Skvělá česká komedie režiséra Jiřího Menzela, při které přijdete na čerstvý vzduch a jiné myšlenky (1985). Hrají: J. Bán, M. Labuda, R. Hrušínský, P. Čepek, L. Šafránková, J. Hartl, Z. Svěrák, M. Ježková a další. Scénář Z. Svěrák. Kamera J. Šofr
00:01:50 Poskakuješ jako koza.
00:01:59 STARTUJE AUTO
00:02:04 -Vy jste se v tom zase vrtal, pane doktore? -Nevrtal.
00:02:27 -Hotovo, natočte to.
-Díky.
00:02:58 POSLOUCHAJÍ RÁDIO
00:03:11 Nohy sis myl?
00:03:15 To já poznám, hned se s tebou jinak jede.
00:03:22 Co uši? Vždycky na něco zapomeneš.
00:03:28 Ty máš uši jako plachty, tak tu údržbu nezanedbávej.
00:03:33 Včera jsme vozili cement.
00:03:36 Jestli dneska zaprší, tak se ti za ušima udělá beton.
00:03:44 Původně jsi se měl narodit jako kůň, ale pánbůh si to rozmyslel.
00:03:56 Hluboko pod ní krásný dol, temné jej hory vroubí kol.
00:04:06 Jezero dřímá v kvetoucím dolu, modro se k břehu vine,
00:04:21 až v jasno splyne tam onen čas, kde k lásce zve hrdliččin hlas.
00:04:34 Jen se neposer, papundekle.
00:04:39 Dej si to na uši. Hezky ti přilehnou k hlavě.
00:04:57 VŮBEC NIC NESLYŠÍ
00:05:14 Na břehu jezera šumí háj, z něj drozdů žalm a zpěv.
00:05:26 Na skále rozlehlý je strom, v zeleni roznáší bílý květ,
00:05:35 tam řídí nad lesy divokých husí let.
00:05:42 Není vám zima, Bohunko?
00:05:45 -Pane Pávek, potřebuji zahřát.
-A že nic neřeknete?
00:05:49 Vy jste samé sliby, ale skutek utek.
00:06:27 -Ty máš časy, kamaráde.
-Včera se mi narodil kluk.
00:06:33 -Tak jsme trochu oslavovali.
-Zrzavé děti se taky oslavují?
00:06:39 -Co je? -Trošku oslavoval. Oslavuj, ale prací!
00:07:15 Máš tam závozníka.
00:07:26 Já ho neviděl, byl za sajtnou.
00:07:34 Vidíš ho vola nemožnýho.
00:07:46 Být to kámen, jsi mrtvý.
00:07:51 Pojď! Jelito!
00:07:57 Daleko zanesl věk časů vztek, daleko jeho sen umrlý,
00:08:11 jako zemřelých myšlenka poslední, jako dávných bojů hluk...
00:08:22 dál to neumím.
00:08:56 Vy jste se zase kochal, pane doktore?
00:09:04 Ono to snad nemá brzdy.
00:09:08 Přines lano!
00:09:13 Lano přines!
00:09:37 -Jednou špatně skončíte, pane doktore. -To každý, Karle.
00:10:37 Ten pilíř byl týden starý. Stál mě pět stovek.
00:10:51 S Rákosníkem končím. Ať si s ním užije jiný.
00:10:56 Já vím, Karle, ale komu ho svěřím?
00:11:00 To mě nezajímá. Pět let ho mám na krku, to by nevydržel ani svatý.
00:11:06 Já tě chápu, Karle. Ale komu ho svěřím? Duda je moc mladý.
00:11:10 -A co tvůj muž, Jano?
-Ten by ho zabil, pane Pávek.
00:11:16 Dobře by udělal.
00:11:18 Hele, ty jsi tomu Pražákovi naboural plot.
00:11:24 Ten chlapec potřebuje otcovský přístup, a to ty máš.
00:11:33 Nic takového, vraťte mi Šestáka. To je taky blbec, ale umí zpívat.
00:11:40 Nikdo nemá tak čisté auto jako vy. To nemůžete Otíkovi upřít.
00:11:45 Říkám do žní, déle ani minutu.
00:11:48 Vidíš to.
00:12:21 Tak jsem tady, nečekal jsi dlouho? Přivezli maso. Kdo ti to dal?
00:12:31 -Pan Pávek.
-Ten dneska řádil. Už tě nechce.
00:12:38 Budeš jezdit s Turkem, a to si užiješ.
00:12:51 Tady jsem ti přinesla košile a ponožky.
00:12:57 A nemysli si, Turek se s tebou mazlit nebude.
00:13:07 Turek ty závozníky taky fackuje. Kde se to tu vzalo?
00:13:15 Otíku, pojď sem. Snad jsi tu neměl nějakou ženskou?
00:13:23 Pojď a přísahej mi pod obrázkem svých rodičů.
00:13:36 A podívej se mi do očí. Ano, a nebo ne?
00:13:44 Dobře, jdeme na to nádobí.
00:13:49 A do parádního pokoje nechoď zbytečně, tam se moc nadělá.
00:13:54 Ten svinčík na stole si uklidíš sám, až umyjeme nádobí.
00:14:02 Tu parádu bys mohl sundat. Ukaž já ti ji sundám sama.
00:14:09 No vidíš to, tak je to lepší.
00:14:16 Pojď, jen pojď přece. Já nemám tolik času.
00:14:39 Mužský a nedovede holouběti zakroutit krk. To jsi holubář?
00:14:47 Hergot, něco jsem ti chtěla říct, a teď nevím, ale to počká.
00:14:54 Prádlo jsem ti vyprala, králíka a knedlíky máš v troubě.
00:15:02 Pořádně si to ohřej!
00:15:07 Otíku, senzační film, rumunský. Máš lístek?
00:15:17 Ještě, že jsem ti ho koupil. Tak oblékat.
00:15:23 Je to trochu cestopisné a trochu erotické.
00:15:29 Já bych na to šel ještě jednou, ale nemohu.
00:15:33 Musím se koukat na besedu o hovězím dobytku.
00:15:37 Ten křáp zas nějak neukazuje. To bude asi lampa.
00:15:45 Otíku, v žádném případě neodcházej před koncem. Konec je nejlepší.
00:16:07 -Paní Hrušková, jaké to je?
-Málem se nepromítalo.
00:16:17 -Prodala jsem jen šest lístků.
-Aha. Tak na shledanou.
00:16:55 -Na co jdu?
-Na kopřivy, do nádivky.
00:17:00 -Ježíšikriste...
-Co v kině, hrají?
00:17:04 -Málem nehráli.
-Sakra, vždyť jsem poslal 6 lidí.
00:17:08 Šli všichni.
00:17:13 Vašku...
00:17:15 KUKAČKA HODIN
00:17:19 -Budu mít z toho zase opar.
-Bestie!...
00:17:45 Vašku, já jsem se na tebe tak těšila.
00:18:15 Neboj, jen si dupni, Evžene!
00:18:23 Tak jsem slyšel, že jsi Pražákovi načechral pilíř.
00:18:30 -Starej se o hroby, havrane.
-No jo, zacouvat se musí umět.
00:18:39 Tati, večeře.
00:18:48 VE VEDLEJŠÍM POKOJI ZPÍVAJÍ ŽENY.
00:18:53 -Tati, naboural jsi prý Pražákovi do brány, je to pravda? -Jez!
00:19:11 Při tom zpěvu se nedá jíst. Ono nestačí, že bydlíme u hřbitova.
00:19:25 Jako bych přežvykoval pohřební věnce.
00:19:37 -Náhodou je to tam rozbourané pěkně. -No a co?
00:19:53 -Dobrou noc. -Na shledanou.
-V úterý v devět.
00:20:08 Dneska je rodičovské. Musíš jít ty, nemám udělanou hlavu.
00:20:17 -Do školy? -Jdi tam ty, Kájo.
-Já bych šel.
00:20:37 Kdybyste laskavě dohlíželi na domácí úkoly. To je vše, děkuji.
00:20:45 -Na shledanou. -Na shledanou.
-Dobrou noc.
00:21:03 Tak copak?
00:21:10 -Jak píše? -Hezky.
-V čem by se měla zlepšit?
00:21:18 Zájmena jí dělají potíže. Zejména zájmena osobní.
00:21:25 Zejména zájmena, tak díky.
00:21:32 -A jak se vám tady líbí?
-Docela jo, snad si zvyknu.
00:21:37 -Co tam ještě děláte? -Už jdeme.
-A kdy bude zase rodičovské?
00:21:44 -Zase za čtvrt roku.
-Tak na shledanou.
00:22:11 -Zničil jsi prý Pražákovi bránu?
-Bránu? Stodolu! I s krovy!
00:22:23 Ježíšimaria!
00:23:14 -Nemám závozníka.
-Buď stávkuje, nebo se oběsil.
00:24:02 KUKAČKA
00:24:11 Otíku, vstávej! Budeš mít pěkné uši, ale na nic si nevyděláš.
00:24:20 Vstávej, jedeme pro cement.
00:24:28 POSLOUCHAJÍ RÁDIO
00:24:50 -Pořád čekám, kdy mě přijdete zahřát. -Jednou to bude.
00:24:56 Neposlouchej cizí hovory.
00:25:08 Nezapomeň na tu schůzi.
00:25:39 -Můžeš mi ukázat?
-Na co máš závozníka? -Na draka.
00:25:59 -Byli jste pro krmivo?
-Jo.
00:26:04 -V Kolíně?
-Jo.
00:26:08 -Pro směs?
-Jo.
00:26:18 Neděláš dobře, Jaromíre, že strkáš sirky zpátky do krabičky.
00:26:26 -Proč?
-Jednou to poznáš.
00:26:39 Pane Pávek...
00:26:45 -Pane Pávek, já nechci k Turkovi.
-Nevážil sis mě, po žních jdeš.
00:26:57 -Ke mně? Až pokvetou hrábě.
-Tak si je doma prohlédni.
00:27:18 Po žních k Turkovi.
00:28:02 Copak chceš, Otíku?
00:28:15 To ti přinesl Otík. Má tě rád. A neví, jak by ti to řekl.
00:28:35 Měl bys mu odpustit, Kájo.
00:28:52 -Před bouřkou, když klesne tlak, tak to jsem na umření. -Já taky.
00:28:59 -Co tam máš dál? -Křečové žíly.
-Podívej na moje.
00:29:06 -Gumové punčochy nosíš? -Jo.
-Léky bereš? -Beru. -Tak dál.
00:29:18 Nesu pivo, někdo mě zavolá, já otočím hlavu a zpátky ji nedám.
00:29:28 -A celý se otočíš? -To jo.
-Tak neotáčej hlavu, toč se celý.
00:29:42 Nespím, probudím se ve 4 ráno a už nezaberu.
00:29:48 To je v tomhle věku normální. Co dál?
00:29:54 -Klouby, ani vstát nemůžu.
-Ale vstaneš. -Protože musím.
00:30:00 Tak si nestěžuj.
00:30:04 Pane doktore, všechno zlehčujete. Já už tady dlouho nebudu.
00:30:16 -Chceš lázně?
-Nechci, neudělaly mi dobře.
00:30:22 Tak zavři hospodu a jeď k moři.
00:30:25 -Tam jsem byl, trpěl jsem průjmem.
-Tak do Tater. -Nesnáším výšky.
00:30:35 Tak jeď do Pelhřimova, prohlédni si krematorium. Ať víš, do čeho jdeš.
00:30:42 Další!
00:30:54 -To je krásná loď, kdepak jste ji vzal?. -Kluk ji dělal.
00:31:05 -Váš Honza?
-Jo, lodě, to je jeho.
00:31:09 "Rádi bychom zaměstnali vašeho soudruha Rákosníka.
00:31:15 Už jsme s ním hovořili a nabídli mu i byt v Praze.
00:31:19 Soudruh souhlasí. Dřevoplech, národní podnik, Koutná."
00:31:25 Jako že Otík by jel do Prahy a zachránil ty
00:31:28 odběro-dodavatelské vztahy?
00:31:31 -Tak nějak. Co mi k tomu povíš?
-Já s ním končím, jak víš.
00:31:38 -No právě.
-Co no právě?
00:31:45 Dovedeš si Otíka představit, jak bloudí pražskými ulicemi?
00:31:53 Všechny baráky na tom sídlišti stejný, nedovolá se.
00:31:58 To neděláš dobře s tou sirkou, Jaromíre.
00:32:02 Nechci si představit, jak Otík zastavuje pražskou dopravu,
00:32:07 aby se mohlo někam zacouvat.
00:32:10 -Já si to taky nepředstavuji.
-Ten dopis, Karle...
00:32:18 Tak tohle, Pepíku, bylo naposledy. Co si myslíš? Že se s ní muckám?
00:32:27 Ještě jedou a poletíš. To je o infarkt...
00:32:32 Já se chci jen zeptat, kdo vyzvedne holku ze školky.
00:32:36 -Babička. Jako vždycky.
-To jsem chtěl vědět.
00:32:42 -Měl by se léčit.
-Promiňte.
00:32:47 -Ten dopis nevznikl jen tak.
-Musel ho někdo napsat.
00:32:55 -No právě.
-Snad si nemyslíš, že já.
00:33:00 Psala ho v Praze nějaká Koutná, ale někdo jim musel o Otovi říci.
00:33:07 Když si to přeberu, komu by se od nás hodilo nemít ho na krku...
00:33:13 -Tak já jsem podle tebe zařídil...
-Já se jen ptám, Karle.
00:33:19 Pět let se s ním vláčím, já, který ho naučil jíst vidličkou,
00:33:25 já, který se staral, aby se myl.
00:33:31 -Mě bude někdo podezřívat.
-Tak si to tak neber, tati.
00:33:36 Holky, nechte toho. To se dělá, tancovat, když je pohřeb.
00:33:42 -Ticho, pohřbíváme.
-Starej se o sebe, funebráku!
00:33:47 Chováš se jak hulvát. Dobrý den, pane doktore.
00:33:53 To je výhoda bydlet u hřbitova. Dobrý den.
00:34:16 ZPÍVAJÍ SMUTEČNÍ PÍSEŇ
00:35:06 Má to i s muzikou.
00:35:19 HRAJE HUDBA
00:35:42 Člověče, ten kluk by v Praze po týdnu zašel.
00:35:47 -Je to nějaká rošťárna.
-Jak to vypadá na sedmém schodu?
00:35:55 Jsou tam.
00:35:59 -Jak se daří?
-Dobře, jen ty motolice.
00:36:07 Ráno na posteli nejdřív sednout a pak opatrně vstát.
00:36:15 -Prášky máte?
-Mám.
00:36:25 Jak jsi přišel na to, že na sedmém schodu to má nejlepší teplotu?
00:36:32 Dlouhodobým zkoušením. Na šestém je teplé, na osmém přechlazené.
00:36:35 To náš Karel zkouší rád. Dobrý den, pane doktore.
00:36:41 -Dobrý den. Jaké to měl?
-Krásný pohřeb měl.
00:36:50 -To je krásný čas.
-Krásně se dýchá.
00:36:56 Krásné chvíle by si měl člověk pamatovat a schovat na horší časy.
00:37:02 Takový ohříváček na zimu.
00:37:09 Ono už těch krás ubývá.
00:37:12 Ale něco pořád ještě máme. Nějaké lesy nám zbyly.
00:37:16 -Pivo máme dobré... někdy.
-Jdu pro talíře.
00:37:23 A holky máme nejkrásnější na světě.
00:37:30 Kam se hrabou Španělky a Italky.
00:37:35 -Všiml jsi si kolik holek chodí bez podprsenky? -Všiml.
00:37:42 To je hezká móda, viď? Jsem rád, že už to dorazilo i na venkov.
00:37:56 Ten náhrobní umělec mě štve. Fando, jdeš mi na nervy!
00:38:04 Mám toho moc, pane doktore. Hodně nebožtíků, málo kameníků.
00:38:12 Pojď to spláchnout, Fanouši.
00:38:25 -Kde jsme přestali? -Že nenosí podprsenky, ale to už nedořešíme.
00:38:33 -Co děláš hezkého?
-Pomník, ale bez nápisu.
00:38:42 Ten se tam dodělá, až ten dotyčný umře.
00:38:46 -On si dal napřed udělat hrobku?
-Jo. -A kdo? -To nesmím říci.
00:38:52 Lidi nevědí, co s penězi.
00:38:56 On má barák, televizor, tak si říká: co ještě nemám? Hrobku.
00:39:14 Z OBECNÍHO ROZHLASU HRAJE HUDBA
00:39:29 -Ahoj.
-Ahoj.
00:40:22 Ten váš anděl strážný, ten má šichtu, řeknu vám.
00:40:27 -Ten blatník bych měl vyměnit, ne?
-Zbytečně. Jedině dát gumový.
00:41:57 ZPÍVÁ SI
00:42:02 Bývali Čechové statní jonáci, bývali Čechové kluci jak květ.
00:42:50 -Copak, Járo?
-Jdu se přeptat na sestru.
00:42:56 -Kam půjdeš po maturitě?
-Na hnojárnu, tedy na zemědělskou.
00:43:03 Tak ti budu držet palce.
00:43:07 Já jsem s ní procvičil zájmena, tak jestli je to na ní vidět?
00:43:14 -Nechcete vzít tašku?
-Máte zvláštní zájem o sestru.
00:43:21 Naši mají málo času, tak musím já.
00:43:28 -Sešity, co?
-Sešity. -Čemu se smějete?
00:43:36 -Jak mě berete hákem přes sestru.
-Já jsem asi trapný, co?
00:43:42 Měl byste se soustředit na studium a nemotat hlavu starším holkám.
00:44:05 -Teta, pronajímají se tady pokoje?
-Ty jsi můj synovec? Že tě neznám.
00:44:16 -Jak je to tady s ubytováním?
-Vesnice se změnila.
00:44:21 -Už si neříkáme teto a strejdo.
-Já vím, oslovujeme se soudruhu.
00:44:26 To nevyžaduji, ale jiné zvyky tady jsou.
00:44:30 Třeba, když chce mužský oslovit dámu, tak nejprve vstane.
00:44:41 Dobrý den. A že jsem tak smělý, dalo by se tu nocovat, panímámo?
00:44:46 Tak pojďte se mnou.
00:44:53 Chodí u vás muž za ženou, a nebo může jít vedle ní?
00:44:58 Může jít vedle, když jí stačí.
00:45:15 -Ahoj! -Ahoj! -Jak jde život?
-Jde to.
00:45:41 -Dívej se na cestu, ať nezakopneš.
-Bez starosti. -Nekeceja jdi!
00:45:49 -Proč tady chodíš jen tak?
-Teplo, ne?
00:45:55 -Jak to, že ti ten smrad tyká?
-Odjakživa jsme si tykali.
00:46:01 -Kde je malá? -U babičky.
-To je zajímavý.
00:46:09 -Tobě připadá všechno zajímavé.
-Nejsem blbej.
00:46:15 Vždycky jde ze školky k babičce, na tom není nic zajímavého.
00:46:21 A když to takhle půjde dál, tak se tam odstěhuji také
00:46:24 a bude to ještě zajímavější.
00:46:32 -Vezmi si plavky, pojedeme se vykoupat. -Já se koupat nemůžu.
00:46:38 Tak se budeš dívat, jak se koupu já.
00:47:11 Změř mi to!
00:47:24 Teď!
00:47:35 Ježíši, Vašku, neblázni, je tady Pepík.
00:48:05 -33.
-Slabý. Měř!
00:48:16 -Jak dlouho tam vydrží?
-Asi půl minuty. Prosím, běž pryč.
00:48:20 -To máme spoustu času.
-Pozor!
00:48:24 To byl kapr.
00:48:31 -37
-To je slušné, ne?
00:48:39 Víš, kolik vydrží Šesták? 26 a nekouří.
00:48:47 -Pepo, já se spletla, 31.
-To není možné, tak dávej pozor.
00:48:59 Večer u Otíka.
00:49:07 -42! -No!
-Dobrý.
00:49:19 -Tak jsem vám čistě povlékla.
-Děkuji, paní.
00:49:26 Bude spát u Otíka. Bude dobře, že tam Otík nebude sám.
00:49:31 Ono bude lepší, že tam nebude sám.
00:49:37 Musíte dělat plot tak ničemnej?
00:49:41 Vždyť jsem vám říkala, že ty plaňky dám nové.
00:49:47 Jak to je, tak to maluji. Takhle je to hezčí.
00:49:52 A co ta odfouklá omítka?
00:49:59 -Kolik počítáte za obraz?
-Vy ho chcete koupit?
00:50:05 -Ne, ten ne. Kdybyste namaloval můj barák. -Který to je?
00:50:11 -Tamhleten.
-Pane, to nesvedu.
00:50:18 Když svedete barabizny, tak proč byste nesvedl pořádný barák?
00:50:24 Jestli chcete trefit ty okapy, tak mi krapet zelený zbylo.
00:50:30 Jak se mi něco nelíbí, tak to nedovedu namalovat.
00:50:34 -Jemu se líbí naše barabizny.
-Tady je objektů, co se mi líbí.
00:51:21 Já nejsem zootechnik, já jsem úředník kádrovák pro dobytek.
00:51:27 O každém teleti vedu agendu.
00:51:30 Co otec, jaký byl býk? Matka, jaká byla kráva.
00:51:34 My jsme si to nevymysleli. Když to chtějí, vyplňuj.
00:51:42 Pořád si říkám, čí to je, a koukám, že tvoje.
00:51:46 -Děkuji. Kde jste ji našla?
-Ani se neptej.
00:51:50 A teď zprovodíme ze světa ten dopis o Rákosníkovi a jdeme domů.
00:51:54 -Ať si trhnou nohou.
-Musíme vyslechnout Rákosníka.
00:51:59 -Tak to tady budeme do půlnoci.
-Jano, skoč pro něj.
00:52:05 -Než ho vytáhneme z biografu.
-A jak víte, že je v biografu?
00:52:14 Jé, tahle hra je vypečenější než všecky předtím.
00:52:21 To byla jen legrace, já jsem vymyslel chytřejší hru.
00:52:27 Co si takhle zahrát na lidi, jak jedou v neděli k vodě?
00:52:38 -Tak ty nám neřekneš, kdo to byl?
-Nic neví. Byl z Prahy, viď?
00:52:45 Co ti říkal? Abys šel pracovat do Prahy? Co ještě říkal?
00:52:56 -57.
-Co 57?
00:53:02 -57 biografů.
-Otíku, a ty bys do Prahy chtěl?
00:53:24 Tobě se nelíbí ta naše vesnička středisková? A tvoje chaloupka?
00:53:42 -Holubi ti tam nenechají. Serou po sochách. -A to ti nevadí?
00:53:50 -Prosím tě, běž už.
-Na shledanou.
00:54:01 Děláš chybu s tím vracením sirek do krabičky. To se ti vymstí.
00:54:08 Nějaký Pražák má zájem o Otíkovu chalupu. A řeknu vám kdo.
00:54:16 Ten mazal, co se k němu nastěhoval.
00:54:20 -Díváte se na televizi, když dávají kriminální případy? -Jo.
00:54:24 Asi ne, jinak byste tohle neřekl. Ten malíř přišel až po tom dopisu.
00:54:33 A u Otíka jsem ho ubytovala já. Proč jsem to udělala, je jiná věc.
00:54:42 Podle mého má o tu chalupu zájem někdo jiný, možná sedí mezi námi.
00:54:51 Děkuji naší kriminální ústředně za rozbor a navrhuji,
00:54:55 aby se Dřevoplechu napsalo, že soudruh Rákosník je magor,
00:55:01 psychicky by pobyt ve městě nevydržel.
00:55:06 Kromě toho chová holuby, což by v Praze nemohl.
00:55:09 -Nemůžeš napsat magor.
-Poloviční blázen bych napsal.
00:55:13 -Doktor říkal, že je momentálně zaostalý. -Mentálně.
00:55:17 To by šlo. Jano, napiš to.
00:55:24 -Honzo, už to začalo.
-Už nastavovali zrcadlo? -Ne.
00:55:32 Já přijdu, až nastavěj zrcadlo.
00:55:36 Americký film Harpuna, který vám nyní nabízíme,
00:55:41 nastavuje nemilosrdně zrcadlo společnosti,
00:55:45 v níž je dolar alfou a omegou života.
00:56:01 -Vy koukáte? Nebudu tedy zdržovat.
-Pojď dál.
00:56:13 Vojto, já když vám to neřeknu, tak neusnu.
00:56:18 Tak to řekni a usneš.
00:56:22 -Ale Honzíček kdyby šel vedle.
-Honzo, jdi si lepit.
00:56:46 -Scházejí se tam. -Jana Turková?
-Jo, Jana. -Turek ji zabije.
00:57:08 Ten kašpar taky nemá rozum. Vždyť je to máma od dítěte.
00:57:13 TELEVIZE -Kde je Bradley?
-O toho se postarám já.
00:57:23 Jak dlouho to už spolu táhnou?
00:57:27 -Co to má společného s chalupou?
-Dolary, šéfe.
00:57:34 Já si myslím, že inženýr chce Otíka vystrnadit do Prahy,
00:57:38 aby se v jeho chalupě mohl pelešit.
00:57:42 Nebo ji chce někomu dohodit jen na víkendy
00:57:48 a přes týden by tam myši měli pré. Ta ženská je pod drogama.
00:57:54 To se mi nezdá. Sám přece navrhl, abychom ho Prahy nepouštěli.
00:57:59 -Kalí vodu.
-Mně je líto toho dítěte.
00:58:08 -Hlavně to nikde neříkejte.
-Jako hrob, Vojtěchu.
00:58:18 Zabili Bradleyho.
00:58:42 PÍSNIČKA Z ROZHLASU: "PRAHA UŽ VOLÁ"
00:59:55 Haló, počkejte, prosím. Soudruh je pozván k řediteli.
01:00:07 Tady je osobní oddělení, pojď.
01:00:13 Hned nás přijme, pojď.
01:00:36 Soudruhu řediteli, je tu soudruh Rákosník, ten s tou chalupou.
01:00:50 -Dáte si kávu? -Vodku?
-Rohlík. -Co? -Rohlík.
01:01:02 Buďte zdráv, soudruhu Rákosníku.
01:01:12 Mám toho dneska moc, budeš to muset vyřešit sám, Roberte.
01:01:20 -Jistě. -Tak buď zdráv.
-Otíku, pojď.
01:01:33 To potřásání rukama je zlozvyk. Na Západě už to nedělají.
01:01:37 A potom se divíme, že jsou u nás chřipkové epidemie.
01:02:00 Hele, sprcha, dávej pozor.
01:02:10 No ještě to nepustili...
01:02:13 Studená, teplá...
01:02:17 To jsi ještě neviděl. To není jako u tebe.
01:02:23 Ukáži ti kuchyni, velký dřez a sporák.
01:02:36 Ukáži ti moderní kuchyni. To budeš koukat. Otíku, pojď.
01:02:51 Moderní linka, digestoř... Taky elektrický sporák.
01:03:01 Trouba, a s grilem!
01:03:06 -To je výška, co? Co je? -Holubi?
-Těch budeš mít dost.
01:03:19 Na Staroměstském náměstí.
01:03:22 -Nebude to tak zlé, Františku.
-Pane doktore, zakažte mu pití.
01:03:34 -Vás spíš poslechne.
-Najednou toho nechat není dobré.
01:03:41 Tělo má jít do hrobu zhuntované. On přestane, viď?
01:03:50 Jseš nějakej přítulnej.
01:03:55 -Jak se jmenuje? -Nemá jméno, táta ho našel na nádraží.
01:04:01 Přidal se k němu a přišel s ním až sem.
01:04:07 -Jestli se vám líbí, tak si ho vemte. -Takového podvraťáka?
01:04:15 Ti bývají nejlepší. Pojď sem.
01:04:32 U kombajnu se stal malér. Přejeli Drápalíka.
01:04:45 Pojďte se podívat, pane doktore. Drápalík si lehl pod kombajn
01:04:51 a chtěl se podívat na převody. V tom na něj Turek nacouval.
01:04:57 Když jsme na něj volali, tak ho přejel ještě nazpátek.
01:05:14 -Kde je? -Tady.
01:05:22 Co tomu říkáte, pane doktore?
01:05:24 -Postav se, udělej pár kroků.
-To koukáte, co?
01:05:34 -Jaké máme zocelené lidi.
-To není možné.
01:05:43 Nalít do toho sádru, tak má Drápalík sochu.
01:05:51 To je dobrý.
01:06:08 -Bolí?
-Ne.
01:06:12 -Tohle? Co blbneš?
-To lechtá.
01:06:17 Běž domů a přijď zítra.
01:06:26 Vyhrň si ten rukáv a tohle si podrž.
01:06:34 -Musí to být? -Pil jsi?
-Ano. -Tak vydrž.
01:07:11 Co je to tady?
01:07:21 Hodně o tom kecejte, ať máme na krku bezpečnost práce.
01:07:27 Nechci vidět žádné pivo.
01:07:33 -Jak to, že jsem nebyl k nehodě přivolán? -Nechtěli vás budit.
01:07:41 -Turek prý byl opilý. Měl jste vzít krev. -Já ji vzal. Nebyl.
01:07:54 To bylo jeho štěstí, protože asi přijde o ženu,
01:08:00 a přijít i o řidičák, by bylo pro něho moc ran najednou.
01:08:12 -Já si myslím svoje.
-To můžete.
01:08:24 -Na tom vidíte nejlépe ten pokrok.
-Na čem?
01:08:29 Touhle dobou se vždycky objevil dráteník ze Slovenska.
01:08:35 -A dneska Štefan. -Třeba to bude někdo jiný. -To pochybuji.
01:08:42 -Ale i tak je pokrok krásně vidět.
-Koupili jsme mu šnaps.
01:08:48 -Ty jsi se zbláznil. -Nadrátuje se a půjde do vývrtky.
01:08:54 Kdo to udělal?
01:09:07 Ty syčáku!
01:09:10 Pusť ho!
01:09:17 Kluci neblbněte.
01:09:22 Jau!
01:09:46 To jste družstevníci?
01:09:56 -Co je?
-Štefan.
01:10:13 Tak nechte toho, chlapci.
01:10:20 Štefan...
01:10:54 -Servus, chlapci. Jak se máte?
-Dobře.
01:11:32 Zadáno pro zrzavé.
01:12:02 Ve městě cizoložství utajíš, ale tady ne, bohužel.
01:12:11 -Má to vliv na dojivost? -Ne.
-Tak je to jen moje věc.
01:12:18 -Je, a není. Na venkově je jiná morálka. -Jaká? -Nezkažená.
01:12:45 -Čí je to pes, pane doktore?
-Můj, našel se na nádraží.
01:12:50 Koukám, že je to nějaká míchaná rasa.
01:12:53 -Jak se jmenuje?
-Jmenuje se Karl von Bahnhof.
01:13:28 Otíku, ty piješ?
01:13:32 To je dobře. A další už nepij, bylo by ti špatně.
01:13:58 -Do té Prahy půjdeš?
-Po žních.
01:14:08 Ty jsi fajn kluk, tebe mám rád.
01:14:19 Ještě jednou, Pepíku, a vyřídíme si to na dvoře.
01:14:37 Chlapi, nelejte to pivo z okna. Jak teď vypadám? To je sranda, co?
01:14:45 Ahoj, Štefane!
01:15:24 Mařenko, v obličeji jste krásná. Ale vaši pánev mám radši.
01:15:30 Vy jste sprosťák, pane doktore.
01:15:33 Pánev je nádoba na smažení. A tu druhou máte také pěknou.
01:15:53 Vás to baví, že pro vás chodí?
01:15:57 Vaše sestra napsala nejlepší diktát ze třídy.
01:16:02 Já v tom kraválu nic neslyším.
01:16:14 -Umělec! Myslí si, že může otravovat. -Co?
01:16:18 -Řekněte mu, že vás bolí noha.
-Také chování má výborné.
01:16:24 Mnohem lepší než jeho bratr.
01:16:41 Až si sbalí fidlátka, tak vám budu dobrý.
01:16:46 Ale to už zase já nebudu mít zájem.
01:16:49 A nevyhrožuje, vaše sestra.
01:17:34 -Vystřelil jsem ti růži.
-Ta je hezká.
01:17:38 Važ si jí, přišla mě na 52 korun.
01:17:44 -Dobrý večer, pane Kalino.
-Dobrý večer.
01:17:47 -Váš kluk by chtěl jít na námořní školu? -Rád by.
01:17:53 Jestli potřebujete přímluvu, náš ředitel pro to může něco udělat.
01:18:01 -To by bylo dobré. -Můžeme si s ním promluvit, až přijede.
01:18:07 -Dohodil jsem mu tady chalupu.
-U nás ve vsi?
01:18:12 -Toho Rákosníka.
-Otíka? -Jo takhle.
01:18:22 -Odkud? -Od Zvolena. Oženil jsem se tu.
01:18:29 Slovenky nebyly dobré?
01:18:33 Byl jsem tu na vojně, nějak jsem se zamotal a nešlo vycouvat.
01:18:38 Našemu tatínkovi dělá couvání potíže.
01:18:42 -To neděláš dobře s tou sirkou.
-Dej nám pokoj.
01:18:58 -Do Prahy nechoď, tady je líp.
-Po žních musím.
01:19:05 -Nemusíš, co ti tu chybí?
-Pan Pávek řekl do žní.
01:19:38 No vidíš to!
01:19:53 -Kde jsi byl? -Co je ti do toho?
-Nekecej a pojď sem!
01:20:01 Hoši, dejte mi pokoj aspoň v neděli.
01:20:06 Co by to bylo za krčmu, kdyby se v ní chlapi nepoprali?
01:20:19 Napij se, Václave.
01:20:28 -Mám strach, že jí něco udělá.
-To asi jo.
01:20:33 Buď dáš od ní ruce pryč, a nebo si ji vezmeš.
01:20:41 Nevadí ti, že do toho pacienti močí?
01:20:54 -Už jste tu měli rozvod?
-Jo, už to k nám dorazilo.
01:21:05 -A jak se to dělá?
-Napíše se žádost.
01:21:10 -Nepřijde Vašek o oko?
-Jednooký by se ti nelíbil?
01:21:24 -S tím zajdi na VB nahlásit, jak tě muž zřídil. -To musím?
01:21:31 -Jo. A tomu svému řekni, ať ke mně přijde. -Kterému? -Turkovi.
01:21:55 "Také u nás bude pracovat pod dohledem zkušeného zaměstnance.
01:22:02 Žádáme vás o urychlené uvolnění soudruha Rákosníka. Koutná."
01:22:09 -Co si o tom myslíš ty, předsedo?
-Já vám něco řeknu.
01:22:19 Já bych ho uvolnil.
01:22:27 Sám tam chce, Pávek s ním jezdit nebude.
01:22:35 -Našeho Otíka do Prahy? -Že mají zájem zrovna o toho blbce Otu?
01:22:45 -Krk dám na to, že je v tom ten barák. -Je v tom ten barák.
01:22:54 Řediteli Dřevoplechu se tady líbí a hledá chalupu na rekreaci.
01:23:03 -Co jsem říkal?
-Já bych se tomu nebránil.
01:23:08 Přineslo by nám to i výhody. I náhradní díly by nám vyrobili.
01:23:17 -To víno není ale úplně čistý.
-Co vím, řekl jsem.
01:23:29 Říkal jsi mi, že vesnice má jinou morálku než město.
01:23:36 A teď chceš obětovat vesnického a prostoduchého kluka.
01:23:45 -Má pravdu, předsedo. -O morálce on kázat nebude. Rozvrací rodinu.
01:23:51 -Má pravdu! -To sem nepatří, teď jednáme o Rákosníkovi.
01:23:55 Čekám, co za tím je, abych si tě nemusel přestat vážit.
01:23:59 -Podívej na ni, sebe si přestaň vážit!
01:24:08 -Jsi ubohý křupan!
01:24:12 -Co jsi to řekl, soudruhu?
-To si nedovoluj k předsedovi.
01:24:17 Jéé...
01:24:23 -Já jsem ti to říkal, Jaromíre.
-Já ho mám asi spáleného.
01:24:27 -Ukaž. Ženský, ven!
-Co blbneš?
01:24:36 Měl jsi štěstí, je to těsně vedle a na funkci to nebude mít vliv.
01:24:44 -Jako na funkci rostlináře?
-To už vůbec ne.
01:25:00 Alpy tě ohromí, Karle, ale tohle tě dojme. Jen se podívej.
01:25:10 To není země, to je zahrádka. A jestli máš srdce, tak to cítíš.
01:25:19 Jdi s tou chemií do hajzlu.
01:25:33 To se dneska udělalo krásně, viď, Karle?
01:25:45 Po modrém blankytu bělavé páry hynou,
01:25:49 lehký větřík si s nimi hraje, vysoko v daleké kraje.
01:26:06 Bílé obláčky dálným nebem plynou...
01:26:13 Jau!
01:26:26 Zase se v tom vrtáte, pane doktore?
01:26:29 Pojď sem. Mám záda vejpůl.
01:26:42 Jestli na ni ještě sáhneš, přestanu být kamarád.
01:26:48 -Ještě pořád je to moje žena.
-Ale mlátit ji nebudeš.
01:27:04 Tenkrát, jak jsi přejel Drápalíka, víš kolik jsi toho měl v krvi?
01:27:11 Já jim to řeknu, takový budu prevít, a nebudeš jezdit.
01:27:21 -Je to čubka. -Škoda, že na žárlivost nejsou injekce.
01:27:26 Dal bych ti koňskou dávku.
01:28:24 Ježíši!.. Karle, Růženo!
01:28:38 -Pojď a pomoz mi, pomalu.
-Pošlete sanitku, otrava práškama.
01:28:51 -Nemáte rozum.
-Kuš, vercajk.
01:29:04 -Karle, uneseš mě?
-Jo.
01:29:09 -Tak pomalu, neblbni.
-Opatrně!
01:29:29 Co blbneš?
01:29:32 -Kde je?
-Tady.
01:29:39 -Jardo, co jsi to sežral?
-Medrin... už je to dobrý.
01:29:48 Jardo, podívej se na mě. Kdo jsem? Co huhňáš?
01:30:03 -Už jsou tady. Tak vstávej.
-Tak kde ho máte?
01:30:09 -Mně už nic není. -Ale nekecej! Sežral trošku medrinu.
01:30:14 -Já bych tě!...
-Divochu, nech toho.
01:30:21 Člověče, mně to povolilo. Ty jsi mě napravil.
01:30:40 -Ze sedmého?
-Z jiného nepiji.
01:30:51 Tolik let jsi s ním vydržel.
01:30:56 Je to životu nebezpečné jezdit s takovým závozníkem.
01:31:01 Vždyť řekne jedno slovo na 100 km.
01:31:05 Jedeme pro cement a on v Berouně řekne: Beroun. A dost.
01:31:13 -Má vystaráno. Vždyť já jednou usnu za volantem. -Ale je to dříč, ne?
01:31:20 Už jsem ho vycepoval, ale není na něj spolehnutí.
01:31:27 -Kam jdeš? -K rybníku.
-Fajn.
01:31:34 Karle, on je mentálně zaostalý, ale blázen není.
01:31:39 Do Prahy jde proto, že s ním nechceš jezdit.
01:31:44 Jsi jediný, kdo mu v tom může zabránit. Tak to musíš udělat.
01:31:51 Řekl jsem do žní, pane doktore. Zítra s ním jedu naposledy.
01:32:20 Á, dobrý den, soudruhu řediteli.
01:32:24 ŠTĚKANÍ PSA
01:32:36 Klid, Ťapko, to jsou nějací páni z Prahy. Budou renovovat.
01:32:46 Umělé došky z NSR, záchod udělají splachovací. Co zápraží?
01:33:01 Vybetonujeme! Uděláme anglický trávník.
01:33:15 -Je ta voda pitná? -Je. Ale teď zrovna je tu slintavka.
01:33:31 Tak, je to tady.
01:33:45 Formality vyřídíme později.
01:34:22 SLYŠÍ ZAPÍSKÁNÍ
01:34:49 Chalupu jsi prodal?
01:35:34 KLAKSON
01:35:43 Dali mi nové auto. Kluci, tohle jede úplně samo.
01:35:57 NÁRAZ
01:36:49 Skryté titulky: Luboš Bulander
Mentálně opožděný družstevní závozník Otík Rákosník (J. Bán) způsobuje svému řidiči, panu Pávkovi (M. Labuda), jeden malér za druhým. Pávek je chápavý a trpělivý, ale jen do jisté snesitelné míry. A ta se naplní, když kvůli Otíkovi Pávek při couvání zbourá betonový sloupek jednoho pražského chalupáře. V té době zrovna Otík dostane nabídku, aby svou chalupu vyměnil za byt v Praze. Chudák chlapec netuší, že na jeho domek si brousí zuby vlivný pražský ředitel. Než by měl ale od Pávka přestoupit k cholerickému vzteklounovi Turkovi (P. Čepek), to se raději přestěhuje do velkoměsta…
Komedie scenáristy Zdeňka Svěráka a režiséra Jiřího Menzela patří mezi nejúspěšnější české filmy osmdesátých let. S úspěchem se promítala v řadě evropských i zámořských zemí, získala na 10. mezinárodním filmovém festivalu v Montréalu Zvláštní cenu poroty a byla nominována na Oscara.