00:03:33 Máme se v Terezíně docela dobře.
Nic nám tady nechybí.
00:03:48 Prosím tě...
00:03:53 Ne tak suše.
00:03:59 Prosím tě, znovu. Mysli si, že tím
někomu pomůžeš. Například mně.
00:04:40 Mám se v Terezíně velice dobře.
Nic mi zde nechybí.
00:04:47 ŘÍKÁ TOTÉŽ NĚMECKY
00:04:54 ŘÍKÁ TOTÉŽ FRANCOUZSKY,
ANGLICKY, ATD.
00:05:28 PÍSNIČKA
00:05:31 Nahoru a zase dolů
loď se s námi houpe.
00:05:36 Dostáváme mořskou nemoc,
je to s námi velmi zlé.
00:08:47 Kruci, ta kočka tu musí někde být!
00:08:53 Číčí, Lízinko!
00:09:06 Pánové, to jsem z toho blázen.
Nemáte ji někdo?
00:09:21 Tu kočku tu nech, nosí to smůlu.
00:09:24 Mohl by nás za to poslat
na Malou pevnost.
00:09:27 To by nás nejdřív musel chytit.
Pojď, potvoro.
00:09:35 To bych nesměl vědět,
jaká jsi pochoutka.
00:09:41 Přinese nám smůlu.
Prosím tě, nech toho.
00:09:54 Prý je tu zas někdo
s Nobelovou cenou.
00:09:58 Vynalezl aspirin.
00:10:01 Vágus má zas nějakou
prominentní bábu od vynálezce.
00:10:05 No a?
Ty chytráku! Znáš Roberta Picka?
00:10:11 Světová klasa v matematice.
Zaměstnali ho v ústřední evidenci.
00:10:17 Víš, co to znamená?
00:10:19 Že dokud Vágus bude s tou bábou
zadobře, nepůjde do transportu.
00:10:28 Pánové, my tady krademe,
a nad námi pochoduje maršál.
00:10:33 Vágus chodí ve smokingu i tady.
00:10:37 Ona ho vytáhne přes jeho starýho
i s kartičkou.
00:10:44 Takovej gauner na ženský nebudeš,
ani kdyby ses posral.
00:10:51 PÍSKÁ
00:11:05 Dej to sem.
Dík, Vágus.
00:12:09 Co tu děláš, prosím tě?
Filmuju.
00:12:16 Lízo!
Režíruje to Gerold.
00:12:21 Hraje sám sebe.
Kdy se komu tohle podaří?
00:12:26 Byl totiž ohromně slavný.
00:23:13 Sdělte vedoucímu bloku,
že zítra jede transport.
00:23:16 Loewenbach odmítl podepsat.
Byl uvězněn v bunkru.
00:23:20 Přineste do bloku H4 zprávu
od spojky v Bohušovicích.
00:23:25 Vyklidit náměstí!
00:24:24 KLEPÁNÍ
00:25:02 Spojka z Bohušovic hlásí,
že sovětská armáda se blíží
00:25:06 k Osvětimi a osvobození
se dá čekat každým dnem.
00:25:37 Pane Spiegel!
Ano, pan Spiegel osobně. Prosím.
00:25:49 Snad se vám někdy budou hodit.
00:25:57 Pane Spiegel, jak já k tom přijdu?
Ale paní Feinerová!
00:26:05 To by se mohl ptát každý.
Ale koho?
00:26:12 Vy se už asi nepolepšíte, že?
Rozhodně ne v mém věku.
00:26:21 Přijel sem prý nějaký generál.
Neděje se nic?
00:26:26 Vůbec nic.
Můžete být klidná, paní Feinerová.
00:26:37 Pane Spiegel?
Ano, já se jen tak někdy zasním.
00:30:29 Dobré odpoledne, slečno Lízo.
00:30:36 Dobrý den.
Je dnes velice pěkně, že?
00:30:42 Musíme umět udělat všechno pěkné,
život je příliš krátký.
00:30:49 Možná je lepší někam zmizet
a neukazovat se venku.
00:30:53 Nikdo neví, co se může stát.
Co by se mělo stát?
00:30:57 Všechno se už vlastně stalo.
Mohu vám být nějak nápomocen?
00:31:01 Ne, děkuji,
to jsou jen ženské starosti.
00:31:07 Vlastně ani nevím,
co bych si vzala s sebou.
00:31:10 Kdybyste byla u mě,
tyhle starosti byste neměla.
00:31:15 Všichni v mé funkci
nikdy nepojedou do transportu.
00:31:20 Někdo musí zůstat.
00:31:33 Děkuju vám.
Musím už jít.
00:31:45 Pojede transport!
00:32:27 Pan Loewenbach se prý nevrátil
z komandatury, nechtěl podepsat.
00:32:31 Přece nešel na komandaturu.
Prý je v bunkru.
00:32:35 Vyslýcháte mě snad?
Jsou to jen transporty pracovní?
00:32:39 Nevím! Kdybych to věděl,
tak bych to oznámil.
00:32:42 Prý ženy pojedou také.
00:33:08 Ropucho!
00:33:12 Kryso!
00:33:56 Odkud, žide?
00:34:02 Kouřil jsi?
00:34:06 Všechno z kapes.
00:34:17 Dýchnout.
00:37:18 VÝSTŘEL
00:42:51 Pomalu.
00:42:55 Nechci, abyste mě mučili.
Jsem stará žena.
00:43:02 Vy jste neměl nikdy matku?
00:43:08 Nevoďte mě dál.
Střílejte hned.
00:43:40 VÝSTŘEL
00:46:11 Dany!
Co je?
00:46:13 Sežeň Kůzle!
00:46:20 Kůzle!
00:46:26 Kůzle!
Co je?
00:46:33 Pojď sem.
Půjdeš do hamburských kasáren,
00:46:37 seženeš Lízinku a řekneš jí,
ať k nám večer přijde.
00:46:41 Proč?
Proto.
00:46:55 POČÍTÁ
00:50:58 DĚTSKÝ PLÁČ
00:51:44 ZPÍVÁ SI NĚMECKY
00:52:10 Nazdar Anno, nazdar Štěpáne!
Ahoj, Lízo!
00:52:20 Nazdar, Lízo.
Kam jdeš, Vágus?
00:52:24 Kam bych asi tak šel?
00:52:27 Asi nevíš, že v tomhle městě
žije jeden slavný matematik.
00:52:31 Robert Pick.
00:52:34 Ta jeho bába mě pozvala na večeři.
00:52:41 Máš rád paní Pickovou?
Co blbneš?
00:53:01 Možná nepůjdeš do transportu.
Určitě to bude jen na práci.
00:53:13 Nechám si u tebe ty velké
kožešinové rukavice.
00:53:17 Až bude po všem,
budou se mi hodit.
00:53:20 Po válce se budou těžko shánět.
Třeba jim dojdou vagóny.
00:53:24 Má to být fakt jen na práci.
Nikdy jsem se tak nebála,
00:53:28 ani když šel táta s mámou
nebo holky z našeho pokoje.
00:53:33 Po válce budeme mít všechno.
00:53:36 Společný byt a ty záclony,
jak jsi mi o nich vyprávěla.
00:53:39 Ano...
V koutě bude bílá postel.
00:53:42 A dítěti budeme oba zpívat.
Ano.
00:53:47 Kdyby se mělo stát cokoli...
Ne. Drž mě takhle dlouho.
00:54:36 Ahoj, kluci.
00:54:43 Pozvali jsme tě sem,
protože zítra jede transport.
00:54:48 Potom už možná nikdy...
00:54:56 My tě tady máme moc rádi.
00:55:02 Chtěl jsem ti něco zahrát...
00:55:06 A nešlo to.
00:55:09 Chytili jsme kočku.
Myslel jsem si řízek, nebo tak...
00:55:18 Nazdar, Lízo!
00:55:22 Kluci, taky mě pozval
pan Marmulstaub.
00:55:27 Kde jsou ostatní?
Šli na koncert.
00:55:56 Tak něco zahraj.
00:56:03 Kolik vás bude?
00:56:14 HRAJE
00:56:21 Zrzek.
00:57:24 Zamkni.
00:57:34 Dan.
00:58:45 Milo.
00:59:29 Kůzle, neblbni.
01:00:21 Ta kočka se jmenovala Líza, Lízo.
01:00:28 Datel.
01:00:58 Datle...
01:01:22 Štěpáne, nikdy se nevrátíš.
Vrátím se.
01:01:25 Všichni už odjeli.
01:01:27 Nejdřív nám všechno ukradli.
Nemůžeš jet, zabijí tě.
01:01:33 Buď rozumná.
Neplač, Aničko... Otevři oči.
01:01:40 Štěpáne, nemám na světě nic,
matku, otce, sestru. I tebe zabijí.
01:01:45 Všichni se zas uvidíme.
Dám ti pak ty rukavice.
01:01:50 Štěpáne...
Anno...
01:01:55 Dej sem svoje doklady, Štěpáne.
Nečum! Dám ti svoje.
01:02:00 Kdo má tyhle papíry,
toho paní Picková nikam nepustí.
01:02:04 Tak dělej!
Zítra se svezu s ostatními.
01:02:10 Štěpáne...
01:02:57 Kůzle!
01:03:11 Kůzle!
01:03:20 Kůzle...
01:03:29 Komu píšeš?
Domů.
01:03:32 Máš ještě někoho doma?
Jo.
01:03:35 Ty jsi míšenec?
Můžu ti to přečíst, Lízo?
01:03:39 Ano.
Rodiče, někam jedeme,
01:03:42 ale nedělejte si starosti.
Jsem už dospělý.
01:03:47 Všichni jsou tu na mě hodní
a říkají mi Kůzle.
01:03:51 Nevím sice, kam jedeme,
ale nevadí.
01:03:55 To je 27 slov.
Ještě můžu napsat tři.
01:04:03 Tak napiš "milí rodiče"
a potom se podepiš.
01:04:11 Piš.
Děkuju ti, Lízo.
01:11:49 ČTE JMÉNA
01:12:41 Vágus?
01:16:38 Jako ovce, jako ovce...
01:16:41 Už nikdy jako ovce!
01:16:45 Jako ovce!
01:18:12 Svině!
Všechny vás zabít, svině!
01:18:28 Rusové!
01:26:09 Už nikdy jako ovce!
Už nikdy jako ovce!
01:31:33 Skryté titulky
Tomáš Pechoušek
01:31:36 ČESKÁ TELEVIZE 2006