Boj na život a na smrt uprostřed pekla africké pouště. Český dobrodružný film (1972). V hlavní roli Radoslav Brzobohatý, který navždy odešel ve středu 12. září. Dále hrají: Š. Kvietik, R. Hrušínský, J. Rozsíval, J. Krampol, L. Potměšil, W. Koch-Hooge a další. Scénář K. Pixa. Kamera J. Vaniš. Režie Zbyněk Brynych
00:00:04 -Moje jméno je Navara. Poručík Jan Navara.
00:00:07 Budu vám vyprávět příběh o poušti a o naději.
00:00:12 O Čechoslovácích v cizinecké legii. O žízni a Rommelových letcích.
00:00:19 O fašizmu a zabíjení. A o touze člověka žít.
00:00:27 Příběh, který se stal na jaře 1943 na Sahaře.
00:00:34 Tehdy jsme uprchli z legie. Všechno jsme měli promyšleno.
00:00:39 Za tři dny jsme chtěli být tam, kde se bojovalo s nacisty.
00:00:44 Ale už druhý den změnil naši šanci,
00:00:47 že se dostaneme ke Středozemnímu moři.
00:00:53 To jsem já.
00:00:56 To byl můj seržant.
00:01:00 Kaprál, kterému jsme říkali Baron a moji tři vojáci.
00:01:04 Olda. Ubohý Pépin.
00:01:07 Smolař Kaiser.
00:01:09 A za volantem je chudák Mamina.
00:04:25 -Pane majore?
00:04:40 -Nepřátelský kamión používaný Pétainovskou cizineckou legií.
00:04:51 -Tady u El Targie?
00:05:08 -Dolů!
00:05:10 -Trochu s nima pocvičíme, Nowaku.
00:05:17 -Jeden důstojník, šest vojáků.
00:05:46 -Musíme je vyšachovat.
00:06:01 -Dělej, Pépine! Rychle!
00:06:06 Jeď! Jeď, Mamino!
00:06:14 -Blbec.
00:06:58 -Ááá!!!
00:07:26 -Nowaku, zasáhněte kanystry.
00:08:07 -Neblázni, polez ven!
00:08:17 -Bestie!
00:08:32 -Krucifix!
00:08:59 -Děkuju.
-Prosím.
00:09:02 -Za mnou! Je tam poručík.
00:09:06 -Taky žrádlo.
00:09:08 A voda.
00:09:25 -Ááá...
00:09:41 -Barone?
00:09:43 -Opatrně, Oldo. Může to být páteř.
-Jo, neboj se.
00:09:57 Co budeme dělat, seržante?
-Nech to na mně.
00:10:31 -Podívej se do mapy, kde jsme.
-Přibližně tady.
00:10:36 -Kolik je odtud k moři?
-Asi 200 kilometrů.
00:10:42 -A zpátky?
-Zpátky? To slovo zapomeň!
00:10:46 -O tom jsme tedy ale...
-Mám řešení, Oldo.
00:10:50 Je tu oáza El Targie. 60 kilometrů. Ani ne.
00:10:56 -60 kilometrů? Pěšky a bez vody?
00:11:00 -Proč ne? Přejdeme to na jeden zátah.
00:11:03 -Poušť! Poušť!
-A co má bejt?
00:11:06 Vezmu si vás na povel.
00:11:24 Co je s tebou, Barone?
00:11:29 Barone?!
00:11:34 -Modlím se.
-K tý láhvi?
00:11:38 -K červům. Aby o mě ještě chvilku nestáli.
00:11:44 -Pomoz mi, Barone.
00:11:49 Pépine!
00:11:53 Najdeš Kaisera, vezmeš náboje a hlavně vodu.
00:11:57 Rozumíš?-Ano, pane seržante.
-Tak běž, Pépine.
00:13:13 -Další krásnej hrobeček v Sidi El Abes.
00:13:24 -Seržante!
00:14:20 -Šest.
00:14:24 -Jedna ještě chybí.
00:14:42 -Hm?
-Jedna ještě chybí, Barone.
00:14:51 -No podívejme se.
00:14:56 Prosím.
00:15:01 -Rozdám je sám.
00:15:04 Pépin.
00:15:10 Olda.
00:15:14 Baron.
00:15:20 -Děkuji.
00:15:23 -Seržante.
00:15:28 Další je pro Maminu. Poslední moje.
00:15:39 -Nikavo ja...
-Co říká?
00:15:43 -Hlouposti. Mluví z horečky.
00:15:51 -Jo vy mu nerozumíte? Já mu rozumím velice dobře.
00:15:56 Chcete vědět, co říká?
-Drž hubu a dej mu napít!
00:16:00 -Samozřejmě, že mu dám napít.
00:16:16 -Nikam nepůjdu.
-Správně.
00:16:19 To jsme si měli říct dávno.
00:16:23 -Seržante?
00:16:27 Pohřbít Kaisera.
00:16:41 Převezmete velení. Odchod!
00:17:14 Pépine! Veď mě.
00:19:15 -Jak je Mamině?
-Žije.
00:19:21 Ale bylo by pro něj lepší, kdyby nežil.
00:19:25 Pro nás taky.
00:19:32 -Kurva z kurvy syn.
00:21:01 -Seržante?-Hm?
-Jak je Mamině?
00:21:04 -Žije. Ale kdyby nežil, bylo by mu líp. A nám taky.
00:21:07 -Ne. To by byl začátek konce.
00:21:10 -Nejsem vrah, ale s nosítkama nedojdeme.-Řekl jsem, ne!
00:21:20 Seržante.
00:21:57 -Vodu.
00:21:59 Mlč.
00:22:03 Vodu.
00:22:05 Mlč.
00:22:08 Mlč.
00:22:12 -Barone?
00:22:18 -Vodu. Mlč. Vodu. Mlč.
00:22:21 Vodu.
00:22:24 -Neblbni, Barone!
-Vodu. Vodu! Vodu!
00:22:27 Tak mluv!
-Barone!
00:22:37 Kaprále!
00:22:50 Odteď mě máš za zády.
00:22:53 Balit!
-Balit.
00:23:08 -A co Baron?
00:23:12 -Magor.
00:23:25 -Promiň, ale...
00:23:28 Furt vidím veliký kulový.
00:25:06 -To není... To není možný.
00:25:10 Tam je voda. Tam je voda.
00:25:13 Voda!!! Je tam voda!!!
00:25:20 Voda.
00:25:22 -Voda!
00:25:29 Voda. Voda.
00:25:45 -Voda. Voda!
00:26:35 Prosím tě, Oldo. Oldo, prosím tě.
00:26:48 Tam nic není.
-Měl sis vzpomenout dřív.
00:27:23 -Odpusť nám naše viny.
00:27:26 Kuš... CVAKNUTÍ ÚDERNÍKU
00:27:41 Vrať mi ho. Vrať mi ten automat.
00:27:45 Vrať mi ho! Ať mi ho vrátí. Ať mi vrátí ten automat!
00:27:52 Ať mi ho vrátí. Ať mi vrátí ten automat.
00:27:56 -Až se naučíš odjišťovat.
-Drž hubu! Ty, kreténe.
00:28:02 Ty Barone, zab mě. Vždyť to přece umíš.
00:28:05 Ba-Barone, vždyť seš vrah. Vrah seš!
00:28:09 Vrah!
00:29:04 -Mamino...
00:29:09 To není možný.
00:29:46 -To není možný. To není možný. To není možný!
00:30:11 -Ticho!
00:30:15 Ticho!
00:30:28 Ticho!
00:30:32 Ticho! Ticho.
00:30:46 Ticho.
00:30:54 Ticho.
00:31:21 -Oáza.
00:31:39 Oáza.
00:31:52 -Opatrně, Oldo.
00:33:01 -Pozor, seržante.
00:33:18 Voda.
00:33:29 -Nowaku?
00:33:34 Bergu?
00:34:29 -Vpravo.
-Dobrý.
00:34:32 -Střílej!
00:34:34 -Odhodit samopal.
00:34:38 A pistoli taky.
00:34:41 Dělej! Dělej!
00:34:56 -Vstaňte!
00:35:01 A pazoury nahoru!
00:35:05 No vy dva taky!
00:35:10 -Seržante!
00:35:21 Barone?
00:35:47 Barone!
00:35:55 Oldo?
00:36:10 -Tak tohle by bylo v pořádku, pane majore.
00:36:17 -Děkuju, Nowaku.
00:37:46 Jsem major Luftwaffe von Lüderitz.
-Poručík Navara.
00:38:01 -Co jste zač?
00:38:05 -Vojáci cizinecké legie.
-Vaše národnost?
00:38:10 -Legionář jako ostatní. Hledáme vodu.
00:38:16 -Tady?
-Je tam studna. Pusťte nás k ní.
00:38:22 -Prosím.
00:38:34 Vemte si vodu.
00:39:13 Bergu!
00:39:17 Odveďte všechny zajatce pod střechu hostince. Rozumíte?
00:39:21 -Ano, pane majore.
00:40:28 -Navara. Poručík Navara.
00:40:35 Od začátku v cizinecké legii?
00:40:38 -Ne. Nejdřív v Československé armádě,
00:40:42 pak ve Španělsku v mezinárodních brigádách.
00:40:46 -Chápu. Byl jste mladý. Kdy se vám to stalo?
00:40:50 -Před pěti dny nás přepadlo letadlo, vybuchly barely s benzínem.
00:41:05 -Nowak musí být vystřídán, Bergu.
-Ano, pane majore.
00:41:24 -Omlouvám se. Bude to trochu bolet.
00:41:28 Poslední vrstvu obvazu musím strhnout.
00:41:41 -Ty nepůjdeš spát?
-Spát?
00:41:45 Vůbec ne.
00:41:47 Teď se půjdu bavit.
00:41:50 Předvedu jim takovej malej koncentráček v oáze El Targie.
00:41:58 A pak nám najdou vodu. Ale až pak.
00:42:16 -Byl to pravidelný průzkum pouště?
-To nebyl průzkum, to byl útěk.
00:42:28 -Útěk?
00:42:32 K nám?
-Ne.
00:42:42 Dejte mě odvést k mým lidem.
-Zůstanete tady.
00:42:46 Jsme přece oba důstojníci z povolání.-Ale nepřátelé.
00:42:51 -Ty vášně jsou zbytečné.
00:42:55 -Ano. Jsme oba důstojníci z povolání.
00:42:59 Ano.
00:43:01 Ale kolem nás je poušť.
00:43:05 Náš kamion napadlo letadlo a my jsme šli pět dní.
00:43:10 Pět dní jsme šli bez vody a bez jídla.
00:43:14 Víte co to je?!
-A co letci?
00:43:19 Myslel jste někdy na osud sestřelených letců?-Jsou bůhvíkde.
00:43:24 -Nejsou bůhvíkde.
00:43:27 Tady. Tady jsou.
00:43:30 Tady. Tady!
00:43:32 Tady.
00:43:41 Váš kulomet zasáhl naše letadlo.
00:43:46 Dva dny jsme šli pouští.
00:43:51 Zrovna tady, v oáze El Targie, se musíme setkat.
00:44:01 NOWAK:
-Dobytkové! Já vám ukážu!
00:44:06 Jeden línější, než druhý!
00:44:09 Hajzlové!
00:44:13 -Promiňte.
-Hm.
00:44:20 -Vy svině! K zemi!
00:44:25 -Vy svině! K zemi!
00:44:28 -Tlusťoch. Buřt. Svině.
00:44:38 Hajzle. -Hezký.
-Co, co?! Co hezký?!
00:44:43 -Schön.
00:44:45 -K zemi!
00:44:47 Vy všichni k zemi!
00:44:53 No, ty taky! A všichni směr studna!
00:45:16 Já vám dám, vy svině. Makat se bude!
00:45:25 -Zůstaňte stát!
00:45:37 Vy jste se zbláznil, poručíku!
00:45:43 Ještě jeden krok a mohl jste si pěkně zlámat vaz.
00:45:47 Žijeme tady v ruině.
-Nechte mě jít k mým lidem.
00:46:08 Nechte mě jít k mým lidem!
00:46:13 -Vy zůstanete tady, rozumíte?
00:46:18 -Považujete mě za zajatce?
00:46:22 -Jste zajatcem, samozřejmě. Ale v poušti je všechno relativní.
00:47:12 -Tak se zvedej, vojáčku.
00:47:17 No vidíš. Vidíš, jak ti to jde, když chceš.
00:47:21 -Jen počkej.
00:47:35 -Polez, polez!
00:48:12 -Musíme počítat s tím, že nás naši lidé už nenajdou.
00:48:18 Že nás už odepsali.
00:48:27 Zajatci budou spát tam na písku, abychom na ně viděli z terasy.
00:48:34 -A důstojník?
-Taky.
00:48:43 Odveďte ho k nim. A všem dohromady dejte litr vody.
00:48:47 -Litr vody?
00:48:49 -A jeden z nich, bude vždycky stát mimo přístřešek.
00:48:54 Pěkně na sluníčku, abychom měli kontrolu.
00:49:20 KLOKTÁNÍ
00:49:25 -To jsou svině.
00:49:28 Maj vodu.
00:50:25 -Máte strach? Řekněte mi, Bergu,
00:50:29 kdy jste vlastně dostal ten železný kříž?
00:50:32 -1940. Dobytí Paříže.
00:50:41 -Paříž.
00:50:44 Paříž.
00:50:48 To byly jiné časy.
00:50:57 -Vystřídat!
00:51:06 -Asi přijde vichřice.
00:51:17 -Co chcete dělat?
00:51:19 -Vypít jejich vodu.
00:51:22 A pobít je.
-To ne.
00:51:27 -Dáte k tomu rozkaz, pane poručíku?
00:51:32 -S holýma rukama?
-Je nás přece víc.
00:51:35 A když bude vichřice?
-Možná by to vyšlo.
00:52:36 -Stalo se něco, pane majore?
00:52:42 -Nic.
00:52:46 Vůbec nic.
00:53:30 -Rychle oba ven! Rychle!
00:54:19 -Co tu děláš? Idiote! Tos je tam nechal samotný?
00:54:23 Lehni si aspoň k tomu kulometu. Idiot.
00:54:29 STŘELBA
00:55:17 Svině!
00:55:35 -Zajisti zadní vchod.
00:55:38 Běž.
00:56:16 -Oldo!
00:58:04 -Ticho!
00:58:10 Máte rozum, chlapi?
00:58:26 -Vy vidíte, poručíku?
00:58:42 -Vy vidíte, poručíku.
00:59:54 -Ukaž, miláčku, aby ses nám nesedřel.
01:00:04 No, vidíš to.
01:00:38 -Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.
01:00:44 Ne!
01:01:14 PUŠTĚNÍ HUDBY ORCHESTRIONU
01:02:13 HUDBA ORCHESTRIONU
01:02:33 -Zaraž to!
01:03:15 -Nic.
01:03:26 Vůbec nic.
01:03:54 Ve studni už není žádný písek, pane poručíku.
01:04:01 Ale voda tam taky není.
01:04:23 Písmena musí být velká, aby je bylo vidět.
01:04:29 Pane poručíku, musíme si pospíšit.
-Ano.
01:04:33 -Naše letadlo může přiletět.
-Ano.
01:04:41 -Napít.
01:04:48 -Oldo.
01:04:57 Kdo to přitáhl? Kdo?
-Já.
01:05:08 -A co s nimi?
-Ty budou dobrý.
01:05:11 -Ty budou dobrý.
01:05:14 Ty budou dobrý.
01:05:18 Ty budou dobrý. Ty budou dobrý.
01:05:21 -Co kdyby sem někdo přišel?
-Co by tady hledal?
01:05:26 -Budou dobrý.
01:05:29 -Vodu.
01:05:32 -Nebo to druhý. Nebo to druhý.
01:05:36 Nebo to druhý. Nebo to druhý.
01:05:40 Nebo to druhý.
-Drž hubu, Barone!
01:05:45 -Barone?
01:05:50 Drž hubu, Barone.
01:05:55 Drž hubu.
01:05:59 Drž hubu.
01:06:08 Drž hubu.
01:06:15 Drž hubu. Drž hubu.
01:06:24 -Kaprále.
01:06:27 HUDBA Z ORCHESTRIONU
01:06:32 -Janet.
01:06:46 -Paříž.
01:07:09 -Janet.
01:07:13 HUDBA Z ORCHESTRIONU
01:07:17 -Smím prosit?
01:07:19 -Prosím. Prosím.
01:07:27 -Janet to byla krásná holka.
01:07:33 -Janet.
01:07:39 -Kaprále.
01:08:28 -To je ticho.
01:08:31 To je krásný ticho. To je krásný ticho.
01:08:48 -Dno.
01:08:51 Dno!
01:08:53 Dno!!!
01:08:57 Dno!!!
01:09:11 Dno!!!
-Dno. Dno! Dno.
01:09:21 -Oldo? Oldo, slyšíš? Oldo?
01:09:26 -Nemůžu.
-Dno!!!
01:09:29 -Oldo.
-Nemůžu, seržante.
01:09:35 -Já vám pomůžu, pane šikovateli.
01:09:42 -Co? Ty? Pojď.
01:09:57 Drž, kamaráde.
01:10:31 Co je, Nowaku?
01:10:34 -Všecko je suchý.
-Zápalky.
01:10:54 Co je?
01:10:57 -Všecko je suchý.
01:11:08 -To je konec.
01:12:13 -Voda.
01:13:32 Voda.
01:13:36 Voda!!!
01:13:42 -Ticho. Ticho.
01:13:45 Ticho.
01:14:01 Buď zticha.
01:14:06 -Voda!!!
01:14:10 -Buď zticha.
01:14:13 -Vodááá!!!
01:14:19 Vodááá!!!
01:14:24 Vodááá!!!
01:14:28 -Ticho!
01:14:31 -Voda!!!
01:14:37 Vodááá!!!
01:14:44 Vodááá!!!
01:14:50 Vodááá!!!
-Buď zticha!
01:14:55 -Voda!!!
01:15:02 Vodááá!!!
01:15:10 Vodááá!!! Vodááá!!!
01:15:15 -Neblázni, Barone!
01:15:20 -Magore.
-Vodááá!!!
01:15:28 -Kaprále!
01:15:32 -Ty, děvko!
01:15:36 Prosím tě, mlč!
01:15:39 -Ááá!
01:15:50 -To je krásný ticho.
01:15:53 -Voda.
01:15:56 Voda!
01:16:00 Voda!
01:16:03 -Voda.
01:16:05 -Voda. Voda.
01:16:08 -Voda!
-Voda. Voda.
01:16:14 -Voda. Voda.
01:17:13 -Touhle cestou jsme za 3 dny na hranicích jižního Alžíru.
01:17:17 Znám ji. Vedl jsem tudy chlapce několikrát.
01:17:22 -My nepůjdeme do Alžíru, ale do Tunisu.
01:17:25 Naše jednotky tam zaujaly nová postavení. Ale to je vám známo.
01:17:30 Nowaku, přineste mou mapu.
-Ano.
01:17:36 -Vaše mapa je špatná.
01:17:41 -Potom ale nepůjdeme spolu.
01:18:04 -Odpusť mi to.
01:20:09 Sss!
01:20:12 -Prosím tě. Prosím tě...
01:20:18 Ááá!!!
01:20:28 -Přežil jsem to jenom já a Olda. Všichni ostatní padli.
01:20:33 Snad je to moje vina. Moje největší vina.
01:20:38 Ale poznal jsem, že není možný smír s fašismem.
01:20:44 Zbývá jen "k boji".
01:20:49 K boji až do konce.
01:20:53 S tou myšlenkou jsme došli k moři a k naší armádě.
01:21:21 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2012
Píše se rok 1943 a v severní Africe bojují Němci se spojeneckými armádami. Od jednotky cizinecké legie unikne kamion se sedmičlennou československou posádkou, které velí poručík Navara (R. Brzobohatý). Muži se chtějí dostat ke Spojencům a přidat se k boji proti nacistům. Jenže na vozidlo zaútočí německý průzkumný letoun a Navarovi vojáci se ocitnou bez jídla a vody. Po pěti dnech nezměrného strádání dorazí z posledních sil k opuštěné oáze. Jejich naděje však rychle vezmou za své: jediná zdejší studna je zasypaná pískem a navíc se tu utábořili tři Němci ze zmíněného letadla, které muselo nouzově přistát. Skutečný boj na život a na smrt teprve začíná…
