Písničky, skřítkové a strašidýlka v pohádce o dvou malých kamarádech. Švédsko-norský film podle stejnojmenné knihy Astrid Lindgrenové (1984). Hrají: H. Zetterbergová, D. Häfström, B. Ahlstedt, L. Nymanová a další. Režie Tage Danielsson
00:00:28 Ronja, dcera loupežníka
00:04:17 Dnešní noci, kráá, kráá, bouřlivé narodí se děcko ošklivé.
00:04:37 Zavyl vlk v nočním lese
00:04:45 až do rána hrůza trvá.
00:04:50 Zděšené srnče nese v pařátech stará sůva.
00:05:01 Nechápu, jak teď můžeš zpívat, Loviso?
00:05:04 Ulevuju si tím a chci, aby naše děťátko bylo hodně veselé.
00:05:15 Po noci vše zkrápí zář sluneční. Děťátka smích se rozezní.
00:05:27 Mattisi, zažeň pryč ty hnusné harpie.
00:05:30 Nebo chceš, abych z toho zešílela? Táhněte do pekel, odporné harpie!
00:05:37 Zmizte odtud, vy zrůdy! Dnes v noci se mi narodí dítě.
00:05:43 Slyšíte, vy čarodějnice! Nedovolím, aby mu někdo ublížil!
00:05:58 Kráá, kráá, stokrát ošklivé.
00:06:06 -Nezdá se vám, že to Lovise trvá?
-Nestarej se, starej Pere.
00:06:10 -Starám se, protože se má narodit příští loupežnickej hejtman.
00:06:15 Jenom se netěš, ten ti zvedne mandle.
00:06:18 -Stejně mi to připadá divný. Mít v týhle bandě malinký děťátko.
00:06:22 -Horší je, že bude mít za tátu Mattise.
00:06:25 Chdinka malej.
-Tak to zas prr.
00:06:27 Vyhoď ho z okna, Labbasi.
00:06:29 -Chceš říct, že Mattis, nejslavnější a nejmocnější ze všech
00:06:32 loupežnickejch hejtmanů, nebude dobrej táta?
00:06:35 Lepšího by mít nemohl.
00:06:38 -Podle mě, máme v Mattisovi tátu všichni.
00:06:41 -Jasně, ty taky Lilipute. I když jsi loupežnický nedochůdče.
00:06:46 -Jak můžu bejt nedochůdče, když mám za tatínka Mattise?
00:06:50 Chlapci!
00:06:58 Tak já mám dítě.
00:07:04 Vy jste nešlyšeli? Dneska se mi narodilo dítě!
00:07:16 Co to je? Loupežnická dcera, jsem šťastnej.
00:07:33 Tady je.
00:07:36 Podívejte se na nejkrásnější dítě,
00:07:40 který se kdy narodilo v loupežnickym hnízdě.
00:07:48 Ta je krásná.
00:07:53 -Je miloučká a hezounká.
00:07:57 -Je jako sluníčko, jako obrázek.
-Jedním slovem, celej tatínek.
00:08:01 -No tak, nebuď zlomyslnej.
-Už jste jí našli jméno?
00:08:06 Ronja, vybrala jsem si to jméno už dávno.
00:08:10 Co kdyby se ti narodil chlapeček?
00:08:12 Když jsem si usmyslela, že se mi narodí Ronja,
00:08:15 narodila se Ronja.
00:08:17 Moje zlatíčko.
00:08:19 Máš tak malinkou ručičku a udržíš mě v ní celýho.
00:08:25 Celý mí loupežnický srdce.
00:08:28 Nemohl bych si jí... Jen tak trošičku?
00:08:36 Dej pozor, máš v ruce loupežnickýho hejtmana,
00:08:39 po kterém jsi tolik toužil.
00:08:41 Neváží víc jak jedlová šiška.
00:08:45 Cos čekal, ty starej troubo? Pupkatýho hejtmana s knírem?
00:08:54 Opatrně Labbasi, opatrně. To jsi šťastnej Labbasi,
00:08:57 že je tu další, co neumí mluvit tak, jako ty, co?
00:09:02 Chtěl bych být u toho, až se to dozví Borka.
00:09:04 Začne závistí skřípat zubama tak, že se mu bude z huby sypat písek.
00:09:09 Slavnej rod Mattisů bude žít dál. Po Bokovi zůstane jenom smrad.
00:09:15 Na to, aby měl Borka dítě se nikdy nezmůže.
00:09:17 Ani by nevěděl jak na to.
00:09:20 Tak dost. Už byste toho mohli nechat.
00:09:25 HROM
00:09:40 Zachraň se, kdo můžeš. Mattisův hrad prasknul vejpůl.
00:09:56 To ti život pěkně začíná, Ronjo, jen co je pravda.
00:09:59 Neboj se, drobečku, z hradu zbejvá ještě velkej kus.
00:10:05 Hm? Co myslíš?
00:10:09 Ó, slyšeli jste? Říká, že ano. Ona mi odpověděla.
00:10:14 Táta je hloupej. Měla jsi dost?
00:10:22 Měla jsi dost?
00:10:31 Jsi hodná.
00:10:34 Mám radost, že mamince pomáháš. Mohl bys jí taky pomoct, Mattisi.
00:10:38 Celý dny se jenom flákáš.
00:10:41 Loviso, nemůžem ji pořád držet doma nebo nám přeroste přes hlavu.
00:10:46 Měla by se jít podívat do lesa.
00:10:49 Aby poznala, jak vypadá svět lesních skřítků.
00:10:52 Jsem ráda, že ti to došlo.
00:10:55 Kdyby sis dal ode mě poradit, pustila bych ji tam už dávno.
00:10:58 Sama víš, jak je to nebezpečný. Je to naše jediný dítě.
00:11:01 Právě proto se musí umět s tím, co je nebezpečné vypořádat.
00:11:05 No jasně, tady je děsná nuda. Chci pořádný nebezpečí.
00:11:18 Zítra k vám přijdu. Jmenuju se Ronja.
00:11:51 Zaber, Knotasi.
00:12:02 Tak jdi.
00:12:03 Dej pozor na harpie, šedé skřítky a Borkovy chlapy.
00:12:07 Jak poznám, co jsou harpie, šedí skřítci a Borkovi chlapi?
00:12:10 To uvidíš. No dobře.
00:12:15 A dávej pozor, abys nezabloudila. Co mám dělat, kdybych zabloudila?
00:12:19 Musíš najít správnou pěšinu. No dobře.
00:12:22 Dej pozor, abys nespadla do řeky. Co mám dělat, kdybych tam spadla?
00:12:26 Musíš plavat. No dobře.
00:12:28 Hlavně dej pozor, ať nespadneš do pekelného chřtánu.
00:12:32 Co mám dělat, kdybych tam spadla? To už bys nemohla dělat nic.
00:12:42 No dobře, do toho chřtánu radši nespadnu.
00:12:45 Chtěl bys ještě něco?
00:12:47 Je toho hodně, ale na to už přijdeš sama.
00:12:54 Hej, a nekřič ve vlčí soutěsce, aby na tebe nespadly balvany.
00:13:13 Aaaa. Uuuu. Aaaa.
00:13:36 Zkusím, zda nám bude přát štěstí.
00:13:40 A ty, starej Pere, zůstaneš doma, dohlídneš na Lovisu.
00:13:43 Jen to zkus. Moc rád dohlídnu na Lovisu.
00:13:49 Nějakej lump si na ni může začít dovolovat.
00:13:52 To myslíš vážně, že by si někdo dovoloval na Lovisu?
00:13:57 Poradil bych mu, že udělá líp, když to zkusí s medvědicí.
00:14:56 Kde se vzala taková spousta vody?
00:15:31 ZPĚV
00:16:11 Jdem na to.
00:16:36 Dovolíte?
00:16:42 Slez.
00:17:05 Doufám, že přijmete díky chudého loupežníka.
00:17:13 Jedem, chlapci. Na koně. A domů.
00:17:20 Pomoc, sundejte mě. To vám přijde draho.
00:18:27 Hyjé, hyjé.
00:18:30 Borko, mizero, jak se opovažuješ s tou svojí chamradí
00:18:35 jezdit po mém lese?
00:18:37 Odjakživa si, ty starej troubo, jezdím, kde se mi zachce.
00:18:40 Koukám, že tě vylekali vojáci, jsi nějakej bledej, Bokro.
00:18:43 Nemáš mokrý gatě?
00:18:47 Radši tu svou hubu zavři, Mattisi. Abys nelitoval.
00:18:51 Já a litovat? Litovat budeš ty, že ses narodil, až tě zase potkám.
00:18:55 Drží ti ten frňák pořádně, co? Všecko nám ukrad, chyťte ho.
00:19:01 Ukrad nám všecko co jsme ukradli.
00:19:04 Na ně! Ať mu můžu vyrvat srdce z těla.
00:19:46 DIVNÉ ZVUKY
00:20:15 Co tu chcete?
00:20:19 Jděte pryč, jste ohavní. Nechte mě.
00:20:25 Co po mně chcete?
00:20:31 Běžte pryč, nechte mě. Běžte.
00:20:48 Tady je. Zatracení šedí skřítci.
00:20:53 Mattis.
00:20:55 Roztrhám vás na hadry, hnusáci. Rozcupu vás na kaši.
00:21:02 Mattisi.
00:21:10 Teď víš, co jsou šedí skřítci zač.
00:21:24 Teď víš, co jsou šedí skřítci zač. Ale proč jsou nebezpeční, to nevíš.
00:21:29 Jak ucejtěj, že se bojíš, vysajou ti všecku krev.
00:21:32 Tak je to v Mattisově lese se vším.
00:21:34 Uděláš nejlíp, když se nebudeš bát ničeho.
00:21:37 Knotasi, dám ti 2 naběračky, abys nebyl tak hloupej.
00:21:43 Slyšel jsem, co ti dnes provedl darebák Borka.
00:21:47 Měl bys ho vidět, jak utíkal před vojákama.
00:21:49 Nebudeš mi to věřit, ale bylo mi ho skoro líto.
00:21:52 Vsadil bych se, že měl plný gatě.
00:21:55 Alespoň, že jsme v Mattisově lese. Tady jsme v bezpečí.
00:21:59 Jako liška ve svý noře, jako orel na skále vysoké 100 stop.
00:22:05 Opakuju tvoje slova, Mattisi.
00:22:08 ZPĚV
00:23:25 Kampak, ty srdce mýho potěšení a radosti mojí duše?
00:23:30 Jdu si dávat pozor, abych nespadla do řeky.
00:23:32 A kdepak to budeš zkoušet?
00:23:35 To snad dá rozum, že u řeky. Jinak by z toho nebyl užitek.
00:23:39 Jo, to jo.
00:24:11 ZPÍVÁ SI
00:24:25 Jak to, že nejseš mokrá?
00:24:28 Poslyš,
00:24:29 dala jsem si pozor na všechno, před čím mě Mattis varoval.
00:24:32 Jenom na pekelný chřtán ne. Tam si půjdu dávat pozor zejtra.
00:24:37 Ty jsi opravdu moc poslušný dítě.
00:25:29 Já vím, která ty jsi. Loupežnická holka co běhá po lese.
00:25:35 A kde ses tady vzal ty?
00:25:37 Já jsem Birk, Borkův syn a sem jsem se nastěhoval.
00:25:41 Dnes v noci jsme se nastěhovali. Nastěhovali?
00:25:44 No Bork, Undisa, já a našich 12 loupežníků.
00:25:48 To znamená, že druhá půlka hradu je plná darebáků?
00:25:52 Tady bydlí samí poctiví loupežníci. Víš, co se povídá?
00:25:56 Tam, co bydlíš ty, je to prý hotová hrůza.
00:25:59 Je to tam samej lotr. Zmije a krysy.
00:26:03 Počkej až se to dozví Mattis.
00:26:05 Vyžene všechny Borkovy loupežníky jako hejno vrabčáků.
00:26:08 Koukám, že jsi dost hloupá.
00:26:10 Borkův spratku, hloupej jsi ty.
00:26:15 Jestli sem vkročíš, blbečku, roztrhám tě na hadry.
00:26:22 Vkročím sem třeba stokrát.
00:26:42 Na holku nejseš tak špatná.
00:27:24 Drž se, slyšíš? Co jinýho mi zbejvá, ty chytrá.
00:27:33 Chytej. Až ti řeknu, začni šplhat.
00:27:38 Můžeš.
00:28:27 Jsi docela dobrá. Vypadni, ale napřed mi vrať řemen.
00:28:31 Od týhle chvíle jsem s tebou stejně svázanej.
00:28:33 I bez řemenu. Už tě mám plný zuby. Vypadni!
00:28:37 Tak tohle už nikdy nedělej. Jsem ti vděčnej, žes mě zachránila.
00:28:43 Měj se, dcero loupežníka. Uvidím tě ještě?
00:28:47 Doufám, že tam zase slítneš, ty mizero.
00:28:51 Zasloužil bys to.
00:28:57 Ne! To není pravda. Borka žádného syna nemá.
00:29:03 Já ho viděla.
00:29:06 Asi to tak bude, Mattisi. Slyšel jsem, že má syna.
00:29:09 -Undisa ho porodila tý strašný noci co se nám narodila Ronja.
00:29:13 -Bylo to tenkrát, co puk hrad.
00:29:18 Proč mi o tom nikdo neřekl?
00:29:20 Rád bych věděl jaký další lahůdky přede mnou ještě tajíte!
00:29:23 Jez, ale jesti to hodíš na zem, nebudu ti vařit celej tejden
00:29:26 a nedostaneš ani kůrku chleba. A sám si to zameteš.
00:29:31 V bezpečí, jak liška ve svý noře. Jako orel na skále vysoké 100 stop.
00:29:35 Tak jsem si ve svým hradě připadal.
00:29:40 Tak už dost.
00:29:42 Když se ti do kožichu dostaly vši, tak s tím koukej něco udělat.
00:29:46 Tohle by mělo bejt šťavnatý.
00:29:49 Takovej špek ti pročistí žlučník. Dej si, Mattisi.
00:29:58 Nebuď smutnej. Musíme je odtud nějak dostat.
00:30:03 To nebude tak snadný. Pobijem je jako krysy.
00:30:06 -Ale jak se sem mohli dostat? Jak? Jste líný jak vepři!
00:30:10 Přikázal jsem vám, abyste hlídali soutěsku!
00:30:15 Ty si myslíš, že tam přišli a poprosili:
00:30:18 "Kamarádi vemte nás k sobě, máte tam místa dost?"
00:30:23 Tak mi řekni, když jsi tak chytrej, kudy sem přišli?
00:30:26 No jak jinak než po severní straně.
00:30:50 Počkej tady.
00:31:02 Vylez, Borko!
00:31:09 Ty stará krůto, kde máš toho svýho lumpa?
00:31:13 Nezlob se, já myslela, že máš žízeň, Mattisi.
00:31:16 Táhni do kuchyně, odporná sůvo! Kde je ten tvůj povedenej manžel?
00:31:20 To se tak bojíš, Borko, že se schováváš za sukně?
00:31:24 Ale jdi, Mattisi, copak si člověk nemůže zašpásovat?
00:31:29 Dostanu tě! Ono tě to špásování přejde!
00:31:34 Mattisi, co kdybychom se... Tumáš, nažer se pomejí, kňoure.
00:31:39 Zavři zobák, ženská, ať můžu mluvit.
00:31:42 Poslouchej, Mattisi. Co?!
00:31:44 Já ve svém lese nemůžu žít. Vojáci se tam hemží jako mouchy.
00:31:50 O ničem se s tebou nebudu bavit. Protože jsi hnusnej zloděj.
00:31:55 Uloupil jsi mi domov.
00:31:57 Jak mi ty můžeš nadávat do zlodějů, když uloupíš na co přijdeš.
00:32:02 No odpověz!
00:32:05 -Jak tomu mám rozumět? Co?
00:32:07 Má to znamenat, že Mattis někomu něco sebral?
00:32:10 No tak tedy... Koukám, ztratil jsi řeč, Mattisi?
00:32:19 Mlčí jako ryba. Němá mokrá ryba.
00:33:04 Kam ten spěch, dcero loupežníka? Po tom, kam spěchám ti nic není.
00:33:10 Co chceš, dcero loupežníka? Chci, abys nechal moje tetřívky.
00:33:14 A vypadl z mýho lesa.
00:33:16 Jaký tví tetřívci a jakej tvůj les? Tetřívci ničí nejsou.
00:33:19 A jestli ten les někomu patří, tak jedině jim.
00:33:23 A taky liškám sovám a orlům. Medvědům, jestřábům a kukačkám.
00:33:28 Zlým šedým skřítkům, ale taky hodným lesním skřítkům.
00:33:34 A taky harpiím, hlemýžďům, mravencům, včelám, pavoukům,
00:33:39 daltům a žábám, rybám a zajícům. A srnkám a ježkům, jelenům
00:33:43 a divokým koním, vlkům a veverkám, motýlům a můrám, vránám, losům,
00:33:47 sobům i užovkám. Znám tu každýho živýho tvora.
00:33:51 Nikdo mě o nich nemusí poučovat. Je to i můj les a taky tvůj.
00:33:55 Jestli ho chceš jen pro sebe jsi hloupější než jsem si myslel,
00:33:59 když jsem tě prvně uviděl. Hůůů.
00:34:06 Klidně se o svůj les budu dělit s tetřívky, soby, vlky, mravenci,
00:34:08 zajíci i medvědy. Ale s tebou nikdy.
00:34:11 Hůůů
00:34:21 Ronjo.
00:34:29 Ronjo, počkej!
00:34:40 Ronjo. Co zase chceš?
00:34:41 Trochu se bojím, abych se v té mlze neztratil.
00:34:44 Chytrej chlapeček se bojí, že netrefí do zlodějskýho hnízda.
00:34:47 Řekni si vlkům a liškám, aby ti ukázali cestu.
00:34:49 Seš tvrdší než kámen, dcero loupežníka.
00:34:51 Ale cestu k Mattisovu hradu znáš líp než já.
00:34:55 Na, drž se na dýlku řemene ode mě. Jinak ti uteču.
00:34:59 Koukám, že jsi vzteklejší než tvůj otec.
00:35:03 Pojď, pojď.
00:35:21 Pojď. Pojď. Nechoď, Ronjo. Volá tě podsvětí.
00:35:24 Zastav se! Pojď. Pojď.
00:35:30 Ano, už jdu. Nechoď, Ronjo.
00:35:40 Ronjo, zastav se.
00:35:49 Už jdu, už jdu. Ronjo, stůj.
00:35:57 Už jsem tady. Ne, Ronjo, vzpamatuj se.
00:36:01 Jesti se necháš zlákat hlasem podsvětí, jsi ztracená.
00:36:05 Pusť mě. Chceš skončit život v podsvětí?
00:36:28 To tě pokousala liška nebo vlk? O to se starat nemusíš.
00:36:31 A cestu k hradu si najdu sám.
00:36:36 Ty jsi ten mrňavej šikula co všechno ví, že jo?
00:36:39 Doufám, že se ztratíš, ty osle.
00:36:47 Budeš se potloukat po lese až se z tebe stane lesní skřítek.
00:36:51 A co ty, Fjosoku, kde se potloukáš ty?
00:36:53 Jak je možný, že každej den najdete tolik věcí a já to štěstí neměla.
00:36:57 Taky si říkám, že je to zvláštní.
00:37:02 Mattisi, jestli chceš dokázat, aby odtud Borka zmizel,
00:37:05 musíš být lstivý jako lišák, protože násilím to nepůjde.
00:37:10 Lstivej jako lišák? To není můj způsob.
00:37:13 Ale prosím tebe. Á, Ronja. Co je v lese novýho?
00:37:18 Já..., vlastně si ani nevzpomenu. Vím jen, že byla hustá mlha.
00:37:25 To bych řekl, že byla hustá. Málem jsme nenašli cestu domů.
00:37:30 Mattisi, co jsi to uloupil, jak o tom mluvil Borka?
00:37:34 Chci, abys mi řekl pravdu.
00:37:47 Jsi ještě dítě. Malý, čistý a nevinný.
00:37:50 Tak jsem o tom s tebou nemluvil.
00:37:53 Nemluvil. Nesměli jsme o tom nic říkat.
00:37:57 Nechceš jít spát, starej lišáku? Ne.
00:38:00 Rád si poslechnu, jak budeš Ronje vysvětlovat, co dělá loupežník.
00:38:06 No jo, jenže já nevím, jak na to. Já to vím.
00:38:16 Loupežníci berou jiným lidem vše, co se vzít dá.
00:38:21 Myslíš, že se ty lidi nezloběj? Zloběj se až pukaj vzteky.
00:38:25 Ale většinou se rozpláčou. Víš co, jdi si lehnout.
00:38:30 Dcero moje, musíš to pochopit. Jednou budeš hejtmanem loupežníků.
00:38:36 Tak to teda ne. Za nic na světě.
00:38:41 Nechci, aby kvůli mně lidi plakali.
00:38:47 Ale stejně tě mám ráda, Mattisi.
00:38:52 Jsi sladká. Srdce moje. Olupuju jen ty, co jsou bohatí.
00:38:57 A obdarovávám chudé. Víš? No jo, na to si vzpomínám.
00:39:02 Jednou jsi dal vdově, která měla 12 dětí pytel mouky.
00:39:08 Vzpomínáš si taky? No jo, to jsem opravdu udělal.
00:39:14 Máš skvělou paměť, Mattisi. Už je to tak 10 roků.
00:39:19 Opravdu, co chvíli dáváš chudejm. Aspoň jednou za 10 roků.
00:39:24 Jdi si lehnout. A rychle. Nebo tě uspím tímhle.
00:39:28 Řekl bych, že se blíží bouřka. Začíná mně vrzat v kloubech.
00:39:45 ZPĚV
00:39:47 Zavyl starý vlk hop a skok hned měsíc se za mraky schoval.
00:39:52 Zvedl se vichr těžký zaduněl krok. Vlk s medvědem na smrt se porval.
00:40:02 Po noci vše zkrápí zář sluneční, děťátka smích se rozezní.
00:41:00 Fjosoku, koukám, že se ti ta práce líbí.
00:41:05 Letos to budeš moct dělat 2 krát denně.
00:41:09 -Jsi moc hodnej.
00:42:21 Za co tam ta noha drží?
00:42:39 Proč to dělá?
-Proč nám prorazila střechu?
00:42:46 Propádává nám do pokojíčku. Udělala jsem to nerada.
00:42:51 Pročpak to děláš?
-Proč jsi nám probourala střechu?
00:42:54 Pročpak to? Radši mi pomoz.
00:42:58 Pročpak to děláš, potvůrko?
-Au.
00:43:02 -Proč ho píchla přímo do pupíka? Poplakej si.
00:43:07 Pojď, já ti to pofoukám.
-Proč jsi mě píchla, potvůrko?
00:43:12 Táhněte do pekla. Pročpak jsem tu po tmě?
00:43:18 -Pojďme pro jistotu pryč.
-Počkejte.
00:43:22 Zůstaňte tady. Nechoďte pryč.
00:43:25 Pomoz mi s tou postýlkou.
-Pověsíme ho a pěkně pohoupáme.
00:43:34 -Pročpak nám prorazila střechu?
-Pěkně se pohoupej, pusinko.
00:43:41 -Podívejte, jak se pohupuje?
-Paráda.
00:43:46 -Pěkné je to. Pěkné.
00:43:56 Pomóc. Kde jste kdo? Pomóc. Pročpak povykuje? Probudí pusinku.
00:44:08 -Proč je tady taková tma?
-Protože jsi pitomej.
00:44:17 Popleto, já ti to sundám. Pomozte mi, lesní skřítkové.
00:44:20 Pročpak mi to povídáš?
00:44:25 Zachraňte mě.
00:44:30 Kráá, krásná. Stokrát krásná krasotinka.
00:44:42 Kráá, tvoje pleť je krásně červená. A krásně teplá, kráá.
00:44:52 Napiju se jí dvakrát, kráá. Třikrát, stokrát, kráá.
00:45:06 Přivedu své sestřičky, každá se napije tvé červené krve.
00:45:11 Zakrátko se vrátíme ke krásné kratochvíli. Kráá, kráá.
00:45:47 Ronjo, ty tu chceš zmrznout?
00:45:51 Ukaž, já tě vytáhnu. Chyť se mě kolem krku.
00:45:54 Už nikdy ode mě nesmíš odejít.
00:45:57 Tak jo, budu se tě držet na dýlku toho tvýho řemene.
00:46:00 Ukaž, zkusím ti vytáhnout nohu z tý díry.
00:46:13 Pozor na pusinku. Padá sníh. Probudil se.
00:46:21 -Pojďte se podívat jak je pěkný.
-Pěkný, je pěkný, pěkný.
00:46:58 Tady se rozdělíme, to už dojdeš.
00:47:00 Nechci, abys znala cestu, kterou chodím na hrad.
00:47:04 Birku, chtěla bych, abys byl mů bratr.
00:47:08 Proč ne? Jestli opavdu chceš, dcero loupežníka?
00:47:11 Ano, chci. Ale jen když mi budeš říkat Ronjo.
00:47:15 Ronjo, sestro moje.
00:47:33 Dnes jsi byla v lese dlouho. Jak ses měla?
00:47:35 Docela dobře.
00:47:52 Vypadá to moc hezky.
00:47:54 Vlčí soutěska je zapadaná, že se nikdo nedostane sem ani ven.
00:47:59 Po celou zimu. Vážně celou zimu?
00:48:03 Jak se budu scházet... Jak budu odcházet do lesa?
00:48:09 Do lesa se dostaneš až na jaře, dceruško moje milá.
00:48:12 To je mi krásná vyhlídka. 12 loupežníků zapadaných sněhem.
00:48:16 A ke všemu ještě ty, Mattisi.
00:48:19 Musíme se vynasnažit udržet chlapce v dobrý náladě.
00:48:23 ZPĚV
00:48:44 Když toho chlápka co hejtman je dítě v lese potká
00:48:56 praští ho rovnou do brady vždyť je to jen Borka...
00:49:04 Slyšíte to?
00:49:12 Pak jsi tu ještě ty, co krásu lví a sílu máš,
00:49:18 Nikdy se boje nelekneš, tys Mattis, hejtman náš.
00:49:35 Ten hejtman stále roste, čím víc piva vymlaskne.
00:49:44 Tak dlouho bude pít a kynout až jednou praskne.
00:50:48 Kam jdeš?
00:50:49 Pro trochu piva, aby měl Mattis co vymlasknout.
00:50:52 Doprovodíš mě?
00:51:12 Něco ti řeknu, Ronjo.
00:51:18 Té noci co ses narodila uhodil do hradu blesk.
00:51:22 Tenkrát vzniknul pekelný chřtán. Je to nad náma.
00:51:27 A co tahle hromada kamení? Nevíš, co je za ní?
00:51:32 Tam bude mít asi pivo, ten darebák Borka.
00:51:36 Pokud ovšem nějaký pivo má. Tím závalem nikdo neprojde.
00:51:44 Pelje, Knotasi, Jutisi, Tjegge, běžte odhazovat sníh.
00:51:51 Vždyť já odhazoval včera.
00:51:54 Sturkas a Turre nanosej vodu a dřevo.
00:51:59 Jak mám nosit dřevo, když jsem na jedno oko slepej.
00:52:02 -Chci nosit pivo, ne vodu.
-Je hejtman Mattis nebo Lovisa?
00:52:05 Jste líný jako vši. Umíte loupit a lít do sebe pivo.
00:52:09 Od práce vám jdou ručičky stranou. Bla bla bla bla.
00:52:41 PÍSKÁNÍ
00:52:49 Birku, jsi to vážně ty? Ronjo.
00:52:55 Doufám, žes nezapomněl, že jsi můj bratr?
00:52:58 To víš, že ne, sestřičko. Jak bych mohl?
00:53:01 Pořád máš tak černý oči? Pojď se podívat a uvidíš.
00:53:08 No jo, seš stejná. Jenom nejseš tak opálená.
00:53:13 Jenomže ty jsi jinej. Jsi hubenej jak žížala.
00:53:16 To bude tím, že jsem se nepřecpával.
00:53:19 Pojď.
00:53:22 To znamená, že už nemáte žádné zásoby?
00:53:24 Už dávno se u nás nikdo pořádně nenajedl.
00:53:27 Tak se pojď najíst.
00:53:34 Bolí mě záda nohy i ruce. To je strašně fajn, že jím.
00:53:39 Jsem nerad hladovej.
00:53:54 Pozor, někdo jde. Rychle.
00:54:01 Dělej.
00:54:10 Psst.
00:54:21 Co tu u všech harpií a šedých skřítků děláš?
00:54:25 Neboj se, pivo jsem ti nevypila. To má pořád odhazovat sníh?
00:54:29 Ne, já se tady chci taky schovat. Lovisa nás chce odvšivit
00:54:34 a dokonce vydrbat v horký vodě. Br.
00:55:04 Ale prosím tě, alespoň hejtman by neměl mít vši.
00:55:09 Starej Pere, co kdyby ses šel taky trošku vyválet ve sněhu?
00:55:13 Seš jako vyuzenej. Ne, já bych rád umřel zdravej.
00:55:17 Už mi moc času nezbejvá. To ne, to neříkej.
00:55:22 Bez tebe si svůj život neumím představit.
00:55:25 Ty starej jezevče. No, ještě uvidíme.
00:55:32 Uvidíme.
00:55:42 ZPĚV
00:55:46 Místo hejtmana máme fúrii Mattise se neptá
00:55:49 kouká jak mráz nám morek vypíjí v duchu se neptá.
00:56:05 Honem nebo zmrznu. To je kosa.
-Dej mi něco.
00:56:20 -Tohle jsme sebrali tý zpěvačce. V tom se zahřeješ, Knotasi.
00:56:26 ZPĚV
00:57:00 Au, žádná veš už tam nemůže bejt. Asi ne, ale mě to baví.
00:57:06 Ráda se dotýkám tvých vlasů. Jsou hlaďounký.
00:57:12 Tvoje taky, Ronjo.
00:57:15 Musím už domů.
00:57:18 Scházíme se potají jako bysme něco provedli.
00:57:21 Mně se to taky ani trochu nelíbí.
00:57:24 Jenomže bez našich schůzek bych tu dlouhou zimu nepřežil.
00:57:29 Ty jsi mi znova zachránila život, sestřičko.
00:57:33 Tys mi taky zachránil život, bratříčku.
00:57:36 Jeden bez druhého se neobejdeme.
00:57:39 Nebuď smutná. Za chvilku začne jaro a budeme se scházet v lese.
00:58:17 Teď mu dám, chlapci moji.
00:58:21 Nastala chvíle, kdy prašivec Borka a jeho poskokové dostanou na frak.
00:58:29 Posaď se.
00:58:31 Ráda bych věděla, proč se s Borkou musíme rvát?
00:58:35 Zeptej se Borky.
00:58:36 Ať ti vysvětlí, co dělá v našem hradu.
00:58:39 Však já ho vyženu.
00:58:41 Stojí vaše hádky za všechnu tu prolitou krev?
00:58:43 Má to vůbec smysl? To děcko má víc rozumu než ty.
00:58:47 Tak ho vyžeňte vy dvě, když jste tak chytrý.
00:58:51 Za chvilku bude Borka ležet v lese jak zaječí bobek a bude pokoj.
00:58:55 Půjdu dneska taky do lesa, Mattisi. Já ti to dovolím, proč ne?
00:59:01 Ronjičko, buď opatrná, kdyby se ti něco stalo,
00:59:04 nepřežil bych to.
00:59:10 Birku. Kde jsi, Birku?
00:59:20 No konečně. Čekám tady celou věčnost.
00:59:24 Fakt čekáš?
00:59:28 Vážně? Čekám celou zimu. Ale teď je jaro.
00:59:38 Hele, je stejnej jako ten tvůj.
00:59:42 Cítím, jak ze mě ta hnusná zima odchází.
00:59:45 Za chvilku určitě začnu lítat.
00:59:50 Áááá, áááá, áááá.
01:00:08 Tohle je můj jarní křik. Kdybych nekřičela asi bych pukla.
01:00:13 Chtěl bych tu takhle ležet a jenom se na tebe dívat.
01:00:18 Za to tě mám ráda, Birku, bratře můj.
01:00:22 Koukni se, támhle jde moje zimní čepice.
01:00:28 Levá, pravá, levá, pravá.
01:00:34 To mi ani nepoděkuješ za půjčení? Pročpak to děláš? Potvůrko podivná.
01:01:39 Mattisi, pojď jestli se nebojíš? Kdo, já?
01:01:51 Hyjé. Obluda Borka.
01:01:55 Máš strach, co? Utíkáš jak zajíc, Mattisi.
01:01:58 Přidej, Borko.
01:02:03 Hyjé!
01:02:12 To mi zaplatíš? Okamžitě slez dolů.
01:02:19 MATTIS: vypláchnu ti hubu pěstí.
01:02:22 BORKA: slez dolů, slyšíš! Urazím ti palici, ty hade.
01:02:29 Ti naši tátové jsou úplně stejní. Pokazili nám začátek jara.
01:02:35 Kráá, kráá, kráá.
01:02:42 A k tomu ještě ta hnusná potvora.
01:02:45 Půjdu radši domů. Radši půjdem každej sám.
01:02:49 Aby nás neviděli spolu.
01:02:57 A jakej bude Borka?
01:03:03 Tady jsi moje hlavičko. Měla jsi pravdu.
01:03:06 Proč zbytečně prolejvat krev. Pošlu Borku k čertu takovým fofrem,
01:03:10 že si ani nestačí sbalit svý smradlavý škorně, starej tchoř.
01:03:13 Jak to uděláš? Jen se podívej.
01:03:19 Před chvilkou jsem v lese chytil tohle zmijí mládě.
01:03:34 Hned ho pusť! To nesmíš, Mattisi. Slyšíš, tohle ne!
01:03:39 Tohle nesmíš dělat. Pusť ho!
01:03:49 Chceš snad rozhodovat o tom, co smím dělat?
01:03:52 Krást si můžeš co chceš. Peníze, zlato, stříbro, šperky.
01:03:56 Ale nikdy nesmíš ukrást člověka! Jinak už nechci být tvoje dcera.
01:04:01 To přece není člověk. Je to jenom hadí mládě.
01:04:08 Podařilo se mi, chytit vlčího parchanta.
01:04:11 A díky tomu si udělám na svém hradě pořádek.
01:04:13 A ty se pak rozhodneš jestli chceš být dál moje dcera.
01:04:16 Sama! Nenávidím tě.
01:04:19 Jsi mizera. Takhle se s tatínkem nemluví.
01:04:28 Fjosoku, jdi k pekelnýmu chřtánu a vyřiď Borkovi,
01:04:31 že se s ním chci za úsvitu sejít.
01:04:37 Nech toho hada nebo mu šlápnu na krk.
01:04:40 Můžeš si řvát jak chceš. Já mu tu ránu vyčistím.
01:04:49 Táhni k čertu a ty taky, Knotasi!!!
01:04:53 Okamžitě všichni vypadněte! Mám těch vašich pitomostí po krk.
01:04:58 Táhněte. Ty taky, Mattisi! Vypadni!
01:05:10 Jsi mizera, Mattisi.
01:05:18 UNDIS: Matisi, proklínám tebe i tvůj rod, zrůdo odporná.
01:05:23 Ukaž se, vylez, ať ti můžu naplivat do očí.
01:05:28 Kéž by přiletěly divé harpie a vyrvaly ti srdce z těla.
01:05:34 Ty ubohý zloději dětí. Propadni se do pekla.
01:05:39 Země aÄt tě ani po smrti nepřijme. Není na světě větší lump a darebák.
01:05:45 Neumíš si pořídit syna, abys ho mohl mučit místo toho,
01:05:49 kterého jsem porodila já. Pro svého muže Borku.
01:05:51 Řekni jí, ať mlčí, Borko. Mattisi, ty vrahu!
01:05:56 Jsi ubožák, Mattisi.
01:06:02 Chceš se pomstít synovi, když si netroufáš na otce.
01:06:07 To je zbabělé. Nezajímá mě co si o mně myslíš.
01:06:12 Zajímá mě, kdy odsud vypadneš?
01:06:17 Když mi vrátíš syna, máš mé slovo, že do konce léta se odstěhujeme.
01:06:25 Výborně. Ty máš moje slovo, že ti syna vrátím do konce léta.
01:06:31 Chci, abys mi ho vrátil okamžitě! Ne. Až odejdeš.
01:06:34 Neboj, mám ve sklepení hladomornu, tak bude mít střechu nad hlavou.
01:06:40 To abys o něj neměl strach, kdyby bylo deštivý léto.
01:07:01 Nééé. Nééé.
01:07:12 Jen plač. Taky bych brečela, kdyby byl můj otec takovej lotr.
01:07:16 Mlč, Undiso. To se tě netýká.
01:07:21 Mattisi, možná tu není hladomorna, ale krysy ve sklepě tady jsou.
01:07:28 Tak co, vrátíš mi syna?
01:07:32 No jistě, jenom si ho vem. Výborně.
01:07:35 Dostaneš svoje dítě hned jakmile mi vrátíš mé.
01:07:38 Výměnnej obchod přece ovládáš.
01:07:44 Já nemám dítě. Co povídáš? Jakou to šiješ boudu?
01:07:52 Tady máš syna.
01:07:56 Ty mi dítě vrátit nemůžeš, protože žádné nemám. Už ne.
01:08:04 Ale já mám dítě. A chci, abys mi ho rychle vrátil, Borko.
01:08:09 Vrať nám dceru nebo její táta přijde o rozum docela.
01:08:14 Tak co je, Birku, přeskoč. A ty zmizni.
01:08:43 Co máš s tou malou čarodějnicí?
-Je to má sestra.
01:08:47 -Sestra? Dovedu si představit, co by z toho mohlo vzniknout.
01:08:52 Taková bestie černá.
01:08:54 -Nesahej na mě. Tak o mé sestře nesmí mluvit nikdo.
01:08:58 Birku.
01:09:03 Ronjo. Ty na mě taky nesahej!
01:09:09 Jakej já měl o tebe strach.
01:09:12 Nemluv na mě!
01:09:26 ZPĚV
01:09:28 Zavyl starý vlk hop a skok, měsíc se za mraky schoval.
01:09:49 Birku! Birku, kdepak jsi? Birku!
01:10:11 Birku, ozvi se! Potvůkra povykuje, proč to dělá?
01:10:16 -Pročpak to?
-Pročpak nedá pokoj?
01:10:19 Birku. Proč to děláš?
01:10:25 Birku! Pročpak to dělá?
01:10:30 Poplaší ptáky, poplaší všechno.
-Probudí pusinku, potvůrka.
01:10:37 Proč? Proč to dělám?
01:10:39 Chci ho najít, tak ho volám. Protože po něm toužím.
01:10:44 Ronjo. Birk.
01:10:48 Povídá, že po něm touží.
-Proč to dělá?
01:10:52 Budu žít v lese. Doma to už nedokážu vydržet.
01:10:56 Proč, prosím tě? Proč, prosím tě?
01:11:05 Už to napomínání a nadávky nechci poslouchat.
01:11:08 Klidně se bez nich obejdu.
01:11:10 To bys musel slyšet co říkají mně. Zůstanu s tebou.
01:11:14 Já se v jeskyni narodil, tak v ní můžu žít. Ale co ty?
01:11:19 Večer přijdu do medvědí jeskyně. S tebou dokážu být všude.
01:11:25 Dobře, budu na tebe čekat.
01:11:33 Začínám toho mít dost.
01:11:41 Začínám toho mít dost.
01:11:45 Mattis leží celý dny v mojí komoře a kouká do zdi.
01:11:50 Nepromluví jediný slovo a nic nejí.
01:11:53 Tak už se netrap Mattisi a pojď se najíst.
01:11:55 S prázdným žaludkem vypadá všechno horší, než to je.
01:13:18 Vy se najezte, veselí braši.
01:13:28 Sbohem, moje milá Loviso. Snad se ještě někdy uvidíme.
01:13:33 Ale možná, že ne.
01:13:36 Nezlob se na mě. Ale já už musím jít.
01:14:17 Huš, zmizte, kašlu na vás šedí skřítci.
01:14:38 Birku, jsi tady? Ronjo, bál jsem se, že nepřijdeš.
01:14:48 Tohle je tvoje. Díky.
01:14:50 Najez se a pak mi zazpíváš vlčí písěn.
01:14:55 To je ukolébavka. Chceš spát?
01:14:57 Strašně jsem se nadřel
01:14:59 než jsem v jeskyni uklidil po medvědovi, který tam přezimoval.
01:15:02 Pak jsem natahal dřevo na oheň.
01:15:05 Bezva. Kde je oheň, je taky domov.
01:15:09 Správně, tady je teÄd náš domov.
01:15:22 ZPĚV
01:15:24 Starý vlk chystá se na noční lup a v lese bdí už jen sova.
01:15:31 A taky ještě já.
01:15:33 Zajíčkovi zježil se každičký chlup. Ubožák, kam se schová?
01:15:46 Takhle to zpívá Lovisa.
01:15:53 Mattisi.
01:16:02 Pusť, z cesty.
01:16:30 Já nemám dítě. Nemám dítě.
01:16:39 Nemám dítě!!!
01:16:52 Já už nemám dítě!
01:17:16 Áááá, uááá, uááá.
01:18:07 Je mi zima. Jsem jak rampouch. To je za úsvitu vždycky.
01:18:11 Až vyjde sluníčko, začne se oteplovat.
01:18:14 Musíme si rozdělat oheň. Pojď.
01:18:30 Tohle je poslední mlíko co máme. Od zítřka budeme pít jen vodu.
01:18:35 Voda je dobrá. Neztloustnem z ní, ale neboj, hlady neumřem.
01:18:42 Jaro se schovalo, zkusíš tvůj křik? Áááááááá...
01:18:51 OZVĚNA
01:19:04 Vidíš už je tu. Stačilo zavolat a sluníčko vyšlo.
01:19:10 Myslím, že by se měla přinést voda. Sama se nepřinese.
01:19:51 Pěkně to voní. Těším se na oběd.
01:20:21 A máme jídlo nejmíň na tejden. A losos je výbornej.
01:20:31 Au. Au. Co se ti stalo?
01:20:34 Sekl jsem se do nohy. Hluboko?
01:20:37 To máš fuk, ono se to zahojí.
01:20:41 Lovisa mi dává na rány bílej mech. Zastavuje krvácení.
01:20:45 Budu ho muset nasbírat. Co když se zas budeš chtít seknout?
01:20:55 Ne, ty zase neseš lososa? Kdo to má pořád jíst?
01:21:00 To se nedá nic dělat. Něco jíst musíme.
01:21:04 Koukej, nasušila jsem bílej mech. Můžeš klidně zase krvácet.
01:21:09 Bezva, hoď mi nůž, ať můžu očistit lososa.
01:21:13 Nemám ho, máš ho asi u sebe. Ale ne, naposled jsi ho měla ty.
01:21:17 Najdi ho. Já ho neviděla. Říkám to jasně.
01:21:22 Kam jsi ho dala? Kam bych ho dávala?
01:21:25 Naposled jsi ho měl ty. To je lež.
01:21:28 Já jsem v životě nelhala.
01:21:30 Jako bych ti neřekl, že bez nože se v lese neobejdeš.
01:21:34 Tak sis na něj měl dát lepší pozor.
01:21:36 Podle mě jsi mizera, když na druhý svaluješ vinu.
01:21:40 Konečně jsi se zase ukázala ve svý pravý podobě.
01:21:43 Nezapřeš, že jsi dcera lumpa. Tvůj táta je všech lumpů král.
01:21:46 Tak si tu žij s tím svým nožem, jestli ho najdeš.
01:21:49 Doufám, že tě roztrhají harpie.
01:22:00 Tak já jsem podle ní mizera.
01:22:07 Hele, můj nůž. Tak ona ne.
01:22:18 Ronjo, Ronjo. Můžeš si v lese klidně zůstat.
01:22:28 Pročpak, panáčku? Určitě se za chvilku vrátíš.
01:22:32 Pročpak se mám vrátit? Stejně mě naštvala.
01:22:39 Co si o sobě myslíš?! Pročpak?
01:22:41 Chceš snad, abych se tě doprošoval?
01:22:46 Proč se na mě zlobíš? Ále!
01:22:50 Pročpak to děláš?
01:22:53 Ronjo! Ronjo! Asi se vrátila domů k Mattisovi.
01:23:16 Chudáčku, kdo tě to potrhal?
01:23:23 Birku. Birku.
01:23:30 Birku, ach Birku.
01:23:34 Přepadl ji medvěd, sebral jí hříbátko a pak ho zabil.
01:23:38 Ronjo, takový věci se stávají v každém lese.
01:23:42 Patří to k životu. Ale je to strašný.
01:23:48 Zaběhni pro bílý mech. Dám jí ho na ránu, ať nevykrvácí.
01:23:56 Ubožátko.
01:24:01 To bude stačit.
01:24:07 Pročpak to děláte? Aby ta chudinka nevykrvácela.
01:24:16 Plakali jsme pro její hříbátko, protože už nežije.
01:24:19 Já jsem taky plakala. Pláče celý les, všichni pláčou.
01:24:26 Strašně mě mrzí, že jsme ztratili ten nůž.
01:24:29 Našel jsem ho, sotva jsi utekla. Fakt? A kde byl?
01:24:33 Celou dobu ležel na mechu. A my se hádali a nadávali si.
01:24:39 A kvůli takový hlouposti jsme se málem rozešli.
01:24:43 Musíme si na tyhle hlouposti dávat pozor.
01:24:53 Neboj se mě. Tak běž. Zdá se, že si začínají zvykat.
01:25:02 Tohle mlíčko bylo pro tvé hříbátko. Ale teď ho budeme pít my dva.
01:25:07 Protože ho potřebujeme.
01:25:13 A teď si zajezdíme.
01:25:20 Hyjé. Hej.
01:25:37 Udělal tohle.
01:25:40 Já už jim vymyslel jména, Lump a Divočák.
01:25:43 Musíme jim dát nějaký ohlávky. No jo.
01:26:53 Začíná mít toho mlíka málo. Za chvilku nebudeme mít ani chleba.
01:26:59 Děkujeme alespoň za tohle léto.
01:27:01 Za rok bude mít hříbátko a mlíčko bude jen pro něho.
01:27:14 Divoký koně dokáží žít v přírodě i v zimě.
01:27:18 My ne. Sestro moje, zatím je léto.
01:27:24 Ano, zatím.
01:27:31 No ne. Ronjo.
01:27:36 Lilipute, kde ses tu vzal? Ani trochu ses nezměnil.
01:27:47 Moc hezkej výhled. Na peřeje, na krajinu, sluníčko.
01:27:54 Kvůli tomu jsi přišel? Rozhlížet se po krajině?
01:28:00 Lovisa mě poslala. Nesu jídlo.
01:28:07 Loviso moje. Birku, pojď ochutntnat placky.
01:28:13 Eh.
01:28:17 To je nádhera.
01:28:19 Lovisa spočetla, že touhle dobou, už budeš mít všechno snědený.
01:28:28 Ronjo, nevrátíš se se mnou domů?
01:28:36 Je nám bez tebe smutno. Mattisovi taky?
01:28:41 To je blázen. Nikdo netuší na co myslí.
01:28:45 Mlčí jako zařezanej. Vysloví někdy moje jméno?
01:28:51 Ne.
01:28:57 Nikdy se domů nevrátím, dokud zas nebudu Mattisovou dcerou.
01:29:01 Vyřiď mu to tak hlasitě, aby o tom všichni věděli.
01:29:04 To se ti řekne, to by se bál říct i starej Per a ten se ho nebojí.
01:29:30 Jak to? Ty ses nevrátila domů k tatínkovi?
01:29:33 Já nemám tatínka.
01:29:35 Nebuď ošklivej, abych nepřišla i o bratra.
01:29:39 Nezlob se Ronjo, já to nemyslel špatně.
01:29:42 Ale dobře vím, na co v noci myslíš.
01:29:46 Na to, že jsem prožila 11 zim. Vím, že 12. už nepřežiju.
01:29:52 Přestaň s tou zimou. Zatím je léto.
01:30:10 Okamžitě mi vrať ty boty. Dej je sem.
01:30:17 Birku, harpie.
01:30:21 Skoč do vody a potop se.
01:30:24 Krááá, krasavice. Krev poteče proudem.
01:30:28 Bude krásná kratochvíle. Krasavici vlasy vykrákáme.
01:30:37 Krasavcovi oči vyškrábeme. Krev červenou vysrkáme.
01:30:43 Birku, ozvi se. Haló, tady. Uplav jí.
01:30:48 Krááá, chci krev Birka sestry. Krev červenou vysrkáme.
01:30:56 Krky, kuce, prsa roztrháme, černé vlasy vykrákáme.
01:31:01 Ronju, Birka roztrháme. Mršiny z nich naděláme.
01:31:05 Kde je krásná krasavice, kde je krásný krasaveček?
01:31:10 Kam se ztratil Birk, kam propadla se Ronja?
01:31:14 Kráá, sestry, počkáme si na ně. Nenasytný vodopád nám je roztrhá.
01:31:30 Birku, nejseš utopenej? Za chvilku na to dojde.
01:31:34 Co? Neslyšíš nenasytný vodopád?
01:32:09 Pusť se stromu a plav ke skále.
01:33:09 Mami?
01:33:14 Dítě moje.
01:33:22 Jsi celá zmáčená. Byla ses koupat?
01:33:26 Trochu jsme si s Birkem zaplavali.
01:33:36 Ty mojí maminku nepozdravíš? Nezvaní hosté se nezdraví.
01:33:40 Tak mě to učila moje matka, když mě vychovávala.
01:33:44 To tě moc dobře nevychovala. Uspěješ leda mezi loupežníky.
01:33:50 Birk je..., unavenej.
01:34:01 Jestlipak víš, proč jsem přišla? Jen proto, abys mi přinesla jídlo?
01:34:07 Vrať se domů a nebudeš mít hlad. Domů se už nikdy nevrátím.
01:34:14 Mattis kvůli tobě skočí do řeky. Ten? Ani nevysloví moje jméno.
01:34:21 Když je vzhůru tak ne, ale celé noci propláče.
01:34:25 A ze sna volá tvoje jméno.
01:34:29 Dívat se na něho jak trpí je pro mě strašně těžké.
01:34:35 Vrať se. Nedokážu to.
01:34:41 Ani když tě o to poprosí Mattis? Nikdy by to neudělal.
01:34:50 Běž si lehnout. Zůstanu do svítání u ohně.
01:34:56 Pak se vrátím domů.
01:34:59 Chtěla bych ti usnout v náručí a poslouchat tvůj krásný hlas.
01:35:09 ZPĚV
01:35:11 Starý vlk chystá se na noční lup a v lese bdí už jen sova.
01:35:20 Zajíčkovi zježil se každičký chlup, ubožák, kam se schová?
01:35:34 Po noci vše zkrápí zář sluneční...
01:36:00 Co je ti, Birku?
01:36:02 Nemůžu usnout, protože se trápím, sestřičko.
01:36:06 Máme pro sebe jen tohle léto.
01:36:09 Rád bych, abychom si ho užili v klidu.
01:36:11 Bez vzkazů z Mattisova hradu. Stejně se tam v zimě vrátíš.
01:36:16 A ty? Zůstanu tady.
01:36:19 Ale to zmrzneš.
01:36:22 Kdyby se stalo, že ode mě odejdeš, tak bych stejně už o život nestál.
01:36:29 Jak jsi přišel na to, že se chci vrátit do hradu?
01:36:32 Vím to. A je mi to jedno. Klidně tady můžu zmrznout sám.
01:36:39 Ale zatím je léto, Ronjo.
01:36:49 Sice prší, ale je léto.
01:37:00 Děsně to fouká, ale je léto.
01:37:15 Je chladno, ale je léto.
01:37:17 Doufejme, že v zimě bude teplo.
01:37:21 Jdu pro vodu. Až rozdělám oheň, pomohu ti.
01:38:07 Dítě moje. Moje. Mám zas svoji dceru.
01:38:16 Jsem zase tvoje? Doopravdy jsem zase tvoje?
01:38:22 Ano, jsi moje. Opravdu.
01:38:27 Neumíš si představit co jsem se kvůli tobě naplakal.
01:38:33 To, co jsi mi vzkázala po Lovise, to myslíš vážně?
01:38:39 Vrátíš se, když poprosím?
01:38:43 Srdíčko moje sladký, vrať se.
01:38:47 V životě jsem nikoho neprosil, ale tebe ano.
01:38:51 Ronjo, prosím tě, vrať se.
01:38:58 Birku, Borkův synu, neboj se.
01:39:06 Co po mně chceš? Vlastně ti chci napráskat.
01:39:11 Na holej zadek.
01:39:14 Ale místo toho tě prosím, abys šel s námi na náš hrad.
01:39:16 Na váš hrad?
01:39:18 Ne, že bych si tě zamiloval, to ne, ale moje dcera tě má ráda.
01:39:26 Za to tě, Mattisi, miluju.
01:39:32 Mattisi, nech nás chvilku o samotě.
01:39:39 A pak rychle domů. A pak rychle domů.
01:39:42 Skutečně věříš, že chci dělat loupežníkům fackovacího panáka?
01:39:46 Ty chceš v tý jeskyni zmrznout?
01:39:50 Myslím, že jo.
01:39:51 Birku, jako bys nevěděl, že život máme jen jeden.
01:39:55 Jestli zůstaneš v jeskyni, promarníš život svůj i můj.
01:40:00 Jak to, že tvůj? Co je to za hloupost?
01:40:04 Není to hloupost, já bych tu s tebou zůstala, mizero.
01:40:08 Ale já nechci promarnit tvůj život. Kam půjdeš ty, půjdu i já.
01:40:14 I kdybych se měl zalknout mezi Mattisovými loupežníky.
01:40:22 Ronjo! Lilipute!
01:40:25 Chci ti poděkovat, Mattisi, že smím chdit za Ronjou, kdy chci.
01:40:30 Teď se jdu podívat domů.
01:40:32 Už ani nevím, jak vypadají Undisa a Borka.
01:40:34 Kdyby nebyl tvůj tatík mizera, mohli bychom to udělat tak,
01:40:37 jak navrhuje starej Per. Jen jestli nejseš mizera ty?
01:40:43 Co navrhuje starej Per? V hlavě se mu zrodila báznovina.
01:40:57 Na hrad se vrátila radost.
01:41:00 Vidělas někdy tak špinavý dítě? Ne, nikdy.
01:41:03 Žádný dítě není tak krásně špinavý jako mý.
01:41:06 Pozor, pozor. Radostí si poskočím. Jako za starejch dob.
01:41:17 Zdá se, že mi praskly gatě. Kdopak mi je zašije?
01:41:33 Ronjo? Co je? Co se děje?
01:41:38 Chtěl jsem jen vědět, jestli tu opravdu jsi.
01:41:42 To víš, že tu jsem, hlupáčku.
01:42:01 Borka s Undisou byli moc rádi, že jsem se vrátil.
01:42:04 Nevěřil bych, kdyby mi někdo řekl, že budou tak šťastní.
01:42:08 Do jara budeme muset bydlet doma. Pak se zase nastěhujeme do jeskyně.
01:42:12 To je jasný.
01:42:18 Vojáci. Honem se schovejte.
01:42:39 Tohle nedovolím a už toho mám dost. Já jim ukážu.
01:42:47 Z každýho vojáka co vleze do mýho lesa udělám sekanou.
01:42:53 Když máš vztek, vyřvi se, říkávala moje matka.
01:42:57 5.
01:42:58 Mattisi, vojáci nás dostanou jestli neuděláš, co jsem ti říkal.
01:43:04 S návrhy na spojení s Borkou na mě nechoď.
01:43:06 Kterej z nás bude hejtman? Borka nebo já?
01:43:10 Teď mám 6.
01:43:12 Jen si představ, že by hejtmanem byl Borka.
01:43:16 Hejtmanem se stane ten, kterej je silnější.
01:43:19 Bude souboj a ten rozhodne.
01:43:22 Chňapneš Borku za krk a bude hotovej chudák.
01:44:10 Velice mě rmoutí, že jsi takovej mizera hloupej.
01:44:16 Jinak jsem z tebe mohl udělat svýho podhejtmana.
01:44:20 A nemusel jsem z tebe teď mačkat střeva.
01:44:29 Velice mě rmoutí, že ti budu muset poničit fasádu.
01:44:36 Už teď jsi ošklivej jak opičák.
01:45:16 Já mu dám hejtmana. Já mu dám.
01:45:21 Tak pojď, tumáš, na.
01:45:32 Jestli teď ty prsty zmáčknu,
01:45:35 bude mít Undisa místo manžela špendlík.
01:45:37 Tak malou budeš mít hlavičku.
01:45:44 Mattis je všech hejtmanů král.
01:45:47 Ode dneška máme hejtmana jakej v tomhle kraji ještě nebyl.
01:45:55 Bratře Borko, svoji náčelnickou čest si ponech.
01:46:00 Pamatuj si, že moje slova tu budou platit víc, než ty tvoje.
01:46:05 Jdeme, chlapci.
01:46:14 Jen pojď, starej brachu.
01:46:16 Jak se cejtíš Mattisi, staroušku? Ty jsi zřízenej.
01:46:22 -Ty můj Borko, radši tu hořkost spláchni.
01:46:26 Všecko bude dobrý.
-Pojď si odpočinout, opatrně.
01:46:33 Vyhráli jste. Dobře, posaďte se, chlapci.
01:46:39 Tak už se netrap, Borko, že ti to dneska nevyšlo.
01:46:43 Nic se neděje. Za čas bude tvůj rod slavnej.
01:46:47 Až my dva tady nebudem, stane se hejtmanem tvůj syn.
01:46:51 A co Ronja? Ta nechce. Když řekla ne, tak ne.
01:46:55 V tom je stejná jako Lovisa. Tak to bude Birk.
01:46:59 Vy věříte, že Birk stojí o to dělat hejtmana?
01:47:02 Bodejť by o to nestál.
01:47:04 Já, Birk, Borkův syn, teď přísahám, že dokud budu živ, hejtman nebudu.
01:47:12 Tohle kdybych já řekl tátovi,
01:47:14 popadl by palici a přerazil by mi hřbet.
01:47:17 Je drzej stejně jako ta moje holka.
01:47:20 Na zdraví. Na zdraví.
01:47:23 Pojď teď se mnou.
01:47:27 Pojď taky.
01:47:36 ZPĚV
01:48:26 Já to neumím.
01:49:08 Loviso, nespi, nemůžu spát. Všecko mě bolí.
01:49:12 Potřebuju vědět, že Borka je na tom hůř než já.
01:49:15 To víš, že je na tom hůř. Zatracenej život loupežnickej.
01:49:21 Undiso, hnali jsme dnes vojáky z lesa jak zajíce z křoví.
01:49:27 Sakra, ten Mattis není tak hloupej.
01:49:38 Clapci, za mnou. Po boji si zasloužíme hostinu.
01:50:05 Teď se podrž, starej Pere, rozprášili jsme vojáky jak vrabce.
01:50:11 Sakra, ten Borka není tak hloupej.
01:50:14 Sněz trochu polívky ať se zahřeješ. Ne.
01:50:18 Uzdrav se, ať se s tebou nemusím dělit o postel.
01:50:23 Já se uzdravit nechci, leží se tu nádherně
01:50:27 a nemusím nosit dříví ani odhazovat sníh.
01:50:31 Pěkně si tady čekám. Na co čekáš?
01:50:34 Zkus to uhodnout.
01:50:38 Nevíš, co mu je? To je staroba.
01:50:42 Na to se snad neumírá? Jo, na to se umírá.
01:50:46 To v žádném případě nedovolím.
01:50:48 Můžeš rozhodovat o ladačems, ale o tomhle ne.
01:51:07 Ronjo, udělali jste mi radost.
01:51:12 Ty i Birk, že nechcete být loupežnickýma hejtmanama.
01:51:16 Řemeslo to bývalo krásný, ale dnes je jiná doba.
01:51:21 Ani se nenaděješ a pověsej tě.
01:51:24 O to nejde, ale vadilo by mi, kdyby lidi plakali,
01:51:27 že jsem je oloupila o majetek. Já bych plakala s nima.
01:51:32 Tak to je jasný, že to nemůžeš dělat.
01:51:36 Poslyš, Ronjo, pamatuješ jak jsem ti vyprávěl
01:51:40 o šedém skřítkovi, kterej byl na mě hodnej?
01:51:45 Divé harpie ho chtěly roztrhat a ty jsi mu zachránil život.
01:51:49 Trval na tom, že mi náleží odměna.
01:51:53 Hele, starej dobrej Mattis. Koukám, že máš červený oči.
01:51:59 Jsi nastydlej? To se ti jen zdá.
01:52:06 Ronjo, starej Per potřebuje klid, jdi si lehnout.
01:52:10 Jen si poslechnu, jak skončí ta pohádka.
01:52:19 Počítám, že víš, kde je údolí Jedlového potoka?
01:52:24 DIALOG NENÍ SLYŠET
01:52:31 Určitě to najdeš. No jo, to najdu.
01:52:34 To jsem rád. Musíš počkat do jara. V zimě se tam nikdo nedostane.
01:53:02 Ty mě snad umačkáš starej Pere. Je mi ukrutná zima.
01:53:08 Nezlob se, ale potřebuju se o tebe trochu zahřát, Mattisi.
01:53:12 Dobře, jen se klidně ohřej, starej kamaráde.
01:53:15 Přimáčkni se ke mně.
01:53:52 Starej Per nedejchá.
01:54:00 Umřel. Kdepak, já žiju.
01:54:03 Myslíš, že jsem tak nevychovanej, že se nerozloučím než odejdu?
01:54:29 Chlapci moji drazí, dovolte, abych se s váma rozloučil.
01:54:35 Jsem unavenej.
01:54:45 -Bude nám tu bez tebe těžko, starej kamaráde.
01:54:54 Radši bych umřel já sám. Jak to, že už tady není?
01:55:00 Mattisi, dobře víš, že nikdo z nás tu nebude věčně.
01:55:04 Rodíme se a umíráme. Tak to bylo a bude.
01:55:09 Nic na tom nezměníš. Ano, ale on mi strašně chybí!
01:55:15 Tak strašně mi chybí, že mi z toho určitě praskne srdce.
01:55:22 Máš ještě nás, lásko moje.
01:55:25 Ano, prosím tě obejmi mě, ty taky, Ronjo.
01:55:37 Birku? Copak chceš?
01:55:40 Představ si, vím o stříbrný hoře, která je plná stříbra.
01:55:44 Starého Pera k ní zavedl jeden šedý skřítek.
01:55:47 To se mi nechce věřit. Nechce? A co je tohle?
01:55:52 Ukaž?
01:55:56 Taková hrouda stříbra je dobrá, ale k čemu by nám byla v jeskyni?
01:56:01 To je fakt, stříbra se tam nenajíme.
01:56:03 Vždyť ti to říkám.
01:56:13 Už jsi to Mattisovi řekla? Že zase budem bydlet v jeskyni.
01:56:17 Ne, ještě ne, bojím se. Zase začne řádit jako blázen.
01:56:25 Musíš mu to říct. Cože?
01:56:29 Tak ty chceš zase odejít z domova? Jo, zase.
01:56:39 Moje nejoblíbenější jeskyně.
01:56:42 Jako kluk jsem tam bydlel každý léto.
01:56:45 Lepší místo v lese nenajdete. Co ty na to, Loviso?
01:56:50 Safra, tyhle loňský jablka jsou shnilý.
01:56:53 Ale nejsou, leda sem tam jedno.
01:56:57 Jen si jdi, Ronjo, když tatínek souhlasí, neřeknu ne.
01:57:03 Co? Že nejsou shnilý? Už to začíná.
01:57:07 Co začíná? Jdi ty. Člověk potřebuje povyražení.
01:57:11 Něco, čím se dá čas od času třísknout o zeď, aby bylo veselo.
01:57:17 Ronjo, doufám, že se na podzim zase vrátíš?
01:57:21 Jako obvykle. Jasně, jako vloni.
01:57:25 Ale ty se nechováš jako obvykle.
01:57:30 Ale nezapomeň, že ta jeskyně je moje.
01:57:33 Občas tam za váma zajdu. Tak dobře.
01:57:36 Klidně ať přijde, to mi nevadí,
01:57:40 ale vidět tu jeho nečesanou hlavu bych každej den nechtěl.
01:57:45 -Člověk potřebuje povyražení, sám jsi to před chvilkou řekl, ne?
01:57:50 Nečesaná hlavo. Loviso, okamžitě ke mně.
01:57:55 Jsme sami dva jako za mlada. Huplá, huplá.
01:58:02 Pusť mě.
01:58:04 Točí se mi hlava.
01:58:36 Áááá... Áááá...
01:59:19 Skryté titulky: Vlaďka Kofroňová Česká televize 2007
Ronja se narodila za jedné velice bouřlivé noci loupežnickému vůdci Mattisovi. Za té bouřky hrom uhodí do Mattisova hradu a rozlomí ho napůl. Po letech se v druhé půlce hradu usadí nepřátelská banda loupežníků s vůdcem Borkou. Tomu se tu stejnou noc jako Mattisovi narodil syn Birk. Birk se seznámí s Ronjou a stávají se z nich nejlepší přátelé. Sváry mezi oběma tlupami ale pokračují, a tak se děti rozhodnou, že utečou. Mattis řekne, že Ronja už není jeho dcera a uzavře se do sebe. Birk s Ronjou žijí v jeskyni v lese, dokud nepřijde zima. Pak se objeví Mattis a požádá ji o odpuštění. Oba dva se vrátí domů. Obě loupežnické bandy se spojí a uspořádají hon na vojáky, kteří je v lese ohrožují. Nakonec se rozhodnou, že se spojí napořád a Mattis s Borkou svedou souboj o vůdcovství… A kdo vyhraje? Nechte se překvapit…
Film Ronja, dcera loupežníka vznikl podle stejnojmenné knihy Astrid Lindgrenové. Ta se stala slavnou především díky své knize Pipi Dlouhá punčocha, kterou napsala na motivy vyprávění na dobrou noc své dceři Karin. Další její knihy jsou např. Děti z Bullerbynu, Mio, můj Mio, Bratři lví srdce, My z ostrova Saltkrakan, Karkulín ze střechy a ještě mnohem a mnohem víc.