Česká filmová pohádka režiséra Juraje Herze o potulném studentovi, smutné Adrieně, zločinném astrologovi a čisté lásce. ### Režie: Juraj Herz. Scénář: Josef Hanzlík. Hrají: Ondřej Pavelka, Julie Jurištová, Josef Kemr, Juraj Kukura a další.
00:03:03 Příznivci a znalci kumštu komediálního!
00:03:08 Ještě chviličku strpení.
00:04:15 Jsem udatný rytíř Filoden
00:04:19 a přicházím do vaší země neapolitánské,
00:04:23 abych tu měl mnoho turnajů a samé trachtace.
00:04:27 Tak mě tedy, zbrojnoši, vpusť do brány královského zámku.
00:04:32 Neznámý vznešený cizinče,
00:04:36 což ti není známo, v jakém zármutku je náš pan král?
00:04:42 Pro svou urozenou dceru, princeznu Beatrici,
00:04:48 je už devátý den královské město černým suknem potaženo.
00:05:00 Ó, to já se dám hned zverbovat,
00:05:04 abych svým kumštem a odvážnou spanilostí
00:05:09 každé tajemství vypátral
00:05:13 a pannu Beatrici ze všech svízelů dobyl a za drahou manželku pojal.
00:05:24 Půjdu, i kdybych z toho třeba pohřeb měl mít.
00:05:31 Nuž, čiň tedy podle svého předsevzetí,
00:05:37 abys všechna protivenství zmařil.
00:05:47 Jasnosti, pane králi, paní královno,
00:05:53 je mi známo, jaké ukrutné trápení sužuje zemi neapolitánskou.
00:06:01 Sužuje, sužuje, že už je takhle uzoučká!
00:06:07 Kliď se, odporné pimprle a šašku! Není chvíle pro tvé šprýmy.
00:06:18 A ty, ctný a udatný rytíři Filodene,
00:06:25 věř, že se naše princezna den ode dne ztrácí
00:06:31 a nepomůže žádné hlídání před její ložnicí.
00:06:39 Ale chceš-li hlavu svou na to vsaditi
00:06:45 a z pekelných úkladů nějaké proradné osoby vysvoboditi,
00:06:52 věř, máš mít její ruku a půl královského majetku k tomu.
00:06:59 Zajímavé, co si ta lůza komediantská dovoluje.
00:07:05 Nehorázné, Excelence. Samé urážky velkovévodského dvora.
00:07:32 Důkladně to prošetříme.
00:07:35 Je to pakáž, hejtmane. Nic než drzá pakáž.
00:07:51 Růžičku už nemám, ale pozval bych slečnu do hostince na něco dobrého.
00:07:58 Slečna by neodmítla. Jenže není sama.
00:08:02 Tatínku! Josífku! Strýčku!
00:08:07 Tady pán by nás chtěl pozvat na něco dobrého.
00:08:11 Na večeři!
00:08:15 Urozený pane, štěstí, nebo smůla, to se jenom zdá.
00:08:20 Herec dneska neví, co se zítra stane.
00:08:24 Život komedianta je samá náhoda.
00:08:29 Jinak řečeno, vzácný příteli, to pozvání nám přijde víc než milé.
00:08:37 Urozenosti máme všichni stejně. Škoda slov.
00:08:42 Jsem potulný student. Mám toulavou krev stejně jako vy.
00:08:47 -Ale když pohostit, tak královsky!
-Váš věčný dlužník, příteli.
00:08:53 Panstvo, k tabuli prosím!
00:08:57 Já jsem Martin.
00:09:01 -Mně říkají Tončka.
-Stát! Ani krok, holoto!
00:09:06 Můžete se klidit zas o dům dál!
00:09:09 Minule jste mi tu za večeři nechali hadry prožrané od molů!
00:09:14 Já vám dám královský hermelín! Nedostanete ani kůrku!
00:09:19 Nene, dovolil jsem si vzácnou společnost pozvat.
00:09:23 Sluky, bažanty, pár kachen, husička.
00:09:26 Tak to je ovšem jiná, račte dál, milostivý pane.
00:09:31 Vám přece pokynula naše princezna.
00:09:34 Pivo jako křen a na husičkách se už škvaří křupavá kůrčička.
00:09:49 Jen nechte kolovrátek odpočinout, my si zazpíváme sami.
00:09:54 Pomozte nám raději s jídlem a pitím!
00:09:57 No, když zveš upřímně.
00:10:10 Vínečko, prosím, panstvo.
00:10:17 Tak na dlouhá léta, stařečku.
00:10:21 Vážení přátelé, dobrou chuť a na zdraví!
00:10:26 Ale jednu vám přece zahraju.
00:10:39 Bláznivá lásko, táhneme svou káru,
00:10:47 závidět může královna i král.
00:10:55 Nám stačí málo, v blátě za kočárem
00:11:03 s láskou jde láska pěšky dál a dál.
00:11:32 Jménem velkovévody vyvěsit!
00:11:39 Neslyšel jsi? Vyvěsit!
00:11:45 Vždyť je to ten samý papír co minulý týden.
00:11:52 Na vědomost všem poddaným Jeho jasnosti velkovévody!
00:11:57 Ke zvláštní službě se hledají
00:12:00 schopní mladí muži oddaní panovnickému rodu.
00:12:03 Bohatá odměna!
00:12:06 Možnost ucházet se o princezninu ruku!
00:12:09 Hlaste se v kterékoli hodině u hejtmana stráže.
00:12:13 Copak nemají dost vojáků?
00:12:15 Kdepak vojáků! Je vidět, že jste přišel zdaleka.
00:12:20 V našem velkovévodství se dějí divné věci, urozený pane.
00:12:25 Vždyť i tihle vážení herci o tom hrají, jak jste jistě ráčil vidět.
00:12:31 Jedná se o princeznu.
00:12:33 Kdejaký žebrák by chtěl získat královskou odměnu.
00:12:38 Už osm se jich nevrátilo! Proto hledají další.
00:12:42 Já jsem tu vaši hru, Tončko, ani moc neviděl.
00:12:47 To nic, vzácný příteli. Josífku, ty jez.
00:12:52 Vám ochotně předvedeme podstatnou část hry.
00:13:00 Nuže, má milovaná královská dcerko Beatrice,
00:13:05 můžeš nám vyjeviti, který grobián tvou něžnou duši obloudil a zajal?
00:13:18 Nejdražší můj královský otče!
00:13:26 Nejdražší můj královský otče a tatínku!
00:13:32 Já musím každou noc kdesi se toulati,
00:13:40 tančiti, všelijaké zábavy provozovati,
00:13:48 ale nemůžu o příčině toho ani slůvka ztratiti,
00:13:57 nebo by se hrozné věci staly,
00:14:02 a všichni bychom byli do krve a na smrt zabiti.
00:14:15 A teď mi nalej!
00:14:19 Kdo chce, ať se dovtípí.
00:14:23 Tak s tímhle se producírujte na jarmarku.
00:14:27 Já jsem pořádný občan a hostinský.
00:14:32 -Vzácný pán si přeje platit?
-Jo, platit.
00:14:38 Tady je za pivo a víno, tady za pečínky.
00:14:44 A tady...
00:14:54 Tady je spropitné!
00:14:58 Pamatuj si, šenkýři,
00:15:00 že pro spropitné ještě žádný student nezchudl.
00:15:05 Chytrák! Já si myslím, jaký je to pán, a on je to student!
00:15:11 Pomóc! Okradli mě, jsem na mizině! Pomóc, banda!
00:15:20 Stráže! Vrahové, zloději! Na šibenici! Pomóc!
00:15:38 Tak páni umělci nejen urážejí velkovévodský majestát.
00:15:43 -Okradli mě! Okradli!
-Dokonce už okrádají hostinského.
00:15:49 -Vida, budete mě muset doprovodit.
-Já jsem zval a taky zaplatím.
00:15:57 -Pověsit byste ho měli! Pověsit!
-Tady máš, Martine, za pohoštění.
00:16:14 Tončko, zaplať!
00:16:22 Šest měďáčků!
00:18:23 Hej! Otevřte, otevřte!
00:18:30 Otevřte!
00:19:47 Stráže!
00:20:55 Nezbývá nic jiného, madam, než vás poprosit o tanec.
00:21:00 Musíme jít panstvo pobavit. Jako dvorní šašek.
00:21:07 Ostatně, kde je vlastně ten člověk?
00:21:15 Hudba!
00:22:27 Mademoiselle, já nemohu za to,
00:22:30 že se vám v poslední době vyhýbají ctitelé jako čert kříži.
00:22:40 A nikomu se nechce riskovat hlavu.
00:22:46 Adrieno, měla byste se svěřit aspoň matce.
00:23:01 A dvorní hvězdopravec je už měsíc na cestách.
00:23:06 Magistr alchymie, astrologie, jakož i černé a bílé magie,
00:23:11 dvorní fysikus, vynálezce a vykladač z karet,
00:23:14 Jeho excelence hrabě Aldobrandini.
00:23:18 Ten jediný by tady mohl poradit.
00:23:23 Máš pravdu, velkovévodo.
00:25:49 -Martine, tak jsi jim utekl?
-Nelíbilo se mi tam.
00:25:53 A taky se mi stýskalo.
00:25:59 -Po svobodě?
-Taky.
00:26:03 -A taky po tobě.
-Hodně?
00:26:17 -Ty se s princeznou znáš?
-Ne, jednou jsem ji viděl.
00:26:22 Je krásná, viď?
00:26:37 Martine!
00:26:42 Tončko, dal bych ti srdce toho největšího zvonu, chceš?
00:26:49 Nevěřím ti, falešníku. Rozdáváš srdce na potkání stejně jako růže.
00:26:54 Nelžu, uvidíš.
00:27:03 -To ne! Věřím ti.
-Napořád? -A ty?
00:27:12 Je zázračné.
00:27:17 Dokud ho budeš nosit, nikdy na mě nezapomeneš.
00:27:22 -A vždycky tě ochrání.
-I před hejtmanem?
00:27:27 Já vím, je z lásky.
00:27:41 Velevážení ctitelé, příznivci! Nech toho, Josífku.
00:27:46 A znalci kumštu komediálního! Josífku, utíkej do boudy!
00:27:53 Ještě chvilku strpení, a vše se v dobré promění,
00:27:59 neboť vám předvedeme v nefalšované kumštovní podobě
00:28:06 příběh nešťastné lásky a ukrutného protivenství,
00:28:13 který se udál dokonalému a sličnému rytíři Filodenovi
00:28:21 a přelíbezné princezně, panně Beatrici v zemi neapolitánské.
00:28:29 Ale ještě předtím, vznešené paní a páni, promiňte, panno,
00:28:36 než vše připraveno bude, zapějeme vám píseň,
00:28:43 která ze srdce na upřímné city žene.
00:29:04 Bláznivá lásko, táhneme svou káru,
00:29:13 závidět může královna i král.
00:29:20 Nám stačí málo, v blátě za kočárem
00:29:28 s láskou jde láska pěšky dál a dál.
00:29:36 Nám stačí málo, v blátě za kočárem
00:29:44 s láskou jde láska pěšky dál a dál.
00:29:56 No, pane bakaláři, je po produkci.
00:30:02 Stráže!
00:30:27 Za ním!
00:32:20 Martine!
00:33:05 Zmizel, nemůžeme ho najít.
00:33:14 Zmizel? Všechny zavřít!
00:33:32 Co se tu děje?
00:33:36 Tatínku!
00:33:39 My jsme hráli divadlo.
00:33:43 Josífku!
00:33:47 No, pane policejní rado, musíme se spokojit s hereckou bandou.
00:33:52 Ovšemže, skrývání uprchlého zločince a tak dále.
00:33:56 A také ta jejich hra o Filodenovi a Beatrici je velmi průhledná.
00:34:02 Uhni! Vysoce urozený pane, co se děje? Nic jsme neudělali!
00:34:08 "Vysoce urozený pane", půjdete všichni!
00:34:12 I tady ta vaše "vysoce urozená" slečna! Stráže! Jdeme!
00:34:17 Hej, hejtmane! Četl jsem tu vaši vyhlášku a mám o tu službu zájem.
00:34:23 Ale herce necháte na pokoji.
00:34:26 No, prozatím ve vězení divadlo nepotřebujeme.
00:34:31 Uvidíme.
00:34:32 Martine, to přece nemůže být pravda!
00:34:35 Vždyť se žádný z těch osmi nevrátil!
00:34:37 Já se vrátím. A velkovévoda pak jistě bude velkomyslný.
00:34:52 Takhle tu postávají den co den. Neuvěřitelné.
00:34:57 Těch osmi mládenců se sotva někdo dočká.
00:35:01 Vy, studente, budete mít jistě větší štěstí.
00:35:12 Martine!
00:35:51 Máš jistě dost odvahy. Ale ti před tebou ji měli také.
00:35:58 Výsosti, nic jiného mi nezbývá.
00:36:01 Jsem dlužen v hostinci, utekl jsem z vězení,
00:36:04 čekaly by mě znovu mříže.
00:36:06 -A bohužel nejen mě.
-Vím, hostil jsi herce.
00:36:11 Je to neštěstí pro celé velkovévodství.
00:36:15 Princezna by se měla vdávat, ale o její ruku nikdo nestojí.
00:36:20 A co já, velkovévodo?
00:36:23 Přijď do parku k zahradnímu altánu.
00:36:27 Velkovévodství nebude mít následníka trůnu.
00:36:37 Dobrá, čekám tě, studente, k večeři. V osm.
00:36:43 Pak budeš princeznu hlídat. Snad.
00:36:55 Velkovévodská výsosti...
00:37:41 -Na takové dárky bys měl dávat větší pozor. -Děkuji.
00:38:08 Dvorní astrolog, hrabě Aldobrandini, jemu tenhle altán patří.
00:38:17 Vím, že nejsi hloupý, ani zbabělec,
00:38:22 vím, že jsi utíkal z vězení s pláštěm i bez pláště.
00:38:25 -Ale tady dáváš v sázku život.
-Měli by za mě trpět přátelé?
00:38:35 Co mi vlastně chceš říct?
00:38:40 Chci mluvit o princezně.
00:38:42 Milovala tanec a zahradní slavnosti.
00:38:49 Velkovévoda tenkrát neměl strach o princezniny nápadníky.
00:38:53 Měli s hrabětem Aldobrandinim odvážné záměry.
00:38:58 Velkovévodství jim najednou bylo malé. Toužili po mohutném vojsku,
00:39:03 chystali vynálezy, kterými ohromí svět.
00:39:07 A hlavně peníze, pohádkové bohatství získané tajemnými pokusy.
00:39:14 Když tohle všechno umí někdo slíbit
00:39:18 a lichotit panovníkově ješitnosti, jako hrabě Aldobrandini,
00:39:23 může si myslet i na jeho dceru.
00:39:27 Jenže princezně byl hrabě vždycky protivný.
00:39:31 Měl jsem o ni strach.
00:39:34 Astrolog vévodu obelhával a obtáčel jako pavouk.
00:39:40 V posledních dnech se soustředil na princeznu.
00:39:48 Jasnosti, měla byste konečně znát svou budoucnost.
00:40:04 I váš urozený otec si to přeje.
00:40:22 Stačí jediná kapka krve. Dovolíte?
00:40:51 Vidím vaši budoucnost. Je skvělá, září jak démanty.
00:40:58 Jdete po boku svého muže.
00:41:02 Vznášíte se s ním nad lidskou ubohostí.
00:41:07 Čtu vaše nové a vznešené jméno.
00:41:14 -Jaké jméno?
-Adriena Aldobrandini!
00:41:28 Nebraň se. Jsi v moci, která je silnější než tvá vůle,
00:41:34 v moci, která jediným slůvkem dokáže zničit celý palác,
00:41:39 celé velkovévodství, že zůstanou jen rozvaliny a dým!
00:41:42 Kdokoli se mi postaví do cesty, zahyne.
00:41:47 -Podrobuješ se bez výhrad mé nekonečné moci? -Podrobuji.
00:41:58 Od toho dne žije princezna jako v jiném světě.
00:42:02 Všechny z ní rozbolelo srdce.
00:42:05 A nikdo kromě tebe neví, že v tom má prsty astrolog.
00:42:09 Hned druhý den vyjel na jednu ze svých zámořských cest.
00:42:13 Je zbytečné, abych já sám něco vysvětloval.
00:42:17 Dvornímu šaškovi v bláznovské čapce nikdo neuvěří.
00:42:21 A třeba bych tím princezně jenom ublížil.
00:42:25 -Astrologovy hrozby nezněly planě.
-Jsem tedy devátý.
00:42:36 -Nezbývá mi moc naděje.
-Trochu přece. Máš ten svůj plášť.
00:42:42 -A já půjdu s tebou.
-Ty? -Já.
00:42:48 Kdyby šlo hraběti jen o princeznu,
00:42:52 nakonec by ji otec donutil ve státním zájmu.
00:42:57 Chtěl bych znát celou pravdu.
00:43:01 A pomoct princezně.
00:43:04 Když byla malá, mívala mě ráda.
00:43:12 Na mém životě už nezáleží. Nemůžu už déle čekat. A pak...
00:43:19 Něco mi říká, že ty bys mohl být ten pravý.
00:43:25 -Platí?
-Platí.
00:43:32 Student Martin.
00:44:16 Chudák, takový mladý a hezký.
00:44:31 Nikdo o mně neví.
00:47:16 Tak pojď, pojď do tepla.
00:47:29 Josífku, já se o něj bojím. Proč nezůstal s námi?
00:47:34 Vždyť by nás z toho vězení zase pustili.
00:47:37 Nějak bychom se uživili všichni čtyři.
00:47:41 -Co je?
-Polámaná ruka.
00:47:43 Uražený palec. To musím spravit.
00:47:47 Mohl s tebou zpívat, to se lidem líbilo. Stejně nás vyhnali.
00:47:55 Ta láska vás, líbezná panno Beatrice, opustí,
00:48:00 až zavítáme v jiný kraj.
00:48:03 Martinovi se nic nestane, on už tu záhadu rozluští.
00:48:07 A vezme si princeznu za ženu, já vím.
00:48:11 Co brečíš? K večeři, panstvo, tabule je prostřena.
00:49:41 Šašku...
00:51:40 Obyčejný sýček. Máme smůlu.
00:51:44 -Zachránce dnes žádný.
-Ale Jeho excelence čeká.
00:53:09 Tiše! Pozor, skoč!
00:54:24 -Šašek! Konečně správný hrdina!
-Slepičí mozek.
00:54:28 Excelence nepotřebuje jeho rozum, ale jeho srdce.
00:55:05 Jak jí ta bledost sluší.
00:55:08 Je nádherná jako pohřební družička.
00:55:11 Září jako ocún za měsíční noci.
00:55:15 Hrabě Aldobrandini se už nemůže dočkat.
00:55:46 Měla jste, doufám, příjemnou cestu, princezno.
00:55:51 -Zatančíme si.
-Jak si přejete, hrabě.
00:55:57 Je to pouze skromné přání nastávajícího manžela.
00:59:43 -Nikdo?
-Ano, Vaše excelence, ale...
00:59:53 Konečně deváté! Tak už i šašci dělají ze sebe hrdiny! Srdíčko!
01:00:10 Vzbuďte se, princezno.
01:00:16 Přikazuji vám procitnout.
01:00:22 Teď!
01:00:27 Šašku! Kde to jsem?
01:00:32 -Dovolil jsem si, Vaše jasnosti, ples v předvečer naší svatby. -Ne!
01:00:40 Otec mě přece nikdy neprovdá proti mé vůli. Nikdy to nedovolí!
01:00:45 Velkovévoda? A co je mi po něm? Ostatně, tam se už nikdy nevrátíte.
01:00:56 Mám deváté srdce!
01:01:02 Budu mít znovu elixír, který mi vrátí život i mládí,
01:01:08 který mi dává moc nad lidmi i v podzemním světě!
01:01:24 Tohle je, princezno, království nad všechna království světa.
01:01:44 Vidíš, šašku? Ještě jedno schází.
01:01:55 -A kde jsou ti...
-Kterým ta srdce patřila?
01:02:01 To už tě nemusí zajímat, šašku.
01:02:48 Konečně! Výtažek z devíti srdcí, princezno.
01:03:06 Toto je esence získaná v hrobce faraonů,
01:03:12 bez které bych byl už po 300 let mrtev.
01:03:22 Když cítím, že mi ochabují síly, stačí jediná kapka!
01:03:30 -Výtažek a esence vytvářejí elixír.
-A šašek?
01:03:59 -To už jim nikdo nepomůže?
-Těm?
01:04:02 Těm by mohla vrátit život jen esence.
01:04:05 Ale ta je pod mou pečetí.
01:04:09 Jejich čas skončil. Pojďte, princezno.
01:04:13 Než se dám do práce, ukážu vám, jak plyne čas, kterého jsem pánem.
01:05:10 Jsme v síni podzemního času, princezno.
01:05:15 Každý vroubek kolečka nepočítá vteřinu, ale celý den.
01:05:25 Za jedinou hodinu byste tu zestárla o celá léta.
01:05:32 A kdybych nechal propadnout všechna zrnka písku...
01:05:48 Deváté srdce. Ubohý šašku.
01:05:53 A mohlo to být moje.
01:07:08 Šašku!
01:07:10 Martine! Pojďte odtud pryč! Pojďte!
01:08:05 Princezno!
01:08:35 Živí neodejdou. Těch devět srdcí patří mně!
01:09:25 Psi!
01:09:28 Pryč! Pryč!
01:10:54 Pojďte!
01:11:11 To je přece moje!
01:11:17 Tady už jsme byli.
01:11:19 Rozdělíme se, nebo se odsud nedostaneme.
01:11:23 Někde tu přece musí být východ.
01:11:27 Vy čtyři doprava, ostatní doleva. Rychle, běžte!
01:11:55 -Síň času!
-Pojďme zpátky.
01:12:06 Ale tady přece byla dvířka!
01:12:34 Jediná vteřina tu znamená den.
01:13:34 Možná se ještě vrátí, i s princeznou,
01:13:38 a za pár dní budeme v sídelním městě.
01:13:41 Josífku, ty víš, že se nevrátí. Vždyť je tomu už celý rok!
01:13:51 Jo, velevážení ctitelé, příznivci a znalci kumštu komediálního.
01:13:58 Předvedeme vám příběh nešťastné lásky a ukrutného protivenství,
01:14:06 který se udál dokonalému rytíři Filodenovi
01:14:11 a přelíbezné panně, princezně Beatrici v zemi neapolitánské.
01:15:54 Pátá minuta.
01:15:58 Ještě minuta a uplyne rok.
01:16:25 Martine!
01:16:29 Martine!
01:18:10 Východ, podívejte!
01:19:51 Princezno!
01:20:26 Princezno, jste tak krásná.
01:20:47 Tatínku!
01:20:51 Adrieno! No to snad... Dítě! Jak to vypadáš?
01:20:58 -Tak jsi to dokázal!
-Ne sám.
01:21:01 Ano, výborně, šašku. Jmenuji tě doživotně vrchním dvorním šaškem.
01:21:05 -S právem nosit zlatý řetěz.
-Já vím, s rolničkami.
01:21:12 A ty, studente... Adrieno!
01:21:16 -Budeš se ucházet o princeznu?
-Výsosti...
01:21:20 No ovšem, když jsi mu to slíbil.
01:21:23 Ale nyní se musíme převléknout. Kdy bude zásnubní slavnost?
01:21:28 -Okamžitě dám příkazy.
-Zavoláme švadleny.
01:21:34 Princezno...
01:22:05 Milovat až za mramorový hrob.
01:22:42 Mám pro vás překvapení.
01:23:01 Martin, ženich mé dcery. Hrabě Merlini, náš nový astrolog.
01:23:17 Nejste moc zábavný člověk, pane Martine.
01:23:21 Ještě jste se mnou ani netančila, Jasnosti. Slavíme přece zasnoubení.
01:23:26 Ano, zásnuby. Ale jsem už unavená.
01:23:30 Ostatně, hrabě mě právě pozval na projížďku.
01:23:35 My dva se ještě užijeme dost.
01:23:40 A pak, je tu tolik jiných tanečnic,
01:23:44 komtesa, markýza nebo tamhle baronka.
01:24:12 Ztrácí se jeden pošetilý sen.
01:24:16 Mládenče, velkovévoda svou nabídku nikdy nemyslel vážně.
01:24:20 Státní zájmy a tak. Tobě dá peníze.
01:24:25 I já jsem něco ztratil. A možná někoho.
01:24:33 Kdepak, neztratil. Co je to jeden rok?
01:25:05 Gratuluji vám, studente.
01:25:08 Jeho výsost se o vás vyjádřila nanejvýš pochvalně.
01:25:15 Kde jsou herci?
01:25:17 To pro vás teď není vhodná společnost.
01:25:28 Velevážení ctitelé, příznivci a znalci kumštu komediálního!
01:25:36 Prosím, račte vstoupit, sličná panno, neostýchejte se.
01:25:43 Ještě chviličku strpení, a vše se v dobré promění.
01:25:54 Neboť vám předvedeme v nefalšované a kumštovní podobě
01:26:02 příběh nešťastné lásky a ukrutného protivenství,
01:26:10 který se udál v zemi neapolitánské dokonalému rytířu Filodenovi
01:26:15 a přelíbezné panně, princezně Beatrici.
01:26:21 Tončko, Martin!
01:26:37 Martin.
01:27:23 Děti, divadlo začíná.
01:27:50 Skryté titulky Blažena Stráníková
Potulný student Martin se dozví o podivném panovníkovi a jeho starostech: princezna Adriena trpí zvláštní nemocí, ve dne je duchem nepřítomná, v noci odchází neznámo kam. Martin se dostane do vězení, odkud mu však pomůže kouzelný plášť. Přihlásí se jako dobrovolník, který má osvobodit princeznu. Od dvorního šaška se dozví příčinu jejího strádání. Před časem ji astrolog hrabě Aldobrandini prostřednictvím hypnotického spánku a nápojem z krve lidských srdcí očaroval. Chce jejím prostřednictvím získat bohatství a moc. Martinovi se podaří princeznu osvobodit. Je oslavován jako její ženich. Ale jeho srdce ho vede k Toničce, kterou poznal na pouti. Adriena se zase zahledí do nového astrologa, který jakoby starému z oka vypadl…