O dusném létě, přátelství a prvních láskách dvanáctileté Aleny. Český film. ### Režie: Karel Kachyňa. Scénář: Karel Čabrádek. Hrají: Dita Kaplanová, Zdeněk Sedláček, Laďka Kozderková a Zdeněk Řehoř.
00:01:49 Tam u karlínských tunelů mě potkal přítel od Schnellů,
00:01:54 a abych s ním šla na výlet, mě sváděl.
00:01:59 Že odveze mě Harleyem a prý se pěkně pomějem,
00:02:04 a že jsem hrozně roztomilé mládě.
00:02:10 A protože znal, jak by ne, jak lákat dívky nevinné,
00:02:15 hned koupil kornout mandlí v čokoládě.
00:02:20 Však ve mně náhle nastal zlom, a tak jsem řekla, já jdu dom,
00:02:25 vem cukrkandle, kytky, mandle hrom.
00:02:29 Mám ráda žužu, taková jsem já.
00:02:36 Žužu miluju, co do růže, já chci od muže.
00:02:42 Jen žužu, taková jsem já.
00:02:47 Žužu, to je vášeň má.
00:02:51 Mám ráda žužu, taková jsem já.
00:03:01 Žužu miluju, co do růže, já chci od muže.
00:03:05 Jen žužu, taková jsem já.
00:03:10 Žužu, povídám, že žužu, to si dám, jen žužu,
00:03:17 to je vášeň má.
00:03:24 Děkuji, děkuji vám, děkuji.
00:04:01 ZVONÍ BUDÍK
00:04:40 Zrcátko, zrcátko, kdo je na sídlišti nejhezčí?
00:04:45 Alena Kadlecová.
00:04:47 -Zrcadlo, koho miluje Milan Budil?
-Alenu Kadlecovou.
00:05:06 Děvenko, nevíš, kde tady bydlí Stejskalovi?
00:05:09 Nevím, ale stejně jsou teď všichni pryč.
00:05:13 To je Babylon. Jeden barák jako druhý a v každém tolik lidí.
00:05:18 Jeden druhého nezná, a pak někoho hledej.
00:06:06 -Chceš skotský střik?
-Puberťáku zrzavej!
00:06:25 Slečinko, prosím tě, podej mi ten kompot!
00:06:30 Děkuji. A co tady vůbec děláš, když máš být na prázdninách?
00:06:35 Já už jsem se vrátila. Byla jsem v jižních Čechách, u babičky.
00:06:39 Měla jsi tam ještě zůstat. Co tady v těch vedrech?
00:06:41 -Když babička je nemocná.
-Mně taky pořád něco je.
00:06:45 Revma, v kříži mě bolí, nohy mě zebou.
00:06:49 -A to jsi tady sama?
-Hm.
00:06:52 To jsi ty? Copak je teprve půl desáté?
00:06:55 Já se snad do těch dvou hodin zblázním.
00:07:01 Dvacet čtyři deset.
00:07:04 Že vám není horko, matko. Vlněné punčochy a svetr.
00:07:07 -Jo, děvenko, já mám studené nohy.
-Hned bych s vámi měnila.
00:07:11 -To by tě ten tvůj hnal.
-To jo.
00:07:33 Prosím? Ano, tady Alena Kadlecová.
00:07:37 To jste vy, pane Budil?
00:07:40 Jistěže bych ráda viděla premiéru vašeho nového filmu.
00:07:45 Že byste pro mě zajel autem?
00:07:49 Ne, nenamáhejte se, pane Budil.
00:07:52 Před chvilkou jste zase dělal, že mě nevidíte.
00:07:57 Že mě milujete? Já žasnu. To byste se musel chovat jinak.
00:08:03 Já stejně vím, že chodíte se slečnou Sísovou,
00:08:06 co s vámi hrála letušku.
00:08:08 Holky to říkaly. Nenechám se obelhávat.
00:08:11 Mezi námi je konec, pane Budil.
00:08:14 Už mi víckrát nevolejte, nebo si dám odpojit telefon.
00:08:20 ...jasno, pouze ojediněle se vytvoří
00:08:23 nízká kupovitá oblačnost pěkného počasí.
00:08:26 Ranní teploty klesnou na 16 až 14,
00:08:29 odpolední vystoupí na 29 až 34 stupně.
00:08:33 Slabý jižní, na Slovensku jihovýchodní vítr.
00:08:38 A tak i v příštích dnech se budete moci těšit
00:08:41 ze štědrého slunečního svitu.
00:08:50 ZVONEK
00:08:54 Ahoj.
00:08:55 -Něco tady je pro tebe.
-Děkuji.
00:09:03 Slunce tu pálí od rána do večera,
00:09:06 moře má barvu jako na druhé straně. Zdraví tě Katka.
00:09:35 Ach, ta láska nebeská...
00:09:47 -Ach, ta láska nebeská...
-...ta láska nebeská.
00:09:59 Je jak hebké pohlazení,
00:10:05 které život v štěstí změní.
00:10:12 Ach, ta láska nebeská.
00:10:25 Bez ní život šťastný není.
00:10:41 Láska nebeská. Krásný, viď?
00:10:45 Víš, proč vyhodili Adama z ráje?
00:10:50 Kvůli Evě.
00:10:53 Adam byl slušný člověk. A dobrák. Ale Eva byla potvora.
00:10:59 Tak už to na světě zůstalo. Ty budeš jednou taky taková.
00:11:30 ZVONEK
00:11:34 Já... nemáš...?
00:11:51 Nechtěl jsem, víš.
00:14:38 Do prčic!
00:14:46 -Dobrý den.
-Ahoj.
00:14:49 Pane Duda, kdy se vrátí Zdena?
00:14:55 Já se svezu s vámi, můžu?
00:15:00 Vážně nevíte, kdy přijede?
00:15:03 Zdena? Až se pokazí počasí.
00:15:06 A jak se má Zdena?
00:15:09 Jak? Asi dobře, ne?
00:15:21 Na shledanou.
00:15:37 Zoro!
00:15:40 Zoro, pojď sem, Zoro, Zoro.
00:15:47 -Dobrý den, pane Taraba.
-Nazdar, Alenko.
00:15:50 -Pořád sama?
-Pořád.
00:15:53 -Mohla bys mít na dva dny prima kamarádku. -Jo? A koho?
00:15:57 Tady Zoru. Musím do nemocnice na nějaké testy kvůli operaci.
00:16:02 -Sláva!
-Dobrý den. -Dobrý den.
00:16:06 -Kdo to byl?
-Nějaký voják.
00:16:20 Mlaskáš jako čuník. Kdo to má poslouchat?
00:16:24 Když mi to chutná...
00:16:27 Já bych nedokázala hladovět, ani kdybych vážila metrák.
00:16:30 Počkej ve třiceti...
00:16:34 -Mami, co provedla Eva?
-Která? -Ta z ráje.
00:16:39 -Ukradla jablko.
-Já slyšela, že byla potvora.
00:16:43 Od koho, prosím tě?
00:16:47 -Říkal to jeden pán v samoobsluze.
-To chlapi říkají o každé ženské.
00:16:53 -Kde už jsi?
-Nejmíň v Kralupech.
00:16:55 Ještě 5 kilometrů a bude to deset deka.
00:16:58 -Proč jsi přestala šlapat?
-Protože jedu z kopce, chytrá.
00:17:01 Mami, mívají vojáci taky dovolenou?
00:17:05 Potkala jsem souseda. V uniformě.
00:17:08 Myslíš Pavla Suchana?
00:17:11 Asi přijel za holkou. Mají se brát.
00:17:28 Slušný člověk.
00:17:30 -Potvora.
-Co to brebtáš? -Ale nic.
00:17:48 ZVONÍ BUDÍK
00:18:43 Kadlecko, kde máš rukavice a beranici?
00:18:50 Pitomečku!
00:18:52 Chachacha, chocho, chichichi...
00:19:08 Ano, Alena.
00:19:10 Proč mi voláte, když jste se mi před chvílí smál?
00:19:14 Jen se neomlouvejte, jen se, prosím vás, neomlouvejte.
00:19:20 Chápu, já byla včera taky trochu nervózní.
00:19:23 Samozřejmě jsem to tak nemyslela. To bude asi tím vedrem.
00:19:28 Máte v ateliéru také takové horko?
00:19:35 Já jsem četla, že teď natáčíte nějaký muzikál.
00:19:38 Pozvete mě na premiéru? Tak dobře.
00:19:42 Já si vezmu ty letní zelené šaty, když se vám tak líbí.
00:19:46 Ten zrzavý kluk je ale blbý, že?
00:19:51 A víte, slečno, že mně je docela sympatický?
00:19:53 Já nesnáším nafoukané holky, které si myslí, že se každému líbí,
00:19:56 nosí v létě zimní oblečení, a přitom ještě chodí na nočník.
00:19:59 Trhněte si nohou a hrajte si radši s panenkami!
00:20:02 Trhni si nohou a vystřel od našeho domu! Opičáku zrzavý!
00:20:07 Slepice, kokokodák!
00:20:10 Zrzi, zrzi, co tě mrzí, ta zrzavá palice,
00:20:13 ta tě mrzí nejvíce.
00:20:20 Paviáne opelichaný!
00:20:29 -Pan Taraba?
-Ano.
00:20:37 Já nepotřebuji, vážně, nepotřebuji.
00:20:40 -Copak nevíš, kolik toho sní?
-Tak dobře.
00:20:44 Zoro, já se brzy vrátím, Teď musíš poslouchat Alenku.
00:20:49 Na shledanou.
00:20:55 -A nezapomeň jí večer pustit televizi. Jinak neusne. -No jo.
00:21:05 Zoro, no tak.
00:21:08 Nech toho, Zoro.
00:21:23 -Kolik chceš karbanátků?
-Dva. Vlastně tři.
00:21:26 -Jen abys je snědla.
-Žádný strach. -Tak pojď ke stolu.
00:21:41 -Je to zajímavé?
-Nic pro tebe.
00:21:44 Měla by ses radši kouknout na učení.
00:21:46 S trojkami to dnes nikam nedotáhneš.
00:21:48 A jez, nebo to budeš mít studené.
00:21:50 Jsou prázdniny. A já už nejsem dítě.
00:21:52 A kadeřnici můžu dělat i s trojkami.
00:21:55 Ty jsi měla dvě čtyřky. našla jsem tvoje vysvědčení.
00:22:01 Být kadeřnicí. A sama máš hlavu jako strašák.
00:22:03 Zítra přijď za mnou a já ti ji dám do pořádku.
00:22:16 Mamko, jdu se podívat na Zoru. Musím jí zhasnout televizi.
00:22:20 Pan Taraba má televizi?
00:22:23 On říká, že si ten obrázek dovede představit.
00:22:25 -Zora se ale dívá každý večer.
-Tak jdi.
00:22:34 Ahoj, Zoro.
00:23:09 Ne, já nechci.
00:23:19 Arthure, miláčku...
00:23:50 Ty moje krásné zvíře...
00:24:17 Viděli jste třetí pokračování dobrodružného seriálu
00:24:21 o romantických láskách vévodkyně Leroux, který se odehrává...
00:24:31 Zoro!
00:24:36 Nechám ti tady světlo, aby ses nebála.
00:24:40 Musím už jít, víš? Maminka by se zlobila.
00:24:46 Dobře se vyspi. Ať se ti něco hezkého zdá.
00:24:48 A ráno si pro tebe zase přijdu.
00:24:58 ZORA ŠTĚKÁ
00:25:12 Tak pojď, Zoro.
00:25:29 Jé, jé, pes!
00:25:33 Kamile! Kamile, prosím tě, ať jde ten pes pryč. Jdi pryč.
00:25:39 Stůj na místě. Když se nebudeš hýbat, nic ti neudělá.
00:25:43 No tak, řekni jí, ať ho chytí. No tak, dělej něco.
00:25:47 Zoro, pojď sem.
00:25:50 Dobrý večer.
00:25:51 -Zdena se ještě nevrátila?
-Ne.
00:25:54 -A nevíte, kdy přijede?
-Až bude zemětřesení.
00:26:30 Havlová. Kdo tam? Kdo tam?
00:26:33 Tady vojín Suchan, promiňte.
00:26:38 Haló, kdo volá? Tady Vinč!
00:26:42 -No kdo to je?
-Vojín Suchan. Pardon.
00:26:44 -Co si přejete?
-Proč nezazvoníte k vám?
00:26:49 Kláro? Kláro, jsi to ty? Kláro!
00:26:53 Ne, vojín Suchan.
00:27:02 Vojín Suchan.
00:27:05 Já ti dám, rošťáku!
00:27:10 -Aleno, mám ti otevřít?
-Suchan! Ne, paní Kadlecová.
00:27:15 Pane Suchan, není tam někde Alena? Neviděl jste ji tam?
00:27:20 Přijedeš jednou za rok.
00:27:22 Nestydíš se domů chodit ožralý jako motyka?
00:27:27 Pojď se podívat, pojď honem.
00:27:29 Nedělej scény, Rudolfe.
00:27:32 Jen se pojď podívat na synáčka, jak je zřízený.
00:27:36 Rudolfe, prosím tě, ovládej se.
00:27:38 Já že se neovládám! Tak já se neovládám?
00:27:43 On se neovládá!
00:27:45 On se neovládá!
00:27:48 Tohle mu trpět nebudu.
00:27:50 Seber se a běž odtud!
00:27:53 A nevracej se, dokud to z tebe nevyvětrá.
00:28:15 -Fuj, co je zas tohle?
-Mamko, je tu taky sama.
00:28:19 Hodná Zora, hodná, pojď sem.
00:28:23 Ne abys ji pouštěla do peřin.
00:28:25 Jestli má hlad, tak jí dej karbanátek.
00:28:33 -Co to bylo za rámus?
-Vojín Suchan je jako motyka.
00:28:38 -Co? Jako motyka?
-No opilý.
00:30:31 To je tvoje?
00:30:37 Bude zatmění?
00:30:40 Já se chodím dívat, jestli už bude pršet.
00:30:43 Už tě omrzelo, že je hezky?
00:30:45 Až začne pršet, vrátí se holky.
00:30:53 Ty jsi nebyla nikde na prázdninách?
00:30:56 Byla. V Písku u babičky.
00:31:00 A vy?
00:31:04 -Prý se budete ženit.
-Kde jsi to vzala?
00:31:08 -Říká se to.
-Jedna paní povídala...
00:31:18 Poslední?
00:31:21 Hm.
00:31:27 Musím už jít. Mám dole Zoru.
00:31:29 -Koho?
-Vlčáka.
00:32:07 Jé, ahoj!
00:32:10 -Jak se jmenuje?
-Zora.
00:32:12 -To je "ona"?
-Hm.
00:32:15 Tak co to bude, slečno Zoro? Trvalá, nebo foukat?
00:32:19 Modrý přeliv, studenou vlnu, půl kila šunky a podrbat za ušima.
00:32:26 Kde je mamka? Měla mi umýt hlavu.
00:32:49 Kdo je to ten s tím nosem?
00:32:52 -Přece pan Hapl. Z autoservisu.
-A co tu dělá?
00:32:57 Chodí se sem stříhat a holit a holit a stříhat.
00:33:04 -Sem?
-Sem ne, na pánské.
00:33:09 To je vedro. Že se nejdeš někam vykoupat?
00:33:12 -Jak často?
-Co jak často? Jo, Hapl?
00:33:17 Dost. Ani mu vlasy nestačí dorůstat.
00:33:23 Tak já ti tu hlavu umyju, jestli budeš chtít.
00:33:27 Až jindy. Pojď, Zoro, pojď.
00:33:32 Mamince nic neříkej, jo?
00:34:27 ZORA ŠTĚKÁ
00:34:32 To je pes toho slepýho?
00:34:34 -Jak mu říkají?
-Zora. Ale s každým se nekamarádí.
00:34:39 -Já taky ne.
-Jak to? A co tvoje parta?
00:34:44 Ve světě: Monte Carlo, Havaj, Máchovo jezero a podobně.
00:34:50 Já už myslela, že v kriminále.
00:34:53 Ten tu zbyl pro mě. Ďábelský ostrov. Odměna za vysvědčení.
00:35:00 To ti to tak chutná?
00:35:02 To je vášeň, víš? Přijď večer ke garážím.
00:35:05 Tam si dávám poslední cigaretu před spaním.
00:35:08 -Možná že tomu podlehneš taky.
-Máma by mě přerazila.
00:35:11 To je riziko podnikání.
00:35:14 Mě jednou otec málem přizabil a pak mě musel léčit.
00:35:17 -Ještěže je doktorem.
-Taky jsem chtěla být doktorkou.
00:35:20 Ale asi budu po mámě. Kadeřnicí.
00:35:24 U ženské je to jedno. Ta může být i hodně blbá.
00:35:27 Třeba si vezmeš Budila,
00:35:29 budeš se starat jen o parádu a budeš chodit na festivaly.
00:35:32 Koho si vezmu, to ještě nevím. Ale určitě ne zrzouna.
00:35:36 Kdo by tě taky chtěl, husopasko?
00:35:40 Zoro, pojď.
00:37:01 Čekej.
00:38:04 Lež, Zoro, neboj se, už se dočkáš.
00:38:53 -Dobrý den.
-Nazdar, Alenko.
00:38:57 Nezlobila ta moje holka?
00:38:59 -Kdepak, bylo nám spolu hezky.
-To rád slyším.
00:39:02 -Jak vám to dopadlo?
-Schopen bez vady.
00:39:05 Už si na mě brousí nůž.
00:39:12 Cože, ty jsi nic neutratila?
00:39:15 Tak víš co, skoč do potravin,
00:39:18 kup nanukový dort, sedmičku červeného vína
00:39:21 a za zbytek krájenou šunku. A nějaké sušenky.
00:39:24 -Uděláme si večírek.
-Hurá!
00:39:30 -Víckrát mi netahej paruku.
-Kam jdeš?
00:39:32 Kam bych šla? Do kina. Jídlo si přihřej, už vystydlo.
00:39:37 Nevíš, kam jsem si dala ten granátový prstýnek?
00:39:39 -S kým?
-S kým bych šla. -S panem Haplem?
00:39:44 Proč ne? Pozval mě.
00:39:46 -Odkud ty ho znáš?
-Ze zoologické zahrady.
00:39:49 Už si zase vymýšlíš. Řekni mi raději, kam jsi dala voňavku.
00:39:54 -Děláš, jak když jdeš do tanečních.
-Nevěříš, že jdeme do kina?
00:39:58 -Tak mi přines lístky.
-A lístky od šatny nechceš?
00:40:02 -Dobře, tak nic nenos.
-V jedenáct jsem doma.
00:40:05 Já proti tomu nic nemám. Jsi ještě mladá a hezká, pan Hapl je fešák.
00:40:11 -Nejmenuje se náhodou křestním jménem Bimbo? -Co to má znamenat?
00:40:16 Já myslela, že každý, kdo má místo nosu chobot, se jmenuje Bimbo.
00:40:24 No počkej, to si s tebou ještě vyřídím.
00:40:26 Nezapomeň koupit ty sodovky. A v deset ať jsi v posteli.
00:40:34 Šest sodovek.
00:40:37 Jdeš na pivo?
00:40:43 Pane vrchní, jednu limonádu.
00:40:46 Děkuji za kamínky. Kde jste je nasbíral?
00:40:50 Na staveništi. Je tam říční písek.
00:40:56 -Vy si vykládáte?
-Minulost.
00:41:00 -Minulost?
-Jo.
00:41:06 Tady je...
00:41:11 Věrnost až za hrob.
00:41:18 Uniforma. Jasný, ne?
00:41:24 Cesta. Poprad - Praha.
00:41:29 Špatná zpráva.
00:41:35 To je tenhle frajer.
00:41:39 Nějaký šofér z Kobylis.
00:41:50 To je ona.
00:42:04 Nebeská.
00:42:07 Co vaše ruka?
00:42:10 Šest stehů. To jsem celý já.
00:42:13 Kdybych si pořídil trpaslíka, tak mi vyroste.
00:42:19 -Nemáš nějakou svou fotku?
-Nevím.
00:42:22 Přines nějakou a poseď ještě.
00:42:26 -Nemůžu. Jdu na večírek.
-Kam, prosím tě?
00:42:29 Oslavujeme, že pan Taraba jde na operaci.
00:42:32 -To slavíte?
-Protože bude zase vidět.
00:42:37 Tak se bav.
00:42:44 -Ale nerozvedú, nebojím sa...
-Bim bam bom...
00:42:50 -Ale nerozvedú, nebojím sa.
-Bim, bam, bom...
00:42:56 Přijde ta hodinka, přijde ta hodinka, ožením sa.
00:43:05 Přijde ta hodinka, přijde ta hodinka, ožením sa.
00:43:15 To by nám šlo.
00:43:17 -Mohla bych taky ochutnat?
-Půl skleničky.
00:43:22 -Dáte si ještě?
-Jen trochu.
00:43:25 Já už jsem si v životě své vypil.
00:43:27 Já znám jednoho vojáka a ten pije z nešťastné lásky.
00:43:30 O toho neměj strach. Potká jinou, a v tu ránu je s pitím konec.
00:43:35 Tak na tu operaci. Uvidíte, že se povede.
00:43:45 Už jsem na tebe zvědavý. Ani nevím, jaké máš vlasy.
00:43:50 Takové... ani ne žluté, ani ne hnědé, ani ne černé.
00:43:55 Ani žluté, ani hnědé, ani černé, ani bílé.
00:43:59 -Takže zlaté nebo stříbrné jako princezny. -To ne.
00:44:04 Uvidíte. Docela obyčejné.
00:44:08 Já mám barvu, asi jako měla vaše Maruška tam na fotografii.
00:44:20 Už je moc pozdě. Ukliď někam tu láhev.
00:44:24 -Kam?
-To je jedno.
00:44:29 Zoro, pojď sem!
00:44:59 Spartě se v dnešním střetnutí nedaří. Je to překvapení...
00:45:05 -Prohráváme 0:4.
-Kdo? -Sparta.
00:45:10 -Komu ty fandíš?
-Mě fotbal nezajímá.
00:45:15 Hrají zase jako larvy. Pivaři. Kdo to má poslouchat.
00:45:23 Tuhle hudbu nechte. Na to se hezky tancuje.
00:45:28 Tak předveď!
00:45:39 Dobrý.
00:45:40 Ve dvou to jde líp.
00:45:44 Já jsem byl v tanečních na propadnutí.
00:45:46 Teď si můžete opravit známku.
00:46:03 Náhodou umíte. Jednička s hvězdičkou.
00:47:18 Už jsem tě viděl, jak plachtíš dolů.
00:47:46 -Příště ti sem vezmu padák.
-Bál jste se, že spadnu?
00:47:50 Ne, těšil jsem se, že z tebe bude mastná skvrna.
00:47:59 Proč jsi sem vlastně přišla?
00:48:01 Šla jsem se podívat, jestli se už svítí u Marků.
00:48:06 -Jestli je Marcela doma.
-Svítí?
00:48:12 Ne.
00:48:14 To už tady nikdo jiný nezůstal?
00:48:17 Jenom ten zrzavý kluk. Ale pořád kouří a stříká vodu.
00:48:22 Jinak je nemožný.
00:48:24 Co mu tady taky zbývá?
00:48:27 My dřív bydleli u Sázavy, to bylo pro kluky něco. Co tady?
00:48:31 V Holešovicích jsme taky bydleli u řeky.
00:48:34 Ale voda se musela ohřívat v hrncích
00:48:37 a muselo se přikládat do kamen.
00:48:40 Když jsou tady holky, tak je to zde prima.
00:48:44 Jednou začnou lidi z Prahy utíkat. A já budu mezi prvními.
00:48:50 -Už jsi vyzkoušela ty kameny?
-Ještě ne. Až zítra.
00:48:56 Prohrávají 0:5. Dřeváci.
00:49:00 -Zahraju si s tebou, jo?
-V kolik?
00:49:04 V deset.
00:49:07 A nezapomeň na tu fotku.
00:52:05 ZVONÍ BUDÍK
00:52:28 ZVONEK NA CHODBĚ
00:52:42 Ahoj.
00:52:45 Ahoj.
00:52:47 Máš chvilku čas? Potřebovala bych s tebou mluvit.
00:52:52 -O čem?
-O čem? O nás!
00:52:57 Nepozveš mě dál?
00:53:43 Ach, ta láska nebeská...
00:53:55 Ach, ta láska nebeská...
00:54:07 Je jak hebké pohlazení,
00:54:13 které život v štěstí změní.
00:54:21 Ach, ta láska nebeská...
00:54:32 Ahoj.
00:54:36 To bude rukáv na nohu?
00:54:47 Včera... Zašli jsme ještě na kávu.
00:54:52 Už jsem nikde nebyla pomalu tři roky.
00:54:57 Pořád v téhle kleci.
00:54:59 Ty se mi jednou vdáš, a co já pak?
00:55:04 Samota není žádný med.
00:55:08 Ty jsi bez holek taky jako tělo bez duše.
00:55:21 Tady máš večeři, když jsi nic nekoupila.
00:55:27 Brali jsme prémie. Kup si nové plavky.
00:55:33 Bimbo nás zve v neděli na výlet. K Máchovu jezeru.
00:56:21 Já pojedu k moři. Můžete mi ukázat nějaké plavky?
00:56:24 Hned bych jela taky. A kam? Do Bulharska?
00:56:28 Tam jsme byli vloni. Docela to tam šlo.
00:56:31 Letos budeme v Rumunsku. Letecky. Mamaia.
00:56:37 -Co jim říkáš?
-Ty jsem měla v Bulharsku.
00:56:41 -Co teď stojí?
-Sto deset.
00:56:44 Tohle je materiál. Podívej se. Novinka z dovozu. Máme pár kousků.
00:56:49 Ty jsou krásné...
00:56:53 -Kolik stojí?
-Sto třicet.
00:56:58 -A tyhle?
-Sto dvacet.
00:57:04 No tak co?
00:57:06 -Já si vezmu ty za sto deset.
-Ale takové už máš, ne?
00:57:10 -To je jedno. Jsou hezké.
-To jsou.
00:57:22 -Děkuji. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:58:06 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:58:08 -Proč jsi včera nepřišla?
-Vy jste tu snad byl? -Jistě.
00:58:13 Zaspala jsem.
00:58:16 Slyšel jsem od vás nějakou ukolébavku.
00:58:25 Byla u vás ta slečna.
00:58:30 Byla. Naposled.
00:58:37 -Přinesla jsi tu fotku?
-Vy byste ji fakt chtěl?
00:58:42 -Jasně.
-Tak moment.
00:59:16 Promiňte...
00:59:42 Fajn.
00:59:45 Vypadám na ní moc mladě. Ale novější nemám.
00:59:49 Náhodou je hezká.
00:59:51 Já si na poslední fotce v civilu taky nejsem moc podobný.
00:59:55 Měl jsem vlasy skoro až na záda.
00:59:58 Nejvíc to štvalo tátu, protože má hlavu úplně holou.
01:00:01 Jednou mi pošťačka řekla "slečno". To jsi měla vidět, co se doma dělo.
01:00:09 -Budete mít po vojně zase dlouhé vlasy? -Asi už ne.
01:00:16 -Ale možná si nechám narůst vousy.
-Tak to já taky.
01:00:20 Znám jednu paní a ta má vousy jako Krakonoš.
01:00:26 Třeba to jednou bude móda.
01:00:29 Jak bych vypadala?
01:00:32 Jako padesátiletý sumec.
01:00:37 Zajdu za mamkou do práce a zítra vám předvedu,
01:00:40 jaké budou ženské kníry v roce 2000.
01:00:44 Až za rok. Dneska jedu.
01:00:49 -Už dnes?
-Odpoledne.
01:00:52 Půjdeš se mnou na nádraží?
01:00:55 Nevím.
01:00:58 Ve dvě na tebe zazvoním.
01:02:14 ZVONEK
01:02:47 Poprad, to je v Tatrách, že?
01:02:50 -Tam jsem ještě nebyla.
-Pošlu ti pohled.
01:02:54 -Máte taky nějakou svoji fotku?
-Ne.
01:03:02 -Ale dám ti tohle.
-Na co?
01:03:06 Možná ti přinesou štěstí.
01:03:28 Já už jsem taky jednou byla nešťastně zamilovaná.
01:03:33 -Nechal tě?
-Hm.
01:03:35 On byl starší. O dost.
01:03:40 Nic si z toho nedělej. Sama nezůstaneš.
01:03:43 -Vy si z toho taky nic nedělejte.
-Ty taky ne. -Vy taky ne.
01:03:58 -Ahoj, tati.
-Ahoj, Ali. Kde se tu bereš?
01:04:03 -Myslel jsem, že jsi u babičky.
-Už jsem se vrátila.
01:04:07 -Kdy se na mě přijdeš podívat?
-Asi za 14 dní. Po dovolené.
01:04:12 -Vezmu tě do Chuchle na koníčky.
-Určitě? -Určitě.
01:04:24 Díky. Vy jste si nekoupil?
01:04:27 Tak si aspoň lízněte.
01:04:29 Víš co, nech toho vykání. Připadám si jako dědek.
01:04:32 -Jsem Pavel.
-Tak jo.
01:04:37 -Je moc dobrá.
-Děkuji, já nesmím. -Jak to?
01:04:41 Vojáci smějí jen zelenou. Kvůli maskování.
01:04:46 -Kecáte, že?
-Snad "kecáš", ne?
01:04:49 Tak dobře. Kecáš, jo?
01:04:53 Vaše doklady, soudruhu vojíne.
01:05:02 -Z dovolené?
-Ano.
01:05:05 -Kam?
-Poprad.
01:05:10 To je sestřička?
01:05:12 -Nevěsta?
-Hm.
01:05:15 Gratuluji.
01:05:20 Kluci budou chtít slyšet o holkách, o pivu U Fleků, o diskotékách.
01:05:25 A já jim budu vyprávět, jak jsem "nabalil" jednu tanečnici,
01:05:30 a randil s ní každý den na střeše. Ti budou mít oči jako tenisáky.
01:05:34 -Kdy zase přijedeš?
-To už budu starý mazák.
01:05:38 Jestli chceš, tak k těm Flekům půjdeme spolu.
01:05:41 Já ještě nebudu smět na pivo.
01:05:43 Tak si dáš limonádu a pak mě odvedeš domů.
01:05:47 A taky se půjdeme koupat.
01:05:49 Třeba do Hostivaře. Mám nové plavky.
01:05:52 Radši na Sázavu. Vezmu si s sebou pruty.
01:05:55 Ukážu ti místo, kde jsou takovéhle štiky.
01:05:58 A já nasbírám roští, udělám oheň a tu rybu...
01:06:29 Aleno!
01:06:35 Aleno!
01:07:22 Pojď sem, Zoro! Co tady děláš?
01:07:37 -Kde jsi ji ukradl?
-Já ji hlídám. -Jak to?
01:07:41 Pan Taraba je v nemocnici. Odvezli ho tam odpoledne sanitkou.
01:07:45 -Co se mu stalo?
-Je na očním. Kvůli operaci.
01:07:49 Ve středu ho jdeme se Zorou navštívit.
01:07:51 Zoru si vezmu domů já.
01:07:54 Těžko. Já už jí koupil kartáček na zuby a má u nás už ustláno.
01:07:59 -Tak zítra spí u nás.
-Jo, jo.
01:08:13 Začíná pršet.
01:08:17 Sakra...
01:08:20 V kolik se jde do nemocnice?
01:08:22 -Ve dvě. Od našeho domu.
-Od našeho.
01:08:26 Tak dobře. Od samoobsluhy.
01:08:30 Na...
01:08:34 Kdo byl ten voják?
01:08:37 Soused. Měli jsme náhodou stejnou cestu.
01:08:43 -Přijdeš večer ke garážím?
-Proč? Já přece nekouřím.
01:08:48 -Musíme jí udělat něco k večeři.
-Asi těžko. Zoro, pojď.
01:08:55 Proč asi těžko?
01:08:57 Protože prší!
01:09:39 Skryté titulky Blažena Stráníková
Srpnové slunce praží a velkoměstské sídliště je v tu dobu prázdné a bezútěšné. Zvláště Aleně je smutno. Kamarádky jsou ještě na prázdninách a matka bývá celý den v práci. Alena si krátí nudu tím, že se vmýšlí do role okouzlující partnerky známého mladého herce bydlícího v sousedství. Skýtá tím znamenitou zábavu zrzavému klukovi, který s potěšením sleduje Aleniny neobratné pokusy, jimiž se snaží vzbudit hercovu pozornost. Až pes nemocného souseda ji sblíží se zrzavým chlapcem odnaproti.