Země sv. Patricka

Poetický cestopisný esej Jana Špáty byl v Irsku v roce 1968 vyhlášen nejlepším filmem o Irsku všech dob

00:00:08 Daleko od středu Evropy, leží tato země.

00:00:14 Daleko na západ,

00:00:15 obklopena vodami Atlantiku.

00:00:18 Osudy tohoto malého národa

00:00:20 však nejsou nepodobny osudům jiných,

00:00:22 malých národů.

00:00:24 Spojuje je touha po svobodě

00:00:27 a nezávislosti na mocných sousedech.

00:00:31 A tato země si před padesáti lety

00:00:34 svobodu vybojovala a dodnes ji hájí.

00:00:38 Jmenuje se Irsko.

00:00:41 A Irové rádi zdůrazňují.

00:00:43 Nezávislé, svobodné Irsko.

00:01:33 Příjezd do země je vždycky očekáváním.

00:01:36 Očekávání nových dojmů.

00:01:39 Toho, co je v této zemi stejné jako v jiných zemích.

00:01:42 Co je rozdílné.

00:01:45 I do Irska jezdí turisté. Zvláštní druh turistů.

00:01:51 Lidé milující samotu,

00:01:53 čistý vzduch, vítr, déšť, a nepohodu.

00:01:58 I ticho dlouhých, mlhavých dnů.

00:02:02 ZPĚV RACKŮ, KLUSOT KONÍ

00:02:25 Podle staré legendy přišel do těchto míst

00:02:27 před patnácti sty lety po dlouhém putování

00:02:30 od řeky Shannon apoštol Patrik.

00:02:33 Cestou žehnal poutníkům

00:02:35 a obracel pohany na křesťanskou víru.

00:02:38 Smrt nejlepšího přítele

00:02:40 byla příčinou jeho úvah o lidské pomíjejícnosti

00:02:43 a Boží věčnosti.

00:02:45 A vrchol této hory se stal místem jeho pokání,

00:02:48 rozjímání a modliteb za irský národ.

00:02:52 Od těch dob nese tato hora jméno svatého Patrika.

00:02:56 Jen ojedinělý turisté přijdou během roku na vrchol hory.

00:03:00 Jen jednou do roka poslední neděli v červenci

00:03:03 se stane poutním místem všech věřících Irů.

00:03:16 Na Velikonoční pondělí 24. dubna 1916

00:03:20 zaútočily oddíly irských dobrovolníku

00:03:24 na hlavní poštu, radnici, zámek a přístav.

00:03:26 Povstání bylo potlačeno a vůdcové popraveni

00:03:29 v čele s velitelem povstalců Jamesem Connollym,

00:03:33 který byl zastřelen v sedě neboť byl těžce zraněn.

00:03:36 To byl začátek svobodné Irské republiky.

00:03:40 A konec nenáviděné anglické nadvlády.

00:03:43 A stalo se to zde, v hlavním městě Irska Dublinu,

00:03:48 které se na první pohled

00:03:49 i dnes tolik podobá městům anglickým.

00:04:08 ZPĚV CIZÍM JAZYKEM

00:04:21 Bramborový mor v polovině minulého století

00:04:23 byl začátkem katastrofálního hladomoru.

00:04:27 Milión Irů zemřelo hladem,

00:04:29 půl druhého milionu se vystěhovalo.

00:04:32 Před sto lety žilo v této zemi 6 milionů lidí.

00:04:36 Dnes už necelá polovina.

00:04:38 Dodnes opouštějí Irové svou vlast.

00:04:41 Ze země emigrují nejen chudobní rolníci,

00:04:45 ale za lepšími životními podmínkami

00:04:47 odchází do ciziny i inteligence,

00:04:49 duchovní výkvět národa.

00:04:53 ZPĚV CIZÍM JAZYKEM

00:05:26 Statisíce Irů se vystěhovalo do Ameriky.

00:05:29 Již po staletí jsou světla majáků

00:05:32 na Atlantickém pobřeží Irska

00:05:34 prvním světlem Evropy pro ty, kteří připlouvají

00:05:39 z nového světa navštívit starou vlast.

00:05:43 A posledním zábleskem domova pro ty,

00:05:46 kteří jej opouštějí.

00:05:50 RYCHLÁ ANGLICKÁ MLUVA

00:06:08 MLUVENÍ Z VYSÍLAČKY
- NESROZUMITELNÉ

00:06:27 BIJÍ ZVONY

00:06:46 ZPĚV V KOSTELE

00:07:37 Irsko je země věřících,

00:07:39 země silných pozic katolické církve.

00:07:42 Již za dob svatého Patrika v počátcích křesťanství

00:07:47 byly kláštery ohniskem vysoké kultury

00:07:49 a vzdělanosti.

00:07:51 Za dlouhá staletí se mnoho nezměnilo.

00:07:54 Dodnes je klášter místem, které umožňuje rozvoj ducha.

00:07:58 Soustřeďují se zde umělci,

00:08:00 vědci, kvalifikovaní učitelé, profesoři.

00:08:04 Každý druhý irský pedagog je z rad církve.

00:08:09 Přísný denní řád a využití každé minuty

00:08:11 nejen k službě Bohu,

00:08:13 ale k práci, k tvorbě, k vzdělávání.

00:08:18 Při obědě se například předčítá historický román.

00:08:21 To je charakteristická atmosféra každého kláštera.

00:08:44 ANGLICKÁ MLUVA

00:10:55 Přáním mnoha irských rodin

00:10:57 je mít dceru nebo syna v klášteře.

00:10:59 Protože klášter umožňuje

00:11:01 uplatnění talentŮ a schopných.

00:11:04 Rozvoj ducha i těla.

00:11:06 A tak mimoděk napadá.

00:11:10 Jaká škoda pro národ,

00:11:11 že tito lidé zůstanou bez potomků.

00:11:42 Jediným bohatstvím této země je rašelina.

00:11:46 Rašelina je teplo a teplo je život.

00:11:51 Krb s hořící rašelinou

00:11:54 patří k tajemnému kouzlu každého irského domu.

00:12:04 BIJÍ HODINY

00:12:34 Sedmý den je neděle.

00:12:36 Dopoledne patří Bohu,

00:12:39 odpoledne slavnostem, hudbě, tanci.

00:13:20 Dostihy na mořských plážích

00:13:23 patří k tradičně nejoblíbenějším sportům.

00:15:11 Potom řekl Bůh.

00:15:13 Zploď, země, trávu a bylinu vydávající símě

00:15:18 a strom plodný, nesoucí ovoce

00:15:21 podle pokolení svého,

00:15:23 v němž by bylo símě jeho na zemi.

00:15:27 A stalo se tak.

00:15:29 Toto jsou pole a pastviny. Kámen a zase kámen.

00:15:35 Jakoby Bůh zapomněl na tento kraj.

00:15:38 Ale čím méně bylo božích darů,

00:15:41 tím více si jich lidé váží.

00:17:43 ZPĚV RACKŮ

00:18:16 Moře je tady málokdy přátelské.

00:18:19 Nepřitahuje turisty.

00:18:21 A pro rybáře je tvrdým denním chlebem.

00:18:25 Žralok chycený do klece, místo kraba nebo langusty

00:18:28 je jako zlý čert.

00:18:30 A proto musí být vrácen moři mrtvý.

00:18:39 KŘIK RACKŮ

00:19:09 ZVONEK, ŠPLOUCHAJÍCÍ MOŘE

00:19:39 ANGLICKÝ ZPĚV V KOSTELE

00:20:52 ANGLICKÝ ZPĚV

00:21:02 Nejvyspělejší techniku z Japonska

00:21:03 má výukové televizní studio katolické církve v Dublinu.

00:21:08 Žáci, většinou učitelé a misionáři,

00:21:11 se učí zacházet s tímto nejmodernějším

00:21:13 sdělovacím prostředkem 20. století.

00:21:16 Pedagogické síly mají vysokoškolské vzdělání.

00:21:20 Ředitel, páter Dan,

00:21:22 studoval na akademii umění v New Yorku.

00:21:52 HLUK HOSPODY

00:22:08 MUŽ ZPÍVÁ ANGLICKY

00:23:29 ANGLICKY MLUVÍCÍ MUŽ

00:24:36 Je neděle 30. 7. 1967.

00:24:40 Od půlnoci putují na horu svatého Patrika

00:24:43 zástupy věřících.

00:24:44 Počasí jaké nemá pamětníka.

00:24:47 Zima, vítr, studený déšť.

00:24:50 60 tisíc lidí se zúčastnilo toho dne

00:24:53 čtyřhodinového výstupu na vrchol hory.

00:24:56 A podle novin z následujícího dne

00:24:58 12 tisíc mladých lidí ušlo tuto cestu rychleji,

00:25:01 než jejich otcové a dědové.

00:25:29 I stvořil Bůh člověka k obrazu svému.

00:25:32 K obrazu božímu, stvořil jej.

00:25:35 Muže a ženu, stvořil je.

00:25:58 Kde písčiny se lesknou, v měsíci měňavém,

00:26:04 v končinu předalekou my na celou noc jdeme

00:26:08 splétat dávné tance, splétat pohledy i ruce,

00:26:14 nežli luna zradí zem.

00:26:18 Skáčeme, běžíme za bublinami pěny.

00:26:22 Když svět usoužený ve spánku spočine.

00:26:27 Lidské dítě pojď, jen pojď.

00:26:31 Do království lesů, vod. A za ruku vílu chyť.

00:26:37 Na světě je více pláče, než lze uvěřit.

00:26:45 SMÍCH

00:27:01 ANGLICKY MLUVÍCÍ MUŽSKÝ HLAS

00:27:50 Daleko od středu Evropy leží tato země.

00:27:54 Daleko na západ, obklopena mořem,

00:27:58 bičována deštěm a větry Atlantiku.

00:28:05 Radosti a strasti lidí tohoto malého národa

00:28:09 nejsou nepodobny radostem a strastem lidí

00:28:12 kdekoliv jinde na zemi.

00:28:15 Spojuje je strach před nemocemi, neštěstím,

00:28:19 před smrtí i touha po lidském štěstí.

00:28:34 Titulky: Kristýna Derzsiová, Česká televize, 2017

Jan Špáta se roku 1967 vydal na inspirativní cestu po ostrovní zemi, která v té době patřila k nejzaostalejším koutům Evropy. Pro citlivého filmového režiséra však poskytovala nepřeberné množství působivých obrazů drsné, neúrodné krajiny, jež kontrastovaly s bohatým duchovním světem tamních obyvatel. Autor svůj dokument komentoval: „Respice finem jsem obhlížel třicet let, u Země sv. Patricka trvalo natáčení deset dnů i s cestou a oba jsou obsahově stejně hodnotné. Doba obhlídky není na kvalitě a hodnotě filmu odvislá, důležité je, jaký jsem člověk a jak hořím.“ Film vyniká nadčasovou vyprávěcí polohou a mistrovským vykreslením zádumčivé atmosféry země, která přišla o více než polovinu svého obyvatelstva a kde pro mnohé jedinou naději poskytuje pevná víra.

kameraman, režisér

Jan Špáta

* 25. 10. 1932

† 18. 8. 2006