi to tak.
01:42:05 -Stálo to za to trápení?
-Co? Trápení?
01:42:21 -Králíka pečeš dobrýho.
01:42:26 Je tu zima.
01:42:31 -Co vás táhne sem nahoru?
-Huňáč.
01:42:34 -Aha, huňáč.
-Lavina mi rozmetala srub.
01:42:38 Přišel jsem o mulu.
01:42:41 Otřepal sem se. Ale bohužel, už nezůstal žádnej grizzly.
01:42:55 -Nevíte náhodou, kterej měsíc teď je?
01:43:04 -Ne, to vážně nevím. Je mi líto, poutníku.
01:43:13 -Březen. Možná duben.
-Březen. Zřejmě.
01:43:20 Duben ještě nebude. Zima je dlouhá, co?
01:43:25 -Jo.
01:43:29 -Drží se dlouho tady nahoře.
01:43:43 Březen je zelenej, blátivej měsíc tam dole.
01:43:48 Někdo to má rád. Zemědělci, ty hlavně.
01:43:59 Vedeš si dobře, vlasů pořád dost na to,
01:44:02 že jich po tobě jde tolik. Kéž se ti daří dál.
01:46:18 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2020
Samotář Jeremiah Johnson opouští „bělošskou“ civilizaci a jeho jediným přáním je žít naprosto nezávisle. Proto se vydává do divočiny, o jejíž neposkvrněnosti nikdy nepochyboval. Nezkušený nováček však musí nalézt vztah k přírodě, k indiánům i k sobě samému. První zima v opuštěných, krásných i drsných Skalistých horách ho málem zabije. Jeho odchod do lesů přitom nemusí nutně znamenat nalezení vlastního klidu…
Děj baladicky laděného westernového příběhu se odehrává kolem roku 1844. Natočil jej na motivy skutečného osudu lovce kožešin Johna Johnstona významný režisér Sydney Pollack, jehož jméno zůstává spojeno s filmy Koně se také střílejí, Tři dny Kondora, Tootsie, Vzpomínky na Afriku či Firma. Jedním z charakteristických rysů jeho režie bylo umění vyprávět obrazem a zvolit výborné herecké obsazení; obojí nabízí i tento vysoce prestižní snímek. Hlavní roli nezapomenutelným způsobem ztvárnil Robert Redford, stejně v drsném příběhu zaujmou i působivé širokoúhlé záběry nespoutané, a ještě nedotčené přírody, zachycené v divočině v Utahu.
Foto a video © 1972 Warner Bros. Entertainment Inc.
Jeremiah Johnson očima Jana Jaroše
Hodnocení filmu: 90 %