Jean od Floretty

Yves Montand a Gérard Depardieu ve strhujícím dramatu z Provence, natočeném podle slavného románu Marcela Pagnola. Francouzský film (1985). Dále hrají: D. Auteuil, E. Depardieuová, M. Lozanová, E. Mazurowna a další. Režie Claude Berri

00:00:15 Česká televize uvádí francouzský film

00:00:32 "Jean od Floretty"

00:00:39 Podle románu od Marcela Pagnola "Živá voda"

00:02:39 Věnováno Marcelu a Jacquelin Pagnolovým

00:02:44 Strejdo!

00:02:53 Strejdo!!!

00:03:01 Strejdo, to jsem já! Ugolin!

00:03:09 Otevři! Kdo je to?

00:03:12 Ugolin!

00:03:17 Už jsem zpátky. Kohoutku, tak ty ses vrátil?

00:03:21 Už je to tak. Počkej, já jdu dolů.

00:03:25 Jenom jsem se přišel ukázat. Dobře.

00:03:30 To je ale překvapení!

00:03:36 Tak už seš tady. Vídej do civilu. A pojď, něco si sníme.

00:03:40 Nemám hlad. Probendil jsem s klukama celou nic v Marseille.

00:03:44 Tak přijď aspoň na večeři. Tak jo. Zatím ahoj, strejdo.

00:03:51 A nezapomeň! Jo, jo, přijdu.

00:06:14 Ne, ne, stačí!

00:06:18 Jestli prej ještě chceš? Jo.

00:06:25 Díky.

00:06:35 Až umřu, budeš bydlet tady. Dům Soubeyranů bude pak tvůj.

00:06:44 Ale do té doby by ses měl starat o ten svůj tam nahoře.

00:06:50 Třeba ho budeš pak moct pronajmout. A nebo ho dáš svejm dětem.

00:06:54 Strejdo, jenže když děti, tak i žena.

00:06:57 No a? Těch je tady víc než dost. Můžeš si vybírat.

00:07:01 Každá skočí po někom ze Soubeyranů.

00:07:05 Třeba dcera Marcela Chaberta. Jen kdybys trochu chtěl!

00:07:12 Strejdo, nezapomínej, že nemám ani mulu.

00:07:16 Nemám drůbež, nemám kozy. Nemám zkrátka nic.

00:07:19 Nenosím fusekle, protože mě škrábou.

00:07:22 Tohleto by asi ženská nechtěla. A co city?

00:07:28 Tak to si zaskočím k holkám do Aubagne. A to mi stačí.

00:07:33 Přijde to na 15 franků měsíčně. A můžu si vybrat.

00:07:37 Tak nevím, o co jde. Přece nechceš skončit jako já.

00:07:41 Ještě než zaklepu bačkorama... Měl by sis zadělat na dědice.

00:07:48 A ty? Proč ses vlastně neoženil? Já než bych do toho šel,

00:07:54 tak se musím nějak zajistit.

00:07:59 A ty už víš, co budeš dělat? Možná.

00:08:04 Měl bych nápad. Speciálně pro tebe.

00:08:09 Mám to promyšlený do všech detailů. Co by to bylo?

00:08:13 Obnovení sadu rodu Soubeyranů. Po celý pláni na samotě.

00:08:18 Aby byl jako za mýho táty. Fíkovníky. 200 švestek,

00:08:24 desítky keřů mandloní... slaďoučkých!

00:08:29 Stromy pěkně na 10 metrů od sebe jako podle pravítka.

00:08:33 Bude to posvátný místo.

00:08:36 Každej sedlák by se pokřižoval, než by tam vstoupil.

00:08:41 Poslouchej, strejdo. Švestek, fíků a taky broskví

00:08:45 je každej druhej rok tolik, že se dávaj prasatům. Takže nevím.

00:08:52 Mám jen tebe, kohoutku. Tak mi věř, že to myslím dobře.

00:09:00 Co chceš dělat jinýho?

00:09:08 To je tajemství.

00:09:45 Co to vidím?

00:09:48 To jsi ty? Poslouchej, kohoutku,

00:09:51 takhle by to dál nešlo.

00:09:54 Seš tu zalezlej jak poustevník. Neviděl jsem tě 14 dní.

00:09:58 A vypadá to tu jako v chlívku. Starej kozel by nevydržel ten puch.

00:10:03 Co vlastně celý dny děláš? Řekneš mi to?

00:10:06 Hlavně se, strejdo, přestaň rozčilovat.

00:10:10 Pojď se mnou ven a uvidíš.

00:10:27 To je to tvý tajemství? Ách...!

00:10:32 Ale nejsou špatný.

00:10:40 Kolik byste mi za ně dal?

00:10:44 No, jsou pěkný. Jsou až Malmaisonu.

00:10:47 A zdravoučký. Tak kolik byste za ně dal?

00:10:50 No, kdybyste byl přišel v únoru, bejval bych ochotnej dát vám

00:10:55 až 50 sous.

00:10:58 Ale teďka už končí sezona. Můžu vám dát... tak 20.

00:11:06 Platí? Platí.

00:11:24 Kytky jsou to pravý, máš asi pravdu.

00:11:28 Ale proč jsi mi to neřekl dřív? Chtěl jsem to napřed vyzkoušet,

00:11:32 zjistit, jestli je tu vhodná půda. A pak bys to viděl a pochopil.

00:11:36 K pochopení nepotřebuju žádný kytky.

00:11:39 Stačí, že jsem viděl oči toho květináře. Hyjé! Tak jeď!

00:11:44 Kolik potřebuješ, abys začal ve velkým?15 000.Máš je mít.

00:11:48 To seš strašně hodnej. No, nedělám to jen kvůli tobě,

00:11:51 ale kvůli Soubeyranům. Těm na hřbitově, ale i těm,

00:11:55 co se ještě naroděj. Hyjé! Moc ji ženeš.

00:11:59 Kdyby měla místo zadku nos, tak to nepřežije.

00:12:02 Ale jenom ať se snaží! Tak hyjé!

00:12:09 Něco mě ale dost trápí. A co?

00:12:12 Voda. Proč?

00:12:14 Karafiát chlemtá jako člověk. Při zalejvání těch 50 kytek

00:12:18 jsem si od provazu zničil ruce. Si musíš koupit cisternu s pumpou.

00:12:24 Ale když budu zalejvat 500 kytek, bude prázdná za 4 dny.

00:12:29 Jo, voda je potíž.

00:12:35 Asi budu muset vykopat velikánskou nádrž.

00:12:38 Stružky do ní stáhnou dešťovku. Co když nezaprší?

00:12:44 Chtělo by to najít pozemek přímo u vodního zdroje.

00:12:51 No jo... Hele, co takhle koupit od sousedů tamhle to pole nahoře?

00:12:56 I s pramenem. A ten má ještě vodu?

00:12:59 Kdysi mi můj táta říkal, že už je vyschlej.

00:13:03 Bude spíš ucpanej než vyschlej.

00:13:07 Když jsem byl mladej, byl to krásnej potok.

00:13:10 Pamatuju se, jak starej Camoins měl plný vozejky zeleniny.

00:13:15 Tak kdyby se párkrát koplo, mohl by se oživit.

00:13:19 Myslíš, že by to prodal? No, dům určitě neprodá,

00:13:23 ale to pole s pramenem možná. Nic tam nedělá a už dělat nebude,

00:13:28 když uvidí prachy.

00:13:45 Á, Marius! Jak se máš? Do toho ti nic není.

00:13:51 Proč mi takhle odpovídáš? Copak jsem nepřítel?

00:13:55 Přítel - nepřítel, kašlu na tebe jako ty kašleš na mě.

00:13:59 Aha, ty možná kašleš na mě, ale já na tebe ne, když jsem přišel

00:14:04 Když ses vyšplhal až sem, tak to ode mne asi budeš něco chtít.

00:14:08 Jo, trefil ses. Něco tu mám, co bys mohl potřebovat.

00:14:12 Já nic nepotřebuju. A taky mě unavuje mluvit.

00:14:15 A ještě víc mě unavuje tě poslouchat.

00:14:19 Dobře, Mariusi, řeknu jenom pár slov.

00:14:22 Kdyby jsi prodal svůj statek, ale bez domu, jen pole a stráň,

00:14:26 zaplatím ti, kolik si řekneš. Slyším dobře?

00:14:29 Ty si myslíš, že já bych prodal svý pole?

00:14:33 Hele, samý tisícovky! Koukejte zmizet!

00:14:37 Mazejte pryč, darebáci. Bando Soubeyranská!

00:14:40 Nekřič takhle, nebo by ses mohl zadusit. Mluvím s tebou zdvořile.

00:14:45 A nebudeš urážet Soubeyrany, nebo špatně skončíš.

00:14:48 Ten to neprodá. Co se do toho plete tenhle zrzoun?

00:14:52 Panebože, až slezu ze stromu, tak teprve uvidíte, co z vás udělám.

00:14:56 Svinská bando! Vy zloději Soubeyranský!

00:15:00 Tak pojď dolů! A dělej, nemám moc času. Neřáde!

00:15:04 Já ti to nedaruju! Počkej, co z tebe udělám!

00:15:15 Jen aby nevypustil duši. Proč ne?

00:15:18 Stává se, že se člověk zabije, když spadne ze stromu.

00:15:34 Tak a je to ztracený! Je to škoda, je to dobrý místo.

00:15:41 Když se neprobere, dědicové dají Romarins do dražby.

00:15:45 Bude to dost laciný. Pojď, dorazíme ho.

00:15:49 Tak dost, strejdo, možná nás tady někdo viděl.

00:16:00 Vidíš, kohoutku, člověk musí věřit v prozřetelnost.

00:16:21 A proč ho neholíš nataženýho na posteli?

00:16:24 Nikdy jsem žádnýho ležícího zákazníka neholil.

00:16:27 Ani mrtvýho, hehehehe!

00:16:31 Hele, kampak jdou tamhle ti dva?

00:16:36 Tady to je. Vidíš? Je tu pramen. Neotáčej se!

00:16:43 Camoins starší tady před lety vykopal stružku a vyzdil ji cihlama

00:16:48 Šla až tamhle k okraji pole. Ta voda tekla samospádem až dolů.

00:16:54 Chápeš to?

00:16:57 Dívej se. Je tady, ale nemůže úplně ven.

00:17:04 Stačilo by docela málo. Tekla by jako kdysi.

00:17:10 On tohle bohatství nedovedl využít.

00:17:20 Počkejte!

00:17:22 Jednou mi na lovu, ještě než se zbláznil, ukázal tuhle pušku

00:17:27 a svěřil mi svoje přání. Prej je to jeho jediná přítelkyně

00:17:31 a že s ní chce bejt pohřbenej.

00:17:45 -Kouknul ses, jestli není nabitá?
-Ne, to mi nenapadlo.

00:17:50 -A copak na tom teďka snad záleží?
-Určitě je nabitá. Hrubejma brokama

00:17:56 Vždycky když přišel domů, nabil ji kvůli divočákům,

00:17:59 který tady v noci obcházej.
-To by mohlo být nebezpečný!

00:18:03 V mládí si vypiloval spoušť, aby byla citlivější.

00:18:07 -Třeba na ní měl pojistku.
-To bych se skoro divil.

00:18:23 Ty seš vlastně dědic. To ne. Byli jsme jen bratranci.

00:18:27 Navíc vzdálený.Právě proto musíš mít nárok na kousek půdy.

00:18:31 Já ne. Na ten má nárok Floretta, jeho sestra.

00:18:34 A ona je ještě naživu? A proč ne? Je přece mladší než ty.

00:18:38 Její manžel prej umřel, ale ona je ještě naživu.

00:18:41 A kdo to je ta Floretta? No přece Floretta od Berengery.

00:18:45 Floretta Camoinsová, krasavice. Tvůj strejda ji dobře znal.

00:18:49 Že je to tak, Césare? A kde je teď?

00:18:52 V Crespin. Protože si vzala Lionela. Toho kováře z Crespin.

00:18:58 A tys při tý Florettiný svatbě byl? Já jsem v tý době ležel

00:19:02 ve vojenským špitále v Africe. Vrátil jsem se až za rok.

00:19:06 Já jí ale musím napsat. Možná si přijede přebrat dědictví.

00:19:10 Jestli je dědičkou, tak si ho musí převzít ze zákona.

00:19:13 To víš, že je! Ta toho teda zdědí!

00:19:17 Nesouhlasím. Pigue-Bouffigue se o to sice nestaral,

00:19:20 ale dům je ještě docela dobrej. A těch 50 olivovníků na stráni!

00:19:24 Všechny jsou nemocný. Vypadaj hrozně.

00:19:27 Kdyby se jich někdo ujal s motykou, mohly by se vzpamatovat.

00:19:30 Muselo by to bejt rychle. Jenže je to místo,

00:19:33 kterýmu se déšť vyhejbá. Je tam slyšet bouřky a vidíte,

00:19:37 jak se blížej, ale jakmile mraky narazej štít Svatýho ducha,

00:19:40 rozrazej se o něj a déšť spadne na druhý straně kopce.

00:19:44 A na tohle údolí spadne jen pár kapek.

00:19:46 Jo, to je docela možný. Jenže všichni nevíte jednu věc:

00:19:50 Je tam pramen, on vodu měl. Řekni spíš, že tam byl pramen.

00:19:54 Já jsem ho náhodou viděl. Když jsem byl ještě dítě,

00:19:58 byl jsem tam s otcem na lovu. Bejval to slušně velkej pramen.

00:20:01 Když seš malej, tak je všecko velký.

00:20:04 Před 30 lety jsem z něj pil a byl tenkej jako můj prst.

00:20:09 A ty si myslíš, že pramen se může jenom tak ztratit?

00:20:12 Víš, že já znám prameny moc dobře. Jsou jako holky.

00:20:16 Když na ně zapomeneš, zmizej a je s nima konec.

00:20:19 Loni jsem si tam všimnul úplně novýho fíkovníku.

00:20:23 Takže voda tam bude. To nic neznamená.

00:20:25 Jenže měl čerstvý výhonky. Když budeš mluvit o aperitivech,

00:20:29 tak to beru. Ale v pramenech se nevyznáš.

00:20:32 Říkám, že vodu tam nikdo neuvidí. A půda je tam zarostlá plevelem.

00:20:36 No a já bych ji nechtěl, ani kdyby mi platili. To říkám zase já.

00:20:40 No dobře...

00:20:49 Nepsal jsem ani nepamatuju. A komu chceš psát?

00:20:54 Ále, Škrábalce. Kdo je to Škrábalka?

00:20:58 Nemůžeš ji znát. Odešla ještě, než ses narodil.

00:21:05 Říkalo se jí tak proto, že když jí kluci chtěli obejmout,

00:21:09 poškrábala jim obličej. Schválně si na to stříhala nehty.

00:21:13 Do špičky! Jenomže díky tomu zůstala na ocet.

00:21:21 Nakonec odsud odešla a stala se farskou kuchařkou v Crespin.

00:21:28 Byla to dobrá přítelkyně Floretty. Od ní se určitě něco dozvím.

00:21:35 Strejdo... Rozhodl jsem se k něčemu moc důležitýmu.

00:21:40 Zejtra půjdu do Crespin za Florettou.

00:21:43 Jen přes moji mrtvolu. Když se půjdeš zeptat,

00:21:46 poznají, jak moc to chceš. A pak si hned řeknou o trojnásobek.

00:21:52 A pak, když se to Floretta dozví, řekne ne.

00:21:56 A proč? Je už prostě taková.

00:22:00 Jak to teda uděláme? Nijak.

00:22:06 Co? Floretta se sem nevrátí.

00:22:09 Když byla mladá, byla dost na prachy.

00:22:12 Stářím se to určitě zhoršilo.

00:22:16 Dá to do prodeje. Jenomže on to nikdo nekoupí.

00:22:21 Každej má vlastní půdy dost. Může přijít někdo cizí.

00:22:25 Co by tady cizí člověk dělal? Pěstoval cizrnu nebo kytky jako já.

00:22:29 A voda? Je tam pramen.

00:22:32 A jakou by to mělo cenu bez pramene?

00:22:34 Žádnou, ale on tam je. Je.

00:22:38 Ty seš ale hloupej, kohoutku. Mám jistej plán.

00:22:44 Pramen je trochu ucpanej. A co když se nešťastnou náhodou ucpe úplně?

00:22:49 Nešťastnou náhodou? Představ si, že úplně náhodou jdeš

00:22:52 kolem s pytlem cementu na zádech, zaškobrtneš a šup!

00:22:56 A cement tu díru celičkou ucpe.

00:23:17 (muž chrápe)

00:23:26 Strejdo, je tu! Přece jen tu je.

00:23:32 Měl jsi pravdu. Hahahaha...

00:23:38 Ježíši, ta je ale studená!

00:23:43 Je jako led. Dej pozor, aby tě nestrhla!

00:23:47 Neboj se. Myslím, že to mám. Podejmi ten čep.

00:23:50 Tenhle? Ne, ten menší.

00:23:53 Chceš kladivo? Je tu zapletenej kořen.

00:24:06 Hele, strejdo, nezapomeň, že ho budu pak uvolňovat já sám.

00:24:10 Tak to nesmíme přehánět. Takhle to stačí.

00:24:24 Pšššt! Něco jsem zaslechl. Kde?V domě.

00:24:29 Pique-Bouffigueův duch to nebude. Jsou tam krysy.

00:24:35 Milej Césare, tys měl vždycky divoký nápady.

00:24:43 Po nejmíň třech tuctech Vánoc se najednou ptáš na Florettu.

00:24:47 Představ si, že mi listonoš předal ten tvůj dopis

00:24:50 zrovna v den, co umřela. Právě jsem ji strojila do rakve.

00:24:58 A proto jsem ti neodpověděla dřív. Tak se mi zdá,

00:25:02 že po ní moc peněz nezbude,

00:25:05 poněvadž její muž umřel před 6 rokama

00:25:08 a ona žila dost dobře a nepracovala.

00:25:12 Dědit po ní bude samozřejmě její syn.

00:25:16 Jmenuje se Jean Cadoret. A jemu asi tak 35.

00:25:20 Je berní úředník, ale nevím kde. Ale notář si ho určitě najde.

00:25:27 Takovej výběrčí daní se neztratí. Je ženatej

00:25:33 a z Božího dopuštění je taky hrbatý.

00:25:39 A co když tomu hrbáčovi o tom prameni někdo řekne? No?

00:25:44 To bych se divil. Těm, co o něm věděj, je jasný,

00:25:49 že nemaj právo se nikomu plíst do života.

00:25:54 A ty to uvedeš do takovýho stavu, že když se na romarinskou usedlost

00:25:59 někdo přijde kouknout, tak začne plakat.To teda jo.

00:26:03 Prodá to.

00:26:05 Ten to prodá.

00:26:09 Perem si nadělá míň puchejřů než motykou.

00:26:13 A navíc ze sedláka se může stát hrbáč, ale málokdy je to naopak.

00:26:28 Kdo by to řekl? Že Floretta porodí hrbáčka.

00:26:38 (křik v okolí)

00:27:29 Stůj!

00:27:41 Co tomu říkáš? Ty obří ostružiny!

00:27:45 Olivovníky, rozmarýnové keře! Nádhera!

00:27:50 Opravdu nádherné! Nelhal jsem ti.

00:27:54 To je ta stará Provence! Rajská zahrada.

00:27:57 Vidělas někdy něco tak krásného?

00:29:07 Tak, nejdříve vezmeme tohle.

00:29:15 Vezmeme to spolu. Buďte tak laskav.

00:29:22 Držím, můžeme!

00:29:27 Výborně. Zkusíme to pomalu. Krok za krokem.

00:29:34 Pomáhej Pánbůh! Dobrý den vespolek.

00:29:37 Dobrý den, pane. Nepotřebujete píchnout?

00:29:41 Dobrej nápad. Jinak bychom nejspíš museli starej příborník rozebrat.

00:29:45 Vítaná pomoc. Tak se do toho pustíme.

00:29:48 Předem mockrát děkuji. Vy jste z Aubagne?

00:29:52 Ne, já jsem z Bastides. Ale nebydlím tam.

00:29:55 Žiju v tom posledním statku. Tak to budeme skoro sousedé.

00:29:58 Skoro jo, jmenuju se Ugolin. Těší mě. Přidržte to.

00:30:02 Já slezu.

00:30:11 Počkejte, takhle by to neutáhli ani čtyři chlapi.

00:30:14 A jak jste ji dostali nahoru? Naložili jsme ji prázdnou

00:30:17 a teprve pak jsme tam dali to nářadí.

00:30:20 A teď to uděláme naopak.

00:30:35 S tímhle bude práce úplná hračka.

00:30:40 A je to!

00:30:42 Děkuji.

00:31:02 Zaslechl jsem zpěv. Vaše paní má krásnej hlas.

00:31:06 Takhle krásně jsem neslyšel zpívat ani v kostele.

00:31:10 Zpívala kdysi v opeře. Já jsem si to hned myslel.

00:31:13 Vystupovala v sálech nabitých k prasknutí.To už je moc dávno.

00:31:17 Teď mi zbyla tak polovina hlasu. Polovina? To teda muselo bejt!

00:31:20 Nádherné! Hlavně v roli Manon.

00:31:23 Ostatně proto jsme dali tohle jméno naší milé dcerce.

00:31:29 Ale stejně je to tu pěkný. Cesta je špatná, zato ten cíl.

00:31:33 Dobře se tu dejchá. Je to tu ráj na zemi.

00:31:36 Proto jste si najal romarinskej statek?Nenajal jsem ho.

00:31:39 Koupil jste ho? Nekoupil, nenajal,

00:31:43 a přesto jsem tady doma.

00:31:48 A nejste vy náhodou Jean od Floretty?

00:31:51 Je pravda, že se jmenuju Jean a moje matka byla Floretta.

00:31:55 Ale já jsem Jean Cadoret. Kdybyste se bejval narodil tady,

00:31:59 říkalo by se vám Jean od Floretty. Hezké. Jako název pro písničku.

00:32:05 Takže vy jste znal mou matku? Ne, ale znal jsem jejího bratra.

00:32:09 Říkali mu Pique-Bouffigue, můj přítel, dobrej chlap.

00:32:14 Připíjím matce přírodě. Vonným pahorkům.

00:32:18 Připíjím všem cikádám, vánku, prastarým skaliskům,

00:32:23 připíjím tomuto blankytu.

00:32:28 Na vaše zdraví!

00:32:33 Zatracený bestie! Tohle mi dělaj každej den.

00:32:37 Omlouvám se, panstvo. Tak zejtra! Stůjte, vy mrchy!

00:32:46 Takže vy jste přijel s rodinou na pár dní na prázdniny.

00:32:50 Na prázdniny, co skončí až smrtí. Ano. Budeme žít právě tady.

00:32:55 V klidu a v radosti po všechny ty dny, které nám Pán dopřeje.

00:33:00 To je sice moc hezkej nápad, ale jak to budete dělat s vodou?

00:33:05 He he he, jak by? Je tu cisterna.

00:33:08 Ale ta je malá. A když pár dní nezaprší, budete bez vody.

00:33:12 Na tomto pozemku je také silný pramen.

00:33:14 Pramen? To nevím. Je zanesen v katastru

00:33:18 a notář mi dal kopii. Ukážu vám ten dokument a třeba mi poradíte.

00:33:25 Vidíte? Ten kroužek označuje studnu nebo pramen.

00:33:31 A kde je váš statek? Tady.

00:33:34 Pramen je tady asi dva kilometry od něho. V údolí Plantier.

00:33:39 A to nám taky patří. To údolí moc dobře znám.

00:33:43 Je z druhý strany kopce. Na východ. Takovej padák.

00:33:47 Je tam dobrá voda, ale ten pramínek je strašně slabej.

00:33:50 A není to příliš daleko? No, pěšky je to asi slabou hodinku.

00:33:55 Postačí zajít tam s oslíkem jen jednou týdně.

00:33:58 Naše nedělní procházka. Teď se u toho pramene usadil

00:34:02 jeden dřevorubec se ženou. Jsou z Piemontu.

00:34:05 Ona se jmenuje Batystýna, je to taková babka kořenářka.

00:34:08 Jsou to ale slušný lidi, to jo, maj tam čisto.

00:34:11 Ale když tak je vyžeňte. Chraň Bůh!

00:34:15 Když jim jeskyně stačí, já je z ní nevyženu.

00:34:18 Stejně, brzy je půjdeme navštívit, protože problém s vodou je důležitý

00:34:22 S tím teď nemusíte pospíchat, protože v mý studni je vody dost,

00:34:25 a když budete chtít, můžete si pro pár konví dvakrát denně.

00:34:29 Tomu říkám šlechetná nabídka. Rád ji přijímám.

00:34:33 Asi si říkáte, milý sousede, proč tady chci natrvalo žít.

00:34:36 To bych teda opravdu rád věděl. To věřím.

00:34:40 Já jsem totiž dospěl k neochvějnému závěru, že jediným štěstím

00:34:44 je být součástí přírody. Díky.

00:34:48 Chci v tomto kraji pěstovat autentičnost.

00:34:52 Autentičnost? Ano.

00:34:55 Chci jíst zeleninu z vlastní zahrady.

00:34:58 Lisovat olej z našich oliv. Mít vejce od svých slípek.

00:35:02 Popíjet víno z vlastních vinic. Tak tohleto hned tak nepůjde.

00:35:06 Olivovníky jsou už málem planý. A do kupy je tak dáte za tři roky.

00:35:10 Vinná réva půjde dobře, ale taky až za pár let.

00:35:14 A zelenina bez vody? To nebude žádná sláva.

00:35:17 Však uvidíme. Díky malému dědictví,

00:35:20 za které vděčím jisté lakotě své matky,

00:35:23 mám z čeho žít alespoň tři roky. Á, a za tři roky...!

00:35:28 Do té doby máme ale velice rozsáhlé plány.

00:35:34 Tak vám ještě jednou děkuju za pomoc. Hned se dám do práce.

00:35:40 Všiml jsem si totiž, že střecha je na mnoha místech děravá.

00:35:44 S chutí do toho, půl je hotovo. Ano, chuť nám nechybí.

00:35:51 Jakej vlastně je? Takovej pravej městskej hrbáč.

00:35:58 Moc městskej? Úplně.

00:36:02 Kohoutku, pozor. Má možná městský manýry, ale bacha!

00:36:06 Oni hrbáčci jsou někdy moc mazaný. Co chce pěstovat?

00:36:12 Nějakou autotičnost. A chce ji mít všude. Co to je?

00:36:17 Asi nějaká rostlina, co vyráží hlavně v knihách.

00:36:20 Bude moderní, hlavně o to mu jde.

00:36:24 Vsadím se, že ti vykládal o rutině. To jo. A co to je?

00:36:30 Hezký slovo. Rutina je všecko, co nás naučili předkové.

00:36:35 Ale podle nich je to blbost, protože je to nemoderní.

00:36:39 Teď chce bejt každej moderní.

00:36:44 Je to pěkná pitomost.

00:36:48 Tři roky... Tři roky! To by byla katastrofa.

00:36:55 Nesmíš pořád myslet na nejhorší. Já mám taky strach,

00:36:59 že mu Anglade a Kazimír, který jsou s ním v přízni,

00:37:04 neřekli o tom prameni na zahradě. To by bylo moc špatný!

00:37:09 Tohohle se bát nemusíme. Matka ho o lidech z Bastides poučila.

00:37:14 Pro chleba prej bude chodit až do Ruissatelu.

00:37:17 A zakázal mi mluvit o tom, že je z Crespin.

00:37:20 To já to rozkecám. Jasně! Že se tu usadil Crespiňák

00:37:24 a koupil statek. Ale ani muk o Florettě, ani o jeho jménu.

00:37:29 A ty mu udělej drobný úsluhy. Sem tam mu píchni. Půjč mu mou mulu

00:37:34 A hlavně prokazuj laskavost jeho ženě.

00:37:38 Hrstička mandlí, kvíčala, košíček fíků.

00:37:43 A když odsud potáhne, prodá ten statek tobě, nikomu jinýmu.

00:37:48 Já už jsem mu řekl, ať si chodí do mý studny. Už jsem mu to nabídl.

00:37:54 Jenže z jinýho důvodu. A proč teda?

00:37:59 Protože něčím ucpat pramen kvůli kytkám není zločin.

00:38:03 Ale po vodě z cisterny by určitě umřeli.

00:38:07 Proč teda nemít čistý svědomí? Ty seš celej po svý mámě.

00:38:12 Ale udělals dobře. To si piš, že ho začnu odrazovat.

00:38:16 Řeknu mu o pozemcích zamořených plevelem, o přemnoženejch kobylkách

00:38:21 a úděsnejch suchách. O tom radši mlč.

00:38:24 Naopak říkej, že autentičnost je dobrej nápad.

00:38:27 Že o déšť nebude mít nikdy nouzi.

00:38:29 A že se svejma plánama musí začít co nejdřív.

00:38:33 Nezapomeň, že si lidi myslej, že je lehčí orat ze svahu

00:38:36 než směrem nahoru do svahu. Hezky ho přitlač a on už spadne sám

00:38:43 (někdo hraje na harmoniku)

00:39:09 Buďte zdráv, sousede. Pospíšil jsem si,

00:39:12 abych využil té vaší šlechetnosti. Nemusíte čekat. Poslužte si sám.

00:39:16 Alespoň jsem se rozhlédl po tom malebném kraji.

00:39:19 Když to vidím pořád, ani mi to nepřijde.

00:39:23 Nádhera! Dobrý místo. Mám tu rozhled

00:39:26 a vidím i jaký bude počasí. To je výhoda.

00:39:31 Pojďte sem. Ano.

00:39:35 Vidíte? Musíte takhle. Jinak by vědro plavalo po povrchu.

00:39:39 Musíte zakvedlat, jo? Ponoří se...

00:39:44 A je to.

00:39:51 A co ta vaše střecha? Chybí mi pár tašek.

00:39:55 Zapomněl jsem o ně kočímu říct. Ale mrzí mě, že budou nové a krátké

00:39:59 Naruší to stylovost celku. Vždyť na střeše moc nezáleží.

00:40:02 Ale ano, ano. Obslužte se už sám.

00:40:07 Já musím ke kytičkám. Nashle! Mockrát děkuji.

00:40:29 (muž) Hyjé, hyjé!

00:40:41 Hyjé, no tak, hněte sebou.

00:40:46 Zdravíčko! Vezete ještě nábytek? Nevím, jestli s tím vůbec vyjedu.

00:40:52 Hyjé! Mám tu dva metráky trubek a tři metráky pletiva.

00:40:56 Trubek? A jakejch? No přece cementovejch.

00:40:59 Tlustejch? Vejde se do nich zaťatá pěst.

00:41:02 A je jich hodně? 30 metrů, možná 40.

00:41:05 A na co vlastně jsou? Obvykle na vodu.

00:41:07 Na jakou, když tu žádná není? Možná k cisterně,

00:41:10 aby třeba přivedl dešťovou vodu z okolí až do nádrže.

00:41:13 To říkal on? Nic neříkal, ale taky mu vezu pumpu

00:41:16 A co bude pumpovat? Copak já vím? Kromě toho je to fuk.

00:41:21 A na co mu bude tolik drátěnýho pletiva?

00:41:27 Můžeš, tati. Dobře.

00:41:46 Dobrý den, pane Jean. Zdravím!

00:41:50 Koukněte se!

00:41:53 Kampak jdete s těma taškama? K vám.

00:41:56 Měl jsem je složený ve stáji už dlouho. A tak jsem si řekl:

00:41:59 Uděláš mu radost. Děkuji, moc vám děkuji.

00:42:02 To je druhé přátelské gesto, na které nezapomenu.

00:42:08 Myslel jsem na ty potíže s vodou.

00:42:11 Cisterna je dobrá na menší zalejvání, ale nemůže stačit.

00:42:16 Je moc malá. Ale při dešti teče voda po cestě.

00:42:20 Kdybyste měl trubky, takový cementový, tlustý,

00:42:24 mohl byste si udělat vodovod až k cisterně.

00:42:28 Pak byste měl vody dost. To je výborný nápad.

00:42:32 A přichází mi právě vhod. Já ty trubky mám. Tamhle!

00:42:37 Vy tu máte i pletivo? K čemu vám bude?

00:42:42 To je tajemství. Alespoň zatím. Chcete to tu oplotit?

00:42:46 Ano. Ale zvláštním způsobem. Plot půjde 60 centimetrů pod zem.

00:42:52 Proto aby vám králíci nechodili na zeleninu?

00:42:55 Přihořívá... Zmýlil jste se jen ve směru cesty králíků.

00:42:59 Jak to myslíte? Nejprve udělám záhony pro rodinu.

00:43:05 Pórek, rajčata, brambory. To bude snadné. Hodina práce denně.

00:43:09 Zeleninová zahrádka. Přesně tak.

00:43:14 Po zajištění rodiny musím připravit velkou sklizeň pro králíky.

00:43:18 Nezbytnou pro krmení velkého masivního chovu.

00:43:22 Masivního? Jak masivního? Jako velkejch kusů?

00:43:26 Myslíme několik stovek králíků za měsíc. A později i tisíc.

00:43:31 Aimee... nepřehánějme to. Držme se v mezích zdravého rozumu.

00:43:35 Dones mi tu brožuru, prosím.

00:43:39 Choval jste někdy králíky? Vyznáte se v tom?

00:43:43 Já jich mám 6 a můj strejda 30. Skvělé! Ale i přes své zkušenosti

00:43:47 nebudete mít zřejmě zcela přesnou představu o plodnosti těch hlodavců

00:43:52 Podívejte se na tohle. Nerozumím tomu.

00:43:55 Číst umím, ale čísla se mi pořád trochu pletou.

00:43:58 Zato já jim rozumím. Znamenají, že od jednoho páru králíků

00:44:02 může moderní chovatel získat na konci třetího roku

00:44:05 měsíční produkci 500 králíků. A také se píše, že chov,

00:44:10 který přesáhne 5000 už znamená nebezpečí.

00:44:14 1000 samců a 5000 samic dokáže chovatele zahltit

00:44:17 přívalem 30 000 králíků hned první měsíc. Po půl roce už 200 000.

00:44:23 A tak to narůstá, až jednou králíci zaplaví Provence.

00:44:26 Dokonce celou zemi. A ta by byla odsouzena k zániku.

00:44:30 Vážně? Austrálie... řekni mu o Austrálii.

00:44:34 Tento nešťastný kontinent 14krát větší než Francie byl málem zničen

00:44:38 kvůli páru králíků dovezenému přistěhovalci.

00:44:41 Tito hlodavci zničili pole, snědli všechno zelené.

00:44:44 Aby se země zachránila, museli zde lidé postavit

00:44:47 více než 2000 kilometrů dlouhý elektrický plot.

00:44:50 A museli je také střílet. A ty králíky sem chcete přivýzt?

00:44:54 Ne, takové ne. A navíc myslím, že sílu a ničivost tohoto plemene

00:44:59 způsobuje australské podnebí. Naštěstí!

00:45:03 A budete jich mít 500 měsíčně? Ale ne, to ne. Musíme být umírnění.

00:45:09 Když svou představu zredukuji na čtvrtinu, bude to tak akorát.

00:45:12 Za dva roky počítám zhruba se 150 králíky měsíčně.

00:45:17 A to je přesně počet, který stačí. Tak to už je rozumnější.

00:45:21 I tak jenom to čištění kotců, to se samo neudělá.

00:45:25 No právě. Mně ale ano. A jak prosím vás?

00:45:33 Budou tu skákat, běhat po louce. Sami se pást.

00:45:37 Svůj chov zařídím moderně. Ve volné přírodě.

00:45:40 A pomyslel jste na lišky? Zapomněl jste na plot.

00:45:44 Bude skoro dva metry vysoký... Dva metry žádnou lišku neodraděj.

00:45:48 Toho se žádná liška nelekne. Vymyslel jsem umělé nory.

00:45:53 Budou pod zemí. A vchody budou z trubek.

00:45:57 Králík se do nich vejde. Jemu průměr stačí.

00:46:01 Ale liščí hlava je větší. Takže ta se už trubkou neprotáhne.

00:46:05 Už tomu začínám rozumět. A co budou ti králíci žrát?

00:46:14 Tady je odpověď. To budou žrát zápalky?

00:46:26 To jsou zrníčka z melounu? Nebo ta autetičnost?

00:46:32 Autentičnost? Ale zajisté. Jsou to autentická zrna dýní z Ázie

00:46:39 Tato rostlina roste rychle jako když had leze z díry.

00:46:44 V tropickém klimatu se po období dešťů její popínavé stonky

00:46:48 prodlužují až o 50 centimetrů denně.

00:46:51 Pochopitelně my tady tropické podnebí nemáme.

00:46:55 Naštěstí. A po pravdě řečeno nemáme ani

00:46:57 období dešťů. Podle statistik vědců z marseillské observatoře,

00:47:01 zaznamenávaný po 50 let, činí zdejší srážky v dubnu 6 dnů,

00:47:07 v květnu 5 dní, v červnu 4 dny, v červenci 2, v srpnu 3

00:47:12 a v září 6 dní. No jo, myslím, že to tak vždycky je

00:47:16 Nesmíme si ovšem nalhávat, že by tyto deště postačily k tomu,

00:47:20 aby tato rostlina dávala plný výnos. Jako je tomu v tropech.

00:47:23 No ale, racionálně očekávám takových 15 centimetrů měsíčně.

00:47:27 To je dobře, protože 50 centimetrů denně by bylo hodně.

00:47:31 Až byste šli sklízet, tak byste skončili skoro u vesnice.

00:47:35 To je hezká úvaha. Spočítal jsem si už, že každá rostlina bude mít

00:47:39 60 kilo tykví. To by bylo dobrý, ale máte 4 zrna.

00:47:43 Já vím, jenže bylo velmi obtížné je sehnat.

00:47:47 I když mám jen 4, tak přesto za čas nebude problém jejich nedostatek,

00:47:51 nýbrž přebytek a množení. Jenže když nezarazíte ani králíky,

00:47:55 ani tykve, jak to teda dopadne? Budeme boháči. Očekává nás úspěch!

00:48:02 A nikdy žádný návrat do města.

00:48:14 (muž) Teď jde posila.

00:48:29 Tak co? Je to dobrý i špatný.

00:48:31 Chce na louce zřídit ve velkým chov králíků. V drátěný ohradě.

00:48:36 Králíků? A na louce? Jo. Má knížku, kde se vysvětluje,

00:48:40 že když začneš s párkem králíků, za půl roku jich budeš mít tisíc.

00:48:45 A když tomu dáš volnej průchod, tak to je průšvih,

00:48:48 takhle prej už sežrali celou Austrálii.

00:48:51 My žijeme tady. Hele, když máš v ruce pero,

00:48:55 tak můžeš vyrobit jen papírový králíky.

00:48:59 Jenže on tu bude mít živý. Říkal, že asi 150 měsíčně.

00:49:04 Ó, 150! Bravo!

00:49:09 -Pánové, na zdraví poražených!
-Na zdraví!

00:49:13 -A co ten chlápek?
-Najal si ten statek?

00:49:16 Ne, koupil si ho. Aspoň mi to říkal.

00:49:19 -Je to sedlák? -Ne, je to hrbáč. (chlapi se chechtají)

00:49:22 A kam chodí pro chleba? U mě nebyl.

00:49:26 Do Ruissatel. Všecko chodí kupovat tam.

00:49:29 A proč? Bojí se snad, že ho otrávíme? (smích)

00:49:32 Ne, to ne. Ale abych řekl pravdu, nechce chodit do vesnice.

00:49:35 On je totiž Crespiňák. No, to není moc dobrý doporučení.

00:49:39 No, neříkejte hlouposti. Vždyť tam nejsou všichni špatní.

00:49:43 Známe je! A čím teda je?

00:49:45 Je to kancelářská myš přes vybírání daní.

00:49:48 Jen aby nešťoural v našich daních. (smích)

00:49:51 A jak dlouho tu zůstane? Nevím, ale zabydluje se tady.

00:49:54 A taky si opravuje barák. A dělá to sám?Jo, v rukavicích.

00:49:59 -To to musí vypadat.
-Já si na hrbáče,

00:50:02 co přišel z Crespin a schovává se, dám bacha.

00:50:05 Nechme ho bejt a on nám dá pokoj. A co když je to nějakej špeh?

00:50:08 A co by tu špehoval? Cizrnu? (smích)

00:50:13 (smích)

00:50:20 Říkám ti, že tohohle chlápka nám Pánbůh seslal jako na zavolanou.

00:50:24 Do půl roku bude pryč. Mně řekl, že do 3 let bude boháč.

00:50:27 Ale no jó, to jsou takový řečičky. Jo, jenomže prachy do začátku má.

00:50:31 Ale veškerý peníze se rozkutálej. Do půl roku bude sušit hubu.

00:50:37 A když mu dáme pár tisíc, bude rád.

00:50:39 Do tý doby bude legrace sledovat, jak se motá mezi dýněma

00:50:43 a obříma králíkama. Cha cha cha...

00:50:47 Ó, to to ale voní. Určitě nám upekla kvíčaly.

00:51:56 Jenom aby při tom nenarazil na pramen.

00:52:03 Musíme mu pomoct.

00:52:10 Dobrý den, sousede. Dobrej, pane Jean.

00:52:15 Dobrej den, paní. Tak co?

00:52:19 To víte... Kampak vlastně jedete s tím náčiním?

00:52:24 Řekl jsem, že se na to nemůžu dívat.

00:52:28 S motykou byste si zbytečně huntoval zdraví.

00:52:31 To ano. Tohleto bude lepší.

00:52:33 S pluhem to zoráme za 3 dny.

00:52:40 Aimee, my jsme byli vyslyšeni. To je odpověď nebes.

00:53:13 Ta je z jeho pole.

00:53:29 Je nejlepší, co znám. Ta má cenu zlata.

00:53:35 Pominu se z toho. Já snad umřu. Nevydržím to.

00:53:42 Ten člověk se mi líbí.

00:53:46 Mně moc ne. Prosím tě, proč?

00:53:51 Malá se ho bojí. Manon, opravdu?

00:53:55 Ten hodný venkovan se ti nelíbí? Nelíbí. Je jako ropucha.

00:54:00 To spíš tvoje názory jsou škaredé. Pod hrubou slupkou bývá čistá duše.

00:54:11 Podívej...

00:54:39 Manon, pojď sem.

00:54:45 Svěřím ti důležité poslání. Každý večer svojí konvičkou

00:54:49 rostlinky zaliješ. No tak!

00:55:22 Ách, to je ale pošušňáníčko! Rajský jablíčka zasadil k severu.

00:55:29 I kdyby se mu urodily, nikdy neuzrajou.

00:55:33 A cizrnu zapichoval hůlčičkou. Bude zázrak, když sklidí půl mísy.

00:55:38 A cibuli zasázel pod olivovník. Kolem dokola, cha cha cha!

00:55:45 A brambory zahrabává půl metru hluboko.

00:55:48 On semena neseje, ale hází. Bude to mít olysalý,

00:55:53 jako když kočka pelichá.

00:56:02 A takovýmhle způsobem chce ten blázen uživit rodinu.

00:56:09 Je to sice k smíchu, ale zároveň se mi z toho všeho dělá nanic.

00:56:17 Mám chuť vzít mu to z rukou a ukázat, jak se to má dělat.

00:56:21 Jen ať si to dělá podle svýho. Asi to dělá blbě,

00:56:24 ale pro nás je to dobře.

00:56:27 (Manon si prozpěvuje) Tralalalala...

00:56:31 Dobrej den, rodinko. Jdete na vejlet?

00:56:35 K prameni ve Plantier. Zásobit se pitnou vodou.

00:56:39 Zase došla a nemůžeme stále zneužívat vaší laskavosti.

00:56:42 Jestli nezaprší, bude brzy prázdná i moje studna.

00:56:45 Cítím, že v noci skrápne. To poznáte podle svýho revma.

00:56:49 Naštěstí žádné nemám. V květnu mělo být 6 deštivých dnů,

00:56:53 ale pršelo 3 dny. A červen nám už dluží 2 deštivé dny.

00:56:57 Takže je to celkem 5 deštivých dnů. Tento účet nebeského hospodářství

00:57:01 bude vyrovnán do 2 dnů. Kudy vede nejkratší cesta do Plantier?

00:57:08 Neukážu vám nejkratší, ale nejlehčí.

00:57:11 Napřed sejdete dolů do údolí. Ale nedáte se k vesnici,

00:57:15 nýbrž cestou vpravo. Ta vás dovede přímo k jeskyni.

00:57:19 Děkuji mockrát, jste moc laskav. Tak jdeme!

00:57:24 Nazdárek, maličká. Na shledanou, paní.

00:57:27 (Manon) Tralalalala...

00:57:45 (zpěv vesničanů)

00:58:00 Nádhera!

00:58:05 Óóó! My jsme noví majitelé.

00:58:12 Ale buďte klidní, nechceme vás vyhnat.

00:58:16 Chceme si pouze vzít trochu vody.

00:58:20 Naše cisterna je prázdná.

00:58:25 (hovoří italsky)

00:58:50 (hovoří italsky)

00:59:35 Počkejte, já vám pomůžu. Ukažte, vezmu obě.

00:59:41 Není malá moc unavená? Asi bude.

00:59:45 Kdyby byl ten pramen blíž, nebyly by problémy.

00:59:53 Věřme statistikám a prozřetelnosti.

01:00:37 Dobrý den, přeji. Jdu do Aubagne. Nepotřebujete tam něco koupit?

01:00:42 Ne, díky. Já všechno mám. Jdete zase pro nějaký osivo?

01:00:47 Pro něco lepšího. Jdu si pro plemenná zvířata.

01:00:51 Když budete chtít, přijďte se večer podívat.

01:00:54 Moc rád se kouknu na ty vaše první králíky.

01:00:57 A dovolím si panince přinýst pár hlemejžďů.

01:01:00 Výborně, tak večer. Ano, večer!

01:01:15 Vidíte, vzal jsem velmi mladé. Ještě nebyly březí.

01:01:21 Když chcete vypěstovat plemeno, je to základní podmínka.

01:01:25 Zajímavé. No a tady je samec.

01:01:30 Počkat! Manon, jdeme zavřít dveře. Zvíře je opravdu mimořádně statné,

01:01:35 mohlo by nám utéct. Jen se nebojte, mně neuteče.

01:01:39 Ó Bože, co že to je zač? Kříženec flanderského obra

01:01:43 s charleanským skopcem. Olalá! To je teda pěknej macek!

01:01:50 Chlupy má jako pes, pracky jako zajíc a uši jako osel.

01:01:55 Ten byl asi drahej! Ano, to tedy byl.

01:01:59 To je nějaká rarita, co? Je to plemeník, žádný mladík,

01:02:03 ale je statný. Ten se ale tváří zuřivě, že jo?

01:02:07 Ještě že je zavřenej, nebo by si nás dal k večeři. Chacha!

01:02:13 (opilým hlasem) Nechal se napálit. Co říkal, že je to za plemeno?

01:02:21 Obr se skopcem, chachacha...

01:02:38 Tak, fešáku, naděláš spoustu maličkých.

01:02:50 Založíš tady romarinské plemeno.

01:03:10 Tak nám z 13 860 franků už mnoho nezbývá.

01:03:17 Ale mám jistotu, že máme vyhráno. Šlo o největší vydání.

01:03:22 A je zaplaceno.

01:03:31 Podívej. Tyhle peníze nám zbyly. Něco přes 1200.

01:03:37 Musí nám to postačit na celý rok.

01:03:40 A pak, tak za tři měsíce, budou už ti králíci.

01:03:44 Kdyby to bylo nutné, prodáme můj náhrdelník.

01:03:49 Má mít cenu 10 000 franků. To mi neříkej. Nikdy!

01:03:53 Raději budu chodit bos.

01:04:12 Pascale, Pamfle, pojďte sem.

01:04:18 Co je?

01:04:23 Césare!

01:04:56 (bijí kostelní zvony)

01:05:00 (muž) -No ještě kousek! (muž) -To není špatný, že ne?

01:05:03 Která je blíž, změříme to.

01:05:07 -Tahleta?
-Jo, i když o kousek.

01:05:10 Hele, Ugolinův soused z toho romarinskýho statku.

01:05:14 Nese se jak pětka do záložny.

01:05:41 Měl jsi mu mířit na hrb, třeba by se narovnal.

01:05:45 Ten už sem nepáchne.

01:06:14 (žena hovoří italsky)

01:07:06 A zavřete dveře.

01:07:09 No tak...

01:07:15 A je to!

01:07:18 Ty běž pryč, jsi moc malý. Tak utíkej, honem.

01:07:23 Ještě jeden.... Nechce ven.

01:07:28 Další malinký. Ale tady je jeden pořádný!

01:07:31 Ten ale je! Ten se povedl. To je macek!

01:07:37 Tak tohle je romarinské plemeno. Pravé naše.

01:08:01 Vezmeme ho? Kolik?

01:08:18 Tati!

01:08:55 Tohle nepotrvá dlouho. To je tak akorát pro révu.

01:09:00 Na zeleninu to nestačí.

01:09:08 To není dobrý. Takhle se toho snad nikdy nedočkám.

01:09:14 Ha ha ha, sláva! Voda! Požehnání!

01:09:29 (hřmí)

01:09:44 Liják na svatýho Ducha, budou velký sucha.

01:09:52 (Jean si píská písničku)

01:10:03 Ničeho se neboj. Měl sice štěstí na deštivý jaro,

01:10:07 jenže to znamená ohnivý léto. Na konci srpna to bude mít žlutý

01:10:14 jak přezrálý obilí. Kukuřice mu popraská jako nalakovaný střevíce.

01:10:23 Červen v dešti, zatni pěsti.

01:10:33 Jdu do Aubagne prodávat zeleninu. Nate, poděkování za vaše rady.

01:10:39 Dobře že jsem si udělal hodně záhonů. Vy už máte zralé brambory?

01:10:43 Ne, ne, ještě tak tři tejdny. Jak je to možné?

01:10:47 Podívejte se na moje. Přímo zázrak.

01:10:51 Nate!

01:10:59 Hele!

01:11:13 Amandino! Hej, no pojď! Na!

01:11:25 Vždycky zapomenu, že je hluchá.

01:11:30 (vydává radostné skřeky)

01:11:36 No jo, no, dobrý! Mám hlad!

01:11:43 Mám hlad...

01:11:46 Nejhorší je, že teď on dává rady mně.

01:12:01 Máte to krásný. Jenže tenhleten rok...

01:12:05 Léto vlastně ještě nezačlo. Je 20. července,

01:12:09 za 14 dnů bude po nebezpečí. A pak budou srpnové bouřky.

01:12:13 Škoda kdyby to tak přišlo nazmar na poslední chvíli.

01:12:16 Cisterna přímo přetéká. Obsahuje 12 kubíků.

01:12:20 Na zalití spotřebuji 3. Zalévám jednou za 2 dny,

01:12:23 takže na týden vodu mám. No jo, ale co když tejden nezaprší?

01:12:29 Z jednoho zrna vzejde jeden klas o 400 zrnech. Někdy jsou klasy dva.

01:12:34 Teoreticky lze počítat s výnosem asi 400 násobku sedmi.

01:12:39 Vidíš, Aimee? 400 násobek! Já připouštím jen 300 násobek.

01:12:43 Bylo jí 10 kilo. Takže 3 tuny kukuřice a máme vystaráno.

01:12:48 Díky, miláčku. A podle toho můžeme počítat s 20 tunami tykví,

01:12:52 i když bude jen poloviční úroda. Píše se tady i o obilí a bramborách

01:13:07 Už máme jen 700 franků. A co ty peníze za králíky?

01:13:13 Ty jsou v tom, započítal jsem je. Je třeba, aby nám Pánbůh pomohl.

01:13:34 Tati! Už nic neteče.

01:13:43 Neteče to! Voda došla!

01:13:54 Nedá se nic dělat. Myslel jsem si, že bude ještě tak na dva dny,

01:13:58 ale tušil jsem to. Když nesprchne, musíme pro vodu.

01:14:09 Ještě že máme Plantier. Když tam půjdete 4krát za den,

01:14:12 tak tu vaši oslici odrovnáte. Při stovce litrů z cesty

01:14:16 budeme mít za týden v cisterně 2800 litrů,

01:14:19 ale do 10 dnů musí pršet. Pršet? V týhle roční době?

01:14:23 No, stát se může leccos. Jestli se nebesa nesmilují,

01:14:27 chtěl bych vás požádat o pronajmutí vaší muly.Jistě.Děkuji.

01:14:32 Tak do toho! Naberte sílu a jdeme.

01:16:03 Pche, tak to vidíš! Jestli bude ještě několik takovejch dní,

01:16:08 tak s těma kanystrama nezachrání ani kukuřici, ani zeleninu.

01:16:13 No jo!

01:16:49 (hřmí, prší)

01:17:03 (déšť ustal)

01:17:17 Co se děje?

01:17:34 Co se stalo? Lekla jsem se. Asi se mi něco zdálo.

01:17:59 Už jde... Hrbáč jde! Nejsem doma, nejsem tady.

01:18:16 Dobrý den. Pan Ugolin tu není? Takže on není doma?

01:18:21 Jestli ho uvidíte, zeptejte se, jestli mi může pronajmout mulu.

01:18:26 A to od zítřka. Je to důležité. Takže mulu. A od zítřka. Děkuji.

01:19:45 -Cizrna je už celá seschlá.
-No jo... -Meruňky taky zasychaj.

01:19:49 -Jsou velký jako nehet.
-A z mý vinice nebudou ani 2 sudy.

01:19:54 -Tenhle rok bude špatnej.
-A co s tím naděláš?

01:20:03 Pro nás je to smůla, ale pro něj neštěstí.

01:20:06 Potřebuje tisíc litrů deně. A co má k dispozici?

01:20:10 Jednu oslici, půldruhý ženský a svoje hrbatý záda.

01:20:14 Ještě tejden a je vyřízenej. Požádal mě, abych mu pronajal mulu.

01:20:20 Odmítnout to bude těžký. Ty moulo! Když mu ji půjčíš,

01:20:24 tak ho zachráníš. Mula může denně odnýst 500 litrů.

01:20:29 Hele, říkals, abych se s ním spřátelil.No a?

01:20:33 Já jsem poslechl a popíjel s ním víno.

01:20:36 Teď už mu říkám pane Jeane a jsme kamarádi.Hlupáku!

01:20:41 Chceš pěstovat kytky nebo přátelství?

01:20:44 Nebuď pitomec! Jako bych slyšel mluvit tvou mámu.

01:20:48 Když začneš škrtit kočku, musíš ji dorazit.

01:20:54 Tak mi konečně věř. Kdyby se mu letos jen trochu dařilo,

01:20:57 pokračoval by v tom pachtění i příští rok.

01:21:01 A byl by nešťastnej celej život. No ale s těma penězma,

01:21:04 který by za to ode mne dostal bude žít ve městě jako král.

01:21:08 Když mu s tou mulou pomůžeš, tak ho tady zase zdržíme.

01:21:14 Dobrý den, tak už jste se vrátil? Jo, od příbuznejch, tam je práce!

01:21:19 A co vy? Daří se vám dobře? Bohužel ne.

01:21:23 Vodu mám jen na jedno zalití. Je to hroznej rok.

01:21:26 Lidi jsou z toho špatný. Vinice taky.

01:21:29 Hrozny jsou scvrklý, že vypadaj jak hrozinky v koláči.

01:21:33 Chtěl jsem se vás zeptat na tu vaši mulu.

01:21:36 Ta je mýho strejdy. Půjčit ji nemůže,

01:21:39 protože dneska začíná vinobraní. A potom? Tak za dva dny?

01:21:42 Až skončíme u strejdy, budeme hned s mulou sklízet u truhláře

01:21:46 a pak musíme ke kováři. Jako každej rok, trvá to 10 dní.

01:21:50 Ale uvidíte, při těhle velkejch vedrech se občas stává,

01:21:54 že se něco přižene. Kéž by ano!

01:22:12 Hele, to je blázen!

01:22:29 Úplně se oddělá. On zase může bejt daňovej výběrčí.

01:22:33 Ale ta oslice si nevybere. Mně je nejvíc líto právě jí.

01:23:21 Jak je drahá taková mula?

01:23:24 Snad bych nějakou sehnal tak za 500 franků.

01:23:30 A v září ji prodám. Možná i se ziskem.

01:23:34 Ale musím tě požádat o určitou oběť.

01:23:41 Víš, Aimee, jde o ten tvůj náhrdelník. To by nás zachránilo.

01:23:47 Ty chceš prodat maminčin náhrdelník?

01:23:50 Ne, dal bych ho na pár měsíců do zastavárny. Bez rizika.

01:23:54 Dostal bych nejmíň 2000. Smaragdy mají samozřejmě větší cenu

01:23:59 A mula? Ta by nám mezitím pomáhala s vodou.

01:24:02 Za takové dva měsíce ji zase prodám.

01:24:05 Takže budu mít peníze a šperk mi vrátí.

01:24:08 -Když je to takhle, co říkáš?
-Dobrý nápad. Teď musíš jít spát,

01:24:14 zítra nás čeká moc práce.

01:24:28 Tobě je to tak líto, že se musíš na čas rozloučit s náhrdelníkem?

01:24:34 Už se stalo.

01:24:40 Cože? Už jsem ho dala do zastavárny.

01:24:48 Kdy? Minulý měsíc.

01:24:52 Já vím, že jsem ti to předtím měla říct. Hodně jsi nakupoval.

01:24:57 Knížky, nářadí, otruby. A ještě ke všemu...

01:25:02 ...pijeme hodně vína.

01:25:11 Kolik ti půjčili? 100 franků.100 franků?

01:25:15 Ty smaragdy jsou falešné.

01:25:45 Jeane!

01:26:06 Panebože, zařiď, ať prší.

01:26:12 Bože, ať spadne alespoň pár kapek!

01:26:21 (hřmí)

01:27:00 Za 20 minut bude plná cisterna. To je nádherné!

01:27:07 Manon, je to tu! Spadla na mě první kapka.

01:27:11 -Na mě taky, káplo na mě.
-Pojďte honem dovnitř.

01:27:15 Chci, aby mi ta požehnaná voda z nebes stříkala přímo do tváře.

01:27:18 Ó, díky! Děkuji ti, Panebože!

01:27:30 Ono se to přežene.

01:27:39 Prší za tím kopcem.

01:27:44 Já jsem hrbatý! Copak to nevíš? Už jsem dost poznamenaný.

01:27:50 Jeane! Tak udělej něco!

01:27:54 Udělej něco!

01:28:00 Copak tam nahoře nikdo není? Já jsem hrbáč!

01:28:07 Myslíš si, že to je lehké? Tam nahoře nikdo není!

01:28:12 Nikdo tam není! Není tam nikdo!

01:28:55 No tak malá! Bude dobře!

01:29:23 Co to je?

01:29:30 Aimee, Aimee! Pojď sem!

01:29:36 Dívej se, dívej...!

01:29:39 Ale co to je? To je vítr! Další rána.

01:29:43 Poběžím rychle pro vodu.

01:29:49 Jeane! Nemám čas.

01:29:52 Jestli můžete, pojďte se mnou do Plantier. Poběžte rychle.

01:29:56 Tati!

01:30:00 (oslice hýká) Rychle! Je to otázka života a smrti

01:30:09 -Mami, tatínek z toho onemocní.
-Pojď, Manon, musíme rychle.

01:30:21 Panebože, jak dlouho to ještě bude trvat?

01:30:29 (žena hovoří italsky)

01:30:34 Říká, že z něho vytáhne slunce.

01:30:37 A když se jí to slunce nepodaří vytáhnout, tak umře.

01:32:29 Běžte, no tak, běžte!

01:32:35 Tohle všechno pro pár mizernejch dýní.

01:32:38 Choděj v tom vedru jako galejníci. Je to hroznej pohled.

01:32:42 Z toho je vidět, že tomu vůbec nerozumí.

01:32:46 V tomhle počasí bude mít za chvíli po úrodě.

01:32:50 -A přitom má v Romarins pramen.
-Jenže bude asi ucpanej.

01:32:55 -Možná že se neucpal sám od sebe.
-Co my víme?

01:32:59 Ledaže to vědí Soubeyranové. Vypadá to tak.

01:33:02 Vypadá-nevypadá, ať si každej dělá, co chce.

01:33:05 Nestarejte se o věci jinejch lidí. My taky jednáme podle svýho.

01:33:09 A nechceme, aby nám do toho někdo žvanil. Každej se stará sám o sebe!

01:33:15 Kohoutku, měl bys za ním jít. Vypadá to na konec.

01:33:20 Je to tam jak po bitvě. Umřít bysme ho ale neměli nechat.

01:33:24 Poslouchej mě, nabídni mu 6 nebo 7 tisíc. Ale smlouvej.

01:33:28 Bože, strejdo! Musím tě políbit. Nech toho, na to není čas.

01:33:31 Tak už běž.Už letím. Vem mu tohle.Dobře.

01:33:35 To jsou dvě flašky novýho mladýho vína. Pro nemocný není nic lepšího.

01:33:39 Tak utíkej. Už běžím.

01:33:43 Milý sousede, to víno je výtečné, ale jinak přiznávám,

01:33:48 že jsem ztroskotal. Je to katastrofa.

01:33:54 Mohl bych samozřejmě vinit nespravedlivá nebesa

01:33:57 nebo výjimečné povětrnostní podmínky,

01:34:00 ale raději to vše přičtu nedostatku zdravého rozumu.

01:34:04 Tedy vlastní hlouposti. Pokládal jsem se za chytrého,

01:34:08 ale uniklo mi to podstatné. Že to nejdůležitější je tu voda.

01:34:16 No jo, to je fakt. Bez vody se vám nebude dařit nic.

01:34:20 Já vím. Je to vše za námi. Teď si ale poslechněte, co udělám.

01:34:25 Jakmile se mi vrátí síly, nechám všeho být.

01:34:30 A dám se do studny. A kde?

01:34:34 To mi napřed musí ukázat proutek. Vy jste proutkař?

01:34:39 Ne tak docela.

01:34:44 Ale vlastním mimořádně vzácnou knihu, kterou si pečlivě prostuduji

01:34:50 Až se naučím ovládat proutek, jsem si skoro jistý,

01:34:54 že tady vodu najdu. Vy umíte hloubit studny?No a co?

01:34:59 Vždyť je to obyčejná díra. Bude 12 metrů hluboká,

01:35:04 a i kdyby v ní nebyla ani kapka, potíže budou pryč.

01:35:09 Ale k čemu by nám byla studna bez vody?

01:35:12 Sloužila by jako cisterna, Aimee. Do díry hluboké 12 metrů

01:35:16 a o průměru 2 metrů se vejde 43 krychlových metrů vody.

01:35:19 Jarní deště ji snadno každý rok naplní, uvidíte.

01:35:23 Na počátku sezony díky studni a také díky naší cisterně

01:35:26 budeme mít až 55 kubíků, a ty vystačí na zalévání po 36 dní.

01:35:33 Už jsme zažili i delší sucha. Tomu nevěřím!

01:35:37 Kde na světě ještě mohou být delší sucha?

01:35:41 Na Sahaře? Nebo snad možná uprostřed pouště Gobi?

01:35:46 Ale tady? Tady je to matematicky vyloučeno.

01:35:54 Checheche... pijte.

01:36:08 Na tom, cos mi tady řekl, je dobrý jenom to,

01:36:13 že se dal na červený víno. A co proutek?

01:36:18 Ten proutek, to je dost hloupý. Máš strach, že vyčte to tajemství.

01:36:23 Ne, to přece není otázka tajemství, ale schopnosti.

01:36:28 Jenže on si třeba najme skutečnýho proutkaře.

01:36:31 Nějakýho znáš? V Ombrees bejval jeden.

01:36:34 Ten kdyby přišel na Romarins, tak by s tím kouskem živýho dřeva

01:36:38 fištrónem zamířil přímo k prameni. Je pořád v Ombrees?

01:36:41 Jo, pořád tam je. Ale naštěstí na hřbitově.

01:36:45 Dobrej proutkař je pěkně drahej. Mluvili jste o penězích?

01:36:50 Ne, ještě ne. Po to všem, co vypil, s ním nebyla řeč.

01:36:55 Asi jich už moc nemá. Pokud jde o něčí prachy,

01:36:59 nikomu nevěř.

01:37:21 Aimee, Aimee... mám pocit, že se pohnula.

01:37:25 Dej to sem!

01:37:48 Dobrej den. Koukám, jak vám to ocejpá.

01:37:52 Ano, ale je to stále těžší. Tvrdý, co?

01:37:56 Ano, dosti tvrdé. Je tady ta bílá skála.

01:38:00 Takže skála? Přesně tak.

01:38:04 Pokud je to jen vrstva, mám vodu brzy.

01:38:08 Ale jestli jde o velký masiv, mám před sebou ještě půl roku práce.

01:38:12 A možná i víc.

01:38:30 Už vím, proč jsou kopáči tak žízniví. Bez vody to nejde.

01:38:45 Pane Jean, chci si s vámi promluvit.

01:38:49 Možná si řeknete, že se pletu do věcí, po kterejch mi nic není.

01:38:53 Ale mně je vás opravdu líto. Všecka práce,

01:38:56 co tu skoro dva roky děláte, to je nesmysl.

01:38:59 Je to šílenství, sebevražda. To je zajímavý úvod.

01:39:04 Tu studnu nikdy nedoděláte. A i kdyby jo, nebude vám to nanic,

01:39:09 protože na všecko, co pěstujete, byste potřeboval řeku.

01:39:12 Tahleta práce není pro vás. To je ta celá pravda.

01:39:18 Pokračujte. To je zajímavý postřeh.

01:39:22 Člověk jako vy je stvořenej pro město.

01:39:26 Vždyť se svým vzděláním byste mohl dělat učitele nebo poštmistra.

01:39:29 Bejt vyžehlenej, mít límeček u krku. To by bylo pro vás.

01:39:34 Když tady zůstanete, tak se zničíte.

01:39:38 Vždyť ani nemáte peníze. Není to žádná hanba, ale chyběj vám

01:39:42 Jíst jen králíky a pampeliškovej salát, to není pro sedláka!

01:39:46 A pak, pijete moc vína. Nakonec se udřete k smrti.

01:39:54 Co paní Aimee a maličká? Co s nima bude?

01:40:00 Už teďka jsou z toho všeho smutný. Jen si toho všimněte.

01:40:18 Jakou cenu má tenhle statek? Pronájem nebo prodej?

01:40:22 Prodej.Tati! Počkej, počkej...

01:40:25 O tom jsem nepřemejšlel.

01:40:28 To by se vidělo. Na letní sídlo je to trochu z ruky,

01:40:32 a sedlák tady toho bez vody moc nenadělá.

01:40:36 S tou další cisternou by to snad už šlo.

01:40:39 No, možná, možná...

01:40:43 7000. Výš byste nešel?

01:40:47 Tak 8, víc ne. Přece neprodáš dům vlastní matky?

01:40:54 Aimee, tato cena je velmi rozumná. Umožní mi požádat našeho notáře

01:40:59 v Crespin o půjčku 4000 franků na hypotéku.

01:41:02 Takže ty ho neprodáš? Nikdy v životě!

01:41:06 Nikdy přece neprodám dům, kde se narodila má matka

01:41:09 a kde já chci dožít a zbohatnout.

01:41:12 Se 4000 franky se už dá velmi dobře žít. Koupím mulu!

01:41:16 A hlavně hornické nástroje. A také nějaký střelný prach.

01:41:20 Na tu proklatou skálu, co mi pije krev.

01:41:22 Za rok pak splatíme hypotéku a bude to.

01:41:28 Víš ty vůbec, co je to hypotéka? Když notář půjčí prachy lidem,

01:41:32 co maj nějakej majetek a drží svoje slovo.

01:41:35 Jakýpak slovo! Jsou to kolkovaný papíry,

01:41:39 a když peníze v uvedenej den nevrátí, sebere mu majetek.

01:41:46 Jo, dobrý, 10 minut. Nech nás.

01:41:58 Hele, kohoutku, má to dvě stránky. Ta špatná je, že ty 4000 franků

01:42:05 můžou stačit na to, aby se mu dařilo.

01:42:09 Na druhý straně, protože on je člověk, co má pech,

01:42:13 může se ještě všelicos přihodit. Protože víno se střelným prachem

01:42:19 spolu nejdou do kupy.

01:42:23 Ale v každým případě to celý bude mít v rukou ten,

01:42:26 kdo mu poskytne hypotéku. Takže tu hypotéku mu dám já.

01:42:31 Když bude mít štěstí, zaplatí mi úroky a vrátí prachy.

01:42:37 A v opačným případě bude statek náš.

01:42:43 Ty seš ohromnej. Ty seš vážně kanón.

01:42:46 Jakejpak ohromnej! To je tím, že mám prachy.

01:44:21 Hotovo?

01:44:28 A ty máš tu čest.

01:44:45 Běž pro maminku, ať vidí, jak tryská voda. Běž! Rychle!

01:45:25 Jeane!

01:45:47 Nehoda? Nehoda, pane Jean?

01:45:52 Jen jsem běžel, abych viděl tryskat tu vodu.

01:45:58 A kameny vylétly moc vysoko. A pak mi spadly na hlavu.

01:46:06 Když můžete mluvit, tak to není vážný.

01:46:11 Není...

01:46:18 Už je tu pan doktor. Že to nebude nic vážného?

01:46:24 Byl to jenom kamínek.

01:46:38 Ještě před chvílí mluvil. A skřípal zuby.

01:46:49 Nepochybně příliš netrpěl, než se odebral tam,

01:46:53 kam musíme všichni. Kámen, který ho zasáhl do hlavy,

01:46:56 mu pravděpodobně zlomil krční obratel.

01:46:59 I kdybych přijel dřív, nemohl bych mu pomoct.

01:47:26 Strejdo... Právě jsem v domě pana Jeana zastavil hodiny.

01:47:37 Kvůli tomu pláčeš?

01:47:44 To ne já, to mý oči.

01:47:47 Jde to samo.

01:48:20 (bije kostelní zvon)

01:48:31 Co s nima asi teď bude? Určitě mají nějaký příbuzný.

01:48:35 A ještě můžou prodat statek. A ty budeš jistě tak moc hodnej,

01:48:39 že ho od nich odkoupíš, viď? To se uvidí.

01:48:42 Jakou myslíš, že má cenu? Moc velkou ne.

01:48:45 Rozhodně nemá cenu lidskýho života.

01:49:30 (Aimee) Dále!

01:49:45 Částka 8000 franků je více než slušná.

01:49:49 Kdyby se pozemky daly zavlažovat, měly by určitě dvojnásobnou hodnotu

01:49:53 Ale má to jen cisternu a dům je starý. A z ruky.

01:49:57 Takto by se ihned vymazala hypotéka.

01:50:01 Když se odečtou úroky a výlohy, zůstane vám částka 3880 franků.

01:50:07 Kdybyste to laskavě podepsala.

01:50:11 Tak! A sem připojte své iniciály.

01:50:25 Dovoluji si podotknout, že kupec je velmi šlechetný.

01:50:29 A můžete si tady klidně bydlet dál. On kupuje půdu, aby ji pronajal mně

01:50:35 Já ji budu jenom obdělávat, budete tu jako doma,

01:50:39 já sám sem nikdy nevkročím. Pro mě to pořád bude dům pana Jeana

01:51:10 Tak už se balej. Konečně ze sebe přestanu dělat blázna.

01:51:14 Tak do toho!

01:51:57 Počkej, už to mám.

01:52:01 Tam dole musí bejt pořádná zásobička.

01:52:06 Che che che...

01:52:15 Tvoje karafiáty, kohoutku! 15 000 franků ročně!

01:52:20 Tady nám tryská úplný bohatství. Che che che...

01:52:31 (dívčí vřískot)

01:52:35 Slyšel jsi to? Ale to nic nebylo.

01:52:39 To asi káně chytlo nějakýho zajíce.

01:53:10 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatýho tě křtím na karafiátovýho krále.

01:53:26 Konec první části

01:53:37 Překlad: Zdena Šmídová Dialogy: Helena Čechová

01:53:45 Skryté titulky: Václav Píbl, Česká televize 2008

Nejrozsáhlejší prózou francouzského spisovatele Marcela Pagnola je jeho dvoudílný román Živá voda. Vrací se v něm, tak jako ve většině svých děl, do rodného kraje Provence, okolí městečka Aubagne blízko Marseille. V roce 1952 Pagnol svůj román sám zfilmoval pod názvem Manon od pramene.

O třicet let později francouzský režisér Claude Berri vytvořil novou dvoudílnou adaptaci. Scénář napsal spolu s Gérardem Brachem, ke kameře si pozval renomovaného kameramana Bruna Nuyttena. Také při hereckém obsazování měl režisér šťastnou ruku: pro Yvese Montanda byla role Césara jednou z životních příležitostí a Daniel Auteuil získal za interpretaci prosťáčka Ugolina francouzskou prestižní cenu Césara. Hvězdné obsazení doplňuje Gérard Depardieu a půvabná Emmanuelle Béartová.

Kraj kolem Aubagne, vyprahlé podhůří Alp, nedává jeho obyvatelům velkou příležitost k obživě. Vše závisí na dostatku vody a kvalitě půdy. Horké slunce a práce tvrdá jako kamení na polích formují charaktery lidí, kteří jsou často velmi neúprosní k sobě, stejně jako k ostatním. César se svým synovcem Ugolinem se těší, že lacino vykoupí majetek po zemřelém sousedovi. Jeho pozemek má totiž cenu zlata, je na něm pramen, o kterém zdánlivě nikdo neví…

herec

Gérard Depardieu

* 27. 12. 1948

šansoniér a herec

Yves Montand

* 13. 10. 1921

† 9. 11. 1991

Proslulý šansoniér a francouzsko-italský herec, jeden z nejpopulárnějších zpěváků ve Francii a jeden z partnerů Édith Piaf.