Romance o ztraceném ševci, dvou bratrech, žižkovské dívce a nedozrálých hroznech (1979). Hrají: V. Menšík, L. Vaculík, J. Hrušínský, T. Pokorná, Z. Adamovská, R. Hrušínský, M. Macháček a další. Scénář: J. Otčenášek, V. Kalina a K. Kachyňa. Kamera J. Čuřík. Režie K. Kachyňa
00:00:04 Česká televize uvádí
00:00:17 Tak ten nejmenší jsem byl já, Kajda, uprostřed Věra
00:00:22 a ten větší kluk na 2. straně-Pepan.
00:00:25 Z Věry vyrostla pěkná holka, byli jsme na ni pyšní.
00:00:29 My 2 jsme také vyrostli, ale ne tak moc.
00:00:32 Napravo Pepan, nalevo jsem já.
00:00:36 Pepan, když mu bylo 18,
00:00:39 a takhle jsem vypadal v 16 já.
00:00:50 Pánové!
00:01:07 (zpěv)
00:01:09 Já hledám štěstí léta dlouhá
00:01:15 a lásku s ním.
00:01:21 Snad je to touha, snad vášeň pouhá
00:01:26 a nebo příliš často sním...
00:01:32 Já hledám dlouhá léta štěstí
00:01:37 a lásku, lásku s ním
00:01:43 a čekám na náměstí a čekám na předměstí
00:01:49 a čekám, hledám, toužím, sním...
00:01:55 Já půjdu dál a důvod tady je.
00:02:00 Každý mi lhal a proto adieu!
00:02:04 Já půjdu dál a důvod tady je
00:02:08 Každý mi lhal a proto adieu!
00:02:17 Já hledám štěstí léta dlouhá
00:02:22 a lásku, lásku s ním...
00:02:27 Snad je to touha, snad vášeň pouhá,
00:02:33 a nebo příliš často sním...
00:02:39 Já hledám dlouhá léta štěstí
00:02:44 a lásku, lásku s ním!
00:02:50 A čekám na náměstí a čekám na předměstí
00:02:56 a čekám, hledám, toužím, sním...
00:03:20 To jsi hodný, Kajdo! Vyřiď tátovi, že se stavím!
00:03:26 8,50? To já radši tatínkovi vyložím karty!
00:03:30 Až po prvním, jo?
00:03:34 Tobě ale prachy nedám. Dám je fotříkovi u piva!
00:03:39 -Ty bys je probendil se ženskýma!
-Blbec...
00:03:44 Tak mu 1 vrazit do panděra! Kolik jsi inkasoval?
00:03:48 7,20. Zaplatila mi jen ta domovnice.
00:03:51 Ten nás přerazí!
00:03:57 Sirky! Kupte si sirky!
00:04:06 Celých deset nemám, chlapečku!
00:04:14 Hele, boty! Víš, že jsem na ně už skoro zapomněla?
00:04:18 Ale tebe ještě neznám!
00:04:20 Nestůj tady jako svatý za dědinou, takový fešák!
00:04:25 -Nezajdeš na skleničku? Pil jsi už malaga? -Já nepiju.
00:04:29 Říká se: Nepiju, madam!
00:04:32 Ty moje cukrdle! Víš co? Pojď si se mnou aspoň zatancovat!
00:04:44 Víte, co jsem slyšel? Podržte se, ať s sebou nešvihnete!
00:04:48 -Tak to vyklop! -Zítra pojede přes náměstí pan prezident!
00:04:53 Staví se v hostinci "V rákosí" a dá si suché vuřty!
00:04:59 Ten ani neví, že tohle náměstí existuje!
00:05:03 Jaké náměstí? Svobodná republika Žižkov!
00:05:08 Syčáci!
00:05:15 -Kluci, jo?
-Spolehni se. Jdeme!
00:05:21 Co mi to chcete pověsit na nos? 26 korun za všecky ty křápy?!
00:05:26 Vždyť to je týden práce!
00:05:30 Neříkej, že vám pan rada nezaplatil!
00:05:32 -Tati, prý zaplatí prvního!
-Kde vezmu na kůže, na floky?!
00:05:37 Čím větší zazobanec, tím větší krkoun!
00:05:41 Ukaž kapsy! No a teď ty!
00:05:45 -No co vám zůstalo za nehtama!
-Nejsme žádní zloději!
00:05:48 Nechali jsme si akurát 2,50, desetník za kunčofta!
00:05:52 To pusť z hlavy! Dokud se nám lépe nepovede, rozluč se s biografem!
00:05:56 -Slovo se má držet, ne?
-Tos měl říct panu radovi!
00:06:01 -Nechali jste se odbýt!
-Co mu ty křápy spravuješ?!
00:06:05 Je to rada z magistrátu. Měl jsem ho vyhnat potěhem?
00:06:10 Bohatí se umí pomstít!
00:06:13 Ať žije Baťa!
00:06:16 Parchanti, já vám ukážu, vy hajzlíci!
00:06:20 Ať žije Baťa!
00:06:25 Jen do nich, pane Bursík!
00:06:30 Ať žije Baťa!
00:06:41 Už tě mám! Teď se pěkně rozluč se životem!
00:06:45 Nacpu do tebe floků a zadek ti zmaluji do fialova!
00:06:49 -To já nekřičel, to oni!
-Opravdu?
00:06:53 Tak si pamatuj a taky řekni těm svým smrádkům:
00:06:58 Bursík je švec-prťavec, ale Baťa taky není žádný Pánbůh!
00:07:02 Ještě se uvidí. Teď mazej!
00:07:09 Cvok. Ten už jiný nebude.
00:07:12 Kajdo, v Ponci hrajou "Krále prérie"!
00:07:18 Tak tohle byl náš táta. Vidím ho teď čím dál zřetelněji.
00:07:23 V situacích někdy veselých, bláznivých a někdy...
00:07:27 Potěš tě Pán Bůh, Vinco! Slyšel jsem, že to nakonec měla lehké.
00:07:32 Čeká to na nás na všechny.
00:07:38 To jo, jenže jí bylo 36.
00:07:41 A v 36 do mazlavé hlíny.
00:07:44 Člověče, já si to furt nedovedu představit.
00:07:49 -Dej, prosím tě, klukům najíst!
-Skočte si do kuchyně!
00:07:54 Božka, ohřej ten zbytek dršťkové!
00:07:58 Kubelíku, zahraj!
00:08:01 (oplzlá písnička)
00:08:04 Smuteční!
00:08:15 -Kdy bude funus?
-V pátek, ve 2 na Olšanech.
00:08:20 Proto jdu za tebou, že bychom tu pak něco snědli.
00:08:23 Příbuzenstva je jak floků!
00:08:27 -Fanka byla z 8 dětí.
-Udělám guláš. Speciální.
00:08:31 Pro tebe jen za režii. Celý lokál bude jen pro vás.
00:08:38 Byla to prima ženská. To neříkám pro to, že je nebožka...
00:08:45 Jako by to bylo včera, co jste přitáhli na Žižkov.
00:09:04 Haló, paninko, co tady s tím srpem?
00:09:07 Ten se hodí vždycky!
00:09:15 Copak Věrunko, hned toho nech!
00:09:23 Co říkáš, Karle, to je oken, viď?!
00:09:29 Kamaráde, tady si Vincek zaševcuje!
00:09:32 Ve městě nosí lidé boty i když neprší.
00:09:39 Bravo!
00:09:41 -Pane mistr, kdy to zmáčknete?
-Už nám všem teče do bot!
00:09:45 Klid, panstvo. Hned zítra to zmáčkneme!
00:09:48 Pamatujte: firma Bursík a synové!
00:09:58 (zvonek)
00:10:02 Táto, máme tu zvonek jako nadlesní!
00:10:05 Ukaž... No ne!
00:10:10 Pojďte dál, kafíčko máme na stole!
00:10:13 Myslím, že vám také cinká trochu v kaťatech!
00:10:16 Nechte těch pitominek. Musím už vyrazit, žene se na déšť!
00:10:24 Dobrý den, paninko, jsem nějaký Bursík.
00:10:27 Dnes jsme se přistěhovali.
00:10:29 Těší mě, Holovská. Vyřiďte paní, že má úklid každý 2. pátek.
00:10:33 Fialová před vámi byla špindíra.
00:10:36 -Vy tam nebydlíte?
-Na záchodě?
00:10:44 Toto je ve všech patrech nad sebou? Mrkni se na to, Fanko.
00:10:49 A co? Náš stál na hnoji. Tohle je úplný přepych.
00:10:53 Tady bych měl pocit, že mi někdo sere na hlavu!
00:11:12 (píseň)
00:11:14 Já hledám štěstí léta dlouhá,
00:11:20 a lásku, lásku s ním.
00:11:26 Snad je to touha, snad vášeň pouhá,
00:11:31 anebo příliš často sním...
00:11:40 Já už jsem pražská slečna!
00:11:43 Vidíš, tady jsme na Žižkově, ve městě!
00:11:47 Tady se žije jinak, dědečku. To víte, bude se mi stýskat.
00:11:53 Stýská se i dobytku.
00:11:57 Ježíšmarjá, pojďte mi pomoct!
00:12:01 Vždyť mi sežere všechny fuchsie! Jedeš!
00:12:05 Co se to sem přistěhovalo za verbež?!
00:12:10 -Copak jsme někde v maštali?!
-Uklidněte se, nahradím vám to!
00:12:16 Koupím vám celou novou palmu, nebo krásný kaktus!
00:12:20 Opravím vám zdarma boty!
00:12:23 Tohle byla naše máma. Rozesmátá, plná života.
00:12:29 Jak to lisťák pozná, když je tam 35 Bursíků ve vsi?
00:12:33 Napiš Václav Bursík, do závorky u studně.
00:12:37 -Lisťák bude vědět. Je také Bursík.
-Musíme také napsat Věře.
00:12:42 -Skoč za ní!
-Co kdyby nebyla zrovna doma?
00:13:15 Smím prosit?
00:13:18 Ty šmejde!
00:13:54 Tady bude klid! A vy toho taky nechte!
00:14:10 Nepřivedl jsem tě do Prahy, aby z tebe byla flundra!
00:14:13 Mám stát u necek jako ostatní ženské?
00:14:16 -Prosím tě, nech ji!
-Jsme snad žebráci?!
00:14:23 Své jsem ti řekl. Nechci tě vidět do konce života!
00:14:34 Naše Věra se bude vdávat.
00:14:46 Myslíš, že je tam mámě zima? Myslím v té kapli.
00:14:49 -Vole, mrtví nic necítí!
-Jak to víš?
00:14:53 Ptáš se jak 5letý.
00:14:58 Dělej, už sotva koukám!
00:15:07 -Kde je táta?
-To nevím.
00:15:12 Odpoledne měl zavřený krám. Brečel tam.
00:15:22 Nepřijeli, chrapouni!
00:15:25 -Třeba jim do toho něco vlezlo.
-Prdlajs, Procházko!
00:15:30 Bylo jim líto 20 za vlak. Já je znám!
00:15:33 Spíš opláčou prase, než člověka.
00:15:47 Chlapci, pojďte na vídeňský guláš! Zvu vás. Dáme si do trumpety!
00:15:54 (písnička)
00:16:32 Neberte si to tak, pane mistr!
00:16:35 Hodných ženských je plný Žižkov a srdce mají na pravém místě!
00:16:40 Fanka byla jen jedna!
00:16:43 Všechno přebolí, jen se, Vincíčku, vyplač!
00:16:49 (zpívají)
00:17:02 -Měli bychom ho odtáhnout.
-Nech ho, dostane se z toho sám!
00:17:07 Máma je pár hodin v hrobě a podívej se na něj!
00:17:15 Nejde mi na rozum, že nepřijeli. Nalepil jsi pořádně známky?
00:17:22 Do které schránky jsi to házel?
00:17:27 Vole, na co myslíš?! Co máš v té kebuli? Já bych tě roztrhl!
00:17:32 Pepane, za nic nemůžu. Tátovi to řeknu, i kdyby mě zabil!
00:17:37 Budeš držet hubu. Teď už to nemá význam.
00:17:41 V Chabrech jsou to stejně hajzlíci. V tom má fotr pravdu.
00:17:47 -Ahoj, kluci!
-Ahoj, Věro...
00:17:50 -Uzené. Ještě teplé. Vezměte si!
-Ten tvůj nový je řezník?
00:17:56 Co tak řádí? Jdu kolem "Rákosí" a bylo to slyšet na celou ulici.
00:18:01 Kde je máma?
00:18:11 Kde je máma?
00:18:25 Mami, měla jsem Edu ráda. Na tátu se nikdy nebudu zlobit,
00:18:30 ale zpátky do toho srabu nechci. Ty jsi tu také byla nešťastná.
00:18:36 -Věro, už k nám nepřijdeš, viď?
-Už ne, Kajdo.
00:18:41 Chodila jsem, jen když nebyl doma.
00:18:44 Cvok jeden! Dělá, že neviděl, jak jsi mámě klopila 2 kila měsíčně!
00:18:50 Nažrat se za ně, to mu nevadilo.
00:18:53 Jen furt kecá, jak to natře Baťovi, příštipkář!
00:18:57 Taky zdrhnu, a co nejdřív!
00:19:01 Co kdyby Kajda bydlel u mne?
00:19:04 Stačí, žes na pracháčích závislá ty.
00:19:07 Nemůžeme tátu nechat samotného, i když je takový!
00:19:11 A já ze Žižkova nechci, víš?
00:19:16 -Slibte, že za mnou přijdete, až budete něco potřebovat. -Jo.
00:19:38 (zpěv)
00:19:41 Já hledám štěstí léta dlouhá
00:19:48 a lásku, lásku s ním.
00:19:52 Snad je to touha, či vášeň pouhá,
00:19:59 anebo příliš často sním...
00:20:05 Já hledám dlouhá léta štěstí
00:20:10 a lásku, lásku s ním...
00:20:16 a čekám na náměstí a čekám na předměstí,
00:20:22 a čekám, hledám toužící...
00:20:28 Já půjdu dál a důvod tady je
00:20:32 každý lhal a proto adieu!
00:20:37 já půjdu dála důvod tady je
00:20:41 každý mi lhal a proto adieu!
00:20:45 Raději padnout, než žít na kolenou!
00:20:48 To bylo heslo našich národních hrdinů!
00:20:52 Proto provolávám slávu výročí památného dne našich dějin,
00:20:58 kdy poprvé po staletích poroby náš národ svobodně vydechl.
00:21:04 Vy všichni jste synové tohoto národa.
00:21:08 Proto nadále naše srdce planou svatým ohněm
00:21:13 při vzpomínce na šiky našich chrabrých bojovníků,
00:21:17 kteří položili své životy za naše štěstí.
00:21:22 Zůstaneme věrni ideálům demokracie, na níž stojí náš stát.
00:21:28 Žijeme ve svobodné a šťastné zemi.
00:21:32 Vy, mladí, jste naše budoucnost.
00:21:35 Do vás vkládáme veškeré své naděje,
00:21:39 že pozvednete ještě výš prapor naší svobody,
00:21:44 že budete jako oko v hlavě chránit plody našeho vítězství
00:21:50 proti nepřátelům i vnitřním rozvracečům.
00:21:54 A proto volám spolu s Žižkovými bojovníky:
00:21:59 Hrrr na ně! Hrrr na ně!
00:22:19 -Ti ale mazali, srabi, co?
-Kam se hrabou na Žižkov!
00:22:24 -Co je ti, Kajdo?
-Trefili mě šutrem, hajzlové!
00:22:29 To nic není!
00:22:30 Zažil jsem tu hodně bitev malých i velkých. Byl to prostě Žižkov.
00:22:35 Velkých jsem se příliš nezúčastnil, ani jsem jim tenkrát nerozuměl.
00:22:50 (muž leze na komín a haleká)
00:23:48 (kašel)
00:23:52 Nekuř, Kanimůro! Máš tuberu, vole!
00:23:58 -Měl bys pít mléko!
-To nechám na tobě, Kajdo!
00:24:02 Ještě než natáhnu haxny, chci si pořádně zabánit!
00:24:05 -Proč bys natahoval haxny?
-Všichni naši na to zhebli.
00:24:10 Doktor to říkal naší mámě a myslel, vůl, že ho neslyším!
00:24:14 Co na mě čumíte, poseroutkové?! Na tom nic není.
00:24:19 To se takhle zatřepe nohama, a šlus!
00:24:25 Ale srábkové, ať mám každý pátek na hrobě krabici vajglů!
00:24:30 Kdo se na to vykašle, pro toho si v noci přijdu!
00:24:34 -Kdes nechal vajgly, sketo, kde?
-Jdi do háje, slíbili jsme ti to!
00:24:38 Po hospodách vyberu všechny popelníky!
00:24:46 Nechte mě, nic jsem neudělal!
00:24:49 -Kdo jsi, srabe?
-Špehoval, hajzl jeden!
00:24:53 Čuměl tou dírou mezi sudama!
00:24:56 Je to jasné - špeh! Ať visím!
00:24:59 A určitě Libeňák! Bedeme ho muset trochu srovnat.
00:25:03 Kdo jsi, srabe? Mluv, dokud je tvá dušička celá!
00:25:08 Já nešpehoval. Jsem ze Žižkova. Byl jsem tu na návštěvě u tety.
00:25:12 Kecáš. Jsi-li ty ze Žižkova, tak já jsem čínský mandarin.
00:25:18 -Nešpehoval jsem, přísahám!
-Přiznal se a je vršovickej!
00:25:25 Vršováci jsou úskoční. Co s ním?
00:25:28 Dostane nakládačku, aby ho přešla chuť!
00:25:31 Ticho! Vyvrabčit!
00:25:37 Pusťte mě...!
00:25:52 Mám začít?
00:25:54 Provede to Kajda, ať se jednou ukáže!
00:25:56 -Mě už to nebaví, Kanimůro!
-Kydy, fajnovko. Začni!
00:26:04 Holky, dívejte se! Má ho malého jako kaničku!
00:26:09 Prasáci, pusťte ho, jste hnusní!
00:26:13 Dobře. A Kajdu taky vyvrabčit!
00:26:16 Bez discipliny můžeme jít všichni do hajzlu!
00:26:24 Nechte toho!
00:26:29 Už bylo těch bejkáren dost, Kanimůro!
00:26:31 Co ty tu? Nikdo tě nezval! Jestli nechceš dostat do huby, tak padej!
00:26:36 Kdybys nebyl takový chcípák, tak ti udělám z ksichtu fašírku!
00:26:41 Páni, na něj! No, co čumíte?!
00:26:51 -Dělej, pohni kostrou! Ty taky!
-Já jsem v tom byl nevinně.
00:26:57 -Jsem vám vděčný! -Zdrhej domů a na Žižkov si dej majzla!
00:27:02 Dám vám něco na památku!
00:27:11 Můj pobyt v žižkovské smečce skončil a vůbec mi to nebylo líto.
00:27:16 Neboť v té době mě začly zajímat docela jiné věci.
00:27:21 -Podívej tahle!
-No jo, ty stehna! Ta je!
00:27:26 Půjč mi ještě tu v tom kruhu!
00:27:29 Je podobná jedné holce z oktávy!
00:27:32 Na Žižkově je spousta pěkných žab. Některé můžeš mít i za dvacku.
00:27:37 Ale to je prý o hubu, Pepane!
00:27:39 Ty koni, od čeho se dělají špecky! Takový Primeros gum...?
00:27:44 Mě by zajímalo, proč je u toho otazník?
00:27:54 Hele, raketa, co?
00:27:58 (otec venku zpívá)
00:28:15 Tak, a teď okamžitě ruce na peřinu, vy nemravové!
00:28:21 To chcete mít chlupaté dlaně?
00:28:24 Tak co jsem řekl? Bude to?!
00:28:29 Tak takhle to je...?
00:28:33 Tak takhle ty se, Kajdo, učíš?
00:28:38 Pro tohle si utahuji opasek, abych tě udržel na škole?
00:28:43 Pepane, když už jsi takový prasák, ty musíš kazit i jeho?
00:28:48 Zabavuje se s okamžitou platností!
00:28:51 -Na to nemáš právo.
-Že nemám právo?!
00:28:55 Dal jsem ti život, ty sígře! Říkám - zabavuje se!
00:28:59 Žádné řeči, nic nechci slyšet!
00:29:03 Takové svinstvo...!
00:29:08 O co, že se v tom přehrabuje!
00:29:14 -Taky že jo!
-Já mu to zítra štípnu.
00:29:31 Jedny z 1. snímků italských bombardérů na habešské frontě.
00:29:45 Americká herečka Heddy Lamarr připravuje ples amerických hvězd.
00:29:50 Krasobruslařská hvězda Sonja Henie.
00:29:54 Mexičanka Dolores del Rio a Garry Cooper, prototyp muže.
00:30:05 (zvuk z filmu)
00:30:07 Před vstupem do manželství je nutno si uvědomit odpovědnost
00:30:11 za zdraví budoucích dětí.
00:30:14 Dejte se prohlédnouti lékařem.
00:30:18 Ať vaše děti nepoznají chladu nemocnic,
00:30:22 ať jejich dětství je prozářeno veselým smíchem hřišť!
00:30:27 Pěkná bejkárna! Takový podvod!
00:30:31 Švindl! A to ještě napíšou, že je tam odhaleno tajemství manželství!
00:30:36 Aspoň víš, jak se přebalují novorozeňata!
00:30:40 Hej! Šéf tu není, teď si půjdeme spravit chuť!
00:30:45 Takovou macandu jste ještě neviděli!
00:30:48 -Pánové, je vám už aspoň 16?
-36! Nechal jsem se omladit!
00:31:33 Hele, dívej!
00:31:36 Co tu šmírujete?! Vypadněte, parchanti zatracení!
00:31:58 (píseň z gramofonu)
00:32:09 Já hledám štěstí léta dlouhá,
00:32:15 a lásku, lásku s ním.
00:32:21 Snad je to touha, vášeň pouhá...
00:32:32 Německá špionážní centrála objevena na Žižkově!
00:32:38 (píseň pokračuje)
00:33:26 Pojď...!
00:33:29 Bacha!
00:33:33 Tak pojď, srabe, pojď!
00:33:37 Dostal jsi mě! Umírám...!
00:33:42 Krásná Lili je tvoje!
00:33:45 Miloval jsem Lily celou svou bytostí a psal na ni verše!
00:33:50 Kdybych jí to aspoň dokázal říct!
00:33:53 Líbal bych dlaždičky, po kterých přejde...
00:34:01 Netušila, že se nepotkáváme na schodech jen náhodou.
00:34:05 -Dobrý den!
-Kam utíkáš? Bojíš se mne?
00:34:10 -Neutíkám.
-Už se ti nelíbím?
00:34:13 -Líbíte...
-Jsem pro tebe stará, viď?
00:34:18 Jako Karlštejn. Zastav se někdy u mne!
00:34:21 Pustím ti posledního Dvorského!
00:34:34 To měla být slušná ženská! Prý má noční směny! Tak v bordelu!
00:34:38 Abych nechala všechno desinfikovat! Štětky u mne bydlet nebudou!
00:34:45 Co vejráte, počestné partaje?! Milostivé paní drbny!
00:34:50 Aby ty vaši chlapi také jednou viděli pořádnou ženskou!
00:34:55 Pánové, čekám vás v baru Mosco! Nebudete litovat!
00:35:01 -Co čumíš? Chceš se také podívat?
-Vy se stěhujete? -Jo.
00:35:05 Neztvrdnu v téhle štěničárně! Adieu.
00:35:09 Takhle tragicky skončila moje první veliká láska.
00:35:13 Jen lepte, lepte! Tady mám ještě čelo a tady prdel. Poslužte si!
00:35:18 Nechte toho, pane Bursík, jsem úřední osoba.
00:35:22 To vám neberu. Ale neříkejte, že Baťa má daně v pořádku!
00:35:25 Nevím. Až mi dají příkaz, tak Baťu na Václaváku olepím od shora dolů!
00:35:30 Aspoň něco zaplaťte! Stát musí být také z něčeho živ, ne?!
00:35:35 -Musí se na ulici svítit...
-Na policajty a na kurvy!
00:35:40 A na exekutory, kteří za jidášský groš otravují...!
00:35:43 Neurážejte! Přál bych vám ten jidášský groš!
00:35:47 A nejste v tomhle sám! Tady je...
00:35:50 Hergot, neblbni tu jako nějaký gigolo!
00:35:53 Fotra přibíjejí na kříž a tobě je to fuk!
00:35:56 Všecko tu polít benzinem a zapálit!
00:35:59 Truhlář se oběsil na záchodové rouře a co?!
00:36:03 -Děti mu půjdou žebrotou!
-Na to nesahejte, jděte od toho!
00:36:08 -Je to výrobní nástroj!
-Jste švec. -Mohu být krejčí!
00:36:13 Budu vyšívat fangle s nápisem: Topíme se v blahobytu! Nech toho!
00:36:18 Ten nástroj vám tu nechám, ale říkám: aspoň 500,-!
00:36:23 Tak se tu mějte!
00:36:28 Řekne: aspoň 500! Syčák!
00:36:31 To se mu to mluví, když má zajištěnou penzi!
00:36:34 Musel bych vykrást banku! Neválej se tu a jdi něco dělat!
00:36:39 Vyhodili tě z měšťanky, jdi k lopatě! Zadarmo tě živit nebudu!
00:36:43 Co na mě řveš? Za těch pár buřtů od pondělka do soboty?
00:36:48 Od 1. nastupuji na dráze a máš mě vidět!
00:36:50 Jak to se mnou mluvíš?! Můj táta by o mne přerazil rozporku!
00:36:55 Půjdu také, jestli ti tu s Pepanem překážíme.
00:36:58 Počkej, tebe se to vůbec netýká.
00:37:03 Ty také nemáš v hlavě řezanku.
00:37:08 Budu žrát dlažební kostky, ale z tebe musí být něco velkého!
00:37:12 -Tati, nech toho!
-Neumím to říct, pitomý švec...!
00:37:18 Mohl bys mi znovu říct latinsky to o tom zlatém věku?
00:37:25 Aurea prima sata est aetas...
00:37:29 ...sponte sua sine lege...
00:37:33 To je krásné!
00:37:36 My jsme ten zlatý věk lidstva nějak propásli.
00:37:43 Nebo jsme se do něho snad netrefili!
00:37:46 Aspoň 5 stováků!
00:37:56 Kluci, vidíte?
00:37:58 Tohle když zanesete k vetešníkovi, tak nám dá pár pětek, ne?
00:38:03 To chceš prodat po mámě? Za pár pětek, jo? Beze mne!
00:38:10 Vidíš ho?
00:38:12 Kajdi, ty mě snad pochopíš, že tomu berňáku musíme něco dát!
00:38:17 A maminka už je nepotřebuje. Nezlobila by se na nás. Znám ji!
00:38:22 Máma je pod hlínou, my jsme tady. Vezmi to!
00:38:25 Já bych s tím šel sám, ale znáš lidi! Počkej!
00:38:30 Tyhle ne! Ty jsem měl na mamince vždycky nejradši.
00:38:37 Až se vrátíš, udělám něco k veřeři.
00:38:53 To Vincenc může být malé, ale Bursík aby bylo od 1 konce k 2.!
00:38:58 Aby to Bursík padlo lidem i na dálku do oka, viď, Faninko?
00:39:02 Pak vás prosím, abyste to B udělal jinak, než má tamhle Baťa!
00:39:09 Rozhodl jsem se vyhlásit válku!
00:39:13 Jemu a těm jeho seriovým křápům!
00:39:17 Lidé, věřte, rádi se vrátíte k té poctivé řemeslnické práci!
00:39:22 Tyhle české ručičky něco zmůžou. Proto ho zničím!
00:39:26 Kdo przní ten lidský... Viď Faninko!
00:39:38 Co ti za to můžu dát, chlapče? Hadry za pár babek.
00:39:42 Tohle je za 5, no jo, kožíšek...
00:39:46 Za 20, ať nežeru.
00:39:48 Dnes by každý prodával, nikdo nechce koupit!
00:39:52 Do těch plesnivých hadrů bych mohl obléci celý Žižkov!
00:39:56 Přijď, až krize povolí, stejně bude válka.
00:39:59 -Pasuje to?
-Rukávy jsou krátké, záda šponují.
00:40:04 To nic, rukáv má záložku, v zádech ať vám to panička povolí, a je to!
00:40:11 Takovou látku nedostanete ani u Barhoně!
00:40:14 Tak podívej, stovku za všechno. Víc ani floka.
00:40:21 V celé Praze nedostaneš od nikoho víc.
00:40:25 -Doufám, žes to neukradl!
-Ne, máma umřela.
00:40:29 Seber ty věci a odnes mi to dozadu do skladu, za tím závěsem!
00:40:37 (smích)
00:40:44 Co koukáš? Neviděls nikdy cylindr?
00:40:48 -Ty neumíš mluvit?
-Ale jo.
00:40:52 A cylindr jsem také viděl. Stovky cylindrů v 1 americkém filmu.
00:40:58 Měly je tanečnice, co vyhazovaly nohy až do nebe.
00:41:02 Kecáš.
00:41:06 Uhádneš, kdo je tohle?
00:41:16 To poznají i děti z pomocné!
00:41:22 A tohle?
00:41:30 -Nevím.
-Vidíš, že kecáš! Fred Astajr.
00:41:34 Jenže ten umí stepovat!
00:41:38 Stejně budu tanečnicí! Za rok odsud zdrhnu,
00:41:42 lidi budou tleskat a budou na mne svítit barevná světla!
00:41:46 -Vsadím se, že neumíš udělat kloudný krok. -To ne.
00:41:51 Ale zato umím jiné věci!
00:41:53 Leda tak myslet na holky a ještě nemravně, co?
00:41:57 -To je normální, ne?
-To umíš hodně málo.
00:42:01 -Umím běhat mezi kapkami deště.
-Kecáš! -Nekecám.
00:42:05 Prosmýkáváš se mezi nimi a žádná se nesmí o tebe rozcáknou!
00:42:11 Nepotřebuji deštník!
00:42:15 Poslyš, ty jsi ale cvok!
00:42:18 -Omyl, kouzelník!
-Švorcák, jen to vyval!
00:42:22 -Jak se jmenuješ?
-Kajda.
00:42:25 To je ale pořádně uhozené jméno! pandan...
00:42:31 To je jako když natáhneš gumu od trének!
00:42:34 -A ty?
-Mně říkají Pája, rozumíš? Pája.
00:42:38 A víc se nedozvíš. Přijď za mnou, až bude na plakátech napsáno:
00:42:42 Dnes večer vystoupí slavná tanečnice Pája...
00:42:48 -Kolik ti za to dal?
-Stováka. -Vydřiduch!
00:42:52 To je tvůj táta?
00:42:54 Než odsud zdrhnu, tak mu to tady všechno podpálím!
00:42:58 Takový oheň Žižkov nezažil!
00:43:01 Víš co? Běž už! Mohl by se sem připajdat.
00:43:08 -Co zítra?
-Opovaž se!
00:43:11 A proč?
00:43:14 Víš co? Necháme to osudu, jo?
00:43:30 Ahoj, Kajdo, kam neseš kostru? Máš už matyku na zítra?
00:43:41 Co je, frájo? Ručičky z olova, co? To přejde!
00:43:45 Právě telefonovali z ředitelství.
00:43:48 Za chvíli tu pojede po trati Jeho Veličenstvo král Carol
00:43:52 z Rumunska i se synem. Koukejte se postavit do haptáku
00:43:56 a nevejrejte jako opičáci. Státní návštěva!
00:44:01 Že bychom si skákli pro frak?!
00:44:04 Králové patří do pohádek!
00:44:07 Dneska bude první lón, že jo? To bude Žižkov auf!
00:44:11 -Za těch pár šupů?
-1. výplata je 1. výplata!
00:44:15 Moc neremcej a drž se motyky!
00:44:18 Když tě odsud nevyrazí, dostaneš definitivu, vole!
00:44:22 -To ze mne bude definitivní vůl?
-Možná přednosta na Wilsoňáku!
00:44:28 Radím ti jako zkušený: 1. výplatu roztoč do mrtě!
00:44:33 Flašku rumajzlíka, nějaká frajle není k zahození, že jo, dědo?
00:44:38 Hlavně nesmíš od začátku špórovat! Byl bys ztracený, věř zkušenému.
00:44:44 Jak začneš s bídou, drží se tě celý život jako prašivina!
00:45:10 To bude dnes na Hradě žranice! Samí potentáti v náprsenkách,
00:45:15 koňak se bude nalévat z konve
00:45:18 a v kaviáru budou šlapat až po prdel!
00:45:22 -Stejně je ta lokomotiva krásná!
-To je zajímavé,
00:45:26 1 se narodí na zámku, 2. na pavlači. To je spravedlnost?
00:45:30 Tu nehledej. To raději hned 3 zlaté vlasy děda Vševěda!
00:45:34 Makat, chlapi, makat!
00:45:42 Kajdo, pojď si cvaknout!
00:45:47 -Na!
-Raději ne, Pepane!
00:45:50 Chceš mě urazit, koni? Bral jsem dnes 1. lón, to se musí zapít!
00:45:54 -Já od rána pořádně nejedl!
-Pane Procházka, expresní guláš!
00:46:13 Pepane, měl jsi někdy ženskou?
00:46:17 Jak to, měl?
00:46:20 -Já myslel... Tak...
-Jen tak?
00:46:23 To se ví, že jo. Měla taková pevná stehna!
00:46:29 Fouknout!
00:46:32 Co ty? Neschrastils něco, že tak čučíš?! Vybal to!
00:46:36 -Ani nevím...
-Už tě pozoruji týden!
00:46:39 -Dát ti do nosu drát, tak svítíš!
-Já fakt nevím.
00:46:43 Tak ji ohni, ne nějaké říkánky!
00:46:47 Když ona je tak děsně krásná...
00:46:53 Bylo mi nádherně, ale začínal jsem mít strach.
00:46:58 Že ji třeba ztratím, že ji třeba už vůbec nenajdu.
00:47:03 Nebo že jsem pro ni jenom vzduch.
00:47:06 Nemáš cigaretu, chlapečku? Ještě nekouříš, viď?
00:47:12 Naučila bych tě to, kdybys chtěl!
00:47:38 (píseň)
00:48:57 Fešák, fešák v nejlepších letech! Myslím, že si plácnete.
00:49:02 -Opravdu?
-Nechte to na mně.
00:49:05 -Už jsem vám říkala...
-1 zorku!
00:49:11 Už jsem vám říkala: delikátní osoba.
00:49:16 Krapítek při těle, ale kdo je dnes dokonalý?
00:49:19 To já beru. Ale říkala jste také, že má...
00:49:23 Jistě, má! Zakulacenou sumičku na kontě!
00:49:28 Prodala krámek s pekařstvím po tom svým
00:49:31 a vy jako živnostník budete pro ni hotové terno!
00:49:35 Myslíte? Mám také srdce, paní. Klapne-li to, budu se revanžovat!
00:49:41 Chci, aby ženská byla pořádná a aby měla ráda ty mé lauzry.
00:49:46 Buďte klidný, ona je typ mámy.
00:49:50 Tak těch 10 zorek jako obyčejně, že jo?
00:49:53 Ano, ale prosím vás, nikomu ani muk, jo?
00:49:55 Jistě, spolehněte se!
00:49:59 Ruce mé tápají v neznámé krajině,
00:50:02 tvoje pleť hebká je, jako pyl na víně.
00:50:30 Změříme spolu sen...
00:50:33 Máš moji podobu, já jsem ti podoben.
00:50:56 Panečku, to je vůně!
00:51:01 Takhle to tu nevonělo! Nepamatuji. Málo platné, Bětuško,
00:51:05 domácnost bez ženské je jako vymrzlá stodola!
00:51:09 Dala jsem tam hodně marjánky. Dršťková chce hodně marjánky!
00:51:13 -A také hodně futru.
-To také.
00:51:17 Bětuško, teď nám tady bude jako v ráji!
00:51:29 -Bětuško, prosím tě, co to je?
-To je nebožtík Lampl.
00:51:34 Prosil mě, abych ho nenechávala samotného na hřbitově.
00:51:38 To tady budeme takhle ve 3? Co když se budeme chtít...
00:51:48 -Co se budeme?
-No když se budeme chtít...!
00:51:52 Počkej, počkej! Ještě jsme si neplácli!
00:51:56 -Jsem tu jen na próbu!
-Na jakou próbu?
00:51:59 Copak jsme 20letí cucáci?! Jsme bez závazku, volní.
00:52:03 Já tady majitel prima živnosti...
00:52:06 Bětuško, věř, zamiloval jsem si tě od 1. okamžiku!
00:52:11 -Přijdou synátoři...
-Tak by přišli!
00:52:14 Nejsou to caparti, ale velcí kluci!
00:52:18 Jsem na ně pyšný. Zvlášť na Kajdu. To ti je kebule!
00:52:22 Nebýt toho, že Edison už vynašel žárovku, ten kluk by na to přišel!
00:52:27 Proč přede mnou utíkáš?! Sama jsi říkala, že si uděláme próbu, ne?!
00:52:33 Teda...
00:52:36 To si mě budeš muset, Bursíku, nejdříve chytit!
00:52:41 Já se jinak nedám!
00:52:43 -Potřebuji, aby sis mě ulovil!
-Jak ulovil?
00:52:47 Abys mě chytil, přemohl, dostihl, pokořil,
00:52:52 abych před tebou sklonila hlavu, klesla na kolena...
00:52:56 -Jinak to neplatí!
-Dobrá, to všecko můžu,
00:52:59 ale ty se rozhodni, budeme-li se milovat, nebo takhle zápasit!
00:53:03 Mně rychle ubývají síly!
00:53:07 Musíš rychleji, zlato! Ten můj byl sice prdítko, ale...
00:53:19 Tak pojď, půjdeme vedle...!
00:53:27 Bětuško, dovolíš...!
00:53:50 -To neumíš, Vincíčku, viď?
-K čemu by mi to také bylo?
00:53:55 Já umím, Bětulinko, jiné věci!
00:54:00 -Doufám, že tu nejsou štěnice.
-Kdyby se objevily,
00:54:04 tak je vlastnoručně vychytám!
00:54:09 Bětulinko...!
00:54:18 (ženský smích)
00:54:32 (zamektá)
00:54:45 -Co to bylo tohleto?
-Nemůžu si zamečet?
00:54:49 -Jsem tu doma.
-Nedělej ze mne vola!
00:54:52 Jeho hovadinám se nesměj. K té paní se budete chovat slušně!
00:54:56 Je jediná osoba, která nám vytrhne trn z paty!
00:55:00 Bětuško, konečně ti mohu představit ty své haranty! Vstaň!
00:55:05 To je Pepan, to je Kajda. Chlapci to je teď vaše nová...
00:55:11 -To je...
-Tatínek vám o mně nic neřekl?
00:55:14 Hoši, můžete mi říkat teto. A jestli chcete, jsem také Běta.
00:55:19 Když na mne budete hodní, budu já 2x!
00:55:23 Neumíte pozdravit?! Vypadáte, jako kdyby vás nakopl kůň!
00:55:30 Však si na sebe všichni zvykneme. Ať nám nevystydne polívčička!
00:55:38 -Proč nespíš? -Je mi na blití, když pomyslím, že tu zůstane.
00:55:43 -Třeba není zlá.
-S tím zadkem zalehne půl Žižkova!
00:55:49 -Poslouchej...!
-Co je?
00:55:54 Asi nám vedle připravují bráchu, vole!
00:55:59 Ten je schopný všeho.
00:56:01 Jestli tu zůstane, zvedám kotvy! I kdybych měl spát v prdlárně!
00:56:07 (zaklepání)
00:56:11 Hned!
00:56:24 Kluci, co tady děláte?
00:56:27 -Ty jsi brečela?
-Ne, mám rýmu.
00:56:34 Jaké má panstvo přání?
00:56:37 -Ale nic.
-Nekecej, Kajdo a ven s tím!
00:56:41 -Prachy?
-Ani ne, dávám kondice.
00:56:45 -Tak co?
-Hele...
00:56:48 Kajda by se k tobě potřeboval nastěhovat.
00:56:53 Otec si přitáhl šílenou kraksnu a chce se s ní oženit.
00:56:57 Myslí, že její spořitelní knížky zachrání jeho živnost.
00:57:07 Kajdo, nezlob se, teď to asi nepůjde, víš?
00:57:13 Mně jde o všechno.
00:57:16 -Budu se totiž vdávat.
-Vážně? Po kolikáté?
00:57:20 Pepane, proč jsi tak zlý? Všechno je jinak, než si představuješ!
00:57:24 Jistě! Není náhodou zase ženatý?
00:57:28 Věro, neblázni! Vezmi sem Kajdu aspoň na čásek.
00:57:32 -Ten tvůj tu pořád nespí.
-Je ženatý a jeho žena je nemocná.
00:57:37 Aha. Takže čekáš jako sup na mršinu!
00:57:41 Jsi sprosťák, Pepane, já ho mám ráda!
00:57:47 To se rozbrečím. Zabouchnout se do pracháče je jednoduché!
00:57:52 -Do nádeníka, to už je dřina, co?
-Kajdo,
00:57:56 nezlob se, ty to pochopíš, viď?
00:57:59 -Ano. Zapomeň na to, jo?
-(zaklepání)
00:58:07 Haf!
00:58:09 -To jsou mí bráškové.
-Sem s nimi, neukousnu je!
00:58:13 -Au! -Pardon!
-Pepane...!
00:58:18 Kajdo, počkej...!
00:58:21 -Na!
-Díkec, Věro.
00:58:24 Víš, Pepan je férový, ale ty ho pořádně neznáš.
00:58:28 Mám jenom jeho.
00:58:50 Co to tam ten člověk pořád dělá?
00:58:53 -Vypadá, že tam má zlatý poklad.
-Ukaž!
00:58:58 Tys nepoznal, co tam dělá? To ti ten šedý zákal pospíchá!
00:59:03 Náhodou... Jo takhle!
00:59:09 Tak se mi zdá, že ta Fialová má už plné břicho mláďátek. Mrkni se!
00:59:13 No tak tohle vidíš dobře.
00:59:17 Vědět, že je šmíruješ, udělají ti tu z toho kůlničku na dříví!
00:59:20 Jsem jenom němý svědek!
00:59:24 Ale někdy by ses s chutí zapletl!
00:59:26 No někdy jo...
00:59:30 Nezaměstnaní už nevědí, co dělat roupama.
00:59:33 Kdybych měl aspoň silnější sklo, abych jim viděl do karet!
00:59:37 Chceš půl?
00:59:42 Díkes!
00:59:46 Vy jste sprostí!
00:59:54 Prosím o klid!
00:59:56 Nevíte, že je mezi námi nový Vrchlický alias Karel Bursík?
01:00:01 -Dej to sem!
-Milenka v cylindru.
01:00:08 Ve škvírách okenic, ve střepech zrcadla
01:00:13 hledám tě čím dál víc. Kam jsi se propadla?
01:00:17 Milenko v cyklindru!
01:00:20 Ňadra máš podobná skořápkám kokosu,
01:00:24 tvé oči přirovnám k nádobkám na rosu,
01:00:28 milenko v cylindru!
01:00:31 Zmaten a stále sám pobíhám po stráni.
01:00:34 -Horečně vzpomínám na naše setkání.
-Milenko v cylindru!
01:00:40 Výborně!
01:00:44 -Kajdo, vždyť je to krásné!
-Píšeš i o holkách bez cylindru?
01:00:49 -Kajdo, napiš také něco o mně!
-Ne, o mně!
01:01:20 Co za mnou lezeš?
01:01:23 -Čekám na tebe už sto let!
-Taky jsi vypadal...
01:01:26 Svatý utřinos v dešti!
01:01:29 -Že jsi nevylezla z krámu?!
-Chodila jsem zadem, ty chytrej!
01:01:34 -Proč?
-Mohu si chodit, kudy chci!
01:01:38 Mindo! Mindo!
01:01:41 Ozvi se! Kde jsi, Mindo?!
01:01:48 -Co koukáš?! Dělej něco!
-Co mám dělat?
01:01:51 -Někde tu musí být vchod.
-Tak tu nestůj jako tvrdé Y!
01:02:18 Děkuji.
01:02:23 Lidi, tady je krásně!
01:02:26 -Kdo tady asi bydlí?
-Možná, že nikdo.
01:02:31 Ba ne, teď my 2. Tohle je náš ostrov a kolem už nic.
01:02:36 Žádný Žižkov, rozmlácená dlažba a smradlavé kanály...!
01:02:41 -Chtěl bys být se mnou sám na tomhle ostrově? -To tedy jo!
01:02:45 -Jsi děsně prima.
-Tak tu zůstaneme.
01:02:48 Copak tu hledáme, panstvo?
01:02:51 Nám sem zaběhlo kotě, pane.
01:02:55 Kočky tu netrpím. Tady se ptáčkům nesmí přihodit nic zlého!
01:02:59 Máte to tady moc krásné, pane!
01:03:03 -Nepřišli jsme vám nic ukrást.
-Tady není nic k ukradení.
01:03:08 Když se vám tu líbí, můžete sem chodit, kdy se vám zachce.
01:03:12 Vrata se nedají zavřít a ovocem se můžete nacpat k prasknutí!
01:03:18 Akurát těch hroznů, až dozrají, se nesmíte ani dotknout!
01:03:22 -Vinná réva na Žižkově je unikum, rozumíte? -Rozumíme!
01:03:26 Když úmluvu porušíte, konec! Už se tu nesmíte objevit.
01:03:31 -Jste děsně hodný, pane!
-Nejsem. To záleží na vás.
01:03:36 Pořádek na světě musí být!
01:05:11 Já už musím domů.
01:05:14 Až sem. Dál už za mnou nesmíš!
01:05:18 -Upaluj, nebo dostaneš doma vejřez!
-Já tě chtěl doprovodit...
01:05:23 Ani nápad! Děsně spěchám. A také nechci. Máme doma návštěvu.
01:05:28 Společenská povinnost, víš?
01:05:30 -Čím je tvůj táta?
-Hudebník. Už dost, Kajdo.
01:05:35 Chceš-li, abych zítra přišla, tak se přestaň blbě ptát.
01:05:46 -Bětko, prosím tě, neodcházej!
-Netykejte mi!
01:05:49 -To bylo pořád: Já tě miluji!
-No vždyť!
01:05:52 Bětuško sem, Bětuško tam! A zatím jste myslel na mé peníze!
01:05:58 -Na svůj zkrachovalý podnik!
-Tady nikdo peníze nechce.
01:06:03 Nechce? Jak to, že nechce?!
01:06:06 Máš srdce takhle o tom mluvit?
01:06:09 O mé srdce se nestarejte! Řeči o krásném podzimu života!
01:06:13 -A z knížky jste už vytáhl 1.000!
-Nevytáhl! To jsem si půjčil.
01:06:19 To vrátím, jakmile mi kunčofti zaplatí!
01:06:22 Myslel jsem, že máš pro mne pochopení.
01:06:25 Pochopení? A mimo jiné: to ostatní mi také nevyhovuje.
01:06:30 -Víte co myslím, pane Bursík!
-Ne.
01:06:32 Neplácneme si. Vyskytla se mi jiná eventualita.
01:06:38 -Pod penzí, abyste věděl!
-Jak "nevyhovuje"? Přece já...
01:06:43 Teď vidím, jaká jsi coura,
01:06:47 když můžeš mluvit o tomhle před mým synem!
01:06:50 Jak se může učit, když tu pořád vyskakuješ? Vezmi peníze a vypadni!
01:06:56 -Třeba se s nimi udav!
-Nevyprovázejte mě. Mám kam jít!
01:07:02 Je mi tě líto, Kajdo, že máš takového tátu. Ale nejsi po něm!
01:07:06 Budeš-li potřebovat něco přišít, přijď za mnou!
01:07:10 Mazejte za tou svou eventualitou pod penzí!
01:07:21 A tohleto heslo pověste tomu svému nad kamna!
01:07:32 Čím to, že jsem takový pechvogel? To mi vysvětli!
01:07:36 Co vezmu do ruky, se zašmodrchá.
01:07:39 Že se občas naleju neznamená, že jsem špatný člověk. Nebo jo?
01:07:44 Kdybych myslel, že je ten nahoře,
01:07:46 zeptal bych se, proč se mnou zametá?
01:07:50 Jsi to jediné, co na světě mám.
01:07:54 Doštuduješ, odletíš a mně nezbyde, než si tu uvázat kravatu!
01:07:59 Tati, prosím tě...!
01:08:02 Polož mě vedle maminky a napiš na hrob: Tady leží Vincenc Bursík,
01:08:08 švec, který to myslel poctivě.
01:08:11 Proč se vlastně nevrátíš do Chabrů?
01:08:15 Já už ani tam nepatřím.
01:08:26 Ty mrcho!
01:08:36 Dnes bylo u vás nějak živo, viď?
01:09:46 (píseň)
01:10:41 Dovolíte pane na slovíčko? Jdete si k Baťovi koupit boty?
01:10:46 To vám dám dobrou radu: nic si tam nekupujte, jsou to šlupičky!
01:10:51 Nic vám to nevydrží, je to podvod!
01:10:56 To mám chodit bos? V dešti a blátě?
01:10:59 To ne. Nepředstavil jsem se: Vincenc Bursík, mistr obuvnický.
01:11:03 Tady máte adresu. Přijďte kdykoliv, budete vítán!
01:11:08 Prosím, panstvo, moje adresa: Vincenc Bursík, mistr obuvnický!
01:11:12 Když dovolíte, ukázka kvality práce z mé dílny!
01:11:16 Ručně šité boty na míru. Vidíte? Podle velikosti a tvaru vaší nohy.
01:11:22 Taková bota musí sedět! Že vás nikdy nikde nemůže tlačit!
01:11:27 Bota se stane součástí vašeho těla!
01:11:31 Nechte ty boty kolovat. Mou adresu máte,
01:11:34 doufám, že přijdete, že nebudu čekat zbytečně.
01:11:38 Vzpomeňte si: takovéto boty nosil váš táta,
01:11:41 váš děda, vaši předkové a panečku, jak si v nich vykračovali!
01:11:46 Vzal by si otec vlasti Karel IV. na nohy baťovky? Kdepak!
01:11:53 -To ještě Baťa nebyl!
-Stoupněte si na tuhle bedýnku,
01:11:57 -ať vás víc slyšíme!
-Opravdu. Baťa ani nemohl být.
01:12:01 Kdyby byl, dali by ho na pranýř a máčeli ve Vltavě jako pekaře,
01:12:06 co šidili na houskách. Vy jste se ale zhlédli v tom šmejdu:
01:12:11 -19, 29, 39, že jo?
-Pane mistr, jde sem policajt!
01:12:16 Nemám se za co stydět! V životě jsem neudělal nic špatného!
01:12:21 Pane, půjdete se mnou!
01:12:24 Za co? Na to přece nemáte právo!
01:12:27 -My vám to vysvětlíme!
-Za co?
01:12:30 Nekalá soutěž, na to jsou pragrafy!
01:12:32 Když se snažím, aby si lidé nehuntovali nohy?
01:12:36 -Nikdy jsem nic neměl s policií!
-Jen pojďte!
01:12:39 -Měl jsem tu boty, někdo je ukradl!
-Nekřičte, tady je máte!
01:12:47 Koukej mazat do Reichu, skopčáku!
01:13:02 Fešáčku, nechtěl by sis ohřát nožičky?
01:13:06 20 kaček, jo? Tak pojď se mnou, ale potichu!
01:13:21 To chceš zůstat v kabátě?
01:13:40 Co stojíš? A platit musíš pěkně napřed!
01:13:49 Děkuji, miláčku!
01:13:52 Jsi docela fešák. Doufám, že nejsi nemocný!
01:13:58 -Máš prezervativ?
-Čí jsou to boty?
01:14:03 Mého starého. Ale nemusíš se bát. Přijde domů až po půlnoci.
01:14:09 -Jste vdaná?
-A co? Musíme být z něčeho živi.
01:14:15 Chodí vykládat ve dne vagony a já přes den šiju prádlo.
01:14:20 A nejsi tu proto, abys mě zpovídal!
01:14:24 -Co tak kouká?
-Nevšímej si ho, tomu je to lógr!
01:14:29 Tak pojď!
01:14:35 Chceš zhasnout, nebo chceš radši při světle?
01:14:42 Poslouchej, spal ty jsi někdy s ženskou?
01:14:46 Ještě ne.
01:14:48 Ty můj andílku...!
01:15:02 Pojď...
01:15:04 Neboj se.
01:15:23 Co blbneš, Pepane? Za chvíli je ráno!
01:15:27 Jsi slepý? Myji se!
01:15:30 -Tady je cítit nějaká voňavka.
-No a? Vykradl jsem drogerii!
01:15:37 Víš, že byl táto do půlnoci v base?
01:15:40 Co provedl?
01:15:43 Přemlouval lidi na ulici, aby nenakupovali u Bati.
01:15:47 -To je pošuk!
-Ale co s ním budeme dělat?
01:15:51 Snad je, krucifix, plnoletý, ne?!
01:15:58 Stejně je celý ten svět hnusný!
01:16:07 Ne, neblbni!
01:16:08 Co myslíš, utrhne?
01:16:12 Určitě. Teď už tady chybí jenom had.
01:16:17 Lidé jsou všichni stejní. Od těch dob se mění jen kulisy a šaty.
01:16:22 -A třeba se...
-Pssst! Co děláš?!
01:16:25 Třeba jsou i výjimky. Tihle 2 se mi docela zamlouvají!
01:16:30 Držím jim palce, aby neselhali.
01:16:38 -Ukaž...!
-Počkej!
01:16:43 Ani se ti nedivím!
01:16:50 Zařídil sis tu zajímavý biograf. Postaral jsi se i o zápletku!
01:16:56 Ta holka na žižkovskou flundřičku nevypadá nejhůře!
01:17:00 Sázím lahev vína, že selžou! Jestli se nebojíš!
01:17:04 Platí.
01:17:07 Lahev dobrého starého beaujolais!
01:17:11 Ale jak zjistíš, že utrhli, nebo neutrhli?
01:17:14 Mám ty hrozny spočítané.
01:17:17 Než jsem tě poznal, vymýšlel jsem si takové blbosti,
01:17:21 že jsem pilot a zachráním krásnou dívku z džungle.
01:17:25 Já, než jsi se objevil tenkrát u nás ve skladu,
01:17:29 jsem si povídala jen s kočkami a myšmi.
01:17:48 -Kde jsi se naučil tak líbat?
-Od tebe. Tebe to nebaví?
01:17:53 Ty jsi blázen...
01:18:10 Tady ne! Tady nejsme sami.
01:18:17 A budeme vůbec někdy sami?
01:18:20 -Ty bys chtěl?
-Děsně moc.
01:18:25 -Nebojíš se?
-Čeho se mám bát? Tebe?
01:18:30 Prý to moc bolí. Ale já umím zatnout zuby.
01:18:36 Tak kdy?
01:18:40 Hele, prší!
01:18:44 -Pojď, schováme se!
-Proč?
01:18:46 Ukáže se, jestli jsi kouzelník. Umíš běhat mezi kapkami deště, ne?
01:18:51 Musíš mě to naučit.
01:19:17 Kajdo, jsi ale frajer, víš to? Oba jsme úplně suchý!
01:19:25 Vypadalo to na prkénko.
01:19:28 Teď tam jsou 2 bábovičky. I s hrozinkami.
01:19:31 7, vždyť jde o koncesi, zavedenou firmu!
01:19:36 Těch 5.000 mi nestačí ani na dluhy!
01:19:40 Lituji, 5. Jde nám vlastně jen o polohu a prostor.
01:19:44 Vercajk je váš. Družstvo to tu trochu zmodernizuje.
01:19:49 Dnes se v takových podmínkách pracovat nedá. Tak co?
01:19:53 Já vás nenutím.
01:19:56 -To šídlo mi bodněte do plic, to je to samé! -Zítra to sepíšeme!
01:20:48 Tati...!
01:20:52 Co tady děláš? Šmíruješ, študente?
01:20:57 Přišel jsi se podívat, jak je táta na lopatkách? Tak se podívej!
01:21:02 Přišel jsem se zeptat, jak to dopadlo.
01:21:07 Jak? Firma Bursík likviduje. Bankrot. Česky řečeno v hajzlu!
01:21:14 -Rozmyslel sis to dobře?
-Co jsem si měl rozmýšlet?!
01:21:18 Z banky mě vyrazejí. Tam mi nepůjčí ani floka!
01:21:23 Starý Procházka jen fňuká, že nemá na zaplacení v pivovaře...
01:21:27 Jen špekuluju, kde jsem udělal nějakou chybu.
01:21:34 Lidská blbost je nekonečná.
01:21:37 Já vůl myslel, že lidi sami přijdou na to,
01:21:40 že ty baťovky stojí za hovno. Nepřišli.
01:21:45 -Na, napij se!
-Tati, neměl bys už pít.
01:21:49 Nenapomínej mě!
01:21:53 Jsi študovaný, měl bys mi poradit!
01:21:56 Hergot, jak je to možné, že se v těch botách nedá chodit?
01:22:02 -Co Věra?
-Co Věra?
01:22:06 Nic mi nepovídej. Slézáte se za mými zády! Dětičky...
01:22:11 Věra už na to zapomněla, žes ji vyhnal.
01:22:15 Poslechni,
01:22:18 co myslíš, má? Mohla by mě založit?
01:22:23 Nevím. Zeptej se jí sám.
01:22:25 -Copak vím, kde ji najdu?
-Na Václaváku prodává u Bati.
01:22:30 Ne... U Baťů?!
01:22:33 No a co?
01:22:41 Jen do mne, dětičky, jen do mne!
01:22:47 Prosím tě, vykašli se na něj!
01:22:50 Co myslíš u nás? Tatíček chodí po hospodách s harmonikou,
01:22:55 denně se vrátí ráno opilý pod obraz a všechno je mu pumpička.
01:23:00 Možná ani neví kolik má dětí.
01:23:03 Představ si 5 hladových, oškubaných harantů!
01:23:07 To jsou ty moje společenské povinnosti, víš?
01:23:25 Ale dnes je mi fajn. Už ani nevím, kdy mi naposledy bylo tak fajn!
01:23:32 Také jsem dala kočkám extrovní porci mléka!
01:23:36 A myším také!
01:23:45 Mňau!
01:23:48 Představ si, že všichni říkají, že bude válka.
01:23:52 Ty bys mě rozbrečel! Dnes chci pít a tančit!
01:24:18 -Smím prosit, pane?
-Neumím to...
01:24:21 Když umíš běhat mezi kapkami deště, musíš umět i tohle.
01:24:24 Každý pořádný džentlas válí tango. Nekoukej na nohy, ale počítej!
01:24:29 Raz, dva, přísun...
01:24:40 Vidíš, jak ti to jde!
01:24:43 Můžeme se přihlásit na taneční závody!
01:24:54 Víš co? Řekni mi ještě tu básničku s cylindrem, jo?
01:24:59 Raději ne, prosím. Čím déle tě znám, tím víc se mi chce psát.
01:25:05 Náhodou jsi říkal, že budeš psát knížky, až vyštuduješ!
01:25:08 Ale ne básničky! Takové knihy, aby byli lidé napnutí!
01:25:12 Jako Verne: 2 roky prázdnin a tak...
01:25:16 Lidé pojedou ve vlaku, budou je číst a budou děsně napnutí!
01:25:21 Necháš si narůst takovéhle vousy, na nose brejle a budeš bohatý!
01:25:27 Poslyš, myslíš ty vůbec někdy na mne?
01:25:31 I při kóně z matyky.
01:25:36 Chceš mě vidět?
01:26:06 Ne...!
01:26:12 -Ty bys mi chtěl udělat bolest!
-Ne!
01:26:16 Nesmíš mi udělat dítě, táta by mě zabil!
01:26:19 Neboj se...
01:26:21 -Ne... Nech mě! Dneska ne!
-A proč?
01:26:34 Tady je zima!
01:26:50 Co koukáš? Hýbej se!
01:27:30 Pane mistr, co to tu provádíte?
01:27:33 Firma Bursík a synové je v likvidaci!
01:27:37 Ať nám to tady nezapálíte!
01:27:41 Jen se, panstvo, bavte. Na koho se v baráku podívám, je mi dlužný!
01:27:46 Tamhle milostpaní- za podrážky 12,50!
01:27:50 Příštipky 2,20, kramfleky 5,50! Čert to vem!
01:27:58 Nestůjte, pojďte sem! Pojďte se ke mně ohřát!
01:28:03 -Na to ještě stačím.
-Aby nám od toho nechytl Žižkov!
01:28:18 Pojďte dál, pane Kajdo. Kamile! On spí...
01:28:24 Vstávej, kůže líná!
01:28:28 Ahoj! Tohle si dnes dovolují služky!
01:28:34 Viděls tu zadnici?
01:28:37 Má ji, tak si dovoluje! To jsou poměry...!
01:28:40 -Arma virumque qua non...
-To se musíš naučit takhle:
01:28:43 (latinská deklamace ve správném rytmu)
01:28:48 Jasně, ale teď si dáme padla, ne? Marto, svačina!
01:28:52 Pojď si cvaknout, než s tím přijde!
01:28:55 Ona také pěkně žaluje, víš?
01:28:58 Na! Arma virumque qua non...
01:29:02 Jsem zvědavý, na co mi to bude potřebné v našem podniku!
01:29:06 -Hele, jak se to řekne latinsky?
-Co?
01:29:11 No, dělat to se ženskou, víš?
01:29:18 Asi concubare, ale nevím to přesně.
01:29:21 Concubare?
01:29:28 (prozpěvuje) Concubare...!
01:29:38 Ručičku!
01:29:40 -No!
-Au!
01:29:46 To je úroveň!
01:29:48 Jo, hele, to je fotrova armáda spásy! Koukej!
01:29:55 Anita... Nebo tohle! To je ruská hraběnka.
01:29:59 Vezmi si, kterou chceš, já ti to klidně sfouknu! Ač je fotr hlídá...
01:30:04 Třeba tuhle, zrzku...
01:30:07 To je peklo. Kalhoty s tebe spadnou, ani nevíš jak!
01:30:11 -Tak co, chceš?
-No...
01:30:14 Jo ty máš tu milenku v cylindru, co?
01:30:18 Abych nezapomněl: zastav se večer u fotra v podniku!
01:30:22 Chce se s tebou vyrovnat, pan konšel!
01:30:27 (zvuk sirény)
01:31:28 (zvuk sirény)
01:32:39 -Račte někoho hledat?
-Pozval mě pan Ochoč.
01:32:42 Výborně! Počkejte zde v baru, hned ho zavolám!
01:32:47 Dobrý večer.
01:32:49 -My se známe?
-Bydlela jste u nás na pavlači.
01:32:54 -Hrávala jste na gramofon!
-Jo, ten počestný dům. Kajda?
01:32:59 Jediný rytíř z baráku!
01:33:02 Tenkrát jsem byl do vás zamilovaný!
01:33:05 Vážně? Kdybych to byla tušila, mohlo být všechno jinak!
01:33:11 Pojď, spláchneme to něčím sladkým!
01:33:14 Copak, Lily,
01:33:16 máš tam pana prokuristu, tak se chovej!
01:33:23 Pojďte se posadit, mladý muži, ale příště do kanceláře, ano?
01:33:29 Jsem vám zavázán. Je to první pololetí, co můj grázl nepropadl!
01:33:35 Dovedu to ocenit. A jestli se vám podaří protlačit ho do septimy,
01:33:40 náležitě se vám odměním. Prosím!
01:33:43 -Děkuji. Budu se snažit. Emil není hloupý! -To doufám.
01:33:48 Jinak je s ním trápení. Vyčítám si, že na něj nemám dost času.
01:33:53 Tenhle podnik... A matka chybí.
01:33:59 -Ta jednička platí jako včera?
-Samozřejmě.
01:34:02 Slyšel jsem o vás od pana profesora Benetky jen to nejlepší.
01:34:06 Závidím vašemu panu otci. Jste katolík?
01:34:17 Já vás nezpovídám, Bůh uchovej! Mám rád lidi s mravním základem.
01:34:22 V mém povolání je to nutné,
01:34:25 ale ve vašem věku tomu ještě nemůžete rozumět!
01:34:29 Přijďte každého prvého. Netroufám si dát peníze svému ničemovi!
01:34:34 A septima pro vás znamená nové šaty,
01:34:39 které jistě budete potřebovat.
01:34:41 Stavte se ještě v kuchyni, máte tam něco na zub. Neurazíte se, že?
01:34:47 Je to hajzl, ten tvůj pan bratr.
01:34:49 Myslí si, že za 100 měsíčně mi bude dělat z bytu hampejz! Plete se!
01:34:55 Tati! Vždyť už je dospělý, ne?
01:34:58 S takovou dospělostí se může rovnou vystěhovat!
01:35:01 Jsme a byli jsme slušná rodina! Mohl by po mně chtít,
01:35:05 abych chladil šampus a nosil mu ho! Víš, jak je tam ta frajle dlouho?
01:35:12 -Co když je to slušná holka?
-Slušná leze rovnou do postele?
01:35:18 Večeřels něco? Co se ptám... Vždyť tu nic není!
01:35:22 Vezmi si! To jsem dostal za kondice!
01:35:33 Aurea prima, primissima! To je bašty na týden!
01:35:38 Vidíš, jak si někteří lidé debužírují?!
01:35:41 Toto je přeci mořský rak! Ty můj kluku šišatá!
01:35:46 Toto si necháme na zítra. Tohle by mohlo vydržet do neděle!
01:35:50 Za oknem je flaška piva. Přines ji!
01:35:53 A víš co? Prdlajs! Dáme si pěkně do trumpety a sníme to všecko!
01:35:59 Pepanovi nakašlem, když je takový! To je baštička!
01:36:07 Já už, Kajdo, nemůžu. Jestli mám scvrklý žaludek
01:36:11 z těch věčných buřtů, nebo co...
01:36:14 Ty až budeš pánem, takhle budeš jíst furt!
01:36:17 -Nechci být pánem.
-Jen se uklidni!
01:36:22 Ideály tě přejdou.Byli dnes za mnou z Fondu na obranu republiky.
01:36:28 -Za mnou! -Dals?
-Poslední pětku jsem dal, já vůl.
01:36:33 Když vidím tuhle tlamajznu, tak bych dal poslední košili!
01:36:38 -Co nespíte?
-Starej se o sebe!
01:36:44 To koukáš, ty prezente!
01:36:47 Jen se nedělej a vezmi si od nás něco!
01:36:51 A té své frajli vezmi trochu uheráku!
01:36:55 -Díky.
-Nakonec jsme rodina...
01:37:07 -Ztratil jste něco, pane?
-Nemáte, prosím vás, sirku?
01:37:13 Vlastně jsem zapomněl i cigarety!
01:37:22 -Je tam někdo?
-Sál je volný! Sokolský slet,
01:37:28 to je mast na rány! Ale ty skopčáky přejde chuť provokovat!
01:37:39 Hergot!
01:37:42 Já jsem to věděl!
01:38:09 Ukaž!
01:38:19 Děkuji.
01:38:22 -Děkuji.
-To je můj brácha, a to je Pája.
01:38:27 Ahoj!
01:38:32 Zvu vás na houpačku smrti! Salta vzduchem! Kdo se nebojí, za mnou!
01:38:41 Kdepak, tady bych vypustil duši!
01:38:44 A vy, dámo? Doufám, že máte elegantní krajkové prádlo!
01:39:49 Co jí říkáš?
01:39:53 Ujde. Trochu mrně, co?
01:39:56 -Jak jste spolu daleko?
-Jak to myslíš?
01:40:00 Přece víš, ne?
01:40:03 Jo... Fajn!
01:40:07 Čemu říkáš fajn?
01:40:16 Pájo!
01:40:19 -Přece jsme to slíbili!
-Proč jsi takový, jaký jsi?
01:40:25 -Jaký?
-Protivný!
01:40:30 Prosím tě, schovej mě!
01:40:34 Je ti zima?
01:40:37 -Já mám strach, Kajdino.
-Z čeho?
01:40:42 Já to neumím říct. Ze všeho. I ze sebe.
01:40:47 Jsem tak nemožně blbá. Vůbec si tě nezasloužím!
01:40:52 Jsi takový děsně hodný, chytrý! A vůbec všechno tak děsně...
01:41:00 Jak jsem ji měl rád! Jak jsem byl šťastný...
01:41:04 Říkalo se, že je válka na spadnutí, že budou bombardovat Prahu,
01:41:09 a já měl pocit, že začínám žít,
01:41:13 že svět se přede mnou otevírá a padá mi k nohám.
01:41:19 (zvuk letadla)
01:41:24 (vojáci zpívají do pochodu)
01:41:36 1 vlastenec a 1 griotka, prosím!
01:41:41 -Na!
-Pepo, já nebudu.
01:41:44 Neříkej, že tě griotka netáhne! Všecky táhne, proč děláš fóry?
01:41:50 Vím, ale já nechci.
01:41:52 Pohlaďte si medvídka pro štěstí!
01:41:57 Uctivost...
01:41:59 Žádné blbinky na mě neválej, nejsem Kajda!
01:42:04 Až budeš s ním, tak prosím... Teď jsme přece spolu!
01:42:16 No vidíš!
01:42:20 Copak za to můžu, že vás mám ráda oba? Můžu za to?
01:42:26 Proč jsem taková hubená? Nelíbím se ti, viď?
01:42:30 -Na řečičky si nepotrpím!
-Takhle ty děláš?!
01:42:35 Místo práce nasáváš s frajerem?!
01:42:38 -Tatínku, já jenom ...
-Co, jenom?! Žádné takové!
01:42:41 -Syp za fakanama, nebo...!
-Nerozčilujte se, jen si povídáme!
01:42:47 -Syp domů!
-Napijte se!
01:42:51 A ty, cápku, ona je z pořádný rodiny, rozumíš?! Žádná matrace!
01:43:00 To nevadí, půjdeme k Baráčkovům!
01:43:04 -Prima lokál, nepouštějí tam harmonikáře. -Pepane...!
01:43:07 -Promiň.
-Měla bych jít domů.
01:43:10 No jo, jenže to se nebere a zakazuje se!
01:43:21 Tak končíme, panstvo!
01:43:27 Víš co, Pepo? Pojď, někam tě zavedu!
01:43:34 Co říkáš, není to tu bezvadné?
01:43:39 Hele, copak nám to tady narostlo?
01:43:42 To jsem blázen... Myslíš, že to je k žrádlu?
01:43:45 To se nesmí trhat.
01:43:50 A kdopak nám to zakázal, co?
01:43:53 Ten pán, co tu bydlí. Můžeme trhat ze všech stromů, jen hrozny ne!
01:43:59 Zase nějaké ptákotiny! Když budu chtít, oberu to tu celé!
01:44:04 A neobereš! To se nesmí!
01:44:13 -Ne, Pepo, nedělej to!
-Tyhle habaďůry na mě neválej!
01:44:17 Přiznej, že se bojíš!
01:44:20 -Nebojím.
-Ale bojíš!
01:44:23 Toho pána, aby ti nenabil držtičku!
01:44:27 -To není pravda!
-Tak čeho?
01:44:36 Já ani nevím...
01:44:40 Víš co? Když se nebojíš, tak mi ty hrozny utrhni sama!
01:44:48 -Pepo...!
-Tak šup! Do toho, holka!
01:44:52 Vedle mne se ti nemůže nic stát.
01:45:37 Kyselé jak šťovík!
01:45:47 Co tady děláte? A ven! Už ať jste pryč!
01:45:51 Co se stalo, paničko? Vždyť to stejně není k jídlu!
01:45:55 Chcete-li, tak vám to zacáluju. Takových si můžu koupit metrák!
01:46:00 Sypte odtud, nebo zavolám policajta!
01:46:05 -Pojď!
-Co je?
01:46:24 (zpěv vojenských pochodů)
01:46:48 To jste si vybrali den!
01:46:53 -Kolik? -Jak dlouho tam budete?
-2 hodiny. -20!
01:46:59 A nepouštět vodovod, kohoutky jsou chabrus!
01:47:10 Tak pojď...!
01:47:13 Sviťte jen malou lampičkou a deku dejte přes okno! Je zatemnění!
01:47:25 Co stojíš?
01:47:28 Neboj se, já ti přece nic neudělám!
01:47:32 Tak se svlékni!
01:48:10 -Pepo, prosím tě ne!
-Co blázníš?! Vždyť jsi to chtěla!
01:48:15 Nech ty ruce nahoře, sakra!
01:48:20 -Neříkej mi, že nechceš!
-Já mám Kajdu ráda!
01:48:25 To se schvaluje. Já také!
01:48:28 Teď na něj nemysli! Teď jsem u tebe já!
01:49:08 (zpěv)
01:49:10 Chaloupky pod horama,
01:49:14 co se to stalo s váma?
01:49:19 Byly jste takové hezké,
01:49:24 vy naše chaloupky české...
01:49:29 Smutně teď jdeme světem,
01:49:33 -štěstí je zvadlým květem...
-Pepo, lehni!
01:49:41 Jako ta naše republika! Prodali ji, mrchy!
01:49:45 No jen si uškubněte!
01:49:48 Povstaň, děvče, teď nastává tvoje chvíle!
01:49:54 (zpívá)
01:50:09 Co mlčíte, ryby? Já nevím, co furt máte?
01:50:14 Okousali nás, jsme menší, ale aspoň sami pohromadě!
01:50:18 Konečně bude v téhle republice pořádek. Bum!
01:50:26 Ta stará byla pěkný bordel!
01:50:29 Samé kecy o demokracii, nakonec by vlezli do Moskvy!
01:50:33 Jdi do háje!
01:50:35 Jsem náhodou stejně dobrý Čech. Jako vy!
01:50:40 Řekni, Bursíku, jak to s tebou skouleli?
01:50:44 Neboj se, teď bude práce dost!
01:50:48 Měl bych pro vás něco. Začíná se kopat dálnice...
01:50:53 Ale pane, jsem vyučený švec. Dovedu postavit ručně boty.
01:50:57 To nemám. Když chcete práci, nesmíte si vybírat. Další!
01:52:02 Tatínku, jste hodný, že jste se za mnou přišel podívat!
01:52:06 Nepřišel jsem za tebou, dcerunko, ale za touhle slavnou firmou,
01:52:11 která mě odrovnala, a které ty tak sloužíš!
01:52:14 -Slečno! -Už jdu! Tati, ale já za nic nemůžu!
01:52:18 -Tihle ti umořili vlastního otce!
-Slečno, zákaznice čeká...
01:52:23 -To je moje dcera
-Privátní návštěvy jsou...
01:52:26 -Nejsem přece privátní návštěva!
-Máte přání?
01:52:30 Mám. Pěkně jste mě odkrouhli! Tohle pošlete Baťovi!
01:52:35 Jen si to vemte a dejte Baťovi, že se poroučím!
01:52:39 Zkraťte to.
01:52:43 Já radši půjdu. Ještě bych ti tu udělal malér!
01:52:50 -Ale...
-Vyrostla jsi, jsi pěkná ženská.
01:52:55 To by máma koukala! Měla jsi recht, žes vypadla z toho našeho Žižkova.
01:53:00 Tati...
01:53:02 Možná, že se budu brzo vdávat. Přišel byste mi na svatbu?
01:53:07 Jestli se za mne nebudeš stydět...
01:53:11 Hele, to je ševcovské kopyto!
01:53:14 Hele, potěh!
01:53:23 No tak... Co je?!
01:53:39 Pojď ven!
01:53:43 -Co tě koplo, bráško?
-Pojď ven, ty svině!
01:53:48 Všechno mi řekla!
01:54:13 Tak se ukaž, Ovidie!
01:54:41 Tak co? Co je?!
01:54:48 Pusť mě, ty vole!
01:55:22 To by ti snad mohlo stačit, ne?
01:55:50 Nech už toho, vole, nech toho, nebo tě zabiju!
01:55:54 Zabiju tebe, ty prase!
01:56:32 To jsem nechtěl, bráško, fakt!
01:56:36 Jdi do hajzlu, nech mě být!
01:56:40 Pepane!
01:56:48 Tys ho zabil! Táhni, ty sračko! Frajere!
01:56:53 Nechci tě do smrti ani vidět!
01:56:58 Kajdo, Kajdine můj...!
01:57:07 -Jdi za ním, on není zlý...
-Ne, chci zůstat u tebe.
01:57:13 Jdi za ním! Patříš k němu.
01:57:18 Jdi!
01:57:23 -Tak co je s vámi?
-Běž...
01:57:28 Neboj se.
01:57:32 Mně nic není.
01:58:12 (scéna a píseň ze soudobého filmu "Madla zpívá Evropě")
01:59:09 To je průser!
01:59:12 Pepo, táta mě dneska vyhodil z bytu!
01:59:16 Co? Ať si trhne nohou! Venku rodit nebudeš. Nastěhuješ se k nám!
01:59:23 -A co Kajda?
-Neboj, já vypadnu. Neztratím se.
01:59:37 Víš, kdo je uvnitř?
01:59:40 Jak to mám vědět? Ksicht je za mřížkou!
01:59:44 Podívej se na boty!
01:59:54 Tak se mějte!
01:59:58 Tak jsem odešel z mého Žižkova, jako odcházíme ze svého mládí.
02:00:04 Co bylo, není a co zůstává - jsou vzpomínky:
02:00:08 na lásku, hořkosti i nedozrálé hrozny.
02:00:12 (zpěv)
02:00:13 Já půjdu dál a důvod tady je,
02:00:17 každý mě lhal a proto adieu!
02:00:25 Já hledám štěstí léta dlouhá
02:00:30 a lásku, lásku s ním
02:00:36 Snad je to touha, snad vášeň pouhá,
02:00:41 anebo příliš často sním.
02:00:47 Já hledám dlouhá léta štěstí
02:00:52 a lásku, lásku s ním...
02:00:58 a čekám na náměstí a čekám na předměstí,
02:01:04 a čekám, hledám, toužím, sním...
02:01:16 Skryté titulky Rudolf Světecký
Ve filmu režiséra Karla Kachyni Lásky mezi kapkami deště ožije pražské předměstí Žižkov třicátých let. Seznámíte se s ševcem Vincencem Bursíkem, který sem přišel odkudsi z venkova, aby se pustil do zoufalého a beznadějného boje s baťovskou velkovýrobou. Budete sledovat dospívání a soupeření dvou povahově rozdílných synů Kajdy a Pepana a taky milostné trampoty jejich lehkomyslné starší sestry Věry. Kajda se jednoho dne seznámí s půvabnou dívkou Pájou a začne se s ní scházet v krásné zahradě staré vily, která patří tak trochu záhadnému starému lékárníkovi. Když však Kajda seznámí Páju s bratrem, vše se mění…
Ve výtečném filmu, který vznikl v roce 1979 podle scénáře Jana Otčenáška a Vladimíra Kaliny, se objevila řada výborných herců. V první řadě je to skvělý Vladimír Menšík jako švec Bursík, od jehož narození v těchto dnech uplyne 90 let, dále Lukáš Vaculík a Jan Hrušínský jako Kajda a Pepan, Zlata Adamovská jako Věra, Tereza Pokorná v roli Páji nebo Rudolf Hrušínský a Miroslav Macháček.