V podsvětí se dluhy neodpouštějí. Český kriminální film. ### Režie: Jiří Svoboda. Scénář: Václav Šašek. Hrají: Zora Ulla Keslerová, Miroslav Zounar, Jiří Klepl, Pavel Nový a další.
00:00:46 -Ty jseš drzej!
00:00:49 -Co kdybych na tebe počkal?
00:00:52 -Pozdě.
00:00:54 Pane vedoucí! Mohla bych dnes o chvilku dřív?
00:00:57 -Kampak?
-Kam asi? Na rande, ne?
00:01:01 -Mužskejm nevěř, Evičko. Jsou to potvory.
00:01:42 Evo, jdi zamknout!
00:01:49 -Počkej, mám tam ještě ty Stavebniny. Prosím, končete hovor!
00:01:54 LUPIČ DOLFI:Zamkni!
00:01:56 Žádný hlouposti! Ruce na stůl!
00:01:58 -Zpátky! Zamkni!
00:02:01 -Dej tam prachy, dědku!
00:02:03 Řek jsem žádný hlouposti!
00:02:06 Jestli někdo omylem spustí poplach, chrápete dnes v márnici!
00:02:11 -To si děláš srandu, dědku! Já ti dám, "všecko"!
00:02:16 Kde jsou klíče od trezoru, no?
00:02:18 Mazej ke zdi!
00:02:21 Dědku, nehraj si se mnou. Tak kdepak máme klíčky?
00:02:31 Tak co, kočičky. No...?
00:02:36 Kdepak máme klíčky, no?
00:02:38 Kde? Kde?
00:02:40 -Má je v kapse!
00:02:50 -Dávej!
00:02:52 Dělej!
00:03:18 RYCHLÉ KROKY
00:03:22 -Chyť ji!
00:03:32 -Proboha, Dolfi, cos to udělal?
00:03:36 -Drž hubu a sbal to! Ty mazej ke zdi!
00:03:47 ALARM
00:04:01 -Pořád jsem ti říkal, že nemáš střílet!
00:04:05 -Tak jsi tam měl jít sám!
-Vždyť jsi ji zabil, vole!
00:04:08 -Ty drž hubu, Frajere! Měl jsi pohlídat!
00:04:12 Mluvit, když o nic nejde, to by ti šlo!
00:04:15 -Děkuju vám.
00:04:17 -Pane primáři, dovolte, abych vám předal...
00:04:20 jménem nás všech takovou malou pozornost.
00:04:23 -Pardon, já to vezmu...
00:04:25 -Hele, Kučera, jak roní slzy.
00:04:27 Už se třese, až půjde primář do penze.
00:04:30 -Tak to si počká. Všichni tam budem dřív než on.
00:04:33 -...všem spolupracovníkům za blahopřání,
00:04:36 které jste mi všichni projevili,
00:04:39 a rád bych vám při té příležitosti řekl,
00:04:42 že bych si přál, abychom spolupracovali všichni jako dosud,
00:04:45 a společně tak šli od úspěchu k úspěchu...
00:04:48 SESTRA TLUMENĚ: Přípitek!
00:04:55 -Mohli bysme se vypařit.
00:04:57 -Proč? Mně se tady líbí. Ó, děkuji...
00:05:04 -Neruším...? Pane primáři, mohla bych si s vámi připít?
00:05:08 -Člověče, takováhle ženská? To je jeden velkej malér!
00:05:39 BEZ HLASU
00:07:03 -Klidně se tam vrať.
00:07:05 Kvůli mně si násilí dělat nemusíš.
00:07:13 -Já si nikdy nedělám násilí. Kvůli nikomu.
00:07:29 -Já ti nerozumím.
00:07:35 Když jsme spolu, tak...
00:07:41 Já tě nechci jenom na milování.
00:07:45 -Líbí se ti to se mnou, co?
00:08:00 -Proč se s ním teda nerozvedeš?
00:08:02 Vždyť jsi říkala, že ho nemáš ráda.
00:08:05 -Víš, kolik mužskejch by to takhle chtělo?
00:08:09 Mít mě jen tak, jako ty?
00:08:12 -Ale mně to nestačí.
00:08:19 ZAŤUKÁNÍ
-Co je?
00:08:22 -Na jedenáctce se nějak horší. Vypadá to na vnitřní krvácení.
00:08:26 -Tlak?
-90 na 60.
00:08:33 -Já tam přijdu...
00:08:37 Promiň...
00:08:39 Už toho mám dost.
00:08:46 Furt se někde schovávat...
00:08:49 přetvařovat se...
00:08:52 Zejtra to řeknu Blance.
00:08:55 -A kam se odstěhuješ? Na svobodárnu, jo?
00:08:58 -No třeba. Něco seženu.
00:09:02 -Garsonku 4. kategorie.
00:09:04 Tak to už mám za sebou, Milane. Toho jsem si užila víc než dost.
00:09:09 -Půdní výstavbu za půl milionu hned tak neseženu. To je teda fakt.
00:09:20 -Prosím vás, nezavírejte to! Nechte ho tady! Dobrý den.
00:09:25 -Dobrý den. Já vám s tím pomůžu.
-Ne, to v žádném případě!
00:09:29 -Přece to nepotáhnete sám, prosím vás! -Děkuju, děkuju!
00:09:32 Já ho předevčírem koupil. A už mi nejde obraz.
00:09:36 Takový klumpry...
-A jak ho odvezete?
00:09:40 -Žádný starosti.
00:09:42 Já mám dole to... synovce. Děkuju, děkuju!
00:10:18 OPAKOVANÉ CVAKNUTÍ
00:10:49 ZVONEK
00:11:06 -Kdo je?
-Ivan.
00:11:12 Přines jsem vám ty fotky.
-Ukažte...
00:11:18 To je pěkný...
00:11:21 -Chtěl jsem jich tam protlačit víc, ale vzali jen 4.
00:11:31 Neruším?
00:11:33 -Ve špitále bude pozdvižení. Kdy to vyjde?
00:11:37 -V únoru.
00:11:39 Jak se vám líbí?
00:11:42 -Fotograf docela ujde, ale mohl si vybrat lepší model.
00:11:45 -To neříkejte. Sama víte, že to není pravda.
00:11:57 Mám teď dělat nějaký reklamní fotky. Na kosmetiku.
00:12:05 Tak jsem vás chtěl poprosit... Tentokrát by to bylo za honorář.
00:12:09 -Dokonce?
00:12:12 A proč neřeknete té blondýnce, co k vám chodí?
00:12:15 To by byl tip na reklamu! A nekousejte ty nehty.
00:12:57 -Já za to nemůžu.
00:12:59 Já si vždycky někoho najdu, a myslím přitom na vás.
00:13:03 Jak tady sedíte a posloucháte hudbu...
00:13:13 -Hledal mě někdo?
-Nikdo.
00:13:16 Aspoň, co jsem doma.
00:13:19 -Dobrý večer...
00:13:38 -Vyhrál jsi?
00:13:45 -Už jsi viděla, že já bych někdy prohrál?
00:13:53 -Já jsem přines ty fotky... paní Vlastě...
00:13:56 co jsem dělal pro Martu, teda...
00:14:02 -Budeš večeřet?
00:14:05 -Co... Jo, něco bych si dal.
00:14:11 -Nashledanou.
-Ahoj!
00:14:24 Ty dnes nesloužíš?
00:14:28 -A to ti vadí?
00:14:30 -Pokud vím, tak jsi tam víc než doma.
00:14:34 -A co bych měla podle tebe dělat?
00:14:37 Sedět doma? Koukat na televizi? Luštit křížovky?
00:14:42 -Tak mi ksakru řekni, co ty vůbec chceš!
00:14:45 Když jsem tě poznal, byla jsi vděčná za jednu kuču ve svobodárně!
00:14:50 Kam jdeš? -Spát. Ty asi nepotřebuješ společnost.
00:14:54 -Prosím tě... Proč myslíš, že to všechno dělám?
00:14:58 Dřu se, riskuju...
00:15:00 Já... jsem samej dluh, víš?
00:15:04 -Už mě to nebaví, jak spolu žijeme.
00:15:07 -Tak tebe už to nebaví.
00:15:09 Ale rok co rok vejlet k moři a hadry z Tuzexu, to tě baví, viď?
00:15:15 Už jsi mu řekla, kolik stojíš měsíčně?
00:15:18 Tomu doktůrkovi...
00:15:21 -Jo, žárlivý scény! To tu ještě nebylo!
00:15:23 -Prosím tě, řekni, že to není pravda.
00:15:26 -Když chceš věřit nějakým pomluvám...
00:15:31 -To nejsou žádný pomluvy.
00:15:34 Já vím velice dobře, že je to pravda.
00:15:37 Už skoro 3 měsíce spolu chodíte.
00:15:42 Já jsem si myslel...
00:15:45 že se třeba jen tak trochu pobaví.
00:15:51 A že to přejde.
00:15:55 Marti...
00:15:59 Marti, Marti!
00:16:03 Já jsem... já jsem...
00:16:05 já jsem udělal obrovský zlepšovák, rozumíš!
00:16:08 Dnes mi ho vzali, dostanu spoustu peněz
00:16:11 a... zaplatíme všecky dluhy...
00:16:14 já vím, že ti nejde o peníze, rozumíš,
00:16:17 ale budeme žít, jak ty budeš chtít. Spolu, spolu...
00:16:40 -Až mě pustěj domů, Martičko, pozvu vás na flám.
00:16:44 Za každý píchnutí budete muset vypít panáka.
00:16:48 -Dejte pokoj, dědo...
00:16:51 -Marto... máte u mě telefon.
00:16:54 -Ale já ještě...
-Jděte, já to dodělám.
00:17:13 -Ne, nechte to, je to marný. To už nemá cenu.
00:17:17 Končíme!
00:17:33 -Marto...
00:17:36 Podívej, já myslím...
00:17:38 -Prosím tě, aspoň mlč! Stejně to udělal kvůli tobě!
00:17:42 -Dobře víš, že to byla nešťastná náhoda.
00:17:45 Jinak by šofér neujel. Napij se. -Nechci!
00:18:23 Vůbec nevím, jak se to zařizuje, ty věci kolem pohřbu.
00:18:27 -To ti řeknou v pohřební službě. Zítra si vyzvedni úmrtní list.
00:18:32 -Ani na to nemám šaty.
00:18:35 -Na, vem si 2 tabletky a jdi si lehnout.
00:18:39 Potřebuješ se vyspat.
-Snad půjdeš se mnou na chvíli, ne?
00:18:45 -To se přece nehodí.
00:18:47 -Proboha, Milane, snad pochopíš, že tam teď nechci být sama!
00:18:57 ZVUKY, HOVOR NA CHODBĚ
00:20:15 -Proč sis nesundal ten kabát?
00:20:18 -Já hned půjdu.
-Kam bys chodil? Já ti něco naleju.
00:20:22 Co budeš pít?
-Nic, vždyť budu řídit.
00:20:27 -Aha... Tak já udělám něco k jídlu, ano?
00:20:30 -Já se fakt musím vrátit do špitálu, co kdyby se tam něco stalo?
00:20:36 TELEFON
00:20:40 -Prosím tě, vem to.
00:20:45 -Prosím?
00:20:47 Ano.
00:20:49 Pan Kavan zemřel.
00:20:52 Dnes večer.
00:21:33 DOLFI:Ruce na volant!
-Co blbneš?
00:21:38 Proč jsi neodjel?
00:21:41 -Ošklivý překvapení, co? Nejradši bych tě podříznul.
00:21:45 Kde jsou prachy? -Za půl roku, jak jsme se dohodli, dřív ani halíř.
00:21:50 -Za co mě máš, za kreténa?
00:21:53 Od začátku jsem věděl, že to s tebou smrdí. Kde jsou prachy?!
00:21:57 -Počítám, že je Frajer uklidil. Jak jsme se dohodli. O co ti jde?
00:22:02 -Nehraj si se mnou.
00:22:04 Frajer je v márnici.
00:22:07 Můžu ti to dost zošklivit, než tě pošlu za ním.
00:22:11 -Co to žvaníš?
-Přestaň, člověče!
00:22:14 -Co je s Frajerem? Nedělej ze mě vola!
00:22:17 -Je mrtvej!
00:22:22 -Jak se to stalo?...
00:22:24 -Zkus, jestli by tu službu vzal za tebe.
00:22:30 -Dobře, já to zkusím.
00:22:32 Ty si jdi hlavně lehnout. Já ti ráno zavolám.
00:22:36 -Tak pá.
00:22:56 CVAKNUTÍ DVEŘÍ
00:23:02 -Co to děláte? Vy jste se zbláznil!
00:23:05 Pusťte mě!
00:23:07 -Už vám na to neskočím, na ty fórky s hudbou, řečičky,
00:23:10 ani... sáhnout jsem se na vás neodvážil.
00:23:14 -Ivane! Nechte mě! DVEŘE
00:23:18 -Chcete, abych to ukázal vašemu muži?
00:23:20 Aby se dověděl, koho si sem taháte, když není doma?
00:23:24 -Copak, stalo se něco?
00:23:41 ROZBITÉ OKNO
00:24:04 -S tím se mi nikdy nepochlubil, že maluje.
00:24:08 -Hele, nechtěl bys radši máknout?
00:24:19 -Co blbneš? Chceš, aby nás tady chytili?
00:24:22 -Jen se neposer.
00:24:25 UZNALE:Hmmm.
00:24:27 Stejně mi nejde na rozum, proč ty jsi do toho lez.
00:24:31 -Na tvým místě bych držel hubu.
00:24:34 Moc se ti toho zatím nepovedlo.
00:24:36 -No, školy na to nemám....
00:24:39 doktore...
00:24:42 Ani jsem to nikdy nezkoušel, na rozdíl od tebe.
00:24:46 Za co tě vyrazili? Za blbost?
00:24:48 Nebo jsi udělal nějakej malér?
00:24:51 -To už je dávno...
-No jo, nekecej, nekecej.
00:24:56 Posviť mi radši.
00:25:05 Já vím...
00:25:07 bílá košilka, kravatka...
00:25:11 nechat se podmáznout...
00:25:15 sakra...!
00:25:18 Hřál by sis zadek někde v kanclu,
00:25:20 říkali by ti pane...
00:25:24 To ti pak muselo smrdět, skládat bedny s mrkví, co?
00:25:29 Ještěže umíš aspoň řídit.
00:25:32 No, myslím náklaďák.
00:25:35 -Mám tě plný zuby, Dolfi.
00:25:37 Já jsem si myslel, že jseš profík.
00:25:40 Ale ty bys moh krást leda tak... povidla.
00:25:45 To sis nevšim, že tady není šlápnuto aspoň 3 měsíce?
00:25:50 Že je to tady... samá pavučina?
00:25:54 -Vždyť jsme byli domluvený nafest, že to zašije tady, ne?
00:26:05 JEŘÁBKOVÁ NAHOŘE:
00:26:08 -Chci mluvit s panem Kavanem!
-Ale manžel...
00:26:11 -Jen mi neříkejte, že není doma. Už mám toho věčného zapírání dost.
00:26:22 Kde je?
00:26:24 -Zemřel. Měl nehodu.
00:26:27 -Vy jste...
-Kavanová.
00:26:29 -Upřímnou soustrast.
00:26:32 Podívejte, vážená paní. Já jsem mu před časem svěřila obraz.
00:26:38 Tichýho, jestli vám to něco říká.
00:26:44 Váš manžel mi slíbil, že najde solidního kupce.
00:26:47 Už je to skoro 2 měsíce.
-To bude patrně omyl, manžel...
00:26:51 pracoval jako technik a s obrazama neměl nic společnýho.
00:26:55 -Podívejte, vážená paní.
00:26:57 Že váš manžel zemřel, to je jistě smutné.
00:27:00 Ale já se rozhodně nemíním nechat okrást.
00:27:04 Radím vám, abyste ten obraz našla co nejrychleji.
00:27:09 Obraz, nebo peníze. Ve vlastním zájmu.
00:27:13 -Dobrý den.
00:27:18 Paní Kavanová?
00:27:21 Já jsem od Bezpečnosti.
00:27:23 Potřeboval bych s vámi chvíli mluvit.
00:27:26 -Já přijdu někdy jindy. Nashledanou.
00:27:30 -Oblíkněte se. Já počkám.
00:27:47 V JEDOUCÍM AUTĚ
00:27:50 Podívejte se dobře na tu brož. Viděla jste ji někdy?
00:27:55 -Ne. Proč, prosím vás?
00:27:58 -Františka Mikeše, znáte?
-Nevzpomínám si, kdo to má být?
00:28:07 -Dobrý den!
-To je pan Mikeš, paní Kavanová!
00:28:10 -My se přece známe! Z podnikové rekreace v Krkonoších!
00:28:14 Pamatuje...
00:28:16 Promiňte, chtěl bych vám za všechny spolupracovníky
00:28:20 vyjádřit soustrast. Měli jsme Petra moc rádi...
00:28:24 Víte, jak on se doved obětovat... pro kolektiv...
00:28:28 a tak.
00:28:32 Prosím.
00:28:35 Napiš je na mě.
00:28:40 Ty portréty dělal taky on!
00:28:44 -Pan Kavan maloval? Já myslel, že pracoval jako technik.
00:28:48 -To von tak jako navíc, ve volným čase.
00:28:51 On byl strašně obětavej.
00:29:08 -Proč myslíte, že mu tu skříňku vypáčili?
00:29:11 Nosil do práce cennosti?
-Ne, aspoň nevím.
00:29:14 MIKEŠ: Vždyť povídám, to je kvůli tý broži.
00:29:17 -Co je to? Říká vám to něco?
00:29:21 -To je nějakej mlejn. Manžel ho nedávno koupil.
00:29:25 -Kde míval peníze?
00:29:27 -V náprsní tašce, takové světlé, s monogramem, ode mě.
00:29:31 -Bohužel. Jak vidíte.
00:29:34 -Vidím, no, ale... promiňte, paní Kavanová,
00:29:37 ale ta brož měla cenu skoro 30 000.
00:29:40 -Já bych vám ráda pomohla, ale já o tom opravdu nic nevím.
00:29:43 Manžel ji chtěl od vás koupit?
00:29:46 -To asi ne, vždyť ji měl u sebe dýl jak měsíc.
00:29:49 A pořád říkal, že nemá toho správnýho kupce.
00:29:52 Tak já mu povídám: Tak mi ji vrať...
-Proč jste to neprodal přes Klenoty?
00:29:56 -Přes Klenoty... to víte, 30 000... no tak...
00:30:00 Předevčírem jsme se potkali. A on zas někam strašně pospíchal.
00:30:05 V poledne to bylo.
00:30:07 A povídá: Přijď, mám ji v šatně ve skříňce.
00:30:11 Ráno se u mě zastav. Jenže ráno už nepřišel.
00:30:15 -Hledáte někoho?
-Ne.
00:30:23 -Už jste si vyzvedla jeho věci v nemocnici?
00:30:38 -Nechcete se posadit?
-Ne, děkuju.
00:30:42 -To je všechno?
-Ještě šaty, jsou dost poničený.
00:30:45 -Já se na ně podívám.
00:30:54 -Posaďte se...
00:31:03 -V 15 internát, po škole svobodárna,
00:31:06 to bylo jediný, co jsem poznala. A doktorský pokoje na jednu noc.
00:31:10 A najednou jsem mohla mít vlastní byt s koupelnou,
00:31:14 kde by nikdo nekřičel, ať sebou hodím, ať vypadnu.
00:31:18 To jsem se měla napřed ptát, kde na to vzal?
00:31:24 -Po tý broži se ještě podívejte. A po tom obrazu taky.
00:31:28 Pro jistotu.
00:31:30 Tady máte můj telefon.
00:31:32 -Vy mi nevěříte?
00:33:36 DOLFI:
00:33:38 Hele, ta má káru. Takovou jsem si vždycky přál.
00:34:07 -Jen klidně seď.
-Proč? Přece ji nenecháme fouknout.
00:34:10 -Ona se vrátí.
-Radši to vyřídíme hned. -Počkáme.
00:34:14 -Kdybysme se šábli na fleku, jak jsem chtěl,
00:34:17 tak jsem teď nemusel čumět na ty tvoje chytrý ksichty.
00:34:20 -Jo. Nejspíš bys už seděl za katrem.
00:34:29 -Je to tu pěkný, viď?
00:34:43 -Prosím vás, my bysme si to radši snědli tam, u baru.
00:34:46 -Ano, prosím.
-To jste si měli dát kuře!
00:34:49 -Na shledanou.
-Nasleaou...
00:35:05 -Co je ti?
00:35:07 -Ptali se na tebe z Bezpečnosti, ve špitále.
00:35:10 Nevíš, proč?
00:35:12 -Hledají nějakou brož.
00:35:17 -Jakou brož?
00:35:19 -Nevím. Petr se do něčeho zaplet. Do nějakejch kšeftů.
00:35:23 -Proč jsi mi o tom nic neřekla?
-Copak jsem to mohla vědět?
00:35:29 -Mně to bylo vždycky divný, ty jeho příjmy.
00:35:35 -Nemysli na to. To si vyřídím sama.
00:35:39 -Ty ho znáš?
-Prosím tě, odkud?
00:35:43 -Co já vím...
00:35:49 -Najíme se a půjdeme ke mně, ano?
00:35:53 -Jíša jde od 1. července do penze.
00:35:57 Byl jsem dnes na ředitelství.
00:36:01 -Oni chtějí dát ten primariát tobě?
00:36:05 -Ředitel něco naznačil.
00:36:11 -Chtěla bych se s tebou milovat. Teď hned.
00:36:46 -Hele.
00:36:56 -32,60.
-Já s váma pojedu dál.
00:37:02 -Ale... -Pochop, Marto, já si teď nemůžu dovolit žádnej malér.
00:37:06 Než bude to jmenování jistý.
-Jakej malér, prosím tě?
00:37:09 -Víš, kolik lidí si brousí na ten primariát zuby.
00:37:12 -Ale tady tě nikdo nezná.
00:37:15 -Co když tě sledujou?
-A kdo?
00:37:18 -No kvůli těm šperkům třeba.
00:37:21 Jde jen o pár tejdnů...
00:37:25 -Milane, ale pochop, že sama se tam cejtím hrozně!
00:37:29 -Zejtra sloužím.
00:37:31 Když budeš chtít, někam si vyjedem.
00:37:38 Vím o jednom príma zapadáku.
00:37:42 DOLFI:Prima holka.
00:37:44 Frajer ještě nevychlad, a už má novýho šamstra.
00:37:51 Hele, tys nezažil Manekýnku, co?
00:37:56 Není jí podobná?
00:38:42 ZVONEK
00:38:58 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:39:01 -My jsme z podnikové kontroly. Z loděnic.
00:39:04 Omlouváme se, že jdeme tak pozdě, ale dřív jsme vás nezastihli.
00:39:08 -To nevadí...
00:39:10 -Věřte, že je nám to stejně nepříjemné jako vám.
00:39:12 Zrovna dneska...
00:39:15 Upřímnou soustrast.
-Děkuju.
00:39:18 -Dáte nám ten kufřík a my hned zas vypadnem. -Jakej kufřík?
00:39:21 -Váš manžel si ho přinesl předevčírem večer.
00:39:25 -O tom nic nevím.
-Vzpomeňte si. Jde o vážnou věc.
00:39:33 -Počkejte! Co tam chcete?
00:39:38 -Řekl vám, co je v tom kufříku?
00:39:41 -Ale já o žádným kufříku opravdu nic nevím.
00:39:46 Prosím vás, co to děláte? Já si na vás budu stěžovat!
00:39:52 -Chcete si radši povídat s fízlama?
00:39:55 -Já o ničem nevím, domů přinesl jen medaili.
00:39:59 -Cože? Medaili?
-Z biliardu. Hrál závodně.
00:40:04 -Podívejte, paní Kavanová...
00:40:07 V podnikovém skladu došlo k nějakým krádežím.
00:40:12 Byla v tom celá parta.
00:40:15 A jeden šofér nám přiznal...
00:40:18 že dal předevčírem večer
00:40:20 ty věci vašemu muži.
00:40:23 -Ale on skutečně přinesl jen tu medaili,ještě mi ji ukazoval.
00:40:27 -Medaili?
-No dovolte...
00:40:29 -Děláš z nás blbce? -Prosím vás...
-Kam to schoval?-Já nevím!
00:40:32 -Však ty si vzpomeneš!
00:40:41 -My vám přece, paní Kavanová, nechceme ublížit.
00:40:47 Naopak!
00:40:49 Chceme vám pomoct!
00:40:55 Dejme tomu, že jste o tom kufříku opravdu nevěděla...
00:41:00 Já vám to věřím.
00:41:05 Ale někde to tady patrně je.
00:41:07 Pusť ji!
00:41:14 Pojďte, posaďte se.
00:41:27 -Hele! Fetujeme.
00:41:32 -Co myslíte...
00:41:35 kam to mohl váš manžel schovat?
00:41:40 Tady v bytě?
00:41:42 Nebo ve sklepě?
00:41:44 Na půdě?
00:41:47 -Ve sklepě...
00:41:49 -A kdepak jsou klíčky?
00:41:52 -Na věšáku v předsíni.
00:42:04 -Tydle?
-Jo.
00:42:09 -Máte tady hic.
00:42:23 -Děkuju.
00:42:27 Já to pořád nemůžu pochopit. Žili jsme spolu 6 let...
00:42:31 a myslela jsem, že ho znám.
00:42:35 A najednou krádeže a kšefty.
00:42:38 -To jste si myslela,
00:42:41 že tady to všecko se dá pořídit z normálního platu?
00:42:45 -Já jsem o tom neuvažovala.
00:42:54 Kdo vlastně jste?
00:42:56 -A kdopak jste vy?
00:43:22 -Zrovna mu vybíráme na věnec. To je mezi námi taková tradice.
00:43:26 I když poslední dobou se tu skoro vůbec neukázal.
00:43:28 -Dovolíte?
-No prosím.
00:43:37 -Kamarádil tady s někým?
00:43:39 -To chtělo hrát od bílý, pravou vrchní falší. Ukažte.
00:43:44 -On je Mrázek hluchej. Neví, co říkáte, když vás nevidí.
00:43:48 -Kavan, s kým se tady stýkal?
-Známe se tady skoro všichni.
00:43:51 -Já myslím tak nějak blíž.
00:43:54 -Blíž? Snad s Barešem!
-Co je s Barešem?
00:43:57 -Ale nic, že se kamarádil s Kavanem.
-No jo. To byly časy...
00:44:02 Tamhle jsme na fotce! Celý družstvo.
00:44:06 -To je Kavan?
-Ne, tohle je Kavan.
00:44:12 A tohle je Bareš.
00:44:19 -Můžu si to na pár dní půjčit?
-Proč ne?
00:44:23 -Nevíte, kde ten Bareš bydlí?
-To nevím! On už sem dlouho nechodí.
00:44:27 On Kavan nebyl špatnej kluk. Až co se oženil.
00:44:30 -Jak to myslíte?
-To dá rozum, že tu nejste jen tak.
00:44:35 On jako by tý ženský chtěl furt něco dokazovat.
00:44:55 -To je památka.
-Nech to!
00:45:01 Kdepak máme klíčky pod toho stolku?
00:45:06 -Já nevím... Manžel je nosil vždycky u sebe.
00:45:10 Třeba to schoval cestou k nějakýmu známýmu. -Frajer?
00:45:15 Ten by ty prachy radši sežral, než by je dal z ruky.
00:45:19 Ale já to tady najdu, kdybych to měl obrátit vzhůru nohama!
00:45:25 Ale ale...
00:45:30 "Paroháči!
00:45:32 Žena se ti peleší ve špitále s doktorem
00:45:35 a ty nic nevíš!"
00:45:37 -Co myslíš? Ke komu ten kufr asi dal? Přemejšlej!
00:45:46 No! Měl nějaký známý, ne?
00:45:49 S někým se stýkal, co?
-Já nic nevím!
00:45:56 -Hele!
-Já o těch penězích nic nevím!
00:46:00 -Jak to, že víte, o co jde!
00:46:02 Klíče měl přece vždycky u sebe, tak jste to prve říkala!
00:46:06 -Nic o tom nevím, ale dnes jsem vyzvedla jeho...! -Kde je zbytek?
00:46:10 -Já nevím!
-Mluv, mluv!
00:46:13 -Pojď to otevřít!
00:46:23 -Chyť ji!
00:46:31 -Pomoc!
00:46:33 Pomoc!!
00:46:36 -Dolů!
00:46:38 -Nechte mě!!
00:46:40 Ne, ne!
00:46:44 -Kde jsou ty prachy!
00:46:48 -Nevím, ne!
-Kde jsou ty prachy!
00:46:52 Kde jsou?!
-Nevím!
00:46:54 Mluv!
00:47:00 ZVONEK
-Pst! Tiše! Tiše!
00:47:03 -Jestli cekneš, tak tě utopím.
00:47:06 -Kde jsou klíče?
-U mě v bundě.
00:47:09 Slyšela jsi? Ticho!
00:47:15 -Dobrý večer.
-Dobrý.
00:47:18 -Je paní Kavanová doma?
00:47:20 -Šla ke známým. Říkala, že se zdrží. Já jsem její bratranec.
00:47:25 Přijel jsem na pohřeb.
00:47:28 -Chudák pan Kavan, viďte.
00:47:30 -Moc hodnej člověk.
00:47:33 -Jéje... Já měl podanou žádost o plynový topení.
00:47:36 2 roky. To víte, 4 patra, tahat se s uhlím.
00:47:40 A on mi to zařídil za týden!
00:47:43 Ani láhev si ode mě nevzal.
00:47:46 -Mám něco vzkázat?
00:47:48 -Kdyby paní Kavanová něco potřebovala, ať se u mě zastaví.
00:47:51 Bydlím o patro níž.
00:47:53 -Dobře, já jí to vyřídím. Dobrou noc.
00:47:56 -Děkuju vám. Děkuju. Dobrou noc. Děkuju, děkuju.
00:48:02 -Nic se neděje. To byl nějakej strejda.
00:48:07 -Co kdybysme to zkusili ve vaně. Co říkáš?
00:48:11 -Ne!
00:48:13 -Máš radši teplou?
00:48:18 -Vy mě chcete oddělat jako Petra.
00:48:21 -No, já jsem slyšel, že to byla náhoda.
00:48:25 Ale hodila se. Nám i tobě, co?
00:48:29 -My se chceme poctivě domluvit. Podíl dostanete.
00:48:33 Řekněme jako dědictví.
00:48:35 -Ale opravdu... přísahám, že nevím, o čem mluvíte.
00:48:39 -Ne?
00:48:41 Váš muž tam zabil dva lidi.
00:49:25 TELEFON
00:49:44 -Kohopak byste se chtěla dovolat?
00:49:47 Policajtů?
00:49:52 Myslíte, že se s vámi budou párat tak jako my?
00:49:57 Vy jste asi pořád ještě nepochopila, jak na tom jste.
00:50:01 Na takovýmhle případě se bude chtít kdekdo vytáhnout.
00:50:05 Prokurátor, vyšetřovatel,
00:50:09 soudci...
00:50:12 Udělají z nás organizovanou skupinu.
00:50:15 Vaším manželem samozřejmě.
-S tím nemám nic společného.
00:50:19 -Jistě. To všechno váš manžel, žejo?
00:50:22 Šmelil, veksloval...
00:50:24 vy jste jen rozhazovala.
00:50:28 Na tý poště zabil 2 lidi!
00:50:30 -To je lež! Petr...
-Seď!
00:50:33 -...by se do ničeho takovýho nezapletl. Já ho znám.
00:50:36 -Ale jo, zaplet. Moc dobře víte, že se do toho zaplet.
00:50:43 S náma se můžete domluvit, mějte rozum.
00:50:47 Ale s policajtama?
00:50:50 Ti pro vás mají leda tak... pruhovanej mundúr.
00:50:54 Hajzl v rohu,
00:50:56 sprcha jednou tejdně na 5 minut...
00:51:00 vedle na pryčně zlodějky, kurvy...
00:51:06 Za pár let z vás bude aušus.
00:51:12 Nevím, jak vy... já bych to neriskoval.
00:51:17 VYŠETŘOVATEL: Poptej se mezi známejma na tu brož.
00:51:20 Někdo to bude chtít určitě brzo prodat.
00:51:23 Petr Kavan: říká ti to něco? Dělával na letišti.
00:51:27 Pak ho vyrazili kvůli nějakýmu pašování. Chodil k Novákům na pivo.
00:51:32 -To by moh bejt Frajer. Fotku nemáte?
00:51:35 -Zatím ne, ale počkej. Kamarádil s nějakým Barešem.
00:51:41 -Já se poptám. To je kvůli tý poště?
00:51:44 -Ne... Nějakej vekslák. Taky obrazy a starožitnosti.
00:51:50 -Kdybyste moh...
00:51:52 Evelině zas dělaj nějaký potíže.
-Copak? Špatně zaparkovala?
00:51:56 -Kdepak, nějakej Holanďan. Prej mu vyfoukla 200 márů.
00:51:59 To je úplnej nesmysl. Znáte přece Evelinu.
00:52:02 -To znám. Tak já se na to mrknu.
00:52:05 -Dík. -Neděkuj. Řek jsem jen, že se na to mrknu.
00:52:09 Tak až budeš něco vědět, tak mi zavolej.
00:52:17 -Co to je?
00:52:19 -Mlejn.
-Jakej mlejn?
00:52:22 -Petr ho koupil asi před měsícem. Říkal, že je to výhodný.
00:52:34 -Kde to je?
00:52:38 -Kousek za Zbraslaví.
00:52:40 Byla jsem tam jen jednou, nepamatuju se.
00:52:49 -Smím prosit?
00:52:52 Tak pojď!
00:52:56 Tam ta dá...
00:53:01 Že bysme si vyrazili na vejletík?
-Já nikam nepojedu.
00:53:05 -Dej jí trochu loknout. To jí udělá dobře na cestu.
00:53:08 -Já nechci!
00:53:13 Tak pusťte mě!
00:53:15 -Že se budu zlobit?
00:53:20 Mrknem se na ten mlejn, jestli to bylo opravdu tak výhodný.
00:53:25 Padl na to takovej balík peněz...
00:53:28 To musí bejt líto, dělit se s nějakejma vometákama.
00:53:31 Taky bych se cukal!
00:53:35 -Já to v noci nenajdu.
00:53:38 -My ti pomůžeme.
00:53:53 Svezem se v lepším, když nás dáma pozvala, ne?
00:54:02 Nespi!
00:54:04 IVAN: Marto!
00:54:06 Marto, co je vám? Pusťte mě!
00:54:09 Já jsem se vám chtěl omluvit za ten včerejšek!
00:54:12 -Vodprejskni, mladej! Zacláníš!
-Co je jí?!
00:54:16 -Dáma trochu přebrala, tak se nesluší ji při tom očumovat!
00:54:19 -Kam ji vezete? Marto, vy s nima chcete jet?
00:54:22 -Řek jsem ti, abys vypad!
00:54:28 KAŠLE
00:54:31 -Marto!
00:54:34 Marto, počkejte!
00:54:54 -Měl jsem ho radši sejmout. Mohli jsme mít pokoj.
00:55:16 A je v hajzlu.
00:56:56 BĚŽÍ MOTOR
00:57:03 VYPNUL MOTOR
00:57:07 BAREŠ ZNOVU STARTUJE
00:58:20 -Pěkná díra...
00:58:28 Bez ní to nenajdem.
-To ne. Neměl jsi ji tak nalejvat.
00:58:33 -Kočko! Probuď se!
00:58:37 To není od tebe pěkný, pozvat kámoše na vejlet a potom chrápat.
00:58:42 Hele, tamhle je pumpa.
00:58:49 Pomoz mi s ní ven.
00:58:59 Pumpuj!
00:59:03 Aby se probrala.
00:59:07 -Teče to vůbec...?
00:59:14 -Tak co je?
00:59:19 Kde je ta chalupa?
00:59:21 -Tam... dole. Za chalupou je... les...
00:59:25 -Bacha, bacha. Nějakej auťák.
00:59:28 -Ten je bůhvíkde.
00:59:31 -Já na ni hodím kabát.
-Ty toho s ní naděláš...
00:59:35 Dělej! Jedem!
00:59:47 Zatracenej krám.
00:59:49 Je to zarezlý!
-Tak tam něco opři.
01:02:29 -No, nevím, jak ty, ale já bych hledal ty prachy.
01:02:34 Pak ji vezmu někam... do teploučka.
01:02:48 Tobě to s ženskejma moc nejde, co?
01:02:52 -Jestli to tady někde schoval, tak jsme v rejži.
01:02:56 Tady to nenajdeme.
-Ale ona nám to řekne.
01:03:02 Tak co je? Kde jsou ty prachy?
01:03:04 -Já... nevím...
01:03:07 ZVUK ZE SÍNĚ
01:03:21 -Stůjte!
01:03:23 -Neblázni. Schovej to!
01:03:25 -Jděte od ní!
01:03:27 -Trochu se napila, za chvíli se z toho vyspí.
01:03:30 Marto, co je vám, probuďte se!
01:03:33 -Odvezu vás domů, chcete?
01:03:53 -Tos mu musel dát takovou ránu?
01:04:00 -Co se mu stalo?
01:04:03 -Jdi pro lékárnu.
-Viděl jsi sám. Vždyť je to cvok!
01:04:08 Moh nás všechny postřílet!
-Jdi pro lékárnu, slyšíš?
01:04:13 -Co se mu stalo?
01:04:17 Ivane...
01:04:20 Slyšíš mě...?
01:04:23 Ivane!
01:04:25 -Vy za to nemůžete. Strčila jste do něj a nešikovně upad.
01:04:31 -Co... já...?
01:04:34 -Kdo to je?
-Soused.
01:04:37 Ivane!
-On nikde nedělá?
01:04:41 -Fotografuje.
01:04:45 Musí do nemocnice.
01:04:48 Musí do nemocnice!!
01:04:56 -Ten idiot tě odkrouhne, když nám to neřekneš.
01:05:02 Pochop to konečně!
01:05:05 -Ale já nic nevím, na mou duši.
01:05:09 Já nevím, jak bych vám to řekla, abyste mi věřil.
01:05:15 -Obvaž ho!
01:05:18 Co čumíš?
01:05:25 -Má zavařenou hlaveň. Je to atrapa!
01:05:31 -Kruci fix!
01:05:33 Kretén! Co sem jezdil?
01:05:36 To jste se chtěli šábnout, co?
-Je po něm, Dolfi.
01:05:42 -Cože...?
01:06:07 Ještě kus!
01:06:16 Jak jsem moh vědět, že to je atrapa?
01:06:18 Kašlu na ty prachy, já jdu od toho.
01:06:21 Ale tý ženský se musíme zbavit.
01:06:27 -Dejte mi cigaretu.
01:06:43 Děkuju.
01:06:45 -Vy jste s ním spala?
01:06:52 -Já to nikomu neřeknu, když mě pustíte. A zapomenu na vás.
01:07:10 -Zabal ho!
01:07:15 Vona ho zabalí!
01:07:20 Stejně tu zhebnul jen kvůli tobě!
01:07:24 Dělej!!
01:07:50 -Já o nich vím, o těch penězích. Já vás tam dovedu.
01:07:53 Petr je schoval u jednoho známýho v Praze. -Jak se jmenuje?
01:07:56 -Snad bys jí nevěřil! Má strach, tak kecá!
01:07:59 -Ne, to není pravda...
-Jak vypadá ten kufřík?
01:08:02 -Já jsem ho neviděla. Petr říkal jen, že...
01:08:04 -Kecá!
01:08:06 -Nech ji bejt!!
01:08:08 TELEFON
01:08:20 -No co je? Slyším!
01:08:24 -Karlíček. Něčeho jsem se domák v tý věci. Po telefonu to nejde.
01:08:28 Jsem v budce v Pařížský. Naproti Contíku. Moh byste přijít?
01:09:08 -Povídám,že kecá. Kdyby něco věděla, tak by to z ní už dávno vypadlo.
01:09:14 -Nic neriskujem. Zbavit se jí můžem vždycky.
01:09:22 -Potřebujete s něčím pomoct?
-Ne, dík, nechcem.
01:09:26 Nashle.
01:09:53 -Řekněte mu, aby to přivez k vám před barák.
01:09:57 A žádný slzy, žádný svěřování. Toho kluka už nevzkřísíte.
01:10:04 Teď myslete na sebe.
01:10:06 TELEFON
01:10:16 -Prosím.
-To jsem já. Milane, prosím tě,
01:10:19 potřebuju ty věci, co si u tebe Petr schoval.
01:10:22 Nemůžu mluvit, potom to vysvětlím.
-Kdo to je? -Jeden kulich...
01:10:26 -Milane, jsi tam?
-Do rána by to snad mohlo počkat,ne?
01:10:31 -Ne, teď hned, hrozně na tom záleží.
01:10:34 Hrozně na tom záleží, budu čekat před domem u sebe.
01:10:37 -Vemte si ty prášky, co jsem vám minule předepsal.
01:10:41 Já se na vás ráno přijdu podívat.
01:10:44 To jsou móresy!
01:10:48 Myslí si, že když daj člověku stovku,
01:10:51 tak že můžou zavolat o půlnoci.
01:10:57 -Tak za půl hodiny. Dobře. Ahoj.
01:11:04 -Haló?
01:11:07 Haló!
01:11:22 -Dobrý den.
-Jak pro koho. Tak povídej...
01:11:27 -Ptal jsem se na toho Bareše.
01:11:30 Tak dělá závozníka u zeleniny.
01:11:33 Dejte si bacha, nosí u sebe pistoli.
-Ty mi napínáš...
01:11:37 -Berte to s rezervou, mám to z druhý ruky.
01:11:40 Ale zaslech jsem, že se motal kolem tý pošty.
01:11:56 -Seď!
01:12:05 -Řekla jsem mu, že budu čekat před domem...
01:12:37 Když uvidí, že nejsem sama, tak...
01:12:45 -Je žárlivej?
01:12:57 -Má to přes celou Prahu...
01:13:01 -Tak jestli tady nebude do půl...
01:13:04 tak máš smůlu.
01:13:27 ZVONEK
01:13:36 -Pusťte ho!
01:13:41 -To se vám povedlo!
-Co tady děláš?
01:13:44 -Hledám nějakýho Bareše. Dělám tu vloupačku v loděnicích.
01:13:49 -On jede zřejmě v tý poště.
-Bareš?
01:13:57 -On určitě přijde...
01:14:12 -Je to on?
01:14:17 -Je...
-Seď, seď!
01:14:20 Já ti ho přivedu.
01:14:32 -Pomozte mi, prosím vás!
01:14:36 -Ahoj, už měla strach, že ji vyšplouchneš.
01:14:39 -Co je?
01:14:41 -Čeká na tebe tamhle v autě. Ukaž, já to vezmu.
01:14:44 -To je nějakej omyl!
-Hergot, dědku...!
01:14:50 -Jděte...
01:14:53 -Co si to dovolujete, člověče?
01:14:58 -Tak jděte!
01:15:10 -Ty ses zbláznil! Vždyť nás práskne!
01:15:13 Zná naše ksichty!
01:15:17 -Já jsem chtěl čistou práci. Žádný mrtvý!
01:15:25 -Ty hajzle jeden! -Na co jsi v tomhle podniku šáhnul, to jsi...
01:15:33 Tak vo to ti jde, chtěl bys to na mě shodit!
01:16:14 -Počkejte!
01:16:19 -Nechte mě!
01:16:21 -Chtěl jsem vám jen pomoct.
01:16:23 Byl jsem tady už včera. Potom, co jsme se viděli v Bibitě.
01:16:26 Nezastih jsme vás.
-Co po mně chcete?
01:16:29 -Petr říkal, kdyby se s ním něco stalo, abych vám ten balík odnes.
01:16:34 -Jakej balík?
-Balík, schoval si ho u mě.
01:16:37 Máte ho nahoře.
01:16:39 -Počkejte! Vy jste Petrův známej?
-Jo, kamarádili jsme spolu.
01:16:42 -Prosím vás, pojďte se mnou nahoru, na chvíli, já vám to pak vysvětlím.
01:16:45 -Co byste mi vysvětlovala, mě to nezajímá.
01:16:48 Gauloisky nekouřím, doktor taky nejsem, nic pro vás, paní Kavanová.
01:18:16 ZVUK VÝTAHU NA CHODBĚ
01:19:08 HLAS POLICISTY:
01:19:10 Karle Bareši! Jménem zákona, vzdejte se!
01:19:21 ZVÝŠENÝM HLASEM:
01:19:23 -Karle Bareši! Jménem zákona, vzdejte se!
01:20:20 VZLYKÁ
01:20:28 ZVUK NA STŘEŠE
01:21:23 -Stůjte!
01:21:45 SOUSED VOLÁ
-Haló! Haló!
01:21:48 -Běžte dolů! Pojďte dolů!
-Tady si někdo běhá po střeše!
01:21:52 -Nic, pojďte dolů!
01:21:54 -Na střechu se nesmí! Je zpuchřelá!
-Jděte dolů a jděte domů!
01:21:58 -Tam se nesmí! Tam zatejká! Ta střecha je zpuchřelá!
01:23:51 -Co se stalo...
01:23:53 Podívejte se!
-Asi spad z okna!
01:24:28 -Jak to s ní vypadá?
01:24:30 -Nezdržujte. Jděte od těch dveří!
01:24:33 Jeď!
01:25:09 -Tak tohle ti, kamaráde, nedaruju.
-Jistě.
01:25:28 -No, už se chytla. Už je snad z nejhoršího venku.
01:25:31 Tady se o ní povídají hotový romány.
01:25:35 Je prej zapletená s nějakou partou,
01:25:37 co vyloupila poštu nebo co...
-Lidi toho nažvaní...
01:25:41 -Já myslel, že ji znáte nějak blíž.
01:25:43 -Normálně.
01:25:45 Je u nás na oddělení skoro 10 let.
01:25:51 Jako sestra byla vždycky perfektní.
01:26:00 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2014
Hlavní postavou kriminálního příběhu je lehkomyslná nemocniční sestra, která se nestará o to, jakým způsobem jí starší manžel zajišťuje blahobytný život. Teprve po jeho náhlé smrti zjišťuje, že byl zapleten do podivných obchodních transakcí. Nakonec je ve svém bytě přepadena dvěma muži, spolupachateli jejího manžela při přepadení pošty. Surovým způsobem od ní vymáhají ukryté peníze, o jejichž existenci nemá ani tušení… Film bohatě využívá všech typických žánrových prostředků posilujících napětí, mezi nimiž nechybějí ani automobilová honička a přestřelka na hřebenech střech.