Když je člověku třináct, měl by být ještě dítětem. Český film podle novely Jaromíry Kolárové. ### Režie: Jiří Svoboda. Scénář: Miloslav Vydra. Hrají: Dita Kaplanová, Evelyna Steimarová, Martin Zavadil, Petr Bosák a další.
00:00:02 Česká televize uvádí
00:02:46 ZVUK KOŇSKÝCH KOPYT
00:03:06 FLÉTNA
00:03:26 ZAŤUKÁNÍ
00:03:29 Prosím? Nerušíme tě?
00:03:36 Jestli tě náhodou nerušíme. SMÍCH DĚTÍ
00:03:40 Já že bychom třeba všichni mohli jít na chodbu nebo tak.
00:03:46 Tebe nezajímá, co napsal tvůj spolužák o svojí rodině?
00:03:49 Vždyť by se mohl urazit nebo -
-Prosím! Prosím!
00:03:51 Netopýr je její brácha, soudruhu! SMÍCH DĚTÍ
00:03:54 Teda Libor.
00:03:56 Klid, prosím!
00:04:02 Vy jste sourozenci?
00:04:07 Ale ty jsi starší.
-Ona Vendula loni hodně chyběla.
00:04:12 Já jsem propadla.
00:04:16 Rodiče tě za odměnu vzali k moři, co?
00:04:19 SMÍCH DĚTÍ No tak! Sedni si. Pokračuj.
00:04:25 -Naše maminka má v sobě zvláštní světlo.
00:04:29 SMÍCH DĚTÍ
00:04:31 Když na ni čekáme, ještě ji nevidíme,
00:04:34 a už víme, že se blíží. Nejdřív zahlédneme vždycky vlasy.
00:04:57 Dobrý den! Já jsem Brabcová.
00:05:02 Prý jste chtěl se mnou mluvit. Dobrý den.
00:05:09 Vítám vás. Já jsem Kadeřábek. Těší mě.
00:05:12 Promiňte.
00:05:13 Děti něco provedly? Ne, ne.
00:05:16 Jeník je divokej, já vím. Posaďte se. Jeník?
00:05:21 Jste maminka Venduly ze sedmičky? Jo, vy učíte Libora a Vendulu.
00:05:27 Děti o vás moc hezky mluví, že to s nima umíte.
00:05:31 Na Libora můžete být pyšná. Já vám ukážu, co o vás napsal.
00:05:36 Chcete? Já vám to přečtu. Já jsem se ještě s něčím takovým
00:05:40 nesetkal, opravdu.
00:05:44 Naše maminka má v sobě zvláštní světlo.
00:05:49 Prosím.
00:05:57 Naše maminka má v sobě zvláštní světlo.
00:06:01 Když na ni čekáme, ještě ji nevidíme,
00:06:03 a už víme, že se blíží. Nejdřív zahlédneme vždycky vlasy.
00:06:09 Svítí už z dálky. Má je kaštanově hnědé.
00:06:13 Potom spatříme její usměvavou tvář.
00:06:23 Řekněte mi, co z něj bude? V životě.
00:06:27 Kdejakej blbec ho utáhne na vařený nudli.
00:06:31 PLÁČ
00:06:34 Já jsem si s vámi chtěl promluvit hlavně o Vendule.
00:06:40 Je nepozorná, roztěkaná, neučí se. Dokonce při vyučování usnula.
00:06:45 Řekněte mi, jak to mám dělat. 4 děti, zaměstnání.
00:06:48 Na to, abych se s nima učila, na to nemám čas jako jiný.
00:06:52 Já jsem se doslechl, že vám pomáhá uklízet.
00:06:56 Ale. Občas umyje nádobí. Pohlídá malýho.
00:07:02 Ne, ne, abyste rozuměla: že vám pomáhá uklízet kanceláře,
00:07:05 brzo ráno. Kanceláře? Jaký kanceláře?!
00:07:08 Kdo vám tohle nakukal? Snad ne Vendula?!
00:07:11 Ne, někteří rodiče na to poukazovali.
00:07:14 Který?! Tak mi je jmenujte! Já si to s nima vyřídím!
00:07:17 Nerozčilujte se, paní Brabcová. O tohle přece vůbec nejde.
00:07:20 Jak to, že nejde?! Tady mi někdo nasazuje psí hlavu
00:07:23 a já si to mám nechat líbit?! Jenom proto, že si na samotnou
00:07:26 ženskou kdekdo otevře hubu?! Paní Brabcová!
00:07:29 Ředitel mě pověřil. Zkrátka budeme to projednávat
00:07:32 se sociálním odborem na ONV. Tak abyste o tom věděla.
00:07:57 Zase nemáš lístek?
00:08:05 -Ty jseš ale magor. To je takovej problém, jo?
00:08:12 Já ti ukážu, jak se to dělá. Tumáš.
00:08:22 -Co je?
-Nic.
00:08:24 -Co děláš?
-Uklidni se.
00:08:31 Teto, dejte mi ještě trochu polívky.
00:08:40 Děkuju.
00:08:50 Brabcová.
00:08:54 Podívej se,
00:08:56 kdybys byla sama, ale každý den 3 obědy.
00:09:00 Já vám to zaplatím zítra. Ale to já znám, to vaše placení.
00:09:04 Copak vám vaše máma nedá na jídlo? Jo, dá.
00:09:09 Tak já vám to vrátím, ale prosím vás, neberte to klukům.
00:09:13 Nečum a jez. Načatý nám nevezmou.
00:09:19 Měla zas kecy? Jiná by nás už dávno
00:09:21 hnala k řediteli.
00:09:24 Jo, až půjdete ze školy, nezapomeňte se stavit pro Venouška.
00:09:28 Kam jdeš? Za tátou.
00:10:07 KŘIK DĚTÍ
00:10:17 Vendulo, ahoj! Proč ses tak dlouho neukázala?
00:10:21 To je prima, že jsi přišla.
00:10:31 Proč ses tak dlouho neukázala? Už jsem měl strach, že jsi nemocná.
00:10:35 Ty ses taky mohl stavit. Aspoň bych tě ukázala klukům.
00:10:38 Vždycky jim o tobě jen vykládám. Jé, já bych šla s tebou.
00:10:43 To musí být prima mít bráchy, viď? Že není nuda.
00:10:48 -Tak běž dál.
-Helenko, půjč jí bačkory.
00:10:52 -Počkej. To je dobrý. Já můžu jen tak.
00:10:59 Škoda, že jsi s námi nejela k moři. Mohly jsme si užít.
00:11:03 To ti byla nádhera! Denní Jadran. Ani jednou nepršelo.
00:11:07 -Helenko, pojď mi pomoct do kuchyně.
00:11:10 -Mami.
-Jen pojď.
00:11:15 Nechceš se vykoupat?
00:11:34 -Kdybych ti dal peníze na rok dopředu, neukážeš se tady vůbec.
00:11:37 Je to k vám daleko. Vždycky tím zabiju celý odpoledne.
00:11:40 A chybí ti tady něco? Můžeš si hrát s Helou.
00:11:45 Můžeš si číst, můžeš se tady v klidu učit.
00:11:49 Taky se můžu vykoupat. No, a co?
00:11:53 Když ona si paní Brabcová myslí, že jsem asi v životě neviděla vanu.
00:11:57 Prosím tě, Vendulo, neříkej jí pořád paní Brabcová.
00:12:00 A jak jí mám říkat?
00:12:06 Víš, jak mi je, když slyším, že ve škole propadáš?
00:12:10 Proč někdy nepřijdeš a neřekneš: Táto, tomuhle nerozumím,
00:12:15 vysvětli mi to.
00:12:17 Co z tebe bude? Buchta.
00:12:22 Co? Buchta. To říká máma.
00:12:26 -Jé, ty ti padnou. Mami!
00:12:35 -Líbí se ti?
00:12:39 -Ukaž.
00:12:43 No, ty ti sluší. Že jo?
00:12:49 -Jsi nejlepší ze všech tátů, co jsme kdy měli.
00:12:53 Jedinej, co za něco stál, říká máma.
00:12:57 No, tak pojďte jíst.
00:13:07 -Taky ti zakazujou televizi pro jednu pitomou trojku?
00:13:12 My televizi nemáme.
00:13:18 -Chceš ještě rohlík? Já ti přinesu.
-Jen seď.
00:13:25 Já je přinesu.
00:13:31 Je už pozdě. Na shledanou.
00:13:40 -Vendulo!
-Pojď sem.
00:13:58 RUCH U KOLOTOČE
00:14:03 HUDBA A ZPĚV Pojď!
00:14:12 OPILÝ ZPĚV
00:14:19 Vendulo, vykašli se na ty hrnky! Naučím tě tancovat,
00:14:23 že budeš na čajích královna! Uvidíš! Tak pojď!
00:14:27 TŘESK STŘEPŮ Zavři to! Vzbudíš kluky.
00:14:32 ZESÍLENÍ HUDBY
00:14:43 Bože, holka, ty jseš nudná, až je mi z tebe zima!
00:14:46 Celej táta!
00:14:49 ZPĚV
00:14:52 VYPNUTÍ GRAMOFONU
00:14:55 Taky se neuměl vodvázat?
00:14:59 No, to je dobrý, tohleto. Já jí přinesu gramec, desky.
00:15:02 A ona si na mě otvírá hubu!!! Kdybys přinesla něco rozumnýho.
00:15:06 Vždyť se podívej, jak to tady vypadá!
00:15:08 Rozumnýho? Co pro nás udělal rozumnýho?! Ten tvůj tatínek!
00:15:14 Zahnul kramle, miláčku!
00:15:28 Rozum.
00:15:32 Jíst se to nedá, milovat se to nedá.
00:15:40 Samý kecy!
00:15:45 Dej mi 2 koruny. Už jsem všechno projezdila.
00:15:49 Kde máš maminku? Maminka s tatínkem jsou v práci.
00:15:53 Oni nemají čas.
00:15:58 Prosím vás, já bych chtěla jeden lístek.
00:16:01 Dejte jí ho. Kup mi taky.
00:16:04 Ty chceš taky?
00:16:58 Venoušku.
00:17:00 Nakládal jsem uhlí.
00:17:04 Venoušku, ty vypadáš!
00:17:06 To jsi na něj nemohl dát pozor? V čem půjde zítra do jeslí?
00:17:11 FLÉTNA
00:17:17 Páni! Co to na sobě máš?
00:17:23 To ti koupil? Připrav vodu na mytí.
00:17:26 To jsi ho nemohl převlíct?
00:17:29 Co já? Proč pořád já? Ať taky něco dělá Netopejr!
00:17:36 Nestačí, že mu nadávají cizí?
00:17:39 Sedět na stromě a čučet do knížky, to bych dovedl taky.
00:17:44 Kde se má učit?
00:17:46 V tomhle binci?
00:17:50 Já se snad neučím? Jo, učíš. Ale blbě.
00:17:55 Ty máš co vyčítat. Zrovna ty!
00:18:04 Hele, byla u nás ta Vrbová. Pro inkaso.
00:18:08 Co jsi jí řekl? No, dojímal jsem.
00:18:12 Támhle prcek právě řval. Ona myslela, že hlady.
00:18:20 Hele, ten tvůj táta musí mít fůru peněz, co?
00:18:25 Zameť to uhlí.
00:18:42 Aspoň bude mít máma co prodat. Pro flašku rumu šel bych
00:18:46 světa kraj. Nemluv tak o ní.
00:18:49 Salámek, papat. Kuk!
00:18:52 Kuk. A připrav vaničku.
00:18:59 Salámek.
00:19:10 Libore! Domů! Jo, za chvíli.
00:19:13 Žádný za chvíli. Už ať jsi dole!
00:19:18 Kolik je hodin? Přijde zas bůhví kdy.
00:19:22 Přece jsi to nebral vážně s tím bijákem.
00:19:25 Vždyť mi to slíbila. Prosím tě, jako bys ji neznal.
00:19:30 Mami! Maminko!
00:19:36 Maminko!
00:19:39 -Chudinko. Zas na ni čekáš, viď?
00:19:44 Měli by ji zavřít, tu tvoji mámu. Tumáš.
00:19:47 -Nechci!
-Jen si ho vem.
00:19:56 Salámek Šaškovi. Jeníku?
00:20:02 Okamžitě to vrať! To je pro mámu! Slyšíš?! Dej to sem!
00:20:18 Co když se jí něco stalo? Tak si to vem všechno, krkoune!
00:20:22 My jíst nemusíme! Prosím tě! Ona je na ten tvůj salám
00:20:26 tak zvědavá! Nadlábne se někde jinde, lepšího!
00:20:35 PLÁČ
00:20:41 Vendulo, nebreč.
00:20:43 Koupím ti točeňáku, co budeš chtít. Třeba kilo.
00:20:48 No fakt!
00:20:52 Tati, kdybych tenkrát s váma jela k moři, jak jsi chtěl,
00:20:54 tak by tě to asi stálo fůru peněz, viď?
00:20:58 Nemohl bys mi aspoň půlku těch peněz dát?
00:21:03 Vendulo, za co mě máte? Prosím tě, řekni mi, za co mě máte?
00:21:07 Ty myslíš, že já nepoznám, z čí je to hlavy?
00:21:12 Nechal jsi mámu proto, že utrácela?
00:21:27 Tady mně napíšeš všechno, co potřebuješ.
00:21:30 Ale co potřebuješ ty! A já ti to koupím, ať to stojí,
00:21:32 co to stojí.
00:21:38 Já nepotřebuju nic.
00:21:42 Tak Vendulo, co ze mě sakra taháš peníze? Pro cizí kluky!
00:21:47 To nemají svoje táty?! Co já mám s nima společnýho?!
00:21:50 Ale vždyť jsou to moji bratři, táto.
00:21:54 Venoušek se taky jmenuje Václav Brabec, po tobě.
00:22:07 Kdyby ses k nám vrátil - Vendulo!
00:22:13 Vendulko.
00:22:18 Copak to nechceš pochopit?
00:22:22 Vendulko, nastěhuj se k nám. Nastěhuj se k nám a já ti pomůžu
00:22:28 dohnat učení. Budeš mít všechno, na co si vzpomeneš.
00:22:32 Vždyť přece Helena je taky tvoje sestra.
00:22:36 Oni mě potřebujou, táto. Kdo by se o ně staral?
00:22:41 Vždyť Venoušek je ještě malej. Ale hergot.
00:22:44 Chceš se s nima zahrabat?
00:22:50 Mysli už taky konečně jednou na sebe.
00:22:54 Jako ty?
00:22:56 Tak. Ještě nohy.
00:23:02 Pusinku umejeme taky.
00:23:11 Tak. FLÉTNA
00:23:14 Co když se jí něco stalo? A co by se jí stalo, prosím tě?
00:23:18 Tak.
00:23:23 Ještě nožičku.
00:23:28 Venoušku, kuk!
00:23:37 Hele, píská na píšťalu.
00:23:44 OPILÝ SMÍCH
00:23:46 Moje úcta! Ty vypadáš!
00:23:53 Prosím vás, není přece jenom trošku moc pozdě?
00:23:56 Á, pán ztratil kuráž! Najednou! My ho nekousneme! Ham!
00:24:02 Ale ježiši!
00:24:07 Co kdyby mě náhodou někdo třeba volal do hotelu?
00:24:12 POZPĚVOVÁNÍ
00:24:14 Tiše! Žádné skandály! Hele, tyhle mám nejradši!
00:24:17 Co celej večer dělaj ramena, a pak zvadnou!
00:24:21 Ale já mám ráno důležitou poradu.
00:24:25 U náměstka, rozumíte? Hele, ráno je ráno, a teď je teď.
00:24:34 A už jsem zamkla barák a dolů nepůjdu.
00:24:44 Ty - ty už mě nechceš? Počkej, já jsem ti zapomněl říct -
00:24:49 Ukaž, nebo mně úplně vystřízlivíš.
00:24:55 Au, au!
00:25:00 ZVUK ZA DVEŘMI
00:25:02 Co to je? Neboj, já tu nemám žádnýho chlapa.
00:25:06 To jsou jenom děti. Pojď sem. Ježišikriste, děti!
00:25:09 Maminko! Co nespíš? Ty můj králíčku.
00:25:13 Hele, kuk na strejdu! Nazdar.
00:25:17 -Dobrý den. Ty nevíš, kolik je hodin?
00:25:21 Dobrý večer. Koudelka. Ty si sedni a otevři to.
00:25:24 A ty nám podej skleničky. Redaktor.
00:25:27 Víš, co o mně napsal ve škole? Že mám v sobě světlo.
00:25:32 Zvláštní světlo, viď? OPILÝ SMÍCH
00:25:35 Že se nestydíš! Ty na mě nemluv!
00:25:38 Máš u mě vroubek za ty kecy, co jsem musela poslouchat ve škole.
00:25:41 A nechoď tady nahá! Promiňte, ale maminka mi neřekla -
00:25:45 No, a co? Mám děti, no! To si nemůžu přivést ani návštěvu?
00:25:50 Jé, počkejte! Já jsem vám přinesla polárkovej dort!
00:25:53 Jeníku, ukaž strejdovi, jak umíš zahrát.
00:25:57 Ale, Jeníku - no, to snad není - Jeník - snad není nutný hrát.
00:26:02 FLÉTNA A OPILÝ ZPĚV MATKY
00:26:19 Ne, prosím, zásadně na víno ne.
00:26:25 No, to je úroveň! ZPĚV
00:26:29 PLÁČ VENOUŠKA
00:26:39 To jsou jen kluci a máma.
00:26:46 Zbláznili jste se?! Zase tě budou zvát na Národní výbor!
00:26:49 Ať si trhnou nohou. Na Venouška bys mohla brát ohled.
00:26:53 Co já? To von! BOUCHÁNÍ
00:26:55 Co mi budíš dítě?! Nech toho! Slyšíš?!
00:26:59 Prosím vás, žádný skandál.
00:27:03 Na, dej ho spát.
00:27:11 No, já - já už půjdu. Je stejně pozdě.
00:27:16 Já vám otevřu barák. To jste hodná.
00:27:20 Chtěl jsem -
00:27:24 Vypadni!
00:27:28 Pardon. Zmiz!!!
00:27:48 On ji tak naštval, její táta. Byla u něj až do večera.
00:27:53 Koupil jí nový šaty.
00:27:57 Běž si lehnout. Ušáčku!
00:28:28 Co je to u vás za bengál? Zase je ožralá, co?
00:28:32 Už bude ticho. Ještě jednou mě vzbudí,
00:28:34 a zavolám esenbáky! Vyřiď jí to!
00:29:30 Copak na to nemám právo? Aby na mě byl někdo chvilku -
00:29:35 Je to tak moc?!
00:29:41 Za pár let po mně neštěkne ani pes.
00:29:50 Tak proč jsi vyštvala tátu?
00:29:55 To ti povídal? Mám dost rozumu sama,
00:29:58 abych to pochopila. Jdi spát.
00:30:03 Co ti o mně nakecal, tatíček?! Nic.
00:30:09 Jak to, nic?! Nemluví o tobě.
00:30:15 To se tě ani nezeptá, co dělám?
00:30:23 Tak o čem s ním žvaníš celý odpoledne?!!!
00:30:26 Říkal, abych se k němu odstěhovala. Jo?! Proč si tě nevzal hned?!
00:30:31 Když odsud vypadl jako cukrář! To ho ani nenapadlo, viď?
00:30:34 Mají to hrozně jednoduchý, ti vaši tátové!
00:30:38 Každej si ze mě uškubl, a vypařil se!!!
00:30:41 A co po nich zbylo?! Škrpály, čepice a špinavý spodky!
00:30:48 PLÁČ
00:31:11 Vendulko, když já jsem tak hrozně sama!
00:31:22 Máš přece nás, mami.
00:31:35 Říkal jsi prý, že mi ji dáš místo chrastítka, až se narodím.
00:31:40 Proč jsi přestal mít mámu rád?
00:31:43 Jednou to pochopíš, až budeš starší.
00:31:46 Ona tě má rada pořád. Ráda, ráda.
00:31:54 Láska se musí něčím živit. HUDBA
00:31:57 Musí z něčeho žít.
00:31:59 Kytky taky potřebujou zem, vodu, slunce.
00:32:03 Kanára taky musíš krmit.
00:32:07 Kočka taky musí - Žrát.
00:32:09 SMÍCH
00:32:26 Mami.
00:32:32 Mami, vstávej.
00:32:34 Jo.
00:32:49 Mami.
00:32:55 Jé, Vendulko, mně snad praskne hlava.
00:32:59 Zajdi tam a řekni jim, že jsem nemocná.
00:33:14 Na, napij se.
00:33:20 Jseš hodná.
00:33:29 Nebylo by tam ještě trošku? Neviděla jsi můj modrej svetr?
00:33:36 Sakra, to je hodin!
00:33:41 Ty jsi mi ho někam přendala?
00:33:46 Mami?
00:33:49 Hele, běž si lehnout, učitel říkal, že mu ve škole chrápeš.
00:33:51 Ale já jsem ho dostala od táty k narozeninám.
00:33:56 Ptám já se tě po mejch věcech?! Máš mít pořádek!
00:34:03 Mně je blbě.
00:34:12 Nastydneš.
00:34:18 Na, vem si to. Nechci.
00:34:25 Co jsem měla dělat? Ustřihli by nám plyn a elektriku.
00:34:32 No, tak mě sežer, no! Prodala jsem ho.
00:34:38 Musela jsem zaplatit inkaso za 4 měsíce!
00:34:41 Prosím tě, mámo, myslíš, že neumím počítat,
00:34:44 kolik bereš přídavky, plat a alimenty?!
00:34:47 To jseš celá ty. Kus hadru je vám milejší než máma!
00:34:53 Počkej, až ho zabavím. Ať nemá kecy.
00:35:03 Dobré jitro, strejdo. Dobré ráno, milostivá.
00:35:08 VZDÁLENÝ HOVOR A SMÍCH
00:35:48 Proč to děláš?! Chceš bejt zase nemocná?!
00:35:50 Co blbneš?! Víš, co ti říkal doktor!
00:35:53 SMÍCH
00:35:55 Bojíš se, že bych šla do špitálu, co?
00:36:00 Aspoň byste poznali, co je to vážit si mámy.
00:36:05 Oni by vám v děcáku zatrhli tipec! Dělej si, co chceš! Já mám kam jít!
00:36:10 K tátovi, co? To by sis pomohla!
00:36:14 Ta jeho megera, ta by tě rychle vypakovala!
00:36:18 Vendulo?
00:36:21 Vendulko!
00:36:25 Kam běžíš?
00:36:28 No tak, Vendulko, počkej!
00:36:31 Vendulo!
00:36:34 Jé! Holčičko! Vendulko!
00:36:40 Co se ti stalo? Ukaž. Ty nemáš rozum!
00:36:43 Já mu tě nedám! Nedám!
00:36:47 Vendulko, já ti slibuju, že už nebudu pít.
00:36:50 Budu každej večer doma. A ten svetr ti koupím.
00:36:54 Mnohem hezčí. Jen mi slib, že k němu nepůjdeš.
00:37:34 PÍSEŇ OVČÁCI ČTVERÁCI
00:37:47 Mít tátu jako ty, jsem dávno v trapu.
00:37:52 Hele, nevzal by si nás všechny? Kdybys mu řekla.
00:37:57 Prosím tě, co ti tady chybí?
00:38:00 Hele, bež si hrát s klukama. Čím asi? Musel bych mít hokejku.
00:38:05 -Prosím tě, ty ses snad zbláznil!
-Dostal jsem ho skoro zadarmo.
00:38:10 -Kam ho dáme?
-My ho nahoru nedostanem.
00:38:14 -Tak vidíš!
00:38:22 -Stěžovali si, že tady byl virvál.
-Pojďte se kouknout, co máme.
00:38:27 -Prý ve 3 v noci. To je zajímavý, že se tady každej
00:38:31 stará jenom vo mě!
00:38:36 Na samotnou ženskou si kdekdo troufne.
00:38:39 Ale o ty chlapy, co tady choděj denně opilí, o ty se nikdo nestará!
00:38:44 Dobrý den. Nazdar, Vendulko.
00:38:45 Já, když se někde zdržím, tak s tím hned někdo běží na NV!
00:38:48 Koukej, kdo přišel, Venoušku. Vendulka.
00:38:55 Tak co? Ze školy? Vendulo, Krausovi nás zase udali!
00:39:00 Zrovna ty! Ty mají nejmíň co povídat!
00:39:03 Proč se každej furt stará? Libor má vyznamenání.
00:39:06 O Jeníkovi říkali v hudebce, že tak nadanýho kluka ještě neměli.
00:39:09 A Venoušek je jak váleček, viď? Sestřička za to nemůže, Vendulko.
00:39:13 Pošlou ji, no tak přijde.
00:39:18 A co ty? Co já?
00:39:22 Kam myslíš, že tě vezmou, až skončíš školu?
00:39:28 S takovýmhle vysvědčením. Ona to dožene, viď?
00:39:33 No, já už musím běžet.
00:39:37 A ty kanceláře, ať už s vámi nechodí uklízet.
00:39:41 Jinak z toho budete mít nepříjemnosti.
00:39:44 Jaký kanceláře, pořád? No, řekni, Vendulo, ať to sestřička slyší!
00:39:47 Chodíš se mnou uklízet nějaký kanceláře?!
00:39:50 Já jsem se ptala vrátnýho, paní Brabcová.
00:39:54 Někdy ji tam dokonce posíláte samotnou.
00:39:57 Nedělejte to. Dobře vám radím. Tak - na shledanou!
00:40:03 Na shledanou. Ahoj, kluci!
00:40:05 -Na shledanou. Tak! A máme ji z krku. Babu!
00:40:10 Papej.
00:40:14 Musíme koupit nový nádobí.
00:40:16 Napiš 500. Stačí to, Vendulo?
00:40:19 No, snad jo, 500, to je dost.
00:40:22 A taky dám přelakovat nábytek. Co to může stát?
00:40:26 Napiš 1000.
00:40:29 Jo, taky rozkládací gauč pro mě a Libora.
00:40:32 Už se ani na tu jednu postel nevejdeme, viď?
00:40:34 No jasně. Tu postel dostane Vendula.
00:40:37 Na lehátku je zima, viď?
00:40:39 Papej, šmudlo. Jo, kluci, ty rozkládací gauče koupíme dva.
00:40:44 Jeden sem do kuchyně. Na, vem si.
00:40:46 Protože z tohohle klumpru jsem samá modřina.
00:40:49 Napiš 4000.
00:40:51 Kolik to dělá? 14.400.
00:40:58 No co? Nějak to schrastíme, ne? Jeníku, zahraj něco.
00:41:04 Ať třeba puknou, Krausovi.
00:41:06 Počkej, zase si budou stěžovat! Jsem utahaná!
00:41:12 Co je? Je tady jen prázdnej futrál.
00:41:16 Ježiš, já jsem pitomá! Já jsem ji asi někam přendala.
00:41:22 Flétna! Kde je moje flétna?! Kam jsi mi ji dala?!
00:41:26 Kam jsi mi ji zašantročila?!
00:41:29 Nech ji!
00:41:31 ZÁPAS A KŘIK
00:42:08 Dělej, svlékni se. Ale já bych chtěla -
00:42:11 Táta není doma. Šli s Helenkou do kina.
00:42:16 No, tak si tady odpočívám. Uděláme si čaj, pojď.
00:42:22 Stalo se něco? Já bych potřebovala 120 korun.
00:42:28 Vypůjčit.
00:42:31 Když to nejsou tisíce, to tady snad někde najdeme. Pojď.
00:42:36 Ale já bych je potřebovala hned. Než zavřou.
00:42:45 Prosím vás.
00:42:50 Víš, to je právě to, co mě bude mrzet.
00:42:53 Co mě štve.
00:42:57 Ne těch 120 korun. To snad chápeš.
00:43:01 Ale to, že takhle lítáš. Že se doprošuješ.
00:43:06 Copak je to možný?
00:43:10 Co vy o tom víte?
00:43:19 Já vím, že to nemůžeš dělat jinak.
00:43:23 Mámu má rád každej, i když je to někdy složitý.
00:43:28 Možná, že to chceš slyšet taky ode mě.
00:43:31 Tady můžeš zůstat kdykoliv. Třeba hned, teď.
00:43:36 My chceme bejt doma.
00:43:39 Doma.
00:43:41 Ne u cizích.
00:44:08 Na.
00:44:13 Až přijdeš domů, tak se převlíkni. Nebo nastydneš.
00:44:17 Tak jdi.
00:44:19 No, utíkej.
00:44:24 Děkuju.
00:45:17 HUDBA A OPILÝ ZPĚV
00:45:41 Jeníku, vstávej! Přivedla jsem ti učitele.
00:45:46 SAXOFON A OPILÝ ZPĚV
00:45:50 Vypadni!!! Nechte nás spát! Nechte nás bejt na pokoji!!!
00:45:54 To je dáreček, co? Jen přijdu domů! Jdi pryč!!!
00:45:58 Pusť mě! SAXOFON
00:46:04 Jé, pojď, dej strejdovi pusinku! Nechte mě!
00:46:08 Ale jdi ty! Snad se nebojíš.
00:46:12 Mami! Maminko! Jdi ty!
00:46:15 Co řveš? On ti nic neudělá. Pojď sem! Dáme si pusinku!
00:46:20 Nechte mě! Pusťte mě! Nechte mě bejt!!!
00:46:23 ZÁPAS A KŘIK
00:46:27 SMÍCH
00:46:29 KŘIK LIDÍ A VENDULY
00:46:31 -To je blázinec!
-Kdy už se konečně odstěhujou?
00:46:35 -Volejte někdo esenbáky!
00:46:39 PÁD
00:47:41 HLASY
00:47:50 Dáme jí bonbony.
00:47:52 -Pojď sem. Kde jseš?
-Nebreč.
00:47:57 -Maminko. Maminko.
00:48:24 Lucinko, neplač.
00:48:32 Víš co, podíváme se, co maminka dělá.
00:48:35 Tak se mi zdá, že zrovna vstává a oblíká si šaty. Zelený.
00:48:41 A nebo modrý? Červený.
00:48:43 Kdepak červený. Je to - je to bleděmodrý svetr.
00:48:50 Takový maminka nenosí. Maminka nosí bílý, žlutý
00:48:54 nebo růžový.
00:49:13 Koupil jsem ti gauč. Včera jsme ho přivezli.
00:49:16 Budeš spát v pokoji s Helou. Ta už se nemůže dočkat.
00:49:23 Vždycky chtěla mít sourozence. Doma je asi pěknej binec,
00:49:27 když byli kluci sami.
00:49:31 Teď pojedeme na týden do Krkonoš. Vzal jsem si dovolenou.
00:49:36 Představ si, ani jednou za mnou nepřišli.
00:49:39 Neřádi nevděčný! Copak Libor, ten zná akorát cestu do školy.
00:49:44 Ale Jeník -
00:49:49 Táto, přišel jsi jen na chvíli, a já ti tu vykládám nesmysly.
00:49:54 Máma je na léčení.
00:49:59 Myslel jsem, že to víš.
00:50:06 Je nemocná? Nemocná.
00:50:09 Měla štěstí, že ji nezavřeli, po tom všem, co vám provedla.
00:50:16 Je na odvykačce. Na protialkoholním.
00:50:21 A už na to nemysli. Je to za tebou.
00:50:25 Všechno to mohlo dopadnout daleko hůř.
00:50:28 Teď pojedeme na hory sami dva. A pak se dáme do učení, ano?
00:50:36 Umíš ty vůbec lyžovat? Kde jsou kluci?
00:50:40 V domově. Ale neboj se. Je jim tam docela dobře.
00:50:46 Můžeme se tam jet podívat, když budeš chtít.
00:51:05 Vendulo, co jsem ti udělal?
00:51:14 Tak prosím tě, co jsem ti udělal, řekni mi to.
00:51:17 -Zhasněte tu cigaretu.
00:51:28 -Ve fabrice se zabývám každým syčákem.
00:51:32 Melu pantem, aby ho nepropustili z učení.
00:51:35 A vlastní dceru budu mít v ústavu? Vendulko, měj rozum.
00:51:41 Moc tě o to prosím. Nějak jim to vysvětlíš. Ve fabrice.
00:51:46 Třeba, že jsem vadná!
00:52:06 Vendulko.
00:52:09 Pojď si hrát.
00:52:17 PLÁČ
00:53:59 Pojď, Vendulko, pojď. Ať nezmeškáme autobus.
00:54:04 -Vendulo. Vendulo.
-Vendulo! Kam jdeš?
00:54:09 Nemohla bych s ní ještě mluvit? Chvilku, 5 minut.
00:54:13 Ale skutečně jenom 5 minut. Máme nejvyšší čas.
00:54:17 Tak pojďte. Ale kam?
00:54:19 Za mámou! Ne, počkej, dítě.
00:54:21 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:54:23 Za maminkou nemůžeme. Tam by nás nepustili.
00:54:27 Myslela jsem, že se chceš rozloučit s nějakou kamarádkou. Pojď.
00:54:42 Venoušek!
00:54:45 Venoušku!
00:55:07 Určitě je zas nastydlej. Vždycky, když je s klukama sám,
00:55:10 tak nastydne. Ale Vendulko -
00:55:13 Pojď, dítě, pojď. Už musíme.
00:55:41 -Tak, princezno.
-Děkuju.
00:55:46 -Proč se tak mračíš? Slyšela jsem o tobě,
00:55:49 jaká jsi rozumná holka. Až na to učení.
00:55:58 Až se tu trochu rozkoukáš, tak mi pomůžeš s malýma dětma, ano?
00:56:04 Tak pojď.
00:56:08 Vybereme ti něco pro doma a na spaní.
00:56:13 A zítra zajedeme do města nakoupit.
-Je to tu hezký, viď?
00:56:20 Pojď.
00:56:22 Kde jsou kluci? Libor má školu. Přijde po čtvrté.
00:56:25 Jeník je v hudebce. Kdyby mu šla škola jako muzika.
00:56:28 Je to lenoch. Hloupej není, ale je línej.
00:56:31 A co Venoušek? My tu máme děti až od 3 let.
00:56:36 Jak to?
00:56:40 Kde je?! V kojeneckém ústavu v Praze.
00:56:45 -Já myslela, že to víš.
00:56:54 Lhářko!
00:57:00 Pusťte mě! Nechte mě bejt! Všichni jste tady lháři!
00:57:03 Proč se o nás staráte?! Co jsme vám udělali?!
00:57:05 No tak! Buď přece rozumná holka!
00:57:10 My tu nejsme na tak malé děti zařízení.
00:57:13 V kojeneckém ústavu má všechno, co potřebuje.
00:57:17 Ale já bych se o něho starala. Jako doma.
00:57:22 To nejde, vážně. Kdo by se staral o tebe?
00:57:27 Chceš vyjít ze školy se samejma pětkama?
00:57:32 Chceš skončit jako máma?
00:57:36 KŘIK DĚTÍ
00:57:37 Jé, hele, to je bažant!
00:57:46 -Vendulko, paní vychovatelka ti jistě umožní,
00:57:51 abys mohla jít někdy navštívit Venouška.
00:57:55 -Tak ukaž.
-Viďte?
00:57:58 -To by docela šlo. Nebo chceš radši tohle? Vyber si.
00:58:03 Tvoje věci ti nikdo nevezme. Akorát je dáme vyprat.
00:58:05 Jsou čistý. To je předpis, Vendulko.
00:58:09 Kvůli ostatním dětem. Aby se k nám nedostala infekce.
00:58:17 Tak pojď.
00:58:23 HUDBA
00:58:36 -Dobrý den.
-Ahoj.
00:58:41 -Bude se ti tady líbit. Uvidíš.
-Dobrý den.
00:58:45 -Dobrý den.
00:58:52 Támhle líhají holky Nechovic. Dvojčata.
00:58:55 A tam Zuzana Šafránková.
00:58:58 Až přijdou ze školy, tak se s nima seznámíš.
00:59:01 Kluci jsou vedle. Obývák máte společný v mojí skupině.
00:59:05 Teď se jdi vykoupat a převlíct. Rozumíš?
00:59:10 -Já už musím na autobus. Vendulko -
00:59:16 -Vendulko, tak se přece rozluč.
00:59:22 -Kdybys něco potřebovala, tak zavolej, ano?
00:59:28 Děkuju.
01:00:32 HUDBA
01:00:50 Ten svetr ti docela sekne. Už nosíš podprsenku?
01:00:54 Ne. Vlastně máš pravdu.
01:00:57 Ono je to teď stejně moderní.
01:01:00 Klidně breč. Přede mnou se stydět nemusíš.
01:01:02 Já taky řvala první dny.
01:01:05 Co to je?
01:01:08 Dej to sem. Od kluka?
01:01:11 To je od táty. To je popelník?
01:01:14 Ne, mušle. Ty jsi ještě neviděla mušli?
01:01:18 To je skořápka, jako od šneka, takovýho, co žije v moři.
01:01:22 Ty tomu věříš? Naši tam byli na dovolený.
01:01:24 Dej ji sem! Nesmíš jim všechno sblafnout.
01:01:26 Dospělý toho nakecaj!
01:01:34 Na, ty šneku. Stejně je to z porcelánu.
01:01:38 Suvenýr za bůra.
01:01:44 Ty třetí bonbony máš pro toho mrňouse?
01:01:47 Dáme se do nich, ne? Když tady není.
01:01:50 Na holky se klidně můžeme vykašlat. Dělají princezny.
01:01:54 Měly tátu nějakýho ředitele.
01:02:01 Vendulo! Jeníku! Ahoj.
01:02:06 Libore! Já jsem se na tebe tak těšil.
01:02:20 Vem si, jsou s nugátem. Dělá jenom ostudu.
01:02:25 Už se mu všichni smějou. Každej den stojí u vrat
01:02:28 a čeká na pošťáka.
01:02:31 Máma myslela, že ti budou chutnat. Ty jsi s ní mluvila?
01:02:38 Mluvila. Proč mi nepíše?
01:02:44 Vždyť já jí píšu pořád.
01:02:49 Vem si.
01:02:51 Kdybys jí poslal flašku rumu, tak by ti třeba napsala.
01:02:55 Jeníku. Srabe!
01:02:56 Je ráda, že nás má z krku. To není pravda!
01:02:58 Ale je! Jen si vzpomeň, jak to říkala!
01:03:01 Šoupnu vás do děcáku a budu mít pokoj!
01:03:03 Co ti tu chybí? Jídlo, co chceš. Teplo.
01:03:07 Jeníku! A ještě kapesný.
01:03:11 Já už se k ní nevrátím! Aby zase propila mý boty!
01:03:30 Kus čerstvě přivezený! Vendula Brabcová!
01:03:51 Prima, co? Od mámy. Každej měsíc mi nějakej pošle.
01:04:03 Princezny, to je Vendula. Bude s náma na pokoji.
01:04:17 -Vendulo, to je Pavel.
-Ahoj.
01:04:22 -Přes týden bývá v intru ve městě. Tak se mu starám o želvičky.
01:04:28 Už sis je prohlídla?
01:04:32 Jsou prima, co?
01:04:35 -Chceš jim dát? Taky jsme doma jednu měli.
01:04:39 V krabici od bot. Pamatuješ? Tyhle jsou mořský.
01:04:44 Naše byla jen obyčejná.
01:04:51 Od čeho to máš?
01:04:57 Od sluníčka.
01:05:09 Rodiče mu uhořeli při bouračce. Blbý, co?
01:05:14 On byl taky spálenej. Má to vidět na rukou. Všimla sis?
01:05:25 A nějakej člověk si prej dal uříznout kus kůže
01:05:28 a oni mu ji přišili. Myslíš, že je to možný?
01:05:36 Chceš jablko?
01:05:41 Na. Chodí na průmyslovku. To bys mohla mít dobrý.
01:05:45 Co? Kdybys ho sbalila.
01:05:49 SMÍCH
01:05:52 Milá maminko, píšu ti každý den, ale ještě jsem od tebe nedostal
01:05:57 ani jeden dopis.
01:06:00 Dneska přijela Vendulka, tak jsme tu až na Venouška všichni.
01:06:05 Moc ti děkuji za bonbony, co jsi mi po Vendulce poslala.
01:06:09 Všichni se těšíme, až se vrátíš a budeme zase doma.
01:07:07 Do který chodíš? Do devítky? Ne.
01:07:14 Do osmičky?
01:07:18 Do sedmý.
01:07:30 Ty jsi opakovala? Hmm. Jsem blbá, no.
01:07:34 Zdravá, ale blbá.
01:07:44 To si opravíš.
01:07:47 Já ti pomůžu.
01:07:50 Mohla by ses se mnou učit každou sobotu a neděli.
01:07:53 Kdybys chtěla.
01:08:05 HUDBA
01:08:24 -Co mi říkáte? Dobrý, ne? SMÍCH
01:08:37 -To jsem já. Libor říkal, že je tvoje.
01:08:42 Nebo není?
01:08:45 Kde jsi to vzal? Našel.
01:08:51 Ty už ji nechceš?
01:09:25 Už jsi mi to ušila?
01:09:31 Tak se podívej.
01:09:33 Vendulo! Brabcová! Návštěva!
01:09:38 -Maminka!
01:09:57 VÝSKÁNÍ DĚTÍ
01:10:08 Táto!
01:10:12 Ahoj! Táto!
01:10:19 Libore, to je můj táta.
01:10:24 Libore! Pozdrav. Ahoj.
01:10:29 FLÉTNA To je Jeník.
01:10:34 Vem si něco na sebe. Zajedeme do města na oběd.
01:10:38 Prima. Libore, pojď.
01:10:51 Můžou jet s náma. Nevadí ti to. Budou hodný.
01:11:18 To jsou stěrače? Hmm.
01:11:21 Mohl bych to zkusit? Nasucho ne, poškrábalo by se sklo.
01:11:26 ZATROUBENÍ Jendo!
01:11:36 Mám to odnýst?
01:11:39 Já to sním! Jeníku. Vem si aspoň kousek.
01:11:45 Udělej tatínkovi radost. Podívej, jak ho to mrzí.
01:11:50 -Pane vrchní, přineste mi, prosím vás, kávu.
01:11:54 Turka.
01:12:11 Nechcete peníze na automat? Proč ne?
01:12:17 Abyste s náma seděl v hospodě, proto jste asi nepřijel.
01:12:22 To můžu utratit celý?
01:12:25 Pojď.
01:12:37 Prosím vás, mohl byste nám rozměnit dvacetikorunu?
01:12:41 Vendulko, já jsem dneska nepřijel jenom tak.
01:12:50 Víš, já jsem to všechno domluvil na úřadech i tady s ředitelkou.
01:12:57 Všichni souhlasí s tím, abys šla k nám. Ke mně.
01:13:03 A co máma? Tý ses taky ptal? Ale prosím tě, vždyť tý je to
01:13:07 úplně jedno. Když tě nejvíc potřebovala,
01:13:10 tak ses na ni vykašlal. Prosím tě, copak to jde?
01:13:15 No řekni, copak to jde, pořád někoho vytahovat z bahna?
01:13:19 Já jsem 2 roky nedělal nic jinýho.
01:13:24 Já jsem prosil, vyhrožoval, vysvětloval.
01:13:29 Jí nikdo nemůže pomoct.
01:13:32 Ona si snad v tom přímo libuje.
01:13:36 A když se vrátí z léčení? Ale vždyť už je dávno doma.
01:13:49 Promiň.
01:13:56 Tati, vem si nás k sobě. Všechny.
01:14:03 Vendulko.
01:14:08 Já jsem možná zbabělec, ale to já nemůžu.
01:14:16 Snaž se mě pochopit.
01:14:18 Já přece nemůžu přivést domů tebe a dva cizí kluky.
01:14:24 Tři.
01:14:26 Taky Venouška.
01:14:39 Libore, podívej! Podívej!
01:14:44 A padají další!
01:14:46 Vidíte?
01:15:50 Co je ti?
01:15:56 PLÁČ
01:16:24 Podívej.
01:16:33 ZAKLEPÁNÍ Pojď dál.
01:16:44 Sedni si.
01:16:49 Byl tady u mě tvůj táta.
01:16:53 Proč to u něj nechceš aspoň zkusit?
01:16:57 Já chci být s klukama, než si je máma vezme domů.
01:17:08 Vendulko, jseš přece rozumná a velká holka.
01:17:21 Všichni máme své představy o životě.
01:17:25 O lidech.
01:17:27 A pak prostě zjistíme, že jsou to jenom představy.
01:17:32 Rozumíš?
01:17:36 Kluci nemají kam jít, ty jo.
01:17:41 My vám tu můžeme dát šaty, teplo, jídlo.
01:17:48 Ale opravdový život v rodině ne. Mohla bych vás o něco poprosit?
01:17:55 Až budou Venouškovi 3 roky, vezmete si ho sem?
01:18:03 Nemá smysl, abych ti něco nalhávala.
01:18:07 Co je s ním?
01:18:10 Umřel?
01:18:13 Ne. Vaše matka dala souhlas k osvojení. K adopci.
01:18:20 Bude žít v rodině, kde ho budou mít rádi.
01:18:29 To není pravda.
01:19:57 ZAKLEPÁNÍ
01:20:09 Vendulo?
01:20:12 Maminko. Maminko! Počkej, jseš zmrzlá.
01:20:21 Pojď dovnitř, ať se ohřeješ. Prosím tě, co tě to napadlo
01:20:24 takhle v noci.
01:20:26 Vendulko. Máš hlad, viď?
01:20:29 Kde je Venoušek? Svlíkni se, já ti půjčím župan.
01:20:44 Kde je Venoušek? Mami. Co tady stojíš?
01:20:51 Pojď, ať se ohřeješ. Na, vem si to. Uvařím ti čaj, jo?
01:21:00 Jsem doma teprve pár dní.
01:21:05 Co kluci?
01:21:08 Jeník mi nenapsal ani řádku.
01:21:16 Tak kde je Venoušek? Kde by měl bejt?
01:21:26 Říkali, že jsi ho dala nějakým lidem.
01:21:32 Mami? Co řveš?!
01:21:35 Vzbudíš celej barák jako posledně! Málem jsi mě dostala do kriminálu.
01:21:41 Přece jsi ho nemohla jen tak dát nějakým lidem. Jako kočku.
01:21:47 Vzpomeň si, jak po tobě natahoval ručičky.
01:21:50 Ručičky. Ručičky! Všichni jste po mně natahovali
01:21:53 ty svoje ručičky! Až jste mě vyždímali jak citron!
01:21:56 Ne, mně nemůže nikdo nic vyčítat. Co jsem si užila v životě?!
01:22:00 Jenom samý trable! Ukaž mi chlapa, kterej si uváže na krk
01:22:03 4 cizí parchanty! Mami, prosím tě, řekni jim,
01:22:06 že sis to rozmyslela. Oni nám ho vrátí!
01:22:10 My za to nemůžeme, že jsme se narodili!
01:22:13 Vendulko. Vendulo, ty mě přece musíš pochopit.
01:22:17 Chodit do práce a kecat s ženskejma o dětech, to není žádnej život!
01:22:21 Já za to nemůžu, že jsem taková!
01:22:32 SMÍCH DÍVEK
01:22:46 -Pojď sem.
-Tati, pojď sem!
01:22:59 -Co tam dělá?
-To je Vendula?
01:25:32 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Třináctiletá Vendula Brabcová žije v malém pavlačovém bytě s matkou alkoholičkou a se třemi mladšími bratry. Ve škole se jí nedaří, protože doma vlastně nahrazuje dětem mámu. Kromě toho chodí za matku každý den brzy ráno uklízet kanceláře. Každý ze sourozenců má jiného otce. Vendulin táta se kdysi dva roky marně snažil zbavit ženu alkoholického návyku. Dnes má novou rodinu, kterou dokáže dobře finančně zabezpečit. Rád by k sobě vzal i Vendulu, jenže ona to odmítá: cítí pouto ke svým bratrům a nechce je nechat s matkou samotné. Matčiny alkoholické výstřelky však jednoho dne přerostou únosnou míru a sourozenci skončí v dětském domově…