Slunce, řeka, lodě a prázdninový příběh jednoho vodáckého oddílu. Český film. ### Režie: Vít Olmer. Scénář: Vojtěch Vacke, Petr Švéda. Hrají: Vladimír Kratina, Stanislav Aubrecht, Kateřina Brožová, Markéta Glancová a další.
00:02:06 -Pazoure, most. Píp.
-Pípáku, to je moje starost.
00:02:10 -Držte se vlevo.
-Slyším. Drž se vlevo, Manekýne.
00:02:15 Nejsem hluchý, Pazoure.
00:04:21 -Co děláš?
-Půjč mi to na chvíli.
00:04:25 -Jdi do háje.
-Tak si to sežer.
00:04:32 -Jenom jedna pro každého?
-Polož to. Jedna je pro tři.
00:04:36 To nevyjde. Konzerv je pět a nás je třináct.
00:04:41 Dorazíš se brzdou, ale až potom.
00:04:44 Víš, jak se to udělá? Otevřou se čtyři a ty dostaneš prd.
00:04:48 Jsi hodule žravá, říkával Jurajda Balounovi.
00:04:54 Žral bys, až by ses potil.
00:04:58 Panstvo, nástup. Ženy a děti mají přednost.
00:05:14 -Eliso, mohu si vzít tvoji porci?
-Vezmi si aspoň maso, to můžeš.
00:05:20 Dej to sem!
00:05:26 Dělej! Co je? No sláva.
00:05:29 -Jau. Kam čumíš?
-To víš, že ne na tebe, ty frajere.
00:05:34 Žádné křeče, debílku. Neprovokuj!
00:05:42 Bacha, vole!
00:05:45 Hele, nechte už těch volů, nejsme na pastvě.
00:05:54 Děcka! Cikáni!
00:06:40 MLUVÍ ROMSKY
00:06:59 Ahoj!
00:07:03 Máte u nás něco schované, frajeři. Co takhle dostat přes držku?
00:07:09 Copak nerozumíš legraci? Aspoň jste se nenudili.
00:07:16 Nenudili. Bakelite!
00:07:20 Jdeme.
00:07:39 Tak dost, Pazoure! Nechte toho. Podejte si ruce. No tak!
00:08:43 Neblbni! Nejsme přece žádní mastňáci. Kdo něco zahraje?
00:08:55 Nahoď tam něco vašeho!
00:08:58 -Jak našeho?
-Cikánského.
00:09:02 Klidně, máme docela pěkné písničky.
00:09:06 ZPÍVÁ ROMSKY
00:09:48 Je bílý pán spokojený?
00:09:58 Co blbne?
00:10:04 Tak panstvo, už toho bylo dost. Půjdeme do hajan.
00:10:09 První hlídku má Jindra.
00:10:32 On to tak nemyslel. Fakticky. Neber si to tak.
00:10:38 Já si nic neberu. Jsem na to zvyklý.
00:10:47 Tak se měj!
00:10:51 -Kam máte namířeno?
-Také děláme Ohři, ale po svých.
00:10:57 -Měla bys už jít.
-Ivano, nasedat! Odrážíme.
00:11:04 Ahoj.
00:11:18 Jau.
00:11:19 Pojď!
00:11:24 Sandokan! Sandokan!
00:11:30 Tak jako jazyk stále naráží na vylomený zub,
00:11:38 tak se vracím k svýmu nádraží, abych šel zas dál.
00:11:45 Přede mnou stíny se plouží a nad krajinou krouží
00:11:52 podivnej pták, pták nebo mrak.
00:11:57 -Myslíš, že se s nimi ještě potkáme? -Doufám, že ne.
00:12:02 -Ivano, viděla jsi film Cikáni jdou do nebe? -Ne.
00:12:15 Ivano! Pojď si zamakat, ať přijdeš na jiné myšlenky.
00:12:19 -Já to neumím.
-Tak se to naučíš. Polez!
00:12:28 Je ráno, je ráno, nohama stíráš rosu na kolejích.
00:12:35 Pajda dobře hlídá pocestný, co se v nocích toulaj.
00:12:42 Co si radši počkaj, až se stmí a pak šlapou dál.
00:12:50 Po kolejích dál táhnou bosí...
00:12:54 -Koukejte, kytky!
-To jsou stulíky.
00:12:59 To nevadí, mně žlutá sluší.
00:13:03 Kdo mi jeden přinese, toho budu milovat.
00:13:08 -Ruce pryč, jsou chráněné.
-Tak já ti pro něj skočím.
00:13:13 Casanova snaživý.
00:13:17 Abys nezkolaboval, Romeo.
00:13:25 Je to dobré, je tu mělko. Tak dělej, snaživče.
00:13:34 Díra.
00:13:36 Pozdravuj piraně. Vezmi to motýlkem.
00:13:45 Láska je mocná čarodějka.
00:13:48 Já z tebe budu mít žaludeční vředy.
00:13:52 Děkuji.
00:13:56 -Tak co, jak se ti líbím?
-Odjezd!
00:14:09 Rychle, rychle! Go!
00:14:30 Jsem rockový démon a zahraji vám, co budete chtít.
00:14:35 Nech toho a makej!
00:14:40 Jindro! Kdes byl?
00:14:45 Uplavala mi kecka, tak jsem ji honil.
00:14:48 -Kecka. A co pádlo? Kde ho máš?
-Asi uplavalo.
00:14:57 -Moc tě to nemrzí, viď?
-Stejně jste ho chytili.
00:15:03 -Pojď sem!
-Snad můžu jít nakládat, ne?
00:15:07 To můžeš, ale nejdřív jsem ti něco chtěl říct.
00:15:12 Nemysli si, že když máš tátu... Něco jsme si před odjezdem řekli.
00:15:31 -Ahoj, tady jsme!
-Bacha, strom!
00:15:45 Eliso, otoč se! To snad není pravda.
00:15:54 -Pomoc! Zastavte!
-Eliško, drž se! Jedeme pro tebe.
00:15:59 -Pusť se a doplav.
-Počkejte na mě! Pomoc!
00:16:06 Musíme se pro ni vrátit. Dej mi to pádlo!
00:16:17 -Uplavalo něco?
-Jenom tamhleté slepici brýle.
00:16:21 -Co se ti stalo?
-Nějaký dobytek.
00:16:28 Kluci, rychle! Eliška omdlela.
00:16:36 Ukaž! Podle profesora Peterky budou řeky do roku 2000 mrtvé.
00:16:42 Jau!
00:16:45 -Vydrž, srabe!
-Jau!
00:17:42 Tome, podívej!
00:17:53 Takhle bych tedy nechtěl dopadnout.
00:17:56 -Jen počkej, někdy je to těžké.
-Co jsi říkal?
00:18:01 Nic. Musíme jet napřed zabrat tábořiště.
00:18:05 -Jedeme napřed!
-Jasně!
00:18:09 Pazoure! Pípáku!
00:18:15 Vezmi baterku a pojedeme jim naproti!
00:18:19 Ostatní zatím postaví tábor a připraví večeři.
00:18:23 -Jsou tam dvoje peřeje.
-No a? Zatím to zhasni.
00:18:28 -Hoďte mi někdo ten batoh!
-Chytej!
00:18:35 Ahoj!
00:18:42 -Peřeje.
-Rozsviť a zaber!
00:18:57 To nejde. Končíme!
00:19:04 Pazoure! Pazoure!
00:19:14 Počkej! Slyšel jsi? ZDÁLI SE OZÝVÁ: AHOJ!
00:19:20 Tamhle.
00:19:32 -Lepili jste?
-Jasná věc.
00:19:35 -Jo, lepili.
-Co jste vyváděli?
00:19:38 Obdobný případ se stal v r. 1492 Kryštofu Kolumbovi.
00:19:43 Vinou kormidelníka jeho loď najela na mělčinu...
00:19:47 Od zítřka si kormidluj sám a uděláme se v každé šlajsně.
00:19:52 Kde je Jindra?
00:20:00 Zelenáč. Spí jak zálesák.
00:20:04 -Jedli jste něco?
-Jo, chleba s paštikou.
00:20:12 -Tohle bude druhý chod.
-Nějaká pytlačina, co?
00:20:16 Ne, náhodou nám ji dal jeden rybář.
00:20:21 Tak půjdeme spát, ne? Honzo, jeď jim dolů říci, že jsme je našli.
00:20:27 -Pazour rozdělí hlídky.
-Jasné, vole.
00:20:31 -No, no, no.
-Promiň, Tome.
00:20:56 Vstávej, doktorskej, jsou tři hodiny.
00:21:14 Viděl jsem je v bílých kabátech s černými brýlemi.
00:21:18 Maruško, utáhněte koně...
00:21:23 Jestli je tady někdo kůň, tak jsi to ty. Vstávej!
00:21:34 -Kde máš rybu, Pípáku?
-Tady byla. Fakt.
00:21:40 -Jsi horší než Buchtovič.
-Neblázni, já ji nesnědl.
00:21:46 -Rozumím. Jela stopem do Nitry.
-Co by tam dělala?
00:21:50 Běž se vyspat do stanu.
00:22:02 Tak nám držte palce, ať nám záplata nepovolí.
00:22:06 Vezměte s sebou také batoh se stany, těm voda nevadí.
00:22:09 Ty máš pocit, že ryby potřebují obydlí?
00:22:13 -Jano! Vezmi raději peníze k sobě.
-Jasně.
00:22:19 Tak ahoj!
00:22:39 Puška visí ve vzduchu, Pípák dostal záduchu.
00:22:42 Teď má v hlase poruchu, doktor chudne na duchu.
00:22:46 A my uděláme show.
00:22:50 Proč dal peníze zrovna tobě?
00:22:52 Co je ti do toho? Sežral jsi rybičku? Sežral.
00:22:56 -Nesežral.
-Ale sežral, Pípáku.
00:23:00 Co kdyby tě někdo praštil?
00:23:06 Teď už to tedy vím.
00:23:11 Hele, peckoviny! Klid, Pípák to zařídí.
00:23:20 Stálé zdraví, dobrý muži. Můžeme si také načesat višničky?
00:23:26 Fuj, to jsem se lekl. Co byste nemohli. Račte!
00:23:50 Darebáci! Jedete dolů! Syčáci!
00:23:55 Co blbne? Vždyť jste nám to dovolil.
00:24:04 Rošťáci!
00:24:07 -Višně!
-Vykašli se na ně a pojď!
00:24:20 Syčáci!
00:24:25 Sebranka! Ještě si na to vezmou žebřík.
00:24:31 Komu nadáváš? Vždyť to není tvoje.
00:24:42 Zloději zlodějská.
00:24:44 Prohledali jsme to tam kousek po kousku. Nikde nic.
00:24:49 To musel ukrást ten chlap s autem, ale ten už dávno ujel.
00:24:52 Hlídač si nevšiml poznávací značky.
00:24:56 Kdyby se mi dostal do ruky, tak bych ho roztrhla.
00:25:01 Fotřík nadarmo neříká, že peníze ženským do ruky nepatří.
00:25:06 Stejně jsme se cvakli kvůli tobě.
00:25:10 -Raději přemýšlejte, co teď.
-O čem?
00:25:15 Sám jsi říkal, že bez peněz dál nepojedeme.
00:25:21 No jo. Tak panstvo, balíme to. Lodě podáme ve Varech.
00:25:28 Tak pojďme!
00:26:20 Ahoj! Ahoj!
00:26:23 Já nikam nejedu. Tu řeku sjedu, i kdybych měl chcípnout hlady.
00:26:28 Já taky.
00:26:30 -Ty máš zásob na měsíc.
-Hlavně že držíš dietu.
00:26:38 Panstvo, mám nápad. Vyhlásíme stav ztroskotání.
00:26:45 -Já bych jel dál.
-Mládeži, dejte si ticho.
00:26:50 Abychom mohli jet dál, potřebujeme nadpoloviční většinu hlasů.
00:26:56 To znamená aspoň sedm koleček. Když bude víc křížků, jedeme domů.
00:27:18 Doktor, Eliška a Pípák sečtou hlasy.
00:27:30 Neboj, stejně už ho nepotkáš. Ukradne slepici a půjde do lochu.
00:27:35 Debile!
00:27:41 Nuda, co, vole?
00:27:50 Frajere!
00:27:59 Tak jak? Vymáčkněte se!
00:28:03 Panstvo, jedenáct křížků a dvě kolečka.
00:28:09 -Cože?
-Pardon. Obráceně.
00:28:12 Pojedeme dál! Sláva!
00:28:21 Vyhlašuji stav ztroskotání.
00:28:38 -Já víc nemám.
-Já nemám ani to.
00:28:43 Stačilo by zavolat domů a rodiče by poslali peníze poštou.
00:28:51 Máme 726 korun v penězích a asi 250 korun v jídle.
00:28:57 Doktore, kolik to dělá na osobu a den?
00:29:05 -Něco přes sedm korun na den.
-To není moc.
00:29:10 Rozhodně se nepřejíme.
00:29:12 Za doby kapitána Cooka žrali červivé suchary a krysy.
00:29:16 Když si někdo stěžoval, hodili ho žralokům.
00:29:20 Co je, Buchto?
00:29:24 Suchý chléb postačí, brambory mám nejradši.
00:29:30 Hlad mě časem pustí, nebudeme aspoň tlustí.
00:29:35 Bravo!
00:29:39 Tak jako jazyk stále naráží na vylomený zub,
00:29:46 tak se vracím k svýmu nádraží, abych šel zas dál.
00:29:53 Přede mnou stíny se plouží a nad krajinou krouží
00:30:00 podivnej pták, pták nebo mrak.
00:31:33 Držte se víc vpravo.
00:31:44 Doprava!
00:31:51 Go! Go!
00:32:08 -Tome, batoh!
-Kde je kytara?
00:32:16 -Pazour se topí.
-Tome, rychle!
00:32:23 Doktore!
00:32:37 Pazoure! Pazoure, co je ti?
00:32:45 Prober se!
00:32:50 Co je? To nic není, asi jsem se trochu praštil.
00:32:56 -Také jsem se chtěl napít.
-Málem jsi vypil celou Ohři.
00:33:08 Díky, vole.
00:33:14 -Tomu nepomůže ani svěcená voda.
-To je otrava.
00:33:20 Takže se pojede domů, ne?
00:33:26 -Jedna možnost by tady byla.
-Jaká?
00:33:34 Možnost. Spíš vodačka jedna.
00:33:38 -Vodačka?
-Co je?
00:33:50 Tak co?
00:33:52 No... Vypadá to dobře, dámy. Jdeme.
00:34:07 Sedím u kolonády a kouřím spartu za spartou.
00:34:17 Sedím u kolonády a kouřím spartu za spartou.
00:34:27 Když už sparty nemám, tak jdu pro nové za Martou.
00:34:37 Sparty stojí čtrnáct kaček, kouření je pěkná drahota.
00:34:45 Sparty teď stojí čtrnáct kaček, kouření je pěkná drahota.
00:34:55 Měl bych si radši koupit hřebíky u Rotta.
00:35:03 U Rotta je to fajn, můžeš si koupit brus.
00:35:12 U Rotta je to fajn, můžeš si koupit dobrý brus.
00:35:18 Všechno je ale jinak...
00:35:25 Mládeži!
00:35:36 Co je? Prosím. Klíč od loděnice.
00:36:01 Hele! To je on.
00:36:06 -Kdo?
-Ten šmaták ze sadu.
00:36:10 Padáme za ním.
00:37:59 -Tamhle je.
-Jdeme!
00:38:15 -Zdravíčko, šéfe.
-No prosím.
00:38:20 -Vraťte nám ty peníze.
-Co si to dovolujete?
00:38:24 -Vy jste nám ukradl peníze.
-Naval prachy, dědku.
00:38:30 Chuligáni!
00:38:33 -Podívejte se na ně! Chuligáni!
-Tady nejste na fotbalovém hřišti.
00:38:39 -Zavolám na vás bezpečnost.
-Bezpečnost?
00:38:47 -Tak si aspoň dáme do frňáku, ne?
-To abychom udělali spořitelnu.
00:38:53 Že to říkáš zrovna ty, doktorskej.
00:38:56 Klid, kamarádi. Vždycky se něco najde.
00:39:02 Tak jdeme!
00:39:08 Šly panenky silnicí, silnicí, potkali je myslivci, myslivci dva.
00:39:17 Nazdar, strejdo.
00:39:22 Ta maličká, ta je má...
00:39:26 Doktore, ty jsi ožralý.
00:39:30 Ta maličká, ta je má, ta je má, ta má očka jako já...
00:39:42 Ode dneška budete kopat na všech tábořištích odpady.
00:39:48 -Jasné?
-Jasné, šéfe.
00:39:54 Berte na vědomí, že ještě jednou, tak jedete okamžitě domů.
00:40:03 Je ti blbě, co?
00:40:12 Břídil.
00:40:36 -To je tedy šíf, to čumím.
-Na Titaniku měli také bazén.
00:40:42 -To se zatáhne.
-Tak se budeme střídat. Dej mi to.
00:40:56 Tamhle jsou! Tamhle! Ahoj! Karči, tady jsme! Ahoj!
00:41:06 -Vykašli se na ně! Dělej! Sedni si!
-Karči! Karči!
00:41:11 Sedni si!
00:41:21 Ty se také umíš ukázat v pravou chvíli.
00:41:27 Napřed jí zblbneš hlavu a pak zmizíš jako Monte Christo.
00:41:31 Pak se zase vynoříš.
00:41:35 Copak za to mohu? Ženské jsou všechny stejné.
00:41:41 Lásko, najdu tě na inzerát.
00:41:46 Huso pitomá, ty si raději hleď toho svého náhradníka.
00:41:52 Koloucha, jo?
00:42:01 Tomu říkám prádlo. Jen aby to neuletělo.
00:42:05 Hlavně aby ho někdo neukradl, že jo.
00:42:13 Nosí celý svůj dům, deku a rum.
00:42:20 Tak do toho šlápni, ať vidíš kousek světa.
00:42:28 Vzít do dlaně dálku zase jednou zkus.
00:42:35 Telegrafní dráty hrajou si už léta nekonečně dlouhý, monotónní blues.
00:42:48 Je ráno, je ráno, nohama stíráš rosu na kolejích.
00:42:54 Já vám něco povím. Víte, co bych si dal?
00:43:00 Do zlatova upečenou kachnu, se zelím a knedlíkem.
00:43:08 Co kachnu, vole? Ale jahodové knedlíky...
00:43:15 Nechte toho.
00:43:17 Já bych dal přednost koroptvi na vinném listě se slaninou.
00:43:22 Kde bys vzal koroptve? Ty už dávno vyhynuly.
00:43:28 Mně by stačil obyčejný vepřový řízek velký jako dětské plíce.
00:43:33 To jste kamarádi? Hyeny jste.
00:43:38 Já umím specialitu. Kuře se obalí jílem a peče se v popelu i s peřím.
00:43:42 Potom se jíl rozbije a kuře se sní.
00:43:46 Je to moc dobré. Zítra si to můžeme udělat.
00:43:50 -Ale kde vezmeš to kuře?
-Vysedím si ho.
00:44:10 Kolouchu, pojď k ohni. Neblbni, nemá to cenu.
00:44:16 Copak ti nestačí, že jsme kamarádi?
00:44:24 Ostatní se ti budou smát.
00:44:27 Hanko, dej mi pusu!
00:44:37 Neříkej mi pořád Kolouchu, vždyť já jsem Evžen.
00:44:41 Evžen lovec žen. Tak jo, Evžene.
00:44:46 Za chvíli za mnou nenápadně přijď, jo? Tak čau, Kolouchu.
00:45:13 -Co je?
-Já mám hlad.
00:45:17 -Tak zkus na to pořád nemyslet.
-Když to nejde.
00:45:29 Podrž to! Ukaž!
00:45:38 Vezmi si to!
00:45:44 -Stará čínská metoda. Pořád máš hlad? -Jo.
00:45:48 -To je divné. Já ne.
-Au!
00:45:54 Vydrž to!
00:46:04 -To je přece ta...
-Pšt!
00:46:15 Pojď!
00:46:24 Krájo! Krájo! Krájo!
00:46:30 Krájo! Slyšíš?
00:46:36 -Co je?
-Pojď se vykoupat!
00:46:40 -Teď? Co blbneš?
-Teď je to nejlepší.
00:46:44 -Běž!
-Žádné křeče.
00:46:48 -Krájo!
-Fakt ne, nezlob se.
00:46:53 Tak půjdu sama.
00:46:54 Drž hubu!
00:46:57 Tak si jdi třeba s indiánem, já chci spát.
00:47:06 -Jdeme za ní.
-Proč?
00:47:09 -Šmírovat cigošku?
-Omrkneme, jakého má čerta.
00:47:16 -Pípáku, myslíš, že jsem měl jít?
-Nevím.
00:47:21 Mohl jsem si aktivně odpočinout. Asi jsem vůl.
00:47:26 Ta po tobě jede jako slepice po flusu.
00:47:30 Řeš si svoje citové problémy někde jinde. Třeba na nádraží.
00:48:25 Copak, pánové? Nezabloudili jste náhodou?
00:48:30 Přišli jsme si zahrát pexeso. Nebo ne?
00:48:40 Jo pexeso? Očumujte si své holky.
00:48:47 My vás nebudeme déle zdržovat. My půjdeme. Poklona.
00:48:53 To čumíte, co, puberťáci?
00:49:00 -Kam ten spěch, pánové?
-Máme ještě práci v táboře.
00:49:04 -Šmíráci!
-Ty drž hubu!
00:49:08 -Nepospíchej, ať nespadneš.
-To bys chtěl.
00:49:13 -Pojeď domů, nech je tam!
-Počkej!
00:49:17 -Pospíchej, ale pomalu!
-Šmíráci!
00:49:25 -Kam utíkáš? Počkej na mě!
-Jdi pryč!
00:49:33 Jé! Jé! Jé!
00:49:38 -Počkej na mě! Počkej! Čepice!
-Nech to tam a pojď!
00:50:03 -Jen klid, to jsem já.
-Co ty tady chceš?
00:50:09 -Ale nic.
-Ukaž, co to máš? Ukaž!
00:50:13 -Ty jsi také krásně zblbnul.
-Na kytku vždycky holku dostaneš.
00:50:18 -Jsi jak z červené knihovny.
-Ale klukům to neříkej.
00:50:23 To je magor.
00:50:50 To není pravda, přece on nekrade.
00:50:55 -Co se nám to tady snažíš namluvit?
-Mají to v krvi.
00:51:00 V paneláku vytrhají parkety a udělají si tam ohýnek.
00:51:05 -Kdo to tedy byl? Někdo z nás?
-Já nevím, ale Karči ne.
00:51:11 Kdo tedy, když ne ten tvůj cikánský Romeo.
00:51:15 Počkejte! Fakt je, že tady v noci byl.
00:51:19 A ty jsi tady také byl. Všichni jsme tady byli.
00:51:24 Snad nám nechceš tvrdit, že někdo z nás je zloděj.
00:51:28 Nechte toho! To nemá cenu. Co takhle pozvat se na návštěvu?
00:51:41 To je blbost, nic jsme vám nevzali. Nejsme žádní zloději.
00:51:46 -Ale byl jsi u nás.
-No, nebyl.
00:51:50 -Nekecej, vždyť jsme spolu mluvili.
-Tak jim to tady prohledáme, ne?
00:51:55 -Tady nikdo nic prohledávat nebude.
-Tebe se nikdo nebude ptát.
00:52:01 -Kluci, nechte toho!
-Jsi bakelit!
00:52:06 Kluci, přece ho v tom nenecháte?
00:52:22 Tak pojď!
00:53:06 -Nechte toho!
-Jděte od sebe!
00:53:09 -Tak bude to?
-A vy také!
00:53:18 Čí je to?
00:53:26 Moje.
00:53:34 -Ty jsi to ukradl?
-Ne, Tome. To jsou moje peníze.
00:53:46 No jo.
00:54:07 Příště si udělejte pořádek mezi sebou. Padej!
00:54:16 -Svině!
-Jen klid.
00:54:21 -Tak se přiznej! -Hlavně že jsi to chtěl hodit na Karčiho.
00:54:26 -To jsme se pěkně ukázali.
-Jsou to moje peníze.
00:54:31 Tak proč jsi je nedal do společné pokladny?
00:54:35 Chtěl jsem je nechat, až nám bude nejhůř.
00:54:40 Musíš uznat sám, že je to trochu podezřelé.
00:54:45 -Přece bych neokradl svůj oddíl.
-Říká se: Důvěřuj, ale prověřuj.
00:54:48 Viděli jste, že tam byla jen jedna stovka, ale zloděj ukradl dvě.
00:54:52 -Bůh ví, kam jsi tu druhou dal.
-Nikam, ale toho zloděje najdu.
00:54:58 -Zasloužili byste pár facek.
-Vždyť jsi šel s námi.
00:55:02 Copak jsem mohl vědět, že uděláte takovou volovinu?
00:55:06 Jak teď vyjdeme, to je ve hvězdách.
00:55:13 Koukejte, to je zbytečné.
00:55:15 Žně u nás v horách ještě nezačaly, seno máme pod střechou.
00:55:20 Nic pro vás nemám.
00:55:23 Pane, my bychom ty peníze nutně potřebovali.
00:55:28 -Kdo je dnes nepotřebuje?
-Všude shánějí brigádníky.
00:55:36 Ssss...
00:55:45 Pane správce, prosím. Moc prosím, pane správce.
00:55:53 No tak.
00:55:58 No.
00:56:05 No.
00:56:19 -Ukaž! Strhneš se!
-Díky, Evžene.
00:56:27 Kozo, pojď sem!
00:56:33 Dělej a nehraj si!
00:56:36 Makáte jako barevní. Pojďte se na něco podívat.
00:56:45 To je mašinka! Ta pamatuje Marii Terezii.
00:56:49 Kdepak! To je škodovka, takový sedmačtyřicátý ročník.
00:56:54 Nedělej vlny!
00:56:56 Já dělám tátovi na autě všechnu údržbu.
00:57:01 A proto pořád jezdí služebním vozem, co?
00:57:06 Pánové, víte, co mi vrtá hlavou?
00:57:09 Proč ten maník neukradl všechny peníze?
00:57:15 Jeden, dva, tři, čtyři.
00:57:30 Stůj!
00:57:36 -Co jsi s tím udělal?
-Opravil jsem ho.
00:57:43 Kdo ti to dovolil? Jste všichni stejná sebranka.
00:57:57 Tumáš. Na pivo.
00:58:10 Já mám mozoly jak hrobník po revoluci.
00:58:15 Koukám, že jsi nějak zhubl, Buchtiči. Máte menší ponor.
00:58:19 Jediný můj kamarád je pádlo dřevěný.
00:58:23 Mám to pádlo pořád rád a kašlu na ženy.
00:58:27 -Nech toho!
-No dobře.
00:59:05 Dámy, vstávat! Ranní ptáče dál doskáče.
00:59:10 -Ale brzy chcípne.
-Polez!
00:59:18 To je asi tvoje, ne?
00:59:25 Děcka, někdo nám vykradl spíž.
00:59:32 Taková sviňárna, já bych do toho kopl.
00:59:38 -Nekecej a pádluj!
-Neřvi na mě, nejsme na galejích.
00:59:42 Zatím to byla sranda, co, pánové? Ale teď je to stav ztroskotání.
00:59:48 Že to říkáš s takovou radostí, jako by se tě to netýkalo.
00:59:54 Kluci, nechte toho a zaberte.
00:59:57 Pazour je naštvaný na to, že toho cikána nechytil při činu.
01:00:02 -Myslíš, že to udělaly ty cikorky?
-Co já vím?
01:00:06 Všiml jste si někdo lahve, co v ní byly kytky? Neměla vinětu.
01:00:11 Měla jen bílý proužek papíru oškrábaný nehtem.
01:00:14 Používá se většinou u domácích kompotů.
01:00:18 Jakou to má souvislost?
01:00:22 Nevím. Fakt je, že tyto lahve s kompotem měl s sebou Buchta.
01:00:27 -Co to je? Přidej!
-Nemohu, nezbylo by na ostatní.
01:00:31 -A já mohu chcípnout hlady.
-Domácí kompot by sis nedal?
01:00:36 Neblbni, to jsou porce jako pro kojence.
01:00:41 -Hlasoval jsi?
-Hlasoval, ale to jsem nevěděl,
01:00:44 že bude měnit jídlo a peníze za kytky s cikány.
01:00:48 -Pro pravdu se lidé nejvíc zlobí.
-Závidíš mi, co?
01:00:52 -Koho? Toho tvého Sandokana?
-Na, nažer se!
01:00:56 Holky, nechte toho!
01:00:59 Z takových idiotů by se zbláznil každý. Proč jsem s vámi jela?
01:01:04 -Vždyť jsi nemusela.
-Ty jsi také...
01:01:11 Hysterka.
01:01:17 -Jsme po večeři.
-Brambory na jehličí.
01:01:33 Co jste si mysleli? Že jsou na světě jen hodní lidé?
01:01:39 Jsou mezi námi i hajzlové. Ale kvůli tomu se má člověk vzdát?
01:01:50 Já jdu spát. Dobrou.
01:01:57 Dobrou noc.
01:02:02 Čau.
01:02:19 Ahoj.
01:02:45 -Doktore, co tady děláš?
-Jdu pro čaj.
01:02:50 -Ty máš službu?
-Mám. A co tu děláš ty?
01:03:00 -Já? Já jsem jen chtěla...
-Došlo.
01:03:09 -Víš, že to není blbý nápad?
-Doktore, nikomu to neříkej.
01:03:16 V klidu. Příště to zamaskujeme a bude to v pohodě.
01:03:28 Nechtěly byste trošku máknout, děvenky?
01:03:34 Stejně do večera chcípnu hlady, tak budu aspoň opálená.
01:03:44 Neblbněte, uděláme se.
01:03:50 Hanko! Hanko, vstávej!
01:03:56 Tak slyšíš?
01:04:01 Sakra, už toho mám dost. Pádluj, nebo...
01:04:06 -Nebo co?
-Neřvi na ni!
01:04:08 -Uklidni se, chcípáku.
-Co jsi to řekl, ty frajere?
01:04:13 -Že jsi chcípák.
-Ty svině.
01:04:17 Pozor, šutrák!
01:04:23 Batohy! Hlídejte batohy!
01:04:26 Hlídejte loď!
01:04:29 -Co stojíte?
-Dělejte, nebo vám vše uplave!
01:04:32 Co se staráš? Hleď si svého, ty křiváku.
01:04:40 Do vody!
01:04:42 Co je? Padej do vody, nebo tě roztrhnu jako hada.
01:05:01 -Tak co je s tím ohněm?
-S ohněm není nic, ale není dřevo.
01:05:07 Tak pro něj dojdu, ne?
01:05:10 -Ale kam? Leda bychom rozebrali pár plotů... -A zavřou tě, vole.
01:05:18 Opravdu, Tome. Není tady nikde ani tříska.
01:05:22 Kde nic není, ani smrt nebere.
01:05:26 Mám hlad, že bych se o něj mohl opřít.
01:05:29 -Tak to zkus a padneš na hubu.
-Co vlastně budeme jíst?
01:05:36 -Suchý chléb.
-Ten jsme namočili.
01:05:40 -No jo, vy umělci.
-Nech si to, pazdráte.
01:06:45 -Kde jsou všichni?
-Ve stanech, pískají kudlu.
01:06:58 -První pomoc.
-Kdes to vzal?
01:07:01 Co? To kolečko? To musím vrátit. Zavolej všechny a jíst. Čau.
01:07:10 Dlabanec!
01:07:41 Je to hlídka.
01:07:58 -Co je?
-Počkej moment!
01:08:18 Ty hajzle!
01:08:34 -Co jsi čekal? Děkovný dopis?
-Jsem rád, že jedu domů.
01:08:43 My také.
01:08:50 Můžeš mi říci, proč jsi ukradl ty peníze?
01:08:56 Byla tady nuda a já mám rád vzrůšo.
01:09:04 Tady máš lístek a šťastnou cestu.
01:09:08 Nemusel jste si dělat škodu, soudruhu. Já jsem zásobený.
01:09:14 Ty grázle!
01:09:16 Tak tohle by se fotříkovi určitě nelíbilo.
01:09:20 Padej!
01:09:33 Čau!
01:10:01 Tamhle jsou! Karči! Tady! Počkejte! Tady! Karči!
01:10:18 Počkejte!
01:10:32 Karči! Počkejte!
01:10:38 Karči!
01:10:42 Karči!
01:10:52 Pojďte sem!
01:11:19 Smažme to, ne?
01:11:36 Tak jako jazyk stále naráží na vylomený zub,
01:11:43 tak se vracím k svýmu nádraží, abych šel zas dál.
01:11:50 Přede mnou stíny se plouží a nad krajinou krouží
01:11:57 podivnej pták, pták nebo mrak.
01:12:43 Skryté titulky Věra Kotlínová
Prázdninový příběh jednoho vodáckého oddílu natočil režisér Vít Olmer. Poklidné putování mladých vodáků po Ohři naruší neobvyklé setkání s romskou partou a následná série podivných krádeží. Nakonec se ukáže, že zlodějem nebyl nikdo cizí, ale kradl jeden z party, samolibý a egoistický kluk. Všechny události mají velký vliv na vztahy mladých chlapců a dívek, kteří si ze svého prázdninového putování odnesou mnohá poučení pro svůj další život…