Výpravná pohádka o králi, kterého pýcha připravila o lásku, přátele i moc. Česko-polský film na motivy irských pohádek (1989). Hrají: G. Emanuel, P. Rzymyszkiewicz, M. Hrubešová, J. Pomeje, L. Lakomý, N. Boudová a další. Scénář M. Fedaš a J. Procházková. Kamera E. Sirotek. Režie V. Drha
00:01:51 Matko jestřábů!
00:02:23 Patříme k sobě,
00:02:26 vy, jestřábové, a my, lidé jestřábí země.
00:02:32 Přišli jsme, jak je pradávným obyčejem,
00:02:35 před narozením králova dědice, vyslechnout si tvoji věštbu.
00:03:10 Má věštba je krutá.
00:03:12 Stejně krutá jako je tvé srdce, králi.
00:03:16 Narodí se ti syn. On jediný je naděje této země.
00:03:22 Jeho chvíle nastane, až ho donutíš vzít do ruky meč
00:03:27 a on ho obrátí proti tobě a zbaví tě moci i lidského života.
00:03:33 Do té chvíle potrvá zmar.
00:03:40 Do té doby nepřijde slunce do tvé země.
00:03:44 Až se syn narodí přijde jestřáb.
00:04:22 Pane, pochodně už zapálili a jestřáb se neukázal!
00:04:31 Pane!
00:05:03 Jsou věštby, které se nenaplní.
00:05:14 Jaké ticho...
00:05:26 To jen holuby se poplašili.
00:05:45 Kdyby se však věštba měla naplnit, bylo by lepší tomu včas předejít.
00:05:55 Máš syna, pane!
00:06:05 Pane, královna má slabý dech a horkost!
00:06:10 -Chci ho vidět...
-Královna umírá, pane!
00:06:12 -Ukaž mi děcko!
-Je to jenom dítě, pane!
00:06:16 Jděte všichni pryč, slyšíte?
00:06:40 Má jestřábí pírko...
00:06:47 Ukaž se!
00:06:58 Tak kde jsi? Jestřábe!
00:07:08 Jsem tady. Čekám tu na tebe.
00:07:14 Co znamená to pírko?
00:07:17 Je pod mou ochranou až do chvíle, kdy převezme tvou moc a tvou zemi!
00:07:29 Až do chvíle, kdy padneš jeho rukou!
00:07:36 Ale proč mám umřít?
00:07:39 Nezemřeš.
00:07:43 Dostaneš křídla a staneš se naším služebníkem.
00:07:50 Neodcházej!
00:07:52 Teď nesmíš odejít, slyšíš?
00:08:04 Ordone, kde jsi?
00:08:10 Odnes ho někam pryč!
00:08:12 -Pane, je to váš syn!
-Zemřela kvůli němu!
00:08:18 Je možné, že není jediná oběť. Mohl bych zemřít i já!
00:08:21 Pane...
00:08:23 Chci, abys mě ho zbavil!
00:08:59 Křič, jen si křič, najdou tě!
00:10:23 Tak pojď, malej.
00:10:24 Koukám, že syn bude mít bratříčka.
00:10:27 Budu ti říkat Kryštof. Pro ptáčníka je to dobré jméno.
00:10:49 Už dvacet let vládne naší zemi zima!
00:10:54 Naše děti neznají slunce!
00:10:59 Chtěla bych se ještě ohřát na slunci.
00:11:05 Kdy zase pokvetou louky?
00:11:10 Chceme ke slunci!
00:11:12 Známe jen mráz a vichřici!
00:11:15 Dědečku, co je to jaro?
00:11:20 Jsou tam?
00:11:25 Jako každý rok, pane.
00:11:31 Od královniny smrti už dvacet let nepřišlo jaro.
00:11:36 Mlč!
00:11:47 Dav čeká, pane.
00:11:52 -Co jim mám říct?
-Je jediná možnost, pane!
00:11:57 Dokaž, že se o svoji zemi umíš postarat!
00:12:02 Ubaldova říše rozkvétá.
00:12:08 Tak to zkus ty.
00:12:21 Ty jsi král!
00:12:28 Přepadni Ubaldovu říši a jestřáb se slituje.
00:12:33 -V naší zemi opět nastane jaro!
-Nemám důvod.
00:12:37 Zeptej se na důvod davu, tam dole.
00:12:40 Od princova narození nevysvitlo v naší zemi slunce.
00:12:43 Žádný princ tady není a nikdy ani nebyl,
00:12:46 zapamatuj si to už konečně!
00:12:48 Dav tu ale je a chce jíst!
00:13:01 Jdi a oznam jim to. Jenže oni válku nechtějí.
00:13:07 Chtějí jaro.
00:13:09 Jdi a řekni jim, proč musí bojovat!
00:13:27 "Král volá do boje! Král volá do boje!"
00:13:32 Kupředu!
00:13:49 Obkličte vesnice, ať neunikne ani jeden muž!
00:13:57 "Za krále a za vlast! Za krále a za vlast!"
00:14:13 Pojďte krasavci, nechte si chutnat.
00:14:20 Tohle jsou snad poslední zvonci, co vidím.
00:14:25 Umíš je napodobit, Janku?
00:14:36 ... a Kryštof špačky.
00:14:38 Ne, počkej, to by bylo moc snadné, jestřába!
00:14:56 Nesmíme nechat ptáky vymřít.
00:15:00 Jsou poslední kousek naděje, který nám zůstal.
00:15:04 -Naštěstí máme Kryštofa s pírkem!
-Tak dost!
00:15:09 -Pírečko, pírko!
-Buď zticha!
00:15:13 Říkal jsem dost!
00:15:24 Vy dva nesmíte nikdy stát proti sobě.
00:15:31 Kryštofe, ty si dej pozor. Máš jednu slabost.
00:15:38 Jsi moc prchlivý a ptáčník nesmí být prchlivý.
00:15:45 Ptáčník musí být pozorný a trpělivý.
00:15:52 Jménem krále, stůj!
00:15:54 Ať si král bojuje sám, já jsem si válku nevymyslel!
00:15:59 Nadjeďte mu! Stůj, parchante!
00:16:02 Utečte, nebo vás vezmou do války!
00:16:06 Dělejte!
00:16:11 Máme tě!
00:16:15 Myslím, že se teď nadlouho rozloučíme, chlapci!
00:16:21 Tak pojď!
00:16:29 Nechte mě! Nechte mě!
00:16:41 Janku, to je po tvé matce.
00:16:50 Kryštofe, tahle spona patří tobě.
00:16:56 Už jsem ti měl dávno říct, že...
00:17:09 Otče!
00:17:16 Půjdeš s námi, uděláme z tebe chlapa!
00:17:19 Nech mě!
00:17:50 Copak, maličký? Závidíš mi věneček?
00:18:00 Sluší ti.
00:18:17 Králi, jestřábi táhnou k naší hranici.
00:18:23 Co se stalo, otče?
00:18:34 -Začíná válka, dcero.
-Válka?
00:19:17 Na špatnou kořist se vrháš, ptáčníku!
00:19:20 -Ty mě znáš?
-Znám tebe i tvého bratra.
00:19:24 To je ten, co utíkal před vojáky.
00:19:27 Ten, co nás varoval.
00:19:44 Kdyby tak někdo varoval krále.
00:19:46 Zbláznil se.
00:19:56 -To jsi ukradl?
-Ne, dostal jsem to.
00:20:10 Do zbraně! Do zbraně!
00:20:33 Co chceš?!
00:20:34 Pane, ty jediný můžeš tuhle hrůzu zastavit.
00:20:38 Chceš mi snad radit?!
00:20:40 Neradím, ale prosím ve jménu mrtvé královny.
00:20:44 -Ve jménu tvého mrtvého syna.
-Mlč!
00:21:29 Stát!
00:21:33 Za krále porazíme krále Ubalda!
00:21:40 Zmocníme se jeho země a slunce bude naše!
00:21:44 Vojáci, musíte bojovat jako lvi!
00:22:22 Vstávejte, ptáčníci, vstávejte!
00:22:32 Pozor, to jsou také jestřábi!
00:22:37 Jdeme!
00:23:25 To je Ubaldův tábor. Vůbec netuší, že jsou obklíčeni!
00:23:29 Měli bysme je varovat!
00:23:31 Když odsud vylezeme, tak nás jestřábi pobijí!
00:23:41 Teď jsme v pasti...
00:23:44 Musíme k moři, snad se v tom zmatku ztratíme!
00:23:47 Za mnou!
00:27:20 Jestřábí pírko...
00:27:26 Ano, je to tak, můj syn!
00:27:32 Jestřábí věštba se naplnila.
00:27:46 Jestřábí král je mrtev! Další boj je zbytečný!
00:27:51 Přestaňte!
00:27:55 Král je mrtev, přestaňte! Král je mrtev!
00:28:10 Vítězství! Zvítězili jsme!
00:28:14 Žije můj otec?
00:28:15 Žije, voják mu zachránil život, princezno!
00:28:20 Vyhráli jsme! Vítězství!
00:28:39 Ze srdce ti děkuji, pane...
00:28:43 Dceruško, tohle je náš zachránce.
00:28:53 Ten dar mi však nenáleží.
00:28:57 To je možné, ale patří ti.
00:29:05 -Kdo vlastně jsi?
-Obyčejný ptáčník, pane.
00:29:11 Ptáčníku, zachránil jsi mi život.
00:29:18 Řekni mi, co si přeješ a já splním, co budeš chtít.
00:29:26 Nechci tvoje zlato ani království.
00:29:34 Jedině tvoji dceru, pane.
00:30:02 Bratře, ožením se s princeznou.
00:30:11 -Jsem ještě vůbec tvůj bratr?
-Pro mě budeš bratrem vždy!
00:30:31 Král Ubald očekává krále jestřábí země.
00:30:41 Jdi, bratře!
00:31:09 Řekl jsem dceři, o co jsi mě požádal.
00:31:16 Chci abys věděl, že v mém království není zvykem
00:31:22 nutit nikoho k činům proti jeho vůli.
00:31:25 Viola je vychována k volnosti a svobodě.
00:31:30 Manžela si vybere sama.
00:31:36 Ve vlasech máš znamení králů jestřábí země,
00:31:40 s níž chceme žít v přátelství a míru.
00:31:44 Rozhodl jsem se proto takto: odvez Violu do svého království.
00:31:55 Když se jí tam zalíbí a pozná, že tě chce za muže, dám ti ji.
00:32:04 Tato holubice bude jejím poslem.
00:32:09 Rád bych přijel na vaši svatbu,
00:32:12 ale jestli tě nebude chtít, umožníš jí svobodný návrat domů
00:32:17 a mír mezi našimi zeměmi zůstane pevný.
00:32:24 Souhlasím.
00:33:00 -Kde je královská koruna?
-Má ji náš král.
00:33:07 Král?
00:33:40 Máš sílu, ptáčníku. Kde jsi nechal krále?
00:33:43 Myslel jsem, že jsi se ztratil.
00:33:45 Neztratil jsem se.
00:33:47 Jsem jenom tam, kde je mě potřeba a tam už nebyla.
00:33:50 A tady?
00:33:53 Tady jsem jen proto, aby ti nebylo smutno, ptáčníku.
00:34:00 Tak co, jdeme domů nebo ne?
00:34:04 Vlastně už nemám domov.
00:34:12 "Princezna Viola se zasnubuje s mladým králem jestřábí země!"
00:34:18 "Válka našich říší navždy skončila!"
00:34:22 Tak jakejpak bude, ten náš pan král?
00:34:25 Dobrej.
00:34:27 Pod korunou někdy hlava zhloupne. Pojď.
00:34:33 "Princezna Viola se zasnubuje s mladým králem jestřábí země."
00:34:35 "Válka našich říší navždy skončila!"
00:35:14 Můžeš se ještě vrátit.
00:35:33 Jsem doma, ptáčníku. Vítám tě u nás.
00:36:09 Dám-li vám znamení, chopte se ho!
00:36:42 Jste doma, králi! Vítejte, princezno.
00:37:02 Kdepak ses tu vzala?
00:37:10 Dej mi ji, ta je moje! Dej mi ji!
00:37:16 No tak, co vyvádíš, vždyť ti ji nikdo nebere!
00:37:20 Tak vidíš, ptáčníku, že tu nejsme sami!
00:37:27 Ty máš vránu a já někoho, kdo mi bude dmýchat do ohně.
00:37:31 Odkud jsi, ještěrko, že tě neznám?
00:37:33 Naše ves celá shořela a já jsem utekla až sem!
00:37:37 Pusť mě!
00:37:40 -Jak ti říkají?
-Anna.
00:37:43 Tak ti budeme říkat taky Anna, když nebudeš škrábat!
00:37:50 Nebudu. Budu dmýchat.
00:37:57 Co jsi udělala s tím dítětem?
00:38:00 To, co jsi poručil. Nechala jsem ho v lese.
00:38:06 A zvěř... zvěř ho nerozsápala?
00:38:12 Zvěř je někdy rozumná.
00:38:16 Nechám tě zazdít!
00:38:20 Za to, že jsem zachránila život králi?
00:38:30 Vítám tě doma, Kryštofe. Vyrostl jsi!
00:38:35 -Ty mě znáš?
-Však ty mě taky!
00:38:37 Jenže jsi byl moc maličký, tak si na to nepamatuješ.
00:38:42 Ani jsi se ještě nijak nejmenoval, když jsem tě nesla do hor.
00:38:52 Tak je to všechno pravda...
00:39:04 Zasvětil jsem svůj život vašemu rodu, můj králi.
00:39:09 Protože věřím, že právě vy přinesete rozkvět jestřábí zemi,
00:39:15 dovoluji si nabídnout své skromné služby i vám.
00:39:19 Vstaň!
00:39:23 Vy jste byl rádcem Kryštofova otce?
00:39:27 Zajisté, princezno. Plných třicet let.
00:39:31 To vy jste mu poradil, aby přepadl naši zem?
00:39:34 Nikoliv, má paní.
00:39:36 Zrazoval jsem ho od toho neblahého kroku,
00:39:39 ale jeho vůle vládla, byl to král!
00:40:08 Je od nás, jez!
00:40:21 Co mám udělat, abys se mnou byla šťastná?
00:40:25 Kousni si a přilož do krbu.
00:40:47 -Tak co, líbí se ti u nás?
-Je mi strašná zima.
00:40:55 -Proč je u vás stále zima?
-Nevím.
00:41:00 O své zemi nevím vůbec nic. Jsem jen syn ptáčníka.
00:41:05 -Ptáčníka?
-Ano.
00:41:12 Jsi králův syn.
00:41:16 Nevím, čí vlastně jsem. Nic nevím.
00:41:21 Jak mám vládnout, poraď mi, jsi královská dcera!
00:41:27 Můj otec mě učil, že vládnout smí jen ten, kdo ovládl sám sebe.
00:43:21 Neboj se, nejsem tvůj nepřítel ani přítel.
00:43:31 Teď jsem tvůj soudce.
00:43:34 To já jsem ti dal moc, která spí ve tvé sponě.
00:43:40 Chceš ji vzbudit?
00:43:48 Ne, nechci!
00:43:56 Moudrý neodmítá! V té sponě je moc nad živly.
00:44:02 Nad jarem, létem, podzimem i zimou.
00:44:12 -Jen lidskému srdci moc nevládne.
-Proč?
00:44:18 Lidskému srdci vládne zas jen lidské srdce.
00:44:24 Král, který to neví, není dobrý král.
00:44:52 Kryštofe!
00:45:08 -Kryštofe...
-Stal jsem se králem!
00:45:15 Králem...
00:45:44 Vstávej, králi.
00:45:56 -Kde je Viola?
-Dobrého dne nepopřeješ?
00:45:58 Viola popřála. Je vzhůru už dlouho.
00:46:01 Čeká na tebe, že si s ní vyjedeš.
00:46:04 -Kam pojedeme?
-Měl by ses podívat po svém kraji.
00:47:24 Jestřábe! Jestřábe!
00:47:29 Jestřábe! Jestřábe!
00:47:35 Čekám tu na tebe. Konečně jsi na to přišel.
00:47:44 Chci, aby se k nám vrátilo jaro.
00:47:47 Máš přece moc.
00:47:48 Jsi král, který má právo rozhodovat o sobě i své zemi.
00:47:54 Nemusíš mě žádat o pomoc.
00:47:57 Chtěl jsem...
00:47:59 ... abych věděl, že jsi dobrý král?
00:48:27 Martine, slunce svítí!
00:48:30 Vstávejte! Vstávejte!
00:48:34 Ptáčníku, vstávej, je jaro!
00:48:45 Lidi, je jaro!
00:48:49 Děti, je jaro!
00:48:56 Pojďte, poběžíme!
00:49:01 Je jaro!
00:49:40 Violo, řekni, vezmeš si mě?
00:49:47 Dokázal jsem to!
00:49:50 Králi, lid čeká.
00:50:16 -Nechci, nesvedu to...
-Jdi!
00:50:22 Padněte na kolena!
00:50:29 Toto je váš král, to on učinil zázrak!
00:50:33 Má moc nad nebem, zemí i nad vámi!
00:50:39 Volejte: ať žije král!
00:50:44 "Ať žije král! Ať žije král!"
00:50:50 "Ať žije král! Ať žije král!"
00:50:54 Děkujeme za slunce!
00:51:09 Hledá tě kovář, asi se mu stejská nebo má žízeň.
00:51:43 Vypadáš jako sluníčko.
00:51:47 Janku, co jsi nám přinesl?
00:51:50 Můžeš si je nechat i s ptáčky.
00:51:56 Vezmi mě příště sebou.
00:52:06 Všechno rozkvetlo,
00:52:08 ale Anna je nejkrásnější kvítek mezi všemi.
00:52:12 Jsem rád, že kvete zrovna tady.
00:52:20 Vidíš, dokázal to! Kryštof zachránil naši zemi!
00:52:42 Leť a pozdrav otce ať přijede na svatbu.
00:53:00 Jsou od nás, z naší země.
00:53:29 Proč tolik věcí?
00:53:31 Chci to. Musíš být ze všech nejkrásnější.
00:53:41 Musím? Opravdu? A proč?
00:53:47 Protože jsi moje!
00:53:54 "Král Ubald odjíždí na svatbu své jediné dcery princezny Violy!"
00:54:00 "Král Ubald veze svatební dary do jestřábí země,
00:54:05 jejíž královnou se princezna Viola stane!"
00:54:13 "Král Ubald odjíždí na svatbu své jediné dcery princezny Violy!"
00:54:18 "Král Ubald veze svatební dary do jestřábí země,
00:54:22 jejíž královnou se princezna Viola stane!"
00:54:33 Řekni: Viola, Kryštof. Řekni: Kryštof.
00:54:40 Janku, nevrátíme se radši?
00:54:47 Tam o nás nebudou stát.
00:54:50 Je to můj bratr. Nemůžu chybě na jeho svatbě!
00:54:56 Zvedni se, jdeme!
00:55:08 -Nějak se mi tam nechce.
-Pojď, Martine!
00:55:47 Králi, k naší zemi se blíží nepřátelské vojsko.
00:55:51 -Co mám dělat?
-Nejlepší obrana je útok!
00:55:55 -Zaútočte!
-Na koho?
00:55:56 Vzchopte se králi, nemáte právo zahálet!
00:55:59 Být králem znamená bojovat!
00:56:02 Jak? Vždyť nemám vojsko!
00:56:04 K čemu máte svou zázračnou moc?
00:56:08 S ní se můžete stát pánem celého světa!
00:56:12 Nechci ji!
00:56:16 Přece víš, že poslouchá jenom tebe.
00:56:20 Všechny země se skloní před tvou mocí,
00:56:24 ale ztratíš ji, dáš-li se porazit hned na začátku.
00:56:36 -Kampak?
-Za bratrem.
00:56:39 -A kdopak je tvůj bratr?
-Král Kryštof.
00:56:45 Za tu lež tě dám hodit do hnoje!
00:56:49 Když říká, že je králův bratr, tak je králův bratr!
00:56:57 Tyhle ruce jsou kovářský, víš?!
00:57:02 Jeďte!
00:57:48 Myslela jsem, že jsi se propadl do země.
00:57:51 Nesu ti svatební dar. Mohu jít dál?
00:58:08 Tvůj prsten mám stále u sebe.
00:58:19 "Král Ubald přijíždí do našeho království na svatbu své dcery,
00:58:24 princezny Violy, která přinese trvalý mír mezi našemi zeměmi!"
00:58:33 Jsme napadeni, králi!
00:58:34 Zaútoč nebo ztratíš vše, co máš!
00:58:41 Králi, někdo vnikl do princezniny komnaty!
00:58:52 Kryštofe, copak nevidíš, kdo to je?
00:58:55 Bratře! Bratře!
00:58:59 Nevěděl jsem, že jsi to ty!
00:59:06 Tím hůř! Napadl jsi ho ze zadu!
00:59:08 Bojovat smíš jen čelem proti čelu!
00:59:11 Nikdo mě nebude učit bojovat!
00:59:13 Můj králi, nepřítel překročil naši hranici.
00:59:16 Jestli vetřelce nezničíte, zničí on vás!
00:59:19 Jaký nepřítel, Kryštofe, nevěř mu!
00:59:21 Zničím je!
00:59:44 Kryštofe, něco strašného se muselo stát...
01:00:07 Králi...
01:00:08 Co jsi mi to poradil, všechno je tvoje vina!
01:00:12 Rádce radí, král vládne!
01:00:19 Co pro tebe smím udělat, princezno?
01:00:22 Já se tu bojím.
01:00:33 Violo!
01:00:53 Pospěš si! Nasedni!
01:00:58 Lidé jsou zlí, můj králi.
01:01:11 Stráže, zadržte je! Stráže!
01:01:16 Pane, to chceš aby každý hned viděl, co se s tebou stalo?!
01:01:20 Mlč!
01:01:22 Přejete si, králi?
01:01:25 -Ať jdou pryč!
-Zmizte!
01:01:33 Král už vás nepotřebuje...
01:01:43 Za chvíli jsme u nás doma. Můj otec vám poděkuje.
01:02:03 -Kryštofe, možná kdyby jsi...
-Jsem přece král.
01:02:13 Jsem král! Král!
01:03:12 Otče...
01:03:31 Jestřábe, ukaž se! Pojď!
01:03:39 -Vrať mi Violu!
-Ne!
01:03:46 -Proč ne?
-Nevládneš jejímu srdci.
01:03:51 Tomu nevládnou živly, ale jen lidský cit.
01:03:55 Chci ji!
01:03:57 Spal zemi, dostaneš Violin popel.
01:04:02 Nech zemi zmrznout na kost, dostaneš její zmrzlé kosti,
01:04:08 ji samu nedostaneš.
01:04:13 -Vzdej se jí.
-Ne!
01:04:45 -Martine, vítej doma!
-Odveď ho.
01:05:01 Martine, já jsem se o tebe tak bála!
01:05:05 Musel jsem se vrátit,
01:05:07 vždyť jsem tě ještě nenaučil koně kovat.
01:05:10 -To je Viola.
-Ta je krásná...
01:05:15 To je princezna?
01:05:17 Možná že ne a možná že je.
01:05:19 Jestli někdo jenom cekne, že viděl princeznu,
01:05:22 tak z něho udělám cvočky do bot, přivážu ho k plotu a vlastnoručně
01:05:26 mu přibiju podkovy na nohy!
01:05:44 Do zítřka, do západu slunce, musí být Viola zde
01:05:48 a ptáčník za mříží!
01:05:54 Kdyby snad ne, stihne celou zemi nejkrutější trest!
01:06:05 "Kdokoli má vědomost, kde se skrývá princezna Viola,
01:06:10 je povinen neprodleně to oznámit!"
01:06:21 Schovejte se, utečte!
01:06:26 "Kdokoli má vědomost, kde se ukrývá ptáčník Jan,
01:06:28 podlý únosce princezny, je povinen ho vydat!"
01:06:33 "Krutý trest stihne každého, když vědomost o hledaných zatají!"
01:06:39 Pusť ji, slyšíš mě? Pusť ji!
01:06:50 Hledejte pořádně! Nikdo tam není!
01:06:57 Tady taky nejsou!
01:07:03 Hledejte dál!
01:07:11 Je šílená, rychle pryč!
01:07:46 "Nebudou-li uprchlíci dopadeni do západu slunce,
01:07:50 budou za to krutě pykat všichni!"
01:07:53 "Ženy, muži, starci i děti!"
01:08:13 Tady jsme byli ještě bratři.
01:08:17 Violo!
01:08:34 Kryštofe, dítě moje...
01:08:52 Musíme odtud, Violo!
01:09:01 -Chtěl jsi být dobrým králem!
-Jdi pryč!
01:09:35 -Martine!
-Držte se!
01:09:39 Zachraň Violu!
01:10:08 Se žárlivostí chceš zničit celou zemi?
01:10:13 Přede mnou nemáš co skrývat, králi.
01:10:18 Znám tvé tajemství.
01:10:22 Jsem tvůj přítel, dnes už jediný přítel.
01:10:25 Ordone, pomoz, pomoz mi!
01:10:31 Někdy lidé uctívají i netvory.
01:10:35 Můžeš si vybrat, máš dvě možnosti.
01:10:38 Buď svou zrůdnost skrýt -
01:10:41 to je cesta pro netvory slabé, kteří se za svou zrůdnost stydí.
01:10:50 Druhá cesta je pro netvory silné, kteří jsou na svou zrůdnost pyšní.
01:10:56 Jaká?
01:11:04 Nadělat netvory i z ostatních.
01:11:21 Každý, kdo chce dál žít v naší zemi,
01:11:24 musí si do vlasů přivěsit ptačí pera!
01:11:27 Ptačí pera jsou znakem síly!
01:11:30 Každý, kdo neuposlechne tohoto rozkazu, bude potrestán na hrdle!
01:11:35 Vy darebáci, zbláznili jste se?
01:11:39 V tom mraze nás mají zahřát ptačí pera?
01:11:42 Když se zbláznil král, musíme zpitomět i my?
01:11:45 Copak nás brka ve vlasech zahřejou?
01:11:48 Kde je máme brát?
01:11:51 V téhle zimě už všichni ptáci zahynuli!
01:11:54 To se nestydíte poslouchat blázna?
01:12:12 Leť a dávej pozor ať tě neoškubou!
01:12:15 Kdybys někde potkala Jana tak mu řekni, ať se vrátí!
01:12:25 To je krásnej ptáček, dáš mi ho?
01:12:29 Když se ti tak moc líbí, tak ti ho dám.
01:12:33 -Vezmi si ho.
-Děkuju.
01:12:38 Taky už mám ptáčka.
01:12:39 Udělám si z jeho peříček krásnou čepici,
01:12:42 hezčí než mají ostatní.
01:12:43 Ty bláznivá, kvůli tomu je Jan z lesa nenosí!
01:12:51 Sundejte to peří, vy kašpaři!
01:12:53 Když je nebudeme nosit, tak nás král potrestá!
01:12:58 Já nemám ani peříčko. Lidi už vybili všechny ptáky.
01:13:02 -Vám se to peří líbí?
-Ne!
01:13:05 Já si do vlasů nikdy žádný peří nedám!
01:13:07 Správně!
01:13:10 Vrátila se, třeba je to dobrý znamení.
01:13:15 Ta vrána má ale hodně peří.
01:13:19 Je to pravda, že jsi Viola? To prý kvůli tobě je zase zima!
01:13:27 Tak děti, jdeme!
01:13:35 -Já se vrátím.
-Kam?
01:13:39 Za Kryštofem.
01:13:41 Třeba zešílel, ale nemůžu dopustit,
01:13:43 aby kvůli mně zpustla celá země!
01:13:45 Já tě nepustím!
01:13:48 Já vím, pustím tě, ale půjdu s tebou,
01:13:53 v tom mi nemůžeš zabránit!
01:13:59 Vy blázni! Půjdu s vámi.
01:14:06 Nemůžu je pustit samotný.
01:14:08 Počkej, Martine...
01:14:18 Ty mi ji tu hlídej a dávej na ni pozor!
01:14:30 Podívejte!
01:14:41 -Darebáci!
-Co to děláš, nech toho!
01:14:49 Ten pták je náš, sháněj si peří jinde!
01:14:59 Jste horší, než divá zvěř!
01:15:01 My to peří potřebujeme! Chceš nás přivést do neštěstí?
01:15:08 Nemají peří! Nemají peří!
01:15:11 Budete viset! Na šibenici s nimi!
01:15:17 Tvůj bratr nadělal z lidí pěkný zrůdy!
01:15:20 Rychle pryč! Za mnou!
01:15:30 -Jestřábe!
-Co ještě chceš?
01:15:36 Zničím tě, tak jako ty jsi zničil mě!
01:15:43 Nemůžeš mě zničit a já tě nemohu zachránit!
01:15:47 Zničit i zachránit se můžeš jen ty sám.
01:15:53 Zahubím všechny ptáky i tebe!
01:15:56 Jestli mi unikneš, spálím zemi na popel!
01:16:00 Nebudeš mít potravu, hnízdo, vzduch ani vodu!
01:16:04 Ne!
01:16:06 Ztratil jsi všechno, protože jsi ztratil lidské srdce!
01:16:13 Ztratil jsi i lidskou podobu!
01:16:16 Nemáš už moc! Nemáš ani mou ochranu!
01:16:23 Mohu ti slíbit jen jedno: nesmrtelnost.
01:16:29 Budeš věčným a opovrženým služebníkem jestřábů!
01:16:36 -Jsem přece člověk!
-Dokaž to!
01:16:42 Člověk!
01:16:48 Člověk!
01:17:06 Král je nemocen.
01:17:25 Nechte je, také nemají peří!
01:17:29 -Kdo jste?
-Jsme stejní jako vy.
01:17:38 Nechceme, aby nám vládla šílená zrůda!
01:17:45 -Půjdete s námi na hrad?
-Povedeš nás?
01:17:57 Za mnou!
01:18:09 Špatný rádce!
01:18:11 Přivedl jsi do záhuby mého otce a teď taky mě!
01:18:16 Nesvaluj vinu na mě, radil jsem ti.
01:18:23 K ničemu jsem tě nenutil.
01:18:25 Králi vládne král!
01:18:40 Spi, spi králi. Odpočiň si.
01:18:56 Spi na věky!
01:20:17 -Zachraňte ho!
-Kde je?
01:20:21 -Kryštofe...
-Je mrtev!
01:20:25 Pošel! Chcípnul!
01:20:28 Chopte se jich! Já jsem král!
01:20:43 Pane, dav čeká!
01:21:03 -Král neutíká!
-Kryštofe!
01:21:05 -Chceš moji korunu?
-Ne, nechci!
01:21:07 Jsi král, braň se!
01:21:09 -O korunu se se mnou musíš bít!
-Nejsem ozbrojený, bratře!
01:21:13 Nejsem ničí bratr, jsem sám!
01:21:15 Vezmi si meč!
01:21:17 Kryštofe, otec nás varoval, že nikdy nesmíme stát proti sobě!
01:21:21 To nebyl můj otec!
01:21:23 Tvůj otec byl dobrý ptáčník, můj špatný král!
01:21:26 Odhoď meč, bratře!
01:21:28 Zbav se koruny a spony, nosí jenom zlo!
01:21:34 Uteč!
01:21:39 -Zlo, co to je zlo?
-Zlo je to, co zabíjí, škodí!
01:21:45 -Mě nemůže nikdo zabít!
-Nikdo není nesmrtelný!
01:21:53 Vyvolení vědí, kdo je nesmrtelný.
01:21:56 -Jestřáb to ví...
-Ty jsi ho snad viděl?
01:22:21 Já jsem jestřáb!
01:22:27 Pozor, bratře!
01:22:49 -Zachránil ti život!
-Jaro!
01:23:13 Zlo pominulo!
01:23:15 Tyran je mrtev, chvalte osvoboditele!
01:24:41 -Je tvoje.
-Neumím vládnout!
01:24:48 -Kdo umí..?
-Ty odcházíš?
01:24:54 Už jsem ti řekl, že jsem jen tam, kde je mě třeba!
01:24:58 -Ale tady je tě třeba.
-Ne!
01:24:59 Jdu domů, ptáčníku!
01:25:01 Ještě jsem nenaučil Annu koně kovat.
01:25:03 A my?
01:25:08 Vy jste dva.
01:25:10 To je nejvíc, co člověk může mít.
00:01:51 Matko jestřábů!
00:02:23 Patříme k sobě,
00:02:26 vy, jestřábové, a my, lidé jestřábí země.
00:02:32 Přišli jsme, jak je pradávným obyčejem,
00:02:35 před narozením králova dědice, vyslechnout si tvoji věštbu.
00:03:10 Má věštba je krutá.
00:03:12 Stejně krutá jako je tvé srdce, králi.
00:03:16 Narodí se ti syn. On jediný je naděje této země.
00:03:22 Jeho chvíle nastane, až ho donutíš vzít do ruky meč
00:03:27 a on ho obrátí proti tobě a zbaví tě moci i lidského života.
00:03:33 Do té chvíle potrvá zmar.
00:03:40 Do té doby nepřijde slunce do tvé země.
00:03:44 Až se syn narodí přijde jestřáb.
00:04:22 Pane, pochodně už zapálili a jestřáb se neukázal!
00:04:31 Pane!
00:05:03 Jsou věštby, které se nenaplní.
00:05:14 Jaké ticho...
00:05:26 To jen holuby se poplašili.
00:05:45 Kdyby se však věštba měla naplnit, bylo by lepší tomu včas předejít.
00:05:55 Máš syna, pane!
00:06:05 Pane, královna má slabý dech a horkost!
00:06:10 -Chci ho vidět...
-Královna umírá, pane!
00:06:12 -Ukaž mi děcko!
-Je to jenom dítě, pane!
00:06:16 Jděte všichni pryč, slyšíte?
00:06:40 Má jestřábí pírko...
00:06:47 Ukaž se!
00:06:58 Tak kde jsi? Jestřábe!
00:07:08 Jsem tady. Čekám tu na tebe.
00:07:14 Co znamená to pírko?
00:07:17 Je pod mou ochranou až do chvíle, kdy převezme tvou moc a tvou zemi!
00:07:29 Až do chvíle, kdy padneš jeho rukou!
00:07:36 Ale proč mám umřít?
00:07:39 Nezemřeš.
00:07:43 Dostaneš křídla a staneš se naším služebníkem.
00:07:50 Neodcházej!
00:07:52 Teď nesmíš odejít, slyšíš?
00:08:04 Ordone, kde jsi?
00:08:10 Odnes ho někam pryč!
00:08:12 -Pane, je to váš syn!
-Zemřela kvůli němu!
00:08:18 Je možné, že není jediná oběť. Mohl bych zemřít i já!
00:08:21 Pane...
00:08:23 Chci, abys mě ho zbavil!
00:08:59 Křič, jen si křič, najdou tě!
00:10:23 Tak pojď, malej.
00:10:24 Koukám, že syn bude mít bratříčka.
00:10:27 Budu ti říkat Kryštof. Pro ptáčníka je to dobré jméno.
00:10:49 Už dvacet let vládne naší zemi zima!
00:10:54 Naše děti neznají slunce!
00:10:59 Chtěla bych se ještě ohřát na slunci.
00:11:05 Kdy zase pokvetou louky?
00:11:10 Chceme ke slunci!
00:11:12 Známe jen mráz a vichřici!
00:11:15 Dědečku, co je to jaro?
00:11:20 Jsou tam?
00:11:25 Jako každý rok, pane.
00:11:31 Od královniny smrti už dvacet let nepřišlo jaro.
00:11:36 Mlč!
00:11:47 Dav čeká, pane.
00:11:52 -Co jim mám říct?
-Je jediná možnost, pane!
00:11:57 Dokaž, že se o svoji zemi umíš postarat!
00:12:02 Ubaldova říše rozkvétá.
00:12:08 Tak to zkus ty.
00:12:21 Ty jsi král!
00:12:28 Přepadni Ubaldovu říši a jestřáb se slituje.
00:12:33 -V naší zemi opět nastane jaro!
-Nemám důvod.
00:12:37 Zeptej se na důvod davu, tam dole.
00:12:40 Od princova narození nevysvitlo v naší zemi slunce.
00:12:43 Žádný princ tady není a nikdy ani nebyl,
00:12:46 zapamatuj si to už konečně!
00:12:48 Dav tu ale je a chce jíst!
00:13:01 Jdi a oznam jim to. Jenže oni válku nechtějí.
00:13:07 Chtějí jaro.
00:13:09 Jdi a řekni jim, proč musí bojovat!
00:13:27 "Král volá do boje! Král volá do boje!"
00:13:32 Kupředu!
00:13:49 Obkličte vesnice, ať neunikne ani jeden muž!
00:13:57 "Za krále a za vlast! Za krále a za vlast!"
00:14:13 Pojďte krasavci, nechte si chutnat.
00:14:20 Tohle jsou snad poslední zvonci, co vidím.
00:14:25 Umíš je napodobit, Janku?
00:14:36 ... a Kryštof špačky.
00:14:38 Ne, počkej, to by bylo moc snadné, jestřába!
00:14:56 Nesmíme nechat ptáky vymřít.
00:15:00 Jsou poslední kousek naděje, který nám zůstal.
00:15:04 -Naštěstí máme Kryštofa s pírkem!
-Tak dost!
00:15:09 -Pírečko, pírko!
-Buď zticha!
00:15:13 Říkal jsem dost!
00:15:24 Vy dva nesmíte nikdy stát proti sobě.
00:15:31 Kryštofe, ty si dej pozor. Máš jednu slabost.
00:15:38 Jsi moc prchlivý a ptáčník nesmí být prchlivý.
00:15:45 Ptáčník musí být pozorný a trpělivý.
00:15:52 Jménem krále, stůj!
00:15:54 Ať si král bojuje sám, já jsem si válku nevymyslel!
00:15:59 Nadjeďte mu! Stůj, parchante!
00:16:02 Utečte, nebo vás vezmou do války!
00:16:06 Dělejte!
00:16:11 Máme tě!
00:16:15 Myslím, že se teď nadlouho rozloučíme, chlapci!
00:16:21 Tak pojď!
00:16:29 Nechte mě! Nechte mě!
00:16:41 Janku, to je po tvé matce.
00:16:50 Kryštofe, tahle spona patří tobě.
00:16:56 Už jsem ti měl dávno říct, že...
00:17:09 Otče!
00:17:16 Půjdeš s námi, uděláme z tebe chlapa!
00:17:19 Nech mě!
00:17:50 Copak, maličký? Závidíš mi věneček?
00:18:00 Sluší ti.
00:18:17 Králi, jestřábi táhnou k naší hranici.
00:18:23 Co se stalo, otče?
00:18:34 -Začíná válka, dcero.
-Válka?
00:19:17 Na špatnou kořist se vrháš, ptáčníku!
00:19:20 -Ty mě znáš?
-Znám tebe i tvého bratra.
00:19:24 To je ten, co utíkal před vojáky.
00:19:27 Ten, co nás varoval.
00:19:44 Kdyby tak někdo varoval krále.
00:19:46 Zbláznil se.
00:19:56 -To jsi ukradl?
-Ne, dostal jsem to.
00:20:10 Do zbraně! Do zbraně!
00:20:33 Co chceš?!
00:20:34 Pane, ty jediný můžeš tuhle hrůzu zastavit.
00:20:38 Chceš mi snad radit?!
00:20:40 Neradím, ale prosím ve jménu mrtvé královny.
00:20:44 -Ve jménu tvého mrtvého syna.
-Mlč!
00:21:29 Stát!
00:21:33 Za krále porazíme krále Ubalda!
00:21:40 Zmocníme se jeho země a slunce bude naše!
00:21:44 Vojáci, musíte bojovat jako lvi!
00:22:22 Vstávejte, ptáčníci, vstávejte!
00:22:32 Pozor, to jsou také jestřábi!
00:22:37 Jdeme!
00:23:25 To je Ubaldův tábor. Vůbec netuší, že jsou obklíčeni!
00:23:29 Měli bysme je varovat!
00:23:31 Když odsud vylezeme, tak nás jestřábi pobijí!
00:23:41 Teď jsme v pasti...
00:23:44 Musíme k moři, snad se v tom zmatku ztratíme!
00:23:47 Za mnou!
00:27:20 Jestřábí pírko...
00:27:26 Ano, je to tak, můj syn!
00:27:32 Jestřábí věštba se naplnila.
00:27:46 Jestřábí král je mrtev! Další boj je zbytečný!
00:27:51 Přestaňte!
00:27:55 Král je mrtev, přestaňte! Král je mrtev!
00:28:10 Vítězství! Zvítězili jsme!
00:28:14 Žije můj otec?
00:28:15 Žije, voják mu zachránil život, princezno!
00:28:20 Vyhráli jsme! Vítězství!
00:28:39 Ze srdce ti děkuji, pane...
00:28:43 Dceruško, tohle je náš zachránce.
00:28:53 Ten dar mi však nenáleží.
00:28:57 To je možné, ale patří ti.
00:29:05 -Kdo vlastně jsi?
-Obyčejný ptáčník, pane.
00:29:11 Ptáčníku, zachránil jsi mi život.
00:29:18 Řekni mi, co si přeješ a já splním, co budeš chtít.
00:29:26 Nechci tvoje zlato ani království.
00:29:34 Jedině tvoji dceru, pane.
00:30:02 Bratře, ožením se s princeznou.
00:30:11 -Jsem ještě vůbec tvůj bratr?
-Pro mě budeš bratrem vždy!
00:30:31 Král Ubald očekává krále jestřábí země.
00:30:41 Jdi, bratře!
00:31:09 Řekl jsem dceři, o co jsi mě požádal.
00:31:16 Chci abys věděl, že v mém království není zvykem
00:31:22 nutit nikoho k činům proti jeho vůli.
00:31:25 Viola je vychována k volnosti a svobodě.
00:31:30 Manžela si vybere sama.
00:31:36 Ve vlasech máš znamení králů jestřábí země,
00:31:40 s níž chceme žít v přátelství a míru.
00:31:44 Rozhodl jsem se proto takto: odvez Violu do svého království.
00:31:55 Když se jí tam zalíbí a pozná, že tě chce za muže, dám ti ji.
00:32:04 Tato holubice bude jejím poslem.
00:32:09 Rád bych přijel na vaši svatbu,
00:32:12 ale jestli tě nebude chtít, umožníš jí svobodný návrat domů
00:32:17 a mír mezi našimi zeměmi zůstane pevný.
00:32:24 Souhlasím.
00:33:00 -Kde je královská koruna?
-Má ji náš král.
00:33:07 Král?
00:33:40 Máš sílu, ptáčníku. Kde jsi nechal krále?
00:33:43 Myslel jsem, že jsi se ztratil.
00:33:45 Neztratil jsem se.
00:33:47 Jsem jenom tam, kde je mě potřeba a tam už nebyla.
00:33:50 A tady?
00:33:53 Tady jsem jen proto, aby ti nebylo smutno, ptáčníku.
00:34:00 Tak co, jdeme domů nebo ne?
00:34:04 Vlastně už nemám domov.
00:34:12 "Princezna Viola se zasnubuje s mladým králem jestřábí země!"
00:34:18 "Válka našich říší navždy skončila!"
00:34:22 Tak jakejpak bude, ten náš pan král?
00:34:25 Dobrej.
00:34:27 Pod korunou někdy hlava zhloupne. Pojď.
00:34:33 "Princezna Viola se zasnubuje s mladým králem jestřábí země."
00:34:35 "Válka našich říší navždy skončila!"
00:35:14 Můžeš se ještě vrátit.
00:35:33 Jsem doma, ptáčníku. Vítám tě u nás.
00:36:09 Dám-li vám znamení, chopte se ho!
00:36:42 Jste doma, králi! Vítejte, princezno.
00:37:02 Kdepak ses tu vzala?
00:37:10 Dej mi ji, ta je moje! Dej mi ji!
00:37:16 No tak, co vyvádíš, vždyť ti ji nikdo nebere!
00:37:20 Tak vidíš, ptáčníku, že tu nejsme sami!
00:37:27 Ty máš vránu a já někoho, kdo mi bude dmýchat do ohně.
00:37:31 Odkud jsi, ještěrko, že tě neznám?
00:37:33 Naše ves celá shořela a já jsem utekla až sem!
00:37:37 Pusť mě!
00:37:40 -Jak ti říkají?
-Anna.
00:37:43 Tak ti budeme říkat taky Anna, když nebudeš škrábat!
00:37:50 Nebudu. Budu dmýchat.
00:37:57 Co jsi udělala s tím dítětem?
00:38:00 To, co jsi poručil. Nechala jsem ho v lese.
00:38:06 A zvěř... zvěř ho nerozsápala?
00:38:12 Zvěř je někdy rozumná.
00:38:16 Nechám tě zazdít!
00:38:20 Za to, že jsem zachránila život králi?
00:38:30 Vítám tě doma, Kryštofe. Vyrostl jsi!
00:38:35 -Ty mě znáš?
-Však ty mě taky!
00:38:37 Jenže jsi byl moc maličký, tak si na to nepamatuješ.
00:38:42 Ani jsi se ještě nijak nejmenoval, když jsem tě nesla do hor.
00:38:52 Tak je to všechno pravda...
00:39:04 Zasvětil jsem svůj život vašemu rodu, můj králi.
00:39:09 Protože věřím, že právě vy přinesete rozkvět jestřábí zemi,
00:39:15 dovoluji si nabídnout své skromné služby i vám.
00:39:19 Vstaň!
00:39:23 Vy jste byl rádcem Kryštofova otce?
00:39:27 Zajisté, princezno. Plných třicet let.
00:39:31 To vy jste mu poradil, aby přepadl naši zem?
00:39:34 Nikoliv, má paní.
00:39:36 Zrazoval jsem ho od toho neblahého kroku,
00:39:39 ale jeho vůle vládla, byl to král!
00:40:08 Je od nás, jez!
00:40:21 Co mám udělat, abys se mnou byla šťastná?
00:40:25 Kousni si a přilož do krbu.
00:40:47 -Tak co, líbí se ti u nás?
-Je mi strašná zima.
00:40:55 -Proč je u vás stále zima?
-Nevím.
00:41:00 O své zemi nevím vůbec nic. Jsem jen syn ptáčníka.
00:41:05 -Ptáčníka?
-Ano.
00:41:12 Jsi králův syn.
00:41:16 Nevím, čí vlastně jsem. Nic nevím.
00:41:21 Jak mám vládnout, poraď mi, jsi královská dcera!
00:41:27 Můj otec mě učil, že vládnout smí jen ten, kdo ovládl sám sebe.
00:43:21 Neboj se, nejsem tvůj nepřítel ani přítel.
00:43:31 Teď jsem tvůj soudce.
00:43:34 To já jsem ti dal moc, která spí ve tvé sponě.
00:43:40 Chceš ji vzbudit?
00:43:48 Ne, nechci!
00:43:56 Moudrý neodmítá! V té sponě je moc nad živly.
00:44:02 Nad jarem, létem, podzimem i zimou.
00:44:12 -Jen lidskému srdci moc nevládne.
-Proč?
00:44:18 Lidskému srdci vládne zas jen lidské srdce.
00:44:24 Král, který to neví, není dobrý král.
00:44:52 Kryštofe!
00:45:08 -Kryštofe...
-Stal jsem se králem!
00:45:15 Králem...
00:45:44 Vstávej, králi.
00:45:56 -Kde je Viola?
-Dobrého dne nepopřeješ?
00:45:58 Viola popřála. Je vzhůru už dlouho.
00:46:01 Čeká na tebe, že si s ní vyjedeš.
00:46:04 -Kam pojedeme?
-Měl by ses podívat po svém kraji.
00:47:24 Jestřábe! Jestřábe!
00:47:29 Jestřábe! Jestřábe!
00:47:35 Čekám tu na tebe. Konečně jsi na to přišel.
00:47:44 Chci, aby se k nám vrátilo jaro.
00:47:47 Máš přece moc.
00:47:48 Jsi král, který má právo rozhodovat o sobě i své zemi.
00:47:54 Nemusíš mě žádat o pomoc.
00:47:57 Chtěl jsem...
00:47:59 ... abych věděl, že jsi dobrý král?
00:48:27 Martine, slunce svítí!
00:48:30 Vstávejte! Vstávejte!
00:48:34 Ptáčníku, vstávej, je jaro!
00:48:45 Lidi, je jaro!
00:48:49 Děti, je jaro!
00:48:56 Pojďte, poběžíme!
00:49:01 Je jaro!
00:49:40 Violo, řekni, vezmeš si mě?
00:49:47 Dokázal jsem to!
00:49:50 Králi, lid čeká.
00:50:16 -Nechci, nesvedu to...
-Jdi!
00:50:22 Padněte na kolena!
00:50:29 Toto je váš král, to on učinil zázrak!
00:50:33 Má moc nad nebem, zemí i nad vámi!
00:50:39 Volejte: ať žije král!
00:50:44 "Ať žije král! Ať žije král!"
00:50:50 "Ať žije král! Ať žije král!"
00:50:54 Děkujeme za slunce!
00:51:09 Hledá tě kovář, asi se mu stejská nebo má žízeň.
00:51:43 Vypadáš jako sluníčko.
00:51:47 Janku, co jsi nám přinesl?
00:51:50 Můžeš si je nechat i s ptáčky.
00:51:56 Vezmi mě příště sebou.
00:52:06 Všechno rozkvetlo,
00:52:08 ale Anna je nejkrásnější kvítek mezi všemi.
00:52:12 Jsem rád, že kvete zrovna tady.
00:52:20 Vidíš, dokázal to! Kryštof zachránil naši zemi!
00:52:42 Leť a pozdrav otce ať přijede na svatbu.
00:53:00 Jsou od nás, z naší země.
00:53:29 Proč tolik věcí?
00:53:31 Chci to. Musíš být ze všech nejkrásnější.
00:53:41 Musím? Opravdu? A proč?
00:53:47 Protože jsi moje!
00:53:54 "Král Ubald odjíždí na svatbu své jediné dcery princezny Violy!"
00:54:00 "Král Ubald veze svatební dary do jestřábí země,
00:54:05 jejíž královnou se princezna Viola stane!"
00:54:13 "Král Ubald odjíždí na svatbu své jediné dcery princezny Violy!"
00:54:18 "Král Ubald veze svatební dary do jestřábí země,
00:54:22 jejíž královnou se princezna Viola stane!"
00:54:33 Řekni: Viola, Kryštof. Řekni: Kryštof.
00:54:40 Janku, nevrátíme se radši?
00:54:47 Tam o nás nebudou stát.
00:54:50 Je to můj bratr. Nemůžu chybě na jeho svatbě!
00:54:56 Zvedni se, jdeme!
00:55:08 -Nějak se mi tam nechce.
-Pojď, Martine!
00:55:47 Králi, k naší zemi se blíží nepřátelské vojsko.
00:55:51 -Co mám dělat?
-Nejlepší obrana je útok!
00:55:55 -Zaútočte!
-Na koho?
00:55:56 Vzchopte se králi, nemáte právo zahálet!
00:55:59 Být králem znamená bojovat!
00:56:02 Jak? Vždyť nemám vojsko!
00:56:04 K čemu máte svou zázračnou moc?
00:56:08 S ní se můžete stát pánem celého světa!
00:56:12 Nechci ji!
00:56:16 Přece víš, že poslouchá jenom tebe.
00:56:20 Všechny země se skloní před tvou mocí,
00:56:24 ale ztratíš ji, dáš-li se porazit hned na začátku.
00:56:36 -Kampak?
-Za bratrem.
00:56:39 -A kdopak je tvůj bratr?
-Král Kryštof.
00:56:45 Za tu lež tě dám hodit do hnoje!
00:56:49 Když říká, že je králův bratr, tak je králův bratr!
00:56:57 Tyhle ruce jsou kovářský, víš?!
00:57:02 Jeďte!
00:57:48 Myslela jsem, že jsi se propadl do země.
00:57:51 Nesu ti svatební dar. Mohu jít dál?
00:58:08 Tvůj prsten mám stále u sebe.
00:58:19 "Král Ubald přijíždí do našeho království na svatbu své dcery,
00:58:24 princezny Violy, která přinese trvalý mír mezi našemi zeměmi!"
00:58:33 Jsme napadeni, králi!
00:58:34 Zaútoč nebo ztratíš vše, co máš!
00:58:41 Králi, někdo vnikl do princezniny komnaty!
00:58:52 Kryštofe, copak nevidíš, kdo to je?
00:58:55 Bratře! Bratře!
00:58:59 Nevěděl jsem, že jsi to ty!
00:59:06 Tím hůř! Napadl jsi ho ze zadu!
00:59:08 Bojovat smíš jen čelem proti čelu!
00:59:11 Nikdo mě nebude učit bojovat!
00:59:13 Můj králi, nepřítel překročil naši hranici.
00:59:16 Jestli vetřelce nezničíte, zničí on vás!
00:59:19 Jaký nepřítel, Kryštofe, nevěř mu!
00:59:21 Zničím je!
00:59:44 Kryštofe, něco strašného se muselo stát...
01:00:07 Králi...
01:00:08 Co jsi mi to poradil, všechno je tvoje vina!
01:00:12 Rádce radí, král vládne!
01:00:19 Co pro tebe smím udělat, princezno?
01:00:22 Já se tu bojím.
01:00:33 Violo!
01:00:53 Pospěš si! Nasedni!
01:00:58 Lidé jsou zlí, můj králi.
01:01:11 Stráže, zadržte je! Stráže!
01:01:16 Pane, to chceš aby každý hned viděl, co se s tebou stalo?!
01:01:20 Mlč!
01:01:22 Přejete si, králi?
01:01:25 -Ať jdou pryč!
-Zmizte!
01:01:33 Král už vás nepotřebuje...
01:01:43 Za chvíli jsme u nás doma. Můj otec vám poděkuje.
01:02:03 -Kryštofe, možná kdyby jsi...
-Jsem přece král.
01:02:13 Jsem král! Král!
01:03:12 Otče...
01:03:31 Jestřábe, ukaž se! Pojď!
01:03:39 -Vrať mi Violu!
-Ne!
01:03:46 -Proč ne?
-Nevládneš jejímu srdci.
01:03:51 Tomu nevládnou živly, ale jen lidský cit.
01:03:55 Chci ji!
01:03:57 Spal zemi, dostaneš Violin popel.
01:04:02 Nech zemi zmrznout na kost, dostaneš její zmrzlé kosti,
01:04:08 ji samu nedostaneš.
01:04:13 -Vzdej se jí.
-Ne!
01:04:45 -Martine, vítej doma!
-Odveď ho.
01:05:01 Martine, já jsem se o tebe tak bála!
01:05:05 Musel jsem se vrátit,
01:05:07 vždyť jsem tě ještě nenaučil koně kovat.
01:05:10 -To je Viola.
-Ta je krásná...
01:05:15 To je princezna?
01:05:17 Možná že ne a možná že je.
01:05:19 Jestli někdo jenom cekne, že viděl princeznu,
01:05:22 tak z něho udělám cvočky do bot, přivážu ho k plotu a vlastnoručně
01:05:26 mu přibiju podkovy na nohy!
01:05:44 Do zítřka, do západu slunce, musí být Viola zde
01:05:48 a ptáčník za mříží!
01:05:54 Kdyby snad ne, stihne celou zemi nejkrutější trest!
01:06:05 "Kdokoli má vědomost, kde se skrývá princezna Viola,
01:06:10 je povinen neprodleně to oznámit!"
01:06:21 Schovejte se, utečte!
01:06:26 "Kdokoli má vědomost, kde se ukrývá ptáčník Jan,
01:06:28 podlý únosce princezny, je povinen ho vydat!"
01:06:33 "Krutý trest stihne každého, když vědomost o hledaných zatají!"
01:06:39 Pusť ji, slyšíš mě? Pusť ji!
01:06:50 Hledejte pořádně! Nikdo tam není!
01:06:57 Tady taky nejsou!
01:07:03 Hledejte dál!
01:07:11 Je šílená, rychle pryč!
01:07:46 "Nebudou-li uprchlíci dopadeni do západu slunce,
01:07:50 budou za to krutě pykat všichni!"
01:07:53 "Ženy, muži, starci i děti!"
01:08:13 Tady jsme byli ještě bratři.
01:08:17 Violo!
01:08:34 Kryštofe, dítě moje...
01:08:52 Musíme odtud, Violo!
01:09:01 -Chtěl jsi být dobrým králem!
-Jdi pryč!
01:09:35 -Martine!
-Držte se!
01:09:39 Zachraň Violu!
01:10:08 Se žárlivostí chceš zničit celou zemi?
01:10:13 Přede mnou nemáš co skrývat, králi.
01:10:18 Znám tvé tajemství.
01:10:22 Jsem tvůj přítel, dnes už jediný přítel.
01:10:25 Ordone, pomoz, pomoz mi!
01:10:31 Někdy lidé uctívají i netvory.
01:10:35 Můžeš si vybrat, máš dvě možnosti.
01:10:38 Buď svou zrůdnost skrýt -
01:10:41 to je cesta pro netvory slabé, kteří se za svou zrůdnost stydí.
01:10:50 Druhá cesta je pro netvory silné, kteří jsou na svou zrůdnost pyšní.
01:10:56 Jaká?
01:11:04 Nadělat netvory i z ostatních.
01:11:21 Každý, kdo chce dál žít v naší zemi,
01:11:24 musí si do vlasů přivěsit ptačí pera!
01:11:27 Ptačí pera jsou znakem síly!
01:11:30 Každý, kdo neuposlechne tohoto rozkazu, bude potrestán na hrdle!
01:11:35 Vy darebáci, zbláznili jste se?
01:11:39 V tom mraze nás mají zahřát ptačí pera?
01:11:42 Když se zbláznil král, musíme zpitomět i my?
01:11:45 Copak nás brka ve vlasech zahřejou?
01:11:48 Kde je máme brát?
01:11:51 V téhle zimě už všichni ptáci zahynuli!
01:11:54 To se nestydíte poslouchat blázna?
01:12:12 Leť a dávej pozor ať tě neoškubou!
01:12:15 Kdybys někde potkala Jana tak mu řekni, ať se vrátí!
01:12:25 To je krásnej ptáček, dáš mi ho?
01:12:29 Když se ti tak moc líbí, tak ti ho dám.
01:12:33 -Vezmi si ho.
-Děkuju.
01:12:38 Taky už mám ptáčka.
01:12:39 Udělám si z jeho peříček krásnou čepici,
01:12:42 hezčí než mají ostatní.
01:12:43 Ty bláznivá, kvůli tomu je Jan z lesa nenosí!
01:12:51 Sundejte to peří, vy kašpaři!
01:12:53 Když je nebudeme nosit, tak nás král potrestá!
01:12:58 Já nemám ani peříčko. Lidi už vybili všechny ptáky.
01:13:02 -Vám se to peří líbí?
-Ne!
01:13:05 Já si do vlasů nikdy žádný peří nedám!
01:13:07 Správně!
01:13:10 Vrátila se, třeba je to dobrý znamení.
01:13:15 Ta vrána má ale hodně peří.
01:13:19 Je to pravda, že jsi Viola? To prý kvůli tobě je zase zima!
01:13:27 Tak děti, jdeme!
01:13:35 -Já se vrátím.
-Kam?
01:13:39 Za Kryštofem.
01:13:41 Třeba zešílel, ale nemůžu dopustit,
01:13:43 aby kvůli mně zpustla celá země!
01:13:45 Já tě nepustím!
01:13:48 Já vím, pustím tě, ale půjdu s tebou,
01:13:53 v tom mi nemůžeš zabránit!
01:13:59 Vy blázni! Půjdu s vámi.
01:14:06 Nemůžu je pustit samotný.
01:14:08 Počkej, Martine...
01:14:18 Ty mi ji tu hlídej a dávej na ni pozor!
01:14:30 Podívejte!
01:14:41 -Darebáci!
-Co to děláš, nech toho!
01:14:49 Ten pták je náš, sháněj si peří jinde!
01:14:59 Jste horší, než divá zvěř!
01:15:01 My to peří potřebujeme! Chceš nás přivést do neštěstí?
01:15:08 Nemají peří! Nemají peří!
01:15:11 Budete viset! Na šibenici s nimi!
01:15:17 Tvůj bratr nadělal z lidí pěkný zrůdy!
01:15:20 Rychle pryč! Za mnou!
01:15:30 -Jestřábe!
-Co ještě chceš?
01:15:36 Zničím tě, tak jako ty jsi zničil mě!
01:15:43 Nemůžeš mě zničit a já tě nemohu zachránit!
01:15:47 Zničit i zachránit se můžeš jen ty sám.
01:15:53 Zahubím všechny ptáky i tebe!
01:15:56 Jestli mi unikneš, spálím zemi na popel!
01:16:00 Nebudeš mít potravu, hnízdo, vzduch ani vodu!
01:16:04 Ne!
01:16:06 Ztratil jsi všechno, protože jsi ztratil lidské srdce!
01:16:13 Ztratil jsi i lidskou podobu!
01:16:16 Nemáš už moc! Nemáš ani mou ochranu!
01:16:23 Mohu ti slíbit jen jedno: nesmrtelnost.
01:16:29 Budeš věčným a opovrženým služebníkem jestřábů!
01:16:36 -Jsem přece člověk!
-Dokaž to!
01:16:42 Člověk!
01:16:48 Člověk!
01:17:06 Král je nemocen.
01:17:25 Nechte je, také nemají peří!
01:17:29 -Kdo jste?
-Jsme stejní jako vy.
01:17:38 Nechceme, aby nám vládla šílená zrůda!
01:17:45 -Půjdete s námi na hrad?
-Povedeš nás?
01:17:57 Za mnou!
01:18:09 Špatný rádce!
01:18:11 Přivedl jsi do záhuby mého otce a teď taky mě!
01:18:16 Nesvaluj vinu na mě, radil jsem ti.
01:18:23 K ničemu jsem tě nenutil.
01:18:25 Králi vládne král!
01:18:40 Spi, spi králi. Odpočiň si.
01:18:56 Spi na věky!
01:20:17 -Zachraňte ho!
-Kde je?
01:20:21 -Kryštofe...
-Je mrtev!
01:20:25 Pošel! Chcípnul!
01:20:28 Chopte se jich! Já jsem král!
01:20:43 Pane, dav čeká!
01:21:03 -Král neutíká!
-Kryštofe!
01:21:05 -Chceš moji korunu?
-Ne, nechci!
01:21:07 Jsi král, braň se!
01:21:09 -O korunu se se mnou musíš bít!
-Nejsem ozbrojený, bratře!
01:21:13 Nejsem ničí bratr, jsem sám!
01:21:15 Vezmi si meč!
01:21:17 Kryštofe, otec nás varoval, že nikdy nesmíme stát proti sobě!
01:21:21 To nebyl můj otec!
01:21:23 Tvůj otec byl dobrý ptáčník, můj špatný král!
01:21:26 Odhoď meč, bratře!
01:21:28 Zbav se koruny a spony, nosí jenom zlo!
01:21:34 Uteč!
01:21:39 -Zlo, co to je zlo?
-Zlo je to, co zabíjí, škodí!
01:21:45 -Mě nemůže nikdo zabít!
-Nikdo není nesmrtelný!
01:21:53 Vyvolení vědí, kdo je nesmrtelný.
01:21:56 -Jestřáb to ví...
-Ty jsi ho snad viděl?
01:22:21 Já jsem jestřáb!
01:22:27 Pozor, bratře!
01:22:49 -Zachránil ti život!
-Jaro!
01:23:13 Zlo pominulo!
01:23:15 Tyran je mrtev, chvalte osvoboditele!
01:24:41 -Je tvoje.
-Neumím vládnout!
01:24:48 -Kdo umí..?
-Ty odcházíš?
01:24:54 Už jsem ti řekl, že jsem jen tam, kde je mě třeba!
01:24:58 -Ale tady je tě třeba.
-Ne!
01:24:59 Jdu domů, ptáčníku!
01:25:01 Ještě jsem nenaučil Annu koně kovat.
01:25:03 A my?
01:25:08 Vy jste dva.
01:25:10 To je nejvíc, co člověk může mít.
Na počátku příběhu je krutá kletba: dokud právě narozený králův syn nepozvedne meč proti svému otci, nenastane v Jestřábím království jaro. Král sice nařídí rádci Ordonovi, aby dítě zabil, ale chůva nemluvně zachrání a svěří do výchovy ptáčníkovi. Ten dá dítěti jméno Kryštof a vychová je společně se svým synem Jankem. O dvacet let později podlehne král Ordonovu naléhání a vyhlásí válku sousednímu králi Ubaldovi. A právě v této válce se naplní kletba a začne se odvíjet tragický osud nového krále, jenž neumí naslouchat správným ústům…
Filmovou pohádku podle staré irské předlohy měl původně natočit režisér Jaromil Jireš. Po jeho onemocnění byl scénář zcela přepracován a realizace se ujal Vladimír Drha. Natočil výpravný film v česko-polské koprodukci. Vůdčím motivem – jak už to u pohádek bývá – je věčný boj dobra a zla, lásky a nenávisti. Některé prvky korespondují se známými českými či ostatními slovanskými pohádkami, ale hlavním motivem je nadvláda Jestřábů, symbolu zla nad lidmi. Projevem této moci je věčná zima.
Exteriéry a některé reály byly natočeny na hradě Švihově u Klatov, jiné v tvrzi v Kestřanech u Písku a další na pobřeží Baltského moře v Polsku.