Poprava nebo svatba? Jack Lemmon a Walter Matthau v hlavních rolích americké komedie o zlatých časech novinářského řemesla (1974). Dále hrají: S. Sarandonová, V. Gardenia, D. Wayne, A. Garfield, A. Pendleton, Ch. Durning, C. Burnettová a další. Režie Billy Wilder
00:02:38 "Vrah policisty musí zemřít. Čtvrtek, 6. června 1929
00:02:44 Žádost Earla Williamse o milost zamítnuta.
00:02:47 Poprava plánována na zítra."
00:02:51 SILNÉ TLUČENÍ KLADIVY
00:03:04 -Hej, Jacobi!
00:03:07 Ty panděro!
00:03:10 Nejde to víc potichu?
00:03:12 Lidi se tady snažej pracovat!
00:03:17 PÍSKNUTÍ
00:03:23 -Trhni si nohou!
00:03:34 -Žádná úcta k tisku...
00:03:36 -Budeš hrát?
-To víš, že budu.
00:03:38 -Tak dělej.
00:03:41 -Tak jedem.
-Tak dávej.
00:03:43 -Co kdybysme se složili na pořádný nový karty?
00:03:46 -Na mě nekoukej. Já nevyhrál, ani nepamatuju.
00:03:48 -Kluk přisazuje.
-Pětník.
00:03:51 -Tak se ukaž.
00:03:54 -Možná street. Nebo taky fleš, kluk, vosma, pár sedmiček.
00:03:59 Stojí to za hovor.
-Přisazuju pětník.
00:04:04 -Troškaři! Já desetník.
00:04:06 -To se rozšoupneš! Já taky desetník.
00:04:09 To je pro mě 1/4 dolaru.
-Ukažte se!
00:04:12 TELEFON
-Neslyšíte telefon?
00:04:15 -To je pro Examiner!
-Sedm, pořád jedeme, pár královen...
00:04:21 -Soudní budova! Tisk.
00:04:23 Hildy Johnson tu není!
00:04:25 Dobrý den, pane Burnsi. Hildy ještě nepřišel.
00:04:29 Spolehněte se, hned mu to vyřídím.
00:04:32 -To už je potřetí, co ho Walter Burns volal.
00:04:36 -Kde vlastně Hildy je?
-Nejspíš to roztočil u Číňanky.
00:04:40 -Prej tam má nový holky ze San Francisca.
00:04:43 -Já bych si dal spíš tu křehoučkou pekinskou kachničku.
00:04:45 -Ty nežvaň a hrej!
-Ať se gurmán ukáže! -Nech toho!
00:04:49 Dva kousky.
-Tos mě převez...
00:04:53 -Pánové! Tady to páchne jako na městské skládce!
00:04:56 Jak tu můžete dýchat?
00:05:01 -Víte něco o popravě? Co říkal šerif?
00:05:04 -Sežeňte si vlastní informace!
00:05:08 Kdo mi bere ručník?
00:05:11 A kde je můj toaletní papír? Kolikrát jsem říkal...
00:05:13 -To chce klid...
00:05:16 -Noste si vlastní papír!
00:05:17 Nebo používejte ty plátky, co pro ně píšete!
00:05:25 -Není tohle váš papír?
-Hele, a růžovej!
00:05:28 -Utrh jsem si půl metru. Přeměřte si to.
00:05:31 SMÍCH
-Nemáte slušné chování!
00:05:38 Tady Bensinger. Prosím redaktora čísla.
00:05:43 To jsi ty, Marty? Novinky o Williamsově popravě.
00:05:46 Ano, poprava je pořád stanovena na 7 hodin ráno.
00:05:49 Bezpečnostní útvary se připravují na značné nepokoje radikálů.
00:05:54 -Tady Murphy. Redaktora vydání.
00:05:56 -Další stráže byly rozestaveny kolem vězení, radnice,
00:05:59 nádražní budovy a na křižovatkách.
00:06:01 -Poslední zprávy: Šerif právě zaměstnal 200 svejch příbuznejch,
00:06:06 aby ochránil naše město, asi před rudým nebezpečím. Sázím pěťák.
00:06:11 -A toto si odsouzený objednal jako poslední jídlo:
00:06:15 humrový koktejl s chřestem, roštěnou s růžičkovou kapustou.
00:06:20 -K poslední večeři dostane Williams koňskej karbanátek
00:06:24 z toho špinavýho bistra odnaproti.
00:06:26 -V 9 večer ho prohlédne psychiatr, jistý dr. Max J. Eggelhofer,
00:06:31 na žádost spolku Přátel americké svobody.
00:06:34 Eggelhofer! Ano, z Vídně. Je to v mém ranním článku.
00:06:39 Napsal tu knihu Úchylky a sociální chování.
00:06:42 -Ten chudák má ráno viset
00:06:44 a nějakej šťoura z Vídně se chce hrabat v jeho milostným životě.
00:06:47 Tak zatím ahoj.
00:06:50 -Půl babky. TELEFON
00:06:55 -Tady tisk.
00:06:57 -Hildy se ještě neukázal. Nevím, kde je.
00:07:00 KŘIK:
-...za co ho platím?!
00:07:02 Ten blbec! Idiot zatracenej!
00:07:05 Co si to sakra dovoluje!
00:07:08 No promiň, já neřvu na tebe.
00:07:12 Tak hele, jakmile se tam ukáže,
00:07:14 byl bys tak laskav a vyřídil mu, aby okamžitě odstartoval
00:07:17 a mazal do mý kanceláře? Děkuju.
00:07:23 Tak co?
00:07:25 -Prolezl jsem všecky hospody, herny, dokonce turecký lázně a Hildy nikde!
00:07:30 -Zkus popeláře, jestli ho nevymetli z nějaký stoky!
00:07:33 -Radši ještě proberu nemocnice. A márnice.
00:07:36 -To by byl celej on: natáhnout brka v předvečer popravy.
00:07:39 -Co říkáš titulkům?
00:07:46 Kterej se ti líbí?
00:07:50 -Stojej za pendrek. S oběšením toho nikdy moc nenaděláš.
00:07:56 Kdybysme v tomhle státě měli elektrický křeslo,
00:08:00 s tím by se daly dělat hotový divy. To bys koukal.
00:08:03 "Williams prožívá horký chvilky!" "Williams v pekle!"
00:08:08 "Williams usmažen zaživa!"
00:08:12 HILDY SI PROZPĚVUJE:
-"Jsem nejbohatší člověk na světě,"
00:08:16 přestože hraju ruletu..."
00:08:18 -Pane Johnsone! Jsem ráda, že konečně jdete!
00:08:20 Pan Burns vás všude hledá.
00:08:25 -"Jsem nejbohatší člověk na světě...
00:08:28 HLASY:-Ahoj, Hildy!
-Hildy, kde se couráš?
00:08:40 -...jsem totiž zamilován!"
00:08:42 -Sakra, kde se couráš?
-Já se necourám!
00:08:45 Byl jsem u holiče, na manikúře, trochu po nákupech.-Páni...!
00:08:50 -Co to máš za hadry, neposílám tě na dostihy, ale na popravu!
00:08:53 -Jo, o tom jsem právě chtěl mluvit...
00:08:55 -My musíme uvést město do vytržení.
00:08:58 Všichni budou psát na jedno brdo. My jediný budeme mít sólokapra.
00:09:02 Fotka Williamse, jak se houpe na špagátě!
00:09:07 -Fotka...
-Fotka! Poprvé v historii!
00:09:10 -Kde chceš vzít fotku, s foťákem tě dovnitř nikdo nepustí!
00:09:13 -Nebudu se jich ptát!
00:09:16 Koukej: tohle jsem si dal udělat. Připevníš to na nohu
00:09:21 a káblík proženeš nohavicí, dírou až do kapsy.
00:09:25 Jakmile povolí propadlo, zvedneš nohavici a zmáčkneš spoušť.
00:09:29 -Máš ďábelský nápady...
-V 7 chlap natáhne brka.
00:09:33 V 7.03 bude na tebe před vězením čekat ambulance,
00:09:36 uvnitř s černou komorou a psacím strojem.
00:09:39 Zapne se siréna a vyrazíme.
00:09:41 Ty budeš datlovat, někdo zatím vyvolá film.
00:09:44 V 7.22 se začne sázet reportáž. V 7.56 budeme mít titulní stranu.
00:09:50 V 8 hodin vyjedou rotačky a v 8.45 máme na ulicích zvláštní vydání!
00:09:54 Co ty na to?
00:09:56 -Že za to buď dostaneš Pulitzerovu cenu, nebo rok v lapáku.
00:09:59 -Ty taky, jedem v tom oba.
00:10:01 Chci od tebe výstižnej text, navodit atmosféru,
00:10:04 takový to chladný šedivý svítání,
00:10:06 z cely smrti táhle vyjde hlas větru, bezvládné tělo se pohupuje,
00:10:10 tobě to nemusím vykládat.
-Ještě něco?
00:10:13 -Jo! Musí to obsahovat nějaký Williamsovy poslední slova.
00:10:17 Ale aby to mělo pointu, radši si je vymysli sám.
00:10:20 -Poslední slovo? Tak já ti ho řeknu hned: Končím.
00:10:23 -Chlap, kterýho pověsej? Ne, to by neřek!
00:10:25 -Ne, já to říkám, končím! -Cože?
-Dávám výpověď, na hodinu.
00:10:29 -V tom mají prsty rošťáci z Heraldu!
-Já nejdu dělat do Heraldu!
00:10:34 -To bych prosil...
-Jenže ani pro tebe, budu se ženit!
00:10:39 -Ty, a ženit? Vždyť jsi už byl ženatej!
00:10:42 -Co to bylo za manželství! Ani jsme nedojeli na Niagaru,
00:10:44 protože jsi mě přinutil vrátit se a psát o tý vraždě!
00:10:47 -Proto jsi prvotřídní, v pravej čas na pravým místě!
00:10:50 -Ale nikdy nejsem doma: ani na Vánoce, ani na výročí svatby!
00:10:54 Když málem umírala ve špitále, já byl v Tennessee
00:10:57 kvůli opičímu procesu! Ale to se nebude opakovat!
00:11:01 -Chceš v tom lítat znovu, já ti to přeju.
00:11:04 Uděláme to tak: Napiš o popravě a pak se ožeň.
00:11:08 Vem si třeba přes víkend dovolenou.
-V pondělí budu ve Philadelphii.
00:11:12 Zejtra odpoledne je svatba za účasti celý rodiny
00:11:16 a v pondělí ráno začnu pracovat v reklamní agentuře jejího strejčka.
00:11:20 -V reklamě?
-S tímhle blázincem končím.
00:11:23 -To budeš tvořit blbosti
00:11:26 jako "Kuřte filtry, jsou zdravý" nebo "Zdraví sílu najdeš v sýru"?
00:11:29 -To si piš, ale za 150 dolarů tejdně.
00:11:31 -Vždyť ty jsi novinář, a ne nějakej patlal,
00:11:35 co smolí říkánky o teplým spodním prádle a o projímadlech!
00:11:38 -Mám na ráno 300 mimořádnejch pouličních prodavačů,
00:11:41 celá škola sv. Pavla bude za školou. Zaplavíme celý Chicago!
00:11:46 -Sbohem, Duffy...
00:11:49 Waltře... bylo to fajn!
00:11:51 -Co tím chce říct?
-Odchází, bude se ženit.
00:11:54 -Fakt? Je to ta servírka z nočního klubu?
00:11:57 -Šílíš? Tohle je dáma! Z Philadelphie!
00:12:00 Koncertuje na piáno!
-Kde tys moh nabalit pianistku!
00:12:05 -Je to vdova! Její muž se zabil v úplně novým packardovi, nešika.
00:12:09 Tak aby se nějak uživila, hraje na varhany u Balabana a Katze!
00:12:13 -Na náměstí?
-Jo, znám ji 3 měsíce...
00:12:16 -Proč jsi nic neřek, uspořádal bych ti večírek na rozloučenou!
00:12:20 -To znám! Když Ben odjížděl do Hollywoodu,
00:12:23 nasypal jsi mu něco do pití a my jsme ho museli odnášet na nádraží.
00:12:27 -A jak skončil!
00:12:28 Sedí pod zatracenejma palmama a píše dialogy pro Rin Tin Tina!
00:12:33 Šlapete si po štěstí! Jste jeden jak druhej!
00:12:37 Cpete se do Hollywoodu, na Broadway, do Paříže,
00:12:40 myslíte si, že jste Fitzgerald nebo Hemingway!
00:12:44 Víš houby, co dovedeš!
00:12:46 Jsi poslední opravdovskej novinář v tomhle plátku!
00:12:49 -Nesnaž se mi mazat med kolem huby.
00:12:51 -Když jsi dělal interview s Williamsem v cele,
00:12:53 náklad stoupl o 75 000! Psal jsi o případu od začátku!
00:12:58 Teď nemůžeš zdrhnout!
-Jak to?
00:13:00 I kdyby trakaře padaly, ten vlak do Philadelphie stihnu.
00:13:04 -Co ty jsi za nevděčnýho lumpa!
00:13:06 Ujal jsem se tě, když jsi byl nula a psal jsi o krádeži lízátek.
00:13:09 Naučil jsem tě všechno, co vím! A za odměnu mi vrazíš kudlu do zad!
00:13:14 Najdu největšího zelenáče a udělám z něho ještě lepšího reportéra!
00:13:19 -Ať si vezme sedativa.
00:13:21 -Koukej vypadnout, ty hochštaplere!
00:13:26 -No, hlavně že se nezlobíš.
00:13:36 -Ty ho necháš odejít?
-Ani omylem.
00:13:40 Aby si vzal nějakou babu, co hraje ve Philadelphii na varhany,
00:13:43 propánakrále...
00:13:56 ZPÍVÁ ANGLICKY,
00:14:08 SOUČASNĚ ZPÍVÁ PUBLIKUM
00:14:55 -"Kapitánu Byrdovi se při jeho návratu od jižního pólu
00:14:59 dostalo nadšeného přivítání."
00:15:49 ZAKLEPÁNÍ
00:15:51 -Slečna Grantová?
-Ano!
00:15:54 Mohl bych si s vámi promluvit? Jsem Otto Fischbein.
00:15:58 -Jste-li od agentury, máte smůlu. Tady s tím končím.
00:16:01 -Nic takového. Jsem z ochranného dohledu.
00:16:04 -Co to má být?
00:16:08 -Zjistili jsme,že se hodláte provdat za jistého Hildebranda Johnsona,
00:16:12 známého též jako Hildy Johnson.
-No a?
00:16:15 -Ale prý se chcete odstěhovat do Philadelphie.
00:16:18 -A co je na tom špatného?
00:16:20 -Hodně, protože on se musí u nás v Chicagu každý týden hlásit.
00:16:23 -Proč? -Protože je v podmínce.
-Za co?
00:16:26 -On vám to neřekl? Ani se mu nedivím...
00:16:30 -O čem to mluvíte?-Jen klid! Není skutečný zločinec, je nemocný.
00:16:34 Jen občas, když ho popadne to bláznivé nutkání.
00:16:39 -Pane Fischbeine, nejsem žádná naivka, už jsem byla jednou vdaná.
00:16:43 Co vlastně provedl?
00:16:46 -Dokud to dělal v opuštěných parcích a tmavých uličkách, no...
00:16:51 Jenže naposledy se to stalo za bílého dne!
00:16:54 Dokonce v Chicagské galerii!
-Proboha, a co?
00:16:58 -Zrovna tam bylo 16 středoškolaček, on se postavil nahoru na schodiště.
00:17:04 Měl na sobě plášť a ani nepršelo!
-A to je zločin?
00:17:07 -Kromě pláště měl boty a ponožky!
-No a? -Nic víc!
00:17:11 Víte, jak to exhibicionisti dělají: Paní, podívejte se!
00:17:16 -Já tomu nevěřím.
00:17:20 -Máme o něm takovejhle spis.
00:17:24 -Chudák Hildy...
-Jo, chudák!
00:17:26 Už by byl ve vězení, nebýt toho šéfredaktora, toho Waltera...
00:17:30 -Walter Burns!
-Jo, správně.
00:17:32 Hodně se přimluvil u prokurátora a soudce. Tomu říkám pravý přítel.
00:17:36 TELEFON
00:17:38 -To bude Hildy.
00:17:43 Co mu mám říct?
00:17:45 -Nic neříkejte, beztak by to všecko popřel.
00:17:47 Být vámi,odjel bych do Philadelphie a pustil ho z hlavy.
00:17:50 -Bez rozloučení?
00:17:54 Haló?
-Ahoj, miláčku!
00:17:56 Jsem celej nedočkavej a toužím jen po tobě!
00:17:58 Řek jsem si, že ti brnknu. V redakci bylo peklo...
00:18:03 -Odkud voláš? Snad z Národní galerie?
00:18:06 -Z jaký galerie? V redakci jsem řek, že si to místo můžou strčit...
00:18:10 Pak jsem vyzvednul prstýnky, lístky na vlak a teď balím!
00:18:15 -Nezapomeň si přibalit ten svůj plášť.
00:18:17 -Ten si přehodím přes ruku! Může se hodit.
00:18:21 -Jak to, hodit! Hildy, ty žádnou ženu nepotřebuješ!
00:18:25 Je mi líto, ale musíš k doktorovi. S tamtím bych se nemohla vyrovnat.
00:18:29 -Nadala jste mu to! Teď zavěste.
00:18:31 -Co to povídáš? Já ti nerozumím ani slovo! K jakýmu doktorovi?
00:18:36 -Je tu ten pán z ochranného dohledu!
-Co to je, prosím tě?
00:18:42 Co že ti řekl?!
00:18:44 Já?! To je přece nesmysl, ten pán se určitě mýlí!
00:18:48 Počkej moment... Mohla bys mi ho popsat? Ne! Já ho popíšu tobě.
00:18:52 Něco ke 2 metrům, chodidla jako plácačky,
00:18:55 malý zlý očička a nos jako okurka!
00:18:57 Víš, kdo to je? Nebudeš věřit: Walter Burns!
00:19:02 Ten úlisnej lump!
00:19:05 -Tak já poběžím, mám ještě pár neodkladných případů.
00:19:08 -Počkejte okamžik, Hildy by s vámi rád mluvil.
00:19:11 -Teď nemám čas, musím zkontrolovat Kukátkovýho Lojzu,
00:19:14 ten se rád ochomýtá kolem školních budov.
00:19:17 -Račte.
00:19:22 -Haló, tady Fischbein.
00:19:24 -Tak Fischbein! Poslouchej ty vopičáku,
00:19:27 koukej si pořídit spodky z plechu, protože ti strašně nakopu!
00:19:31 -Nevyskakuj, Hildy, dřív ti nějakej ten vtípek tak nevadil.
00:19:35 -Takovej hnusnej odpornej trik!
00:19:37 Klidně bys mi zničil manželství, jen abych pro tebe pracoval!
00:19:40 -Vždyť jen chci, abys to na 24 hodin odložil a udělal tu reportáž!
00:19:46 -Pro vás bych nenapsal reportáž ani z Poslední večeře Páně,
00:19:50 i kdyby byla v Ambassadoru! Teď laskavě dejte telefon nevěstě!
00:19:54 -No jak chceš. Miláček s váma chce mluvit.
00:19:58 -Co jste udělal, je neomluvitelné.
-Bylo to jen pro vaše dobro.
00:20:01 Vemte si třeba pohřebáka, kapesního zloděje, všechno lepší než novinář!
00:20:07 -Proto chci, aby toho nechal.
00:20:09 -Tak jako leopard nezmění skvrny, z novináře nebude normální člověk.
00:20:12 -Aspoň to vyzkouším, dovolíte-li!
00:20:15 -Já vás varoval. To je můj svatební dar.
00:20:18 -Miláčku, promiň, že jsem na to skočila. Mluvil tak přesvědčivě!
00:20:21 Poslední představení končí v 9. Vyzvedneš mě?
00:20:24 -Přeju vám oběma štěstí, vážně, jako že se Fischbein jmenuju.
00:20:29 -Desetník!
-Přidám další.
00:20:31 -Takže čtvrťák.
-To už je na mě moc.
00:20:35 -Můžu vám tady uklidit? BENSINGERAno.HRÁČI SBOREMNe!
00:20:39 -Královna, eso...
00:20:43 -Poslyš, já tu nejvíc prohrávám.
-Někdo vyhrát musí!
00:20:57 -Dobrý večer!
00:21:00 Promiňte, nerad vyrušuji, ale který stůl patří Examineru?
00:21:05 -Pročpak?
-Je tohle místnost tisku?
00:21:08 -No a? -Jsem Rudy Keppler. Budu psát pro Examiner o popravě.
00:21:15 -Jak to?
-Co je s Hildym?
00:21:17 -Pan Johnson pro nás totiž už nepracuje.
00:21:20 Dal výpověď. Je tamto mé místo?
00:21:24 -Výpověď?
-To je vtip!
00:21:26 -Prý se žení. Odjíždí do Philadelphie.
00:21:29 -Já myslel, že je ženatej s Burnsem!
-Bez Hildyho to nebude ono.
00:21:35 -To doufám. Vždycky si počínal nevychovaně a nezodpovědně.
00:21:39 -Ale byl to pan reportér.
-Bez konkurence.
00:21:43 -Proto jsem tak nervózní.
00:21:45 Jít v jeho šlépějích mezi samými profesionály...
00:21:49 -Vsadím se, že máte vysokou.
00:21:52 -Jak jste to uhodl? V 27. jsem absolvoval.
00:21:56 -Už jsme tu dávno potřebovali vzdělaný lidi.
00:22:00 -Hraješ poker?
-Ne, kanastu a trochu bridge.
00:22:04 -My tě zacvičíme.
00:22:06 -Jste velmi laskaví, ale teď... je tu nějaký papír?
00:22:10 -Besingře! Půjč mu kousek růžovýho! SMÍCH
00:22:15 -Chováte se k tomuto příjemnému mladíkovi příšerně.
00:22:23 -Flákáte se! Jako vždycky!
-Ahoj, zlatíčko!
00:22:27 -Á, slečna Mollie Malloyová!
-Jak jdou kšefty, puso?
00:22:32 -Jen se smějte, lumpové!
00:22:35 -Pěkný růže jsi poslala Williamsovi.
-Co s nima udělaj, až bude po něm?
00:22:40 -Jste banda všivejch vtipálků. Víte, co si o vás myslím?
00:22:44 -Dovolej ti ho navštívit?
-Bydlí hned naproti.
00:22:47 -Určitě by radši poslední noc strávil s tebou než s kaplanem.
00:22:51 -Kdyby mi to nezlomilo nehet, tak ti tu sprostou držku natrhnu.
00:22:54 KEPPLER: Představí mne někdo té dámě?
00:22:57 -Dámě? Tý bych ani ruku nepodal, moh bych se nakazit.
00:23:00 -Jste všiváci! -Proč jsi naštvaná, tak pěkně jsme o tobě psali.
00:23:05 -Nikdy jsem neřekla, že miluju Williamse a že si ho vezmu!
00:23:09 -Tak proč se kolem něj točíš, co je v cele smrti?
00:23:13 -Asi maj spřízněný duše.
-Divím se, že někdo čte ty žvásty!
00:23:18 Najednou jsem Anděl chodníku a Půlnoční madona,
00:23:21 a já jsem docela obyčejná holka, za 2 dolary, a vy to víte!
00:23:24 -Měli by jí zakázat sem chodit!
-Předtím ti bylo s Williamsem dobře!
00:23:28 -V životě jsme spolu nic neměli!
-Měla jsi ho v posteli tři dny!
00:23:33 -Kde na to vzal prachy?
-Třeba mu dala slevu!
00:23:36 -Ten chudák neměl ani na kafe!
00:23:39 Každej večer chodil po ulici a rozdával letáky.
00:23:42 Štvalo ho, že jsou lidi, co nemaj co do huby; chtěl odbory.
00:23:47 Dokud mu někdo nenamlátil. Ležel na chodníku celej od krve.
00:23:51 I brejle mu rozbili.
00:23:53 Vzít ho k sobě, to by udělal každej normální člověk!
00:23:57 -Bylo to šlechetné!
-Ona má tak měkký srdce...
00:24:00 -Starala jsem se o něj 3 dny, hlavně aby mi tam nezhebnul!
00:24:05 Choval se ke mně slušně, ne jako zvíře!
00:24:08 A vy si hned vybájíte, co vás napadne.
00:24:11 -Měla jsi ho adoptovat, místo aby střílel na policajty.
00:24:14 -Když na něj poslali policajta, aby mu ty letáky sebral,
00:24:18 tvrdil, že to je jeho ústavní právo!
00:24:21 Když polda vytáh bouchačku, zpanikařil.
00:24:23 Snažil se mu ji vzít, ale ona spustila, nechtěl ho zabít.
00:24:27 -Nahraj si to na desku.
-Co kdyby polda byl tvůj brácha?
00:24:30 -Chtěla bych, aby to byl některej z vás! Vy šmíráci!
00:24:34 RACHOT ZVENKU
-Co to je?
00:24:37 -Zkouška.
-Co zkoušejí?
00:24:40 -Jak tvýho přítele poslat na onen svět.
00:24:52 ZDOLA: Měli bysme smyčku trochu promazat, aby klouzala!
00:24:59 -Proboha, to je hrozný!
00:25:03 -Vyžádáš si tělo, Mollie?
-Jistě by ti byl vděčnej.
00:25:06 -Všecky děvky vyhlásej smutek.
-Jo, vemou si černý prádlo.
00:25:11 -Vy jste ale zvířata!
00:25:14 Kousek od vás dřepí nevinnej člověk a čeká na oprátku
00:25:18 a vy si sedíte, hrajete karty a vtipkujete!
00:25:20 Kdyby do toho baráku praštil blesk a všecko zapálil, vy flákači!
00:25:25 DALŠÍ ZKOUŠKA
00:25:28 -Přestaňte, ženská, jděte si skuhrat jinam!
00:25:31 -Pakuj se odtud, tady je tisk!
00:25:34 Tak dělej!
-Dej mi pokoj!
00:25:38 Nech mě! Šupáci mizerný! KEPPLER:Co jsem vám udělal?
00:25:42 -A už sem nelez!
00:25:45 -Intelikenti od tisku!
00:25:50 PROZPĚVUJE SI Ahoj Mollie! To je překvapení!
00:25:53 -Dej mi pokoj, nejsi o nic lepší než ta banda.
00:26:03 -Dobrý den! "Co krásy kolem zřím..."
00:26:06 Jennie, řek vám někdo, že jste v týhle poloze ohromně sexy?
00:26:10 -Už dlouho ne.
-Krása přetrvá věky!
00:26:13 -Neplácejte! Co zas chcete?
00:26:15 -Přineste trochu ledu, sodu a zázvorovou limonádu.
00:26:19 Hned to bude.
00:26:25 -Pracky nahoru, tohle je razie, a pěkně rychle!
00:26:29 -Co to kvádro?
-On se žení!
00:26:34 -Stěhovat se do Philadelphie je pitomej nápad!
00:26:37 -Že to není pravda?
-Je to pravda! 2 lístky, 2 prstýnky
00:26:40 18 karátů! Hledíte na Hildebranda Johnsona
00:26:43 od firmy Whaterbarry & Adams, reklama a styk s veřejností.
00:26:49 -V reklamě dělají jen chudý duchem.
-Závidíš?
00:26:53 Víš, co mi chtěl provést ten zatracenej lump? Ále!
00:26:56 Dejte sem pohárky.
00:26:58 -Tomu říkám pořádný pití.
-Na rozloučenou...
00:27:01 Vím, co dělám. Už nebudu muset koukat na ty vaše ciferníky.
00:27:09 -Pane Johnsone!
00:27:11 Možná si mě nepamatujete, ale jednou jsme se potkali na toaletě.
00:27:14 -To je roztomilé, a kde?
-V Examineru.
00:27:16 Jsem Rudy Keppler. Pan Duffy mě sem poslal místo vás.
00:27:20 -A co jste dělal předtím?
-Ode všeho trochu.
00:27:23 Společenskou kroniku, recenze, požáry. Tohle je moje první poprava.
00:27:27 -Jo? To nevadí. Pro Williamse je taky první.
00:27:32 -Led jsem pro vás ukradla z márnice!
00:27:36 -Co si dáš, Jennie?
-Trošku ginu...
00:27:39 -Pozor! Namočíš karty!
-Nejvyšší čas je umejt.
00:27:42 -Jé, mladej, pojď sem!
00:27:45 -Whisky s ledem, prosím.
00:27:51 -Tak, Hildy, na zdraví!
00:27:53 -Ať tě stará nikdy nepřistihne!
00:28:00 -Díky!
00:28:02 Ale než se zpijete do němoty, měl bych tu pár dlužních úpisů.
00:28:05 McHugh, 5 babek.-Zejtra.
-To už tu nebudu.-Tak je pošlu.
00:28:09 -Určitě se na poště ztratěj. Schwartzi, 6,70.
00:28:12 -Za co?
-Za to, že hraješ mizerně poker!
00:28:15 -Na těch mejch 30 dolarů budeš muset počkat,
00:28:17 onemocněl kluk a stará nedělá.
-Jděte všichni do háje,
00:28:20 stejně jsem věděl, že nic nedostanu, jen jsem vás strašil, vy žabaři!
00:28:23 -Kolikpak ti platěj?
-Neptej se, zezelenal bys závistí.
00:28:28 -Budeš mít tlustej koberec a sekretářku na klíně?
00:28:32 -Ne, to by mi žena neschválila.
-O víkendech volno, co?
00:28:35 -A na Vánoce taky!
-Vstoupíš do nóbl klubu,
00:28:38 budeš hrát golf. Koupíš si hedvábný pyžamo s monogramem...
00:28:41 -Tak dost, pánové, to si říkáte novináři?
00:28:44 Myslíte, že ke kariéře jsem přišel bez sebemenší námahy?
00:28:48 To by bylo snadný. Jen se dál držte své metody klíčových dírek...
00:28:55 Otravujte lidi na ulicích, lezte jim v noci do postelí,
00:28:58 jen aby si miliony žen v domácnosti přišly na svý.
00:29:01 A!... Druhej den si do vašeho článku někdo zabalí makrelu.
00:29:06 -Nech toho! -Jak dlouho v tom teplým místečku vydržíš?
00:29:10 -Jednou se můžeš octnout na ulici.
-To je vyloučeno!
00:29:13 Protože strýček mý dívky tu kancelář vlastní! Chápete?
00:29:19 -To jo, Hildy měl vždycky smysl pro rodinu.
00:29:22 -Kde je tvoje profesionální hrdost?
-A co noviny udělaly pro mě?
00:29:26 Nechci skončit jako vy, u zaprášenýho stolu.
00:29:30 Šedivej, hrbatej, napůl slepej a žebrat u poslíčků o cigarety!
00:29:36 -Ještě bych si dala trochu ginu.
00:29:41 -Nepřeháníte to, mládenci? Tohle je vládní budova!
00:29:46 -Na zdraví, šerife! -Nejradši bych vás dal všechny pod zámek!
00:29:50 -To by prokurátor neschválil. Koupil jsem to u jeho bratra.
00:29:55 -Tak já dojdu ještě pro trochu ledu.
00:29:58 -Tady jsou lístky na popravu. Herald...
00:30:00 General Commerce, Post...
00:30:03 -Jenom 2? Slíbil jsem dvěma klukům z odbytu.
00:30:07 -Myslíte, že to je finále baseballu?
00:30:10 -Daily News, Examiner...
00:30:12 -Tu máš, Rudy. Místo mě.
00:30:15 -Ale copak, konečně vás vyhodili?
-Odjíždím na odpočinek na své sídlo.
00:30:20 -Výborně, tak to se napiju!
-Nenapijete, z mýho ne!
00:30:24 -Co s tím druhým lístkem?
-Střel ho překupníkovi jako šerif.
00:30:29 -Mám vás dost!
00:30:31 Mám po krk těch nesmyslů, co jste o mě s Burnsem napsali!
00:30:34 Pomluv a urážek na cti!
00:30:37 -Vždycky jsme vás nazývali ctihodný Pete Hartman.
00:30:40 -Jenže já umím číst mezi řádkama!
00:30:45 General!
00:30:46 -Nemohli byste tu popravu přesunout na 5, aby se stihlo ranní vydání?
00:30:51 -Nemůžeme pověsit chlapa ve spánku, jen abychom vyhověli novinám.
00:30:54 -To ne, ale můžete popravu 2krát odložit, aby byla před volbama.
00:30:59 Zvlášť kandidujete-li se starostou!
00:31:02 -S tím nemám nic společného! Odložil ji guvernér!
00:31:05 -Jak víte, že nebude další odklad?
-Vyloučeno.
00:31:07 -Co když ten doktor přijde na to, že Williams je blázen.
00:31:11 -Ále, je to jen formalita, aby se zavřela huba těm radikálům.
00:31:16 Bude vyšetřován v mý kanceláři,
00:31:18 proto říkám už napřed: je normální jako já!
00:31:22 -To snad ne...
-Tak přestaňte mě štvát!
00:31:25 Jde o vraždu policajta!
00:31:26 Součást anarchistickýho spiknutí na rozvrácení demokracie!
00:31:30 -Blbost. Williams není anarchista, a vy to víte.
00:31:35 Je to blázen, kterej zastřelil barevnýho poldu v roce voleb!
00:31:40 -Rozsudek smrti nad Williamsem
00:31:43 je rozsudkem nad všemi radikálními živly v tomto městě!
00:31:48 Radikál se dá napravit jen provazem!
00:31:51 -Mohu vás citovat, šerife?
-Jistě, mladíku:
00:31:54 Šerif doporučuje víc užívat oprátky.
-To vám hodí pár tisíc hlasů.
00:31:59 -Vy si myslíte si, že pro vás budou hlasovat barevný?
00:32:04 -Chcete naznačit, že stavíme politiku na lidským životě?
00:32:07 -Chci naznačit, že odtud velice rád vypadnu.
00:32:10 -Tak to jsme rádi dva.
00:32:14 American...
00:32:15 City Press. Zatím nashle, pánové.
00:32:19 -Sbohem šerife! Navždycky!
00:32:22 Šašku.
00:32:25 Tak teď vyzvednu nevěstu a ve vlaku se navečeříme.
00:32:28 -Pojď si dát ještě panáka!
00:32:30 -Pane Johnsone! Nemáte pro mne nějakou dobrou radu?
00:32:35 -Nikdy nekonči větu předložkou a nauč se hrát poker!
00:32:41 A nikdy, nikdy se nebav na záchodě s Bensigerem.
00:32:46 -Tak Hildy!
-A pošli pohled, zrádce!
00:32:50 -Ve Philadelphii mě nevyhledávejte, protože se už nepaktuju se spodinou!
00:32:55 NOTUJE: -...vidět není, ač se dívám jak rys,
00:33:01 Jó, tohle smutný loučení,
00:33:04 už tu bylo kdys.
00:33:08 Páni zpívaj o svých kráskách,
00:33:12 dávko pryč je Áááádelaid!
00:33:16 Jó, dávno všechno vzal si ďas,
00:33:20 jak nááám byyylo faaajn!
00:33:25 DOLÉHÁ SEM SBOROVÝ ZPĚV
00:33:37 -Můžu vás ještě poprosit...
00:33:42 Děkuju, nějak se té rýmy nemůžu zbavit.
00:33:44 -No jo, rýma, to je prevít.
00:33:56 -No tak... sundejte mu to.
00:33:59 Večeře byla dobrá?
-Výborná, jen zapomněli na kečup.
00:34:02 -No to je smůla. Tudy!
00:34:08 Earle! To je dr. Eggelhofer! Chce tě vyšetřit.
00:34:11 -Dobrý den, doktore!
-Dobrý večer, prosím, posaďte se.
00:34:20 -Budete mi píchat špendlíky a ťukat do kolena?
00:34:24 -To jsou zastaralé metody, položím vám jen pár otázek.
00:34:28 -Děkuji vám... -Uvědomujete si, co s vámi zítra udělají?
00:34:32 -Pověsí mě.
-A co tomu říkáte?
00:34:35 -Především budu rád, že se dostanu z té cely.
00:34:38 Je tam hrozný průvan.
00:34:40 -Říkal jsem vám, že je naprosto normální.
00:34:43 -Prý jste povoláním pekař.
-To je prosím... pravda!
00:34:48 Pekl jsem preclíky, bábovky, vánočky, koláčky,
00:34:51 pracoval jsem pro firmu 5 let a pak mě najednou prostě vyhodili.
00:34:55 -Z jakého důvodu?
-Zapékal jsem do koláčků ty věci.
00:34:58 Jaké? "Osvoboďte Sacca a Vanzettiho!"
00:35:00 -Měl námitky proti spravedlnosti.
-Nespravedlnosti!
00:35:03 -V roce 25. jste byl zatčen pro nezákonné vlastnění výbušnin.
00:35:08 -Ano... Sice nevím, co soudíte o Wall Street,
00:35:12 ale já poslal p. Morganovi v krabici malou časovanou bombu!
00:35:16 Poslali mi ji zpět, protože nebyla dostatečně vyplacená.
00:35:20 Vyhodila do vzduchu střechu mého penzionu.
00:35:23 -Poslal bych každýho lotra, kam patří!
00:35:26 -Já jsem z Farga v Severní Dakotě.
00:35:30 -Poslyšte, měl jste šťastné dětství?
00:35:34 -Ani ne. Měl jsem naprosto normální dětství.
00:35:37 -Asi jste chtěl zabít otce a milovat svou matku.
00:35:41 -Ale to je neslýchané!...
00:35:43 -Na středí škole provozoval jste samohanu?
00:35:46 -Ne! Nejsem sadista! Nikdy bych neublížil sobě ani jinému!
00:35:50 Mám rád lidi!
00:35:53 -Tak policajt asi spáchal sebevraždu!
00:35:56 -Vraťme se k sexuálním otázkám. Nachytal vás otec někdy při něčem?
00:36:01 -Ne, můj otec byl stále mimo dům, byl průvodčím u Západní dráhy.
00:36:07 -Zajímavé! Váš otec nosil uniformu, jako ten policista.
00:36:11 A když vytáhl pistoli, která má symbolický tvar,
00:36:14 myslel jste, že je to otec a že se chystá zneužít vaši matku.
00:36:19 -Je to blázen...
00:36:20 -Pokusme se rekonstruovat vaše myšlení v okamžiku zločinu.
00:36:25 Mohu si půjčit vaši pistoli?
-Samozřejmě!
00:36:29 -Povstaňte.
00:36:31 Představte si, že jste na ulici s letáky
00:36:34 a já jsem policista. Jdu k vám a říkám, abyste se klidil.
00:36:37 Odmítáte. Já vytasím zbraň, a nyní...
00:36:41 řekněte mi přesně, co jste si tehdy myslel.
00:36:45 A ukažte mi, co jste udělal.
00:36:50 -Zcela přesně?
00:36:53 -"....a ty zvonky začnou hrát,
00:36:58 té písni svatební..."
00:37:02 3 VÝSTŘELY
-Co to bylo?
00:37:05 -Někde jinde taky pořádají mejdan.
00:37:08 SIRÉNA
-To je vzpoura. Nebo útěk vězně.
00:37:16 Hej, Jacobi, co se děje?
-Co je to za randál?
00:37:19 -Někdo utek?
-Kdo to byl?
00:37:22 -Zalezte!
00:37:25 Rozdělte se, chlapi!
00:37:27 Pozor na bránu! A na západní zeď!
00:37:30 Zbytek za mnou!
00:37:34 -Vypadněte od těch oken!
-Co se stalo?
00:37:36 -Earl Williams uprchl!
00:37:38 -Williams!
-A kruci!
00:37:43 JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:37:46 -Earl Williams zdrhnul...!
00:37:53 -Nevím, jak se to stalo!
00:37:57 Zatracení blázni! My jsme od tisku!
00:38:01 -Ještě zavolám!
-Jakmile budu něco vědět!
00:38:06 SIRÉNA A STŘÍLENÍ NEUSTÁVAJÍ, TŘÍŠTÍCÍ SE SKLO
00:38:20 -Kepplere!
00:38:24 -Ano...?
-Nezavoláte do redakce?
00:38:28 -Už můžu vylézt?
-Ti se netrefí ani omylem.
00:38:33 -Já jsem se lek tak hrozně... Že se mi něco stalo.
00:38:36 To je hrozný...
00:38:42 Doufám, že to neodnes negativ.
00:38:45 -Rudy, telefon.
-Aha!
00:38:49 -Neznám číslo.
-Tady má každej přímou linku.
00:38:52 -Vážně?
00:38:55 Haló?
00:38:56 Pane Duffy! Tady Keppler!
00:38:59 Rudy Keppler!
00:39:01 Ano, jsem ještě v budově soudu. Vypadá to, že zítra poprava nebude.
00:39:06 Ne, odklad nepřišel, cože? TŘÍŠTÍ SE SKLO
00:39:10 -Neslyším, tady se všude střílí!
-Ále, dej to sem!
00:39:15 Tady Hildy, dej mi Waltera!
00:39:24 -Dej sem ten hovor! To je Hildy.
00:39:28 -Neříkal jsem to?
00:39:30 Je to pro něho určitě rána, že ho nahradil ten outsider!
00:39:34 Místo zpátky nedostaneš, je pozdě! Najali jsme prvotřídního chlápka.
00:39:39 -Vím, je bezvadnej, ale Williams právě zdrhl.
00:39:44 Ty jsi hluchej?
-To je gól! Okamžitě vše zastavit!
00:39:50 Děkuju za zavolání, Hildy. Vím, že spěcháš na ten vlak.
00:39:55 Když si představím, co ty bys udělal s takovým materiálem!
00:39:58 -Klid, já to nějak zvládnu!
00:40:03 -Mohl bych taky něco udělat?
-Jo! Vyměň si plínky!
00:40:09 JEDEN PŘES DRUHÉHO:
-Tak co se stalo?
00:40:11 -A přestaňte se vytáčet!
-Víte, kde je?
00:40:15 -Když přestanete křičet, tak vám to řeknu!
00:40:19 Zešílel a prostřílel se ven.
00:40:21 Na půdě vyklouz vikýřem!
00:40:23 A po okapu se musel spustit na ulici.
00:40:28 -Co se stalo v tý kanceláři?
00:40:31 -Doktor mu dával velice vlídné otázky!
00:40:34 Jenže on najednou začal střílet. Trefil doktora do slabin,
00:40:38 druhá šla mimo a třetí mi proletěla kolem ucha.
00:40:42 Stačil kousek a bylo po mně.
-A kde vzal pistoli?!
00:40:46 -To bych taky rád věděl!
-Propašovali mu ji do cely?
00:40:50 -Třeba ji zapekli do bábovky.
-Jakého vyznání je kaplan?
00:40:55 -Nemá v tom prsty zahraničí?
-Pánové!
00:40:58 Slibuju, že nezanedbám jedinou stopu!
00:41:00 Právě teď všichni mí lidi plus 200 zvláštních zástupců...
00:41:06 STÉNÁNÍ
-Uhněte! Z cesty!
00:41:10 -Co se tam stalo?
-Je Williams šílený?
00:41:15 -Odmítám odpovídat, ten blázen mi způsobil hrozné bolesti.
00:41:20 Ten blázen...
00:41:22 -Ustupte! Nechte je projít!
-Kam mě to vezou?
00:41:25 -Do nemocnice!
-Ne, ne, ne!
00:41:29 Já chci jedině do Allgemeines Krankenhaus na Alterstrasse.
00:41:33 -Kde to je? -Ve Vídni. Nevěřím americkým doktorům.
00:41:37 -Do Vídně to nepřežijete!
00:41:39 -Tak chci velké zrcadlo a nějaké nástroje.
00:41:42 Hodlám se operovat sám!
-Jak se vám líbí Chicago?
00:41:47 -Kde jste se naučil anglicky?
-Kam vám to napálil?...
00:41:52 -Pete, v té vaší verzi mi nesedí pár drobností.-Neříkejte!
00:41:57 Vy nesedíte mně! Už tu stejně nemáte co dělat, tak co chcete!
00:42:01 Jennie, vytřete u mě podlahu.
00:42:04 Je od krve...
00:42:06 -Hned, šerife, dojdu pro vodu.
00:42:08 -Mám vlastní teorii.
00:42:10 Vsadím se, že jste ho pustil sám, aby vás příští čtvrtek mohl volit.
00:42:14 -Velmi vtipné!
00:42:35 -Co je s tím kýblem?
-Střelil do něj. -Kdo?
00:42:39 -Ten Williams. Uklízela jsem vedle, když se to stalo.
00:42:43 -A vy jste to viděla?
-Neviděla. Slyšela jsem, co se děje.
00:42:47 -A co?
-Asi bych měla mlčet. Měl by vztek.
00:42:50 -Kdo?
-Šerif. Vykop by mě!
00:42:52 -Jennie! Jsme přece kamarádi!
00:42:55 Kdo dostal vašeho muže do tý rozhlasový estrády?
00:43:00 -Ale přece jen bych neměla, bude to průšvih!
00:43:16 -Hlášení všem služebním autům.
00:43:18 Muž odpovídajícího popisu byl viděn, jak nasedá do trolejbusu.
00:43:23 Prosím přešetřit.
00:43:29 Williams byl spatřen u budovy fy Riggley. Prošetřit!
00:43:39 Poslední hlášení. Williams spatřen v pramici na Michiganském jezeře.
00:43:43 Jako jeptiška!
00:43:52 -Jeďte rychleji, um Gottes Willen, rychleji!
00:44:14 Hilfe!!
00:44:16 Co to děláte, pomozte!!
00:44:25 -Dr. Eggelhofer je právě na cestě do nemocnice.
00:44:28 Bude operovat sám sebe. Je to blázen...
00:44:30 -Probíhá největší policejní zátah v historii Chicaga.
00:44:33 Podle šerifa bude zadržen každým okamžikem: tj. nemá ponětí, kde je.
00:44:39 -Mluvil jsem s popravčím. I když věšet nebude, 50 babek dostane,
00:44:44 má smlouvu. Ještě zavolám.
00:44:46 -Tady Schwartz, dej mi Billa.
00:44:48 -Žena vám přinesla plněné kapustové listy.
00:44:51 -V jednom z aut vybuchl granát se slzným plynem,
00:44:55 zraněni byli: Ted Kowalski,...
-Ten hrnec máte přinést zpět!
00:45:00 -Joe Methbourgh...
00:45:09 -Jak se vede? Nemáte něco nového? Pomalu bude uzávěrka.
00:45:13 -Ty jsi tu ještě?
-Zaučuju tady kluka.
00:45:16 Rudy, přijel starosta. Snaž se z něj něco vymáčknout.
00:45:31 Tady Hildy, dej mi Waltera.
00:45:33 -Zapomněl jsem, volala sl. Grantová!
-Peggy! Já zapomněl!
00:45:36 Waltere! Vypadni...
00:45:39 Mám senzaci! Je to trhák a nikdo to neví!
00:45:42 -Výborně! Už víš, proč tě miluju? Tak to vyklop!
00:45:47 -Útěk za všechny prachy!
00:45:49 Žádný spiknutí, zavinili to lidi uvnitř!
00:45:51 Hádej, odkud se vzala zbraň! TELEFON
00:45:54 -Nabitá... Kruci, počkej.
00:45:59 No! Jé, Peggy, miláčku!
00:46:04 Promiň, že jsem se opozdil...
00:46:07 Ne, mejdan už skončil, jen se něco...
00:46:10 WALTER:Hildy!
-Nemůžeš chvíli počkat?
00:46:13 Nestačím tě vyzvednout po představení,
00:46:16 mohla by ses stavit ty pro mě? Já tě miluju!
00:46:21 Tak už jsem tady.
00:46:23 Ten proslulej vědec, aby dokázal nějakou pošahanou teorii,
00:46:28 se rozhod uspořádat rekonstrukci, a k tomu potřebuje zbraň.
00:46:32 Kdo myslíš, že mu ji půjčil!
-Nech mě hádat. Šerif P. M. Hartman.
00:46:37 -Správně. M jako moudrý. Ten idiot podal pistoli profesorovi,
00:46:41 ten namířil na Williamse, Williams mu pistoli sebral a vystřelil.
00:46:44 Přesně do břicha.
-To jsou pitomci!
00:46:47 Kde je Eggelhofer teď?
00:46:50 Tak teď zajedeš do nemocnice a po operaci se zmocníš té střely,
00:46:54 kdyby se šerif pokusil něco popřít!
-Okamžik! Žádný střely krást nebudu!
00:46:59 -Dobře, napiš mezitím úvod:
00:47:02 "Byl šerif poháněn zákeřným úmyslem, nebo tragickou neschopností?"
00:47:06 Ještě stihneme ranní vydání.
00:47:08 -Ty mi nerozumíš! Skončil jsem!
00:47:11 Ta informace byla mým poděkováním za tvé láskyplné zacházení!
00:47:16 Během čtvrthodiny mě tu vyzvedne má nevěsta,
00:47:19 pak dám sbohem Chicagu, novinám a hlavně tobě.
00:47:22 Maniaku!
00:47:28 TELEFON
00:47:44 -Hildy! Jsi nezodpovědnej a lehkomyslnej darebák!
00:47:48 Když něco začneš, tak to musíš dodělat!
00:47:52 Kdybych tě měl po ruce, zakroutil bych ti krkem!
00:47:54 Nemáš v těle špetku hrdosti! Tak sakra...
00:47:59 -Ty mně taky, šašku!
00:48:05 -Víte, jak to ovlivní volby?
-Ani barevný vám nedaj hlas.
00:48:08 -Bez komentáře!
00:48:10 -To tu chcete stát celou noc a pořád říkat bez komentáře?
00:48:13 -Bez komentáře!
-Máte to spočítaný, ctihodnosti!
00:48:16 -Nesmysl! Chicagští voliči se nenechají ovlivnit tímto případem!
00:48:22 Starostovi plně důvěřují! Stejně jako já věřím šerifu Hartmanovi.
00:48:27 Doufám, že tuto důvěru sdílíte i vy.
-Bez komentáře!
00:48:31 -Máme Williamse! Na North Wobash je v kanceláři nějakého spolku:
00:48:37 Viděla ho hlídka!
00:48:40 -Sežeňte všechny muže! Uzavřete oblast!
00:48:42 A chceme ho živýho!
00:48:45 -Rozkaz!
-Tak si pospěšte, hoši!
00:48:57 -Tak a teď mi to doufám vysvětlíš.
00:48:59 -Jak může někdo utéct přes mříže a 200 lidí!
00:49:03 -Co je na tom tak divnýho?
-Všechno!
00:49:07 Já tušil, že s tebou už nemám kandidovat, ty pitomče!
00:49:12 -Prosím, Herbie, Vždycky jsem ti byl věrný! Podrž mě!
00:49:16 -Zrovna když je ta předvolební večeře!
00:49:20 Chci pracháče pumpnout o příspěvky, a ty mi vrazíš kudlu do zad!
00:49:25 -Uklidni se, už je po všem! slyšel jsi to, už ho chytili!
00:49:30 Teď nám neuteče!
00:49:32 -Víš to určitě? Neřek, že ho mají!
00:49:34 -Herbie, osobně ti...
-Neříkej mi Herbie, ale ctihodnosti!
00:49:38 -Ano! Ctihodnosti?
00:49:40 -Varuju tě. Jestli nebude v 7 ráno viset, tak ti pomož ruka Páně!
00:49:45 Pak můžeš pověsit sám sebe!
00:49:50 PROZPĚVUJE SI
00:49:57 -Promiňte, kudy se dostanu k šerifovi?
00:50:00 -Tamhle tudy.
00:50:13 -Šerif Hartman?
-Tady!
00:50:16 -Plunkett. Právě jsem přijel ze Springfieldu. Něco pro vás mám.
00:50:20 Od guvernéra. Je to odklad pro Earla Williamse.
00:50:24 -Pro koho?
-Pro Williamse.
00:50:26 Byla to fuška dostat se k vám.
00:50:29 Policejní auta jezdí v protisměru a na červenou.
00:50:31 -To je vtip?
-"Guvernér ustavuje komisi,
00:50:34 která bude posuzovat všechny žádosti o milost!"
00:50:36 -To nám nemůže udělat!
-Přišla mu taková hora pošty
00:50:39 a takhle dlouhý telegram se 4000 podpisy.
00:50:42 -Není to podvrh?
-Jo! Co když je to levičáckej trik!
00:50:45 -Viděl jsem guvernéra to podepisovat
-Zavolej guvernéra.
00:50:49 -To nejde. -Jak to?
-Odjel na ryby.
00:50:52 S indiánským průvodcem. Je rád, že tam není telefon.
00:50:55 -Vybral si na to nejlepší dobu! TELEFON
00:50:59 -Mezi námi, není na rybách, ten průvodce je dívka.
00:51:04 A není indiánka, ale z New Jersey.
00:51:06 -Ano, Jacobi?
00:51:09 Vážně? Určitě?
00:51:13 Herbie! Ctihodnosti. Okamžik. To je Jacobi. Mají ho v pasti!
00:51:19 Obklíčili budovu!
00:51:23 -Ať zůstane na lince!
00:51:25 -Nepokládej. Nepodnikej nic, dokud neřeknu.
00:51:29 -Tohle nemohu akceptovat.
-Proč ne?
00:51:33 -Nemám právo. Earl Williams není v našem držení.
00:51:36 -Jak to? -Uprchl. Viděl jste ta auta. Hledáme ho.
00:51:40 -No tohle, to je problém. Zavolám guvernérovi.
00:51:44 -Je přece na rybách. Takže přineste to znovu zítra ráno.
00:51:48 To už ho zase budeme mít pod zámkem.
-To mám zůstat v Chicagu?
00:51:53 -Vám to vadí?
-Nevadí, ale nikoho tu neznám!
00:51:58 -Máte rád čínu?
00:52:00 -Nemám hlad. Měl jsem ve vlaku sendvič.
00:52:02 -Jistě to nebyl čínský sendvič.
-To neznám.
00:52:05 -Tak to poznáte. Pozdravujte madam Čau. Od Zeleného sršně.
00:52:11 -Zeleného?
-Ať vše napíše na můj účet.
00:52:14 -Jste velmi laskav...
-Můžete používat i mé hůlky!
00:52:19 -Děkuju. Sbohem, šerife!
00:52:25 -Čeká na instrukce.
-Ať ho odstřelí.
00:52:29 -Cože?
-Zabít v přestřelce!
00:52:32 -Ale co ten odklad popravy...
00:52:34 -Zastřelil policistu. Tomu taky nikdo nedal milost.
00:52:38 Dělej!
00:52:40 -Jacobi! Jste tam?
00:52:42 Zastřelte ho! Dělej, co říkám!
00:52:46 -Dobře, šerife, Chtěl jsem ho dostat živýho.
00:52:49 Ale vy jste šéf.
00:52:56 -Víme, že jste tam, Williamsi. Máte poslední příležitost!
00:53:01 Vyhoďte pistoli a vyjděte s rukama nad hlavou!
00:53:08 Nebo vás vykouříme!
00:53:09 -Nový pokyny. Žádnej tlampač, žádnej plyn.
00:53:13 Jdeme tam a budeme na něj střílet.
00:53:21 Připraveni! Do toho!
00:53:27 -Pusťte nás, my jsme od tisku!
00:53:49 STŘELBA
00:54:02 -Nevíte, jestli je tu někde koupelna?
00:54:25 Budoucí paní Johnsonová!
-Čekáš dlouho, miláčku?
00:54:29 -Jen celý život. Nemoh jsem se dočkat.
00:54:35 Voníš jako orchidej na Bahamách!
00:54:39 Co kdybychom se navečeřeli na nádraží?
00:54:41 -Dobře. Máš jízdenky? -Jistě! Dolní pro tebe, horní pro mě.
00:54:46 -Ne, ty budeš spát dole.
00:54:49 -A co kdybychom spali dole oba?
00:54:52 -Bude tam průvodčí...
-Tak ať spí nahoře.
00:54:55 -Kam to bude?
-Co?
00:54:58 Já blbec, počkejte, musím se podívat, já jsem takovej idiot!
00:55:03 -Kdo?
-Já! Nechal jsem prstýnky nahoře!
00:55:06 Hned jsem tu.
00:55:19 -Nevadí, že musíte čekat?
-Proč by mi to vadilo?
00:55:22 -Noc je dlouhá, orchideje voní, taxametr běží...
00:55:27 a je tam další pěťák.
00:55:47 To se mi zdá...
00:55:53 -Zavřete dveře!
00:55:55 -J-jak si přejete! Odložte zbraň, jo?
00:55:58 -Řek jsem zavřít dveře!
00:56:03 -Jak to, že jste přišel...
-Visel jsem ve větrací šachtě.
00:56:07 Ale už jsem se nemohl udržet. Postřelili mě do ruky.
00:56:11 Nehýbat se!
00:56:13 -Víte, že vás hledají po celým Chicagu?
00:56:16 -Vy poldové...
00:56:19 jste všichni tak hloupí.
-Já nejsem policajt!
00:56:22 Já jsem Johnson, dělal jsem s vámi v cele interview!
00:56:28 -Aha!
00:56:30 Už si vzpomínám, čet jsem to!
00:56:34 Rozzuřený malý človíček,
00:56:38 který se brání nespravedlnosti.
00:56:41 To bylo moc hezký.
00:56:45 -Earle...
00:56:48 Earle!
00:56:53 To je gól!
00:57:02 Haló! Dej mi Waltera!
00:57:05 Prostě ho sežeň! Je to nutný!
00:57:17 Waltere! Poslouchej! Můžeš mě poslouchat aspoň jednou?
00:57:22 Nebudu to opakovat, dostal jsem Earla Williamse!
00:57:26 -Zbláznil ses? Kde ho máš?
00:57:30 Čestný slovo?
00:57:32 Přísahej.
00:57:36 No ne... Examiner dostal Earla Williamse! Hned jsem tam!
00:57:41 -Dělej! Nevím, jak dlouho to udržím pod pokličkou.
00:57:44 TLUČENÍ
-Někdo se sem dobejvá!
00:57:49 NALÉHAVÉ KLEPÁNÍ Okamžik!
00:58:03 Už jdu!
00:58:05 -Nevíš, kde je? Prej upad do pasti! Kde ho držej?
00:58:10 -Nic nevím, zeptej se u šerifa.
-Ten by mi ani neřek,kolik je hodin!
00:58:13 -Radši jdi domů a čekej.
-Na co?
00:58:17 Abych se dozvěděla, že ho zastřelili jako psa?
00:58:21 A vy to rozmáznete, vám jde jen o velký titulky!
00:58:25 -Ahoj, Mollie...
-Earle!
00:58:29 -Díky za ty růže.
-Co ti to udělali?
00:58:34 -Všude mě hledali, ale já jim vytřel zrak.
00:58:37 -Musíme sehnat doktora!
-Ten by ho jen předal poldům!
00:58:42 -Vyzraju na ně znovu. Než mě pověsí, tak tu vykrvácím.
00:58:46 -Miláčku, Earle!
-Podrž ten ručník, natáhni ruku...
00:58:49 -Počkejte, toto je majetek státu, budou moc naštvaný!
00:58:56 PRUDKÉ KLEPÁNÍ
00:58:58 -Kdo je to?-Já, Peggy!
-Jaká Peggy? Jé! Hned jsem u tebe!
00:59:03 Buďte tady zticha!
00:59:07 Peggy! Co se děje?
00:59:11 -Nic zvláštního, jen jsem šla tak náhodou kolem.
00:59:14 -Co povídáš, přijeli jsme taxíkem!
-Taxíkář mi právě nabídl ruku!
00:59:19 -Jen klid, prstýnky mám, čekám tady na Waltera.
00:59:24 -Ty si zas začínáš s tím otrapou?
-Ovšemže ne!
00:59:27 Jenže se začaly dít věci! Nemůžu je jen tak pustit z ruky!
00:59:32 -Co to máš? Pistoli?!
00:59:35 -Jak si můžeš myslet něco takovýho?!
00:59:38 Zajeď pro zavazadla, vrať se a já budu čekat dole.
00:59:42 -Na co ta pistole?
00:59:44 -To ti vysvětlím... Ve vlaku! Na tom dolním lehátku...?
00:59:49 -Uličníku!
-Jdi...
00:59:54 -Nechci vyzvídat, ale byla pravda to v novinách?
00:59:59 -Co myslíš?
01:00:01 -Že by sis mě před popravou vzala.
01:00:06 -Ó... když to napsali, tak to musí bejt pravda!
01:00:10 Noviny nelžou!
01:00:12 -Poslední noc u tebe jsem ti to chtěl taky nabídnout,
01:00:15 ale neodhodlal jsem se.
01:00:18 -To je jasný, víš, čím si vydělávám?
-Ne kvůli tobě!
01:00:21 Jsi nejlepší člověk, kterýho znám! Ale já ti nemám co nabídnout!
01:00:26 Správce vězení má mou poslední vůli, vše odkazuji tobě.
01:00:32 Spoustu knih, v antikvariátě ti za ně něco dají,
01:00:36 obrázek mojí...
01:00:39 matky ve stříbrném rámu.
01:00:41 A krásný polštářek.
01:00:50 -Kdo to zamknul?
01:00:52 -Okamžik! Honem...
01:00:55 Do koupelny...
01:00:57 Ne, to není dobrý, radši sem.
01:01:00 Ne! S tou rukou to nejde!
01:01:05 -Stůl!
01:01:11 Dělej!
01:01:12 -Musíme k telefonům! -Co se děje?
-Je tam Hildy a neotvírá.
01:01:16 -Hildy!
-Počkejte, vždyť už jdu!
01:01:20 -Já tě neopustím!
01:01:23 -Ty jsi tak skvělá, Mollie!
01:01:28 -Co je, chcte zbořit barák?
-Co to znamená? -Nemáš tu co dělat.
01:01:32 -Víš, jaká je honička?
-Tak ovládejte se, hoši!...
01:01:40 -Omlouvám se, dámo!
-Vidím, že se udržuješ ve formě.
01:01:45 -Chytli Williamse?
-Ti by nechytli zajíce v pytli!
01:01:49 -Na ulici je to jak o karnevalu. Haló!
01:01:52 -Šerifovi ostrostřelci zaútočili na veřejný objekt,
01:01:55 vypálili ohromné množství munice. Odnesla to mj. lednička, 2 kopírky
01:01:59 a uklizeč. Hluchej.
01:02:02 -V důsledku přestřelky jedna přihlížející žena
01:02:05 předčasně porodila 2,5kilového chlapce.
01:02:08 Šerif dítě prohlédl, aby se ujistil, že to není Williams.
01:02:13 -Fraška!
01:02:15 -Když si pomyslím, že můj šéf teď pořádá maškarní bál...
01:02:22 -Zvláštní zástupce, šerifův švagr,
01:02:24 který vedl skupinu prohledávající budovu Rigley,
01:02:27 musel požádat o pomoc. Někdo ukradl jeho policejní auto.
01:02:29 -Zraněný uklizeč je v nemocnici, kde už leží dr. Eggelhofer
01:02:34 a 6 policistů zraněných slzným plynem.
01:02:37 Otevřou pro ně zvláštní oddělení.
01:02:41 -Šerif zkrátka zvoře, na co sáhne.
01:02:44 -Do zátarasů na křižovatkách narazila 3 policejní auta!
01:02:48 -Policejní člun potopil pramici na Michiganském jezeře.
01:02:52 Podezřelou osobou se ukázala být řádová sestra Tereza.
01:02:55 Ihned převezena do nemocnice.
01:02:58 -Tam to bylo vzrůšo! Všichni jsou na mě tak hodní!
01:03:02 Dovolili, abych zpátky sem za ně zaplatil taxíka!
01:03:06 -Radši jsem tu měl dlabat tu kapustu!
01:03:09 -Co děláš na mé židli, rozvaluj se jinde!
01:03:13 -Snad ti ji neukousne.
-Ven, na ulici už na tebe čekají!
01:03:17 -Kdyby byli všichni mužský jako vy, tak umřu hlady.
01:03:21 -Jestli vám to nevadí, zavolal bych do redakce.
01:03:24 Máte něco zajímavýho?
-Exkluzivní rozhovor s uklízečem.
01:03:29 -Tak to bych volal z haly.
-A proč?
01:03:32 -Vy jste tu jedinej novinář! Ostatní vás jen vykrádají.
01:03:36 -Beztak nemají můj styl! Bensingerův šarm...
01:03:40 -Moment! Nehýbat se!
01:03:44 Krev z nosu! Zakloňte hlavu!
01:03:47 Možná že neumřete.
01:03:49 Pojď sem, zaveď mistra do koupelny. Dej mu led na zátylek...
01:03:55 -Děkuju ti, hochu...
01:03:57 -Pro mě už Williams neexistuje, dej mi s ním pokoj.
01:04:00 -Kdo ho viděl? Na to už nikomu neskočím!
01:04:03 -Tak je v Chicagu o chlapa se zbraní víc, a co má bejt!
01:04:07 -Rozdej karty!
-Roztáhnu rolety.
01:04:09 -Zase stříleli do okna...
-Ty už nespěcháš na vlak?
01:04:13 -Tolik jsi pospíchal!
-Změna v plánu. Vyzvedne mě tady.
01:04:17 -Pánové...
01:04:20 mám jinou teorii o tom, kde Williams je.
01:04:25 -Kde je?
01:04:26 -Jistě není nikde tam, kde ho hledají.
01:04:29 -To víme taky.
01:04:31 -Dostat se ven přes ty stráže je vyloučeno.
01:04:36 Jestli šplhal po okapu, moh vlézt do kterýhokoli okna.
01:04:40 Řekl bych, že je někde v budově.
01:04:42 -A stojí na chodbě místo sochy! Radši si nehraj na detektiva.
01:04:47 -Že ty jsi študoval dálkově!
01:04:49 -No dobře, dobře! Ale třeba není blázen!
01:04:53 -Možná se schoval pod postel ve svý cele.
01:04:56 -Nebo je v pořadači pod C jako cvok a oni ho hledaj pod W.
01:04:59 -Třeba má vyzkoušet bdělost policistů a ráno je seřve!
01:05:04 -Schwartz může mít pravdu, měli bychom prohledat budovu.
01:05:08 -Proč my?
-Za to jsou placený policajti.
01:05:12 -Máte senzaci pod nosem! Rozdělte se, každý jedno patro!
01:05:15 Já budu brát telefony!
01:05:17 -Jsi hodnej a obětavej! Nechceš nás náhodou podtrhnout?
01:05:21 -Proč bych to dělal?
-Něco mi tady smrdí!
01:05:23 -Našli jsme je tady s Mollie.
-A rolety stažený.
01:05:27 -Tak co jste tu dělali?
01:05:29 -Co bysme dělali? Plácali bábovičky.
01:05:33 -Přece nejste tak zkostnatělí... Člověk má právo se pobavit!
01:05:37 -Den před svatbou? Tahá nás za nohu.
-Moc toho o životě nevíte.
01:05:41 Ale na mě ten zmatek, střelba, sirény, hrozně působí.
01:05:45 Je to něco jako stimulátor. Sexuální stimulátor!
01:05:49 -Ty a Mollie?
-Máš lepší vkus, ne?
01:05:52 -Odvolej to, nebo ti jednu ubalím!
01:05:57 -Nemám rád, když ze mě někdo dělá pitomce.
01:06:00 -Jako na sv. Valentina!
-Poslal nás do špatný garáže!
01:06:03 -Na to se nezapomíná!
01:06:05 -Novinařina je kdo s koho! Já přece končím...
01:06:08 -A chceš z nás udělat pitomce!
-To by nebylo tak těžký...
01:06:11 -Máš něco, co nevíme!
-Nepřipravíš nás o sólokapra!
01:06:17 -Neřvete, já vám lhal, no!
01:06:20 Teď vám řeknu pravdu! Adresa tý garáže byla Clarkstreet...
01:06:24 -Ty hajzle!
01:06:27 -Co to dělají?
-Zrovna na mém stole! Tak dost!
01:06:32 -Kde je Williams?!
-Kde je Williams?
01:06:37 -Nevím!
01:06:40 -Nechte ho! On opravdu nic neví!
-A kdo to ví?
01:06:43 -Jen já! Já jediná vím, kde se Earl schovává!
01:06:47 -Jo? A kde?
01:06:49 -Zrovna vám to budu věšet na nos, vy všiváci!
01:06:52 -Nepouštějte ji! Zavřete dveře!
-Kde teda je?
01:06:56 -V životě jsem nikoho nepráskla a neudělám to ani teď!
01:06:59 -Dělej, nebo to z tebe vytřískáme!
-My nebo poldové!
01:07:02 -Ti se s tebou mazlit nebudou!
-Nešahej na mě, ty zvíře!
01:07:06 Já ti dám! Běž vode mě!
01:07:10 -Polož tu židli!
-Jděte zezadu!
01:07:12 -Zbabělci jedni! Zabiju vás!
01:07:17 Jděte vode mě!
01:07:19 -Tolik chlapů na jednu ženskou! Nechcete pomoct?
01:07:23 -Chyťte ji někdo!
-Vemu vás přes hlavu!
01:07:28 -Pánové! Vaše počínání nemůže mít úspěch!
01:07:34 Mollie, máte-li informaci, rád vám ji zaplatím.
01:07:37 -Jasně, složíme se!
-Dáme ti 20 babek!
01:07:40 -Myslíte si, že udělám pro prachy všechno?
01:07:42 -Dáme ti 50. Víš, kolik je to zákazníků?
01:07:46 -Vezmeš si za to dovolenou.
-Chcípněte, neřádi!
01:07:49 VŘAVA
01:07:52 BENSINGERŮV TELEFON
01:07:58 -Asi mě volá šéfredaktor.
01:08:01 -To tě napřed uvidím v pekle!
01:08:06 Tak já to řeknu! Chcete to vědět?
01:08:12 Řeknu vám to zadarmo!
01:08:16 Ale pojďte za mnou!
01:08:20 -Mollie!
01:08:22 -To je hrůza...
01:08:30 -Panebože!
-Určitě se zabila.
01:08:34 -Dohnali jste ji k tomu!
-Neřek bych, že je toho schopná.
01:08:36 -Všechny děvky jsou praštěný.
-Ona není mrtvá!
01:08:41 Koukejte! Pohnula se!
-Jdeme tam!
01:08:45 -To bude článek! Vrahova milenka skočila z okna!
01:08:56 -Viděl jsi to? Skočila ven...
01:09:05 -Kde je Earl?
-Chce se mi zvracet.
01:09:08 -Nech těch žvástů, kde máš Williamse?
01:09:13 Rolety!
01:09:15 Jak se vede? Neboj, jsem přítel!
-Co jste udělali Mollie?!
01:09:20 -Nic se jí nestalo!
01:09:22 -Pusťte mě ven, já tu nevydržím!
-Buď rád, že jsi dobře schovanej.
01:09:30 Haló, Burns! Dejte mi Duffyho!
01:09:34 Ty ještě nepíšeš, Hildy?
01:09:36 Začni, ať vidíme, kdo je to Johnson! Na co čekáš?
01:09:41 -Čekám na svou nevěstu, copak to nevíš?
01:09:44 -Mluvíš jak puberťák!
01:09:47 Tohle je největší senzace od doby chicagskýho požáru!
01:09:50 Dáme starostovi pořádně zabrat!
-Ty jedinej spravdlivej...
01:09:55 -Správně! My dva ho ukřižujem! Tohle město bude patřit nám!
01:09:58 Pojmenujou po nás ulice! Johnsonova ulice, Burnsův bulvár...
01:10:02 -Jak to, že ty bulvár, a já jen ulici?
01:10:05 -Duffy! Kde sakra je?
01:10:08 Lenoši! Je tam někdo?!
01:10:11 -Co je?
-Zalez do díry, ty brejlovče!
01:10:17 Přestaň dělat fóry. Rychle vytáhni stroj a dělej!
01:10:20 Earle! Když třikrát zaťukám,
01:10:24 znamená to, že vzduch je čistej! Rozuměl jsi? Ozvi se!
01:10:27 TROJÍ ZAŤUKÁNÍ
-Výborně.
01:10:30 -Jak dlouho ho chceš schovávat?
01:10:32 -Dopravíme ho do redakce, tam zůstane, dokud nebude článek.
01:10:36 -Jak ho chceš dostat odsud?
-Do stolu není vidět.
01:10:41 -Odstěhovat stůl? A jak?
-V nejhorším ho spustíme z okna.
01:10:46 Duffy!
01:10:47 Kde jsi byl?
01:10:49 Jdi s tou cukrovkou!
01:10:52 Pošli sem dodávku, se 6 maníky z distribuce!
01:10:55 Ať si vezmou kladku! BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
01:10:58 -Kdo je to?
-Rudy Keppler. Examiner.
01:11:00 -Tvůj objev.
01:11:02 -Duffy, ta linka musí bejt volná, nehni se od ní!
01:11:09 -Je to zázrak. Má jen zlomenou nohu a otřes mozku!
01:11:13 Všichni reportéři jeli s ní do špitálu. Nemám taky?
01:11:17 -Potřebujem tě tady!
-Jé, pane Burnsi...
01:11:19 -Máš ten foťák?
-Ano. Na noze.
01:11:21 -Dej mi ho!
-Rozkaz.
01:11:28 -Potřebujeme tvou fotku.
-Ale já u sebe žádnou nemám.
01:11:32 -My si tě vyfotíme, budeš na titulní straně!
01:11:38 -Jé... Víte, kdo to je...?
-Drž zobák. A dej sem límeček.
01:11:42 -Proč límeček?
-Je z celuloidu, ne?
01:11:47 Ukaž!
01:11:54 -Nazývám šerifa hyenou. Jaký chceš pořadí?
01:11:56 Podlá, zkorumpovaná, bezohledná, zkažená...
01:11:59 -Bezva, nech to tak!
-Ale může nás zažalovat o milion!
01:12:03 -No bože... Strhnu ti to z platu!
01:12:07 Až řeknu teď, zapálíš to. Pozor...!
01:12:14 Neusmívat se! Uštvanej výraz!
01:12:17 Paniku, strach ze zvuků, jako zvíře v pasti!
01:12:22 Vydrž! Teď!
01:12:25 Teď!!
01:12:27 To je ono!
01:12:30 Ať to v redakci okamžitě vyvolají!
-Rozkaz. Ahoj, Earle.
01:12:36 Jak to jde?
-Padej!
01:12:41 -Co se mnou bude teď?
-Důvěřuj mi!
01:12:47 Duffy! Zaplácnem tím celou titulní stranu!
01:12:50 Za chvilku ti Rudy přinese fotku, to budeš zírat! Hildy píše komentář!
01:12:55 Ano, řekl jsem Hildy.
01:13:06 -Měl tady čekat...
-Mám tam skočit?
01:13:08 -Buďte tak laskav. 3. patro, místnost tisku.
01:13:12 -Ten pán je novinář? Tak to radši ne.
01:13:15 Já je znám. Zavolají si vás v noci a usnou v autě.
01:13:18 Táhnete je po schodech, uložíte do postele,
01:13:22 a když hledáte drobný na zaplacení, jsou schopný zavolat policajty!
01:13:26 Od novinářů radši dál.
-Nevadí, dojdu tam sama.
01:13:36 -Zemětřesení v Mexiku mě nezajímá! Je mi fuk, jakou nadělalo paseku!
01:13:40 Společnost národů: vyhoď to!
01:13:43 Na tučňáky mi nesahej, to lidi zajímá!
01:13:47 -Mám se zmínit, že starosta je majitelem čínskýho bordelu?
01:13:49 -Nandej mu to, každou ránu pod pás! Už je dodávka na cestě sem?
01:13:56 Tak ať sebou hoděj! Jde o každou minutu!
01:14:00 -Hildy!
01:14:03 Hildy!!
01:14:06 -Dámo, tady není hlavní nádraží, aby sem každej strkal čumák!
01:14:11 -Jé, Peggy, já myslel, že jedeš pro zavazadla!
01:14:13 -Právě jsem je přivezla.
-Tak dobře. Počkej venku...
01:14:17 -Hooverovu řeč dejte někam mezi inzeráty a nekrology!
01:14:22 -Tohle je to nejlepší, co mě mohlo potkat!
01:14:24 -Já myslela, že jsem to já.
-Tak jsem to nemyslel!
01:14:30 -Samá zábava, žádná práce! Nestihneme uzávěrku!
01:14:33 -Co má být?
-Přečti, co máš!
01:14:36 -"Zatímco stovky šerifových pistolníků běhaly po Chicagu
01:14:39 a šířily hrůzu, Williams byl ukryt 200 metrů od šerifovy kanceláře."
01:14:44 -Co zmínka o Examineru?
-To je v 2. odstavci.
01:14:48 -Kdo dnes čte 2. odstavec? Už 15 let tě učím, jak napsat otvírák!
01:14:53 To mám vše dělat sám?!
-Nevytahuj se, přemoudřelej kašpare,
01:14:57 já píšu líp nohou než ty rukou!
01:15:00 -Diletante študovanej! Radši jeď do tý Philadelphie!
01:15:04 -A kdo napsal přiznání zhrzené milenky na smrtelné posteli?
01:15:08 A co novodobá potopa? I tu telegrafistku to rozplakalo!
01:15:12 -Tak mě taky rozplač!
-Chceš praštit do rypáku?!
01:15:17 -Konečně jsem tě nadzvih! Duffy!
01:15:21 Duffy!
01:15:23 Duffy!!
01:15:25 To mám z toho, že zaměstnávám simulanty.
01:15:29 -Všichni novináři předstírají něco, co nejsou.
01:15:42 -Člověče, vůbec nesvítí měsíc!
01:15:49 -Pojď sem, tak sis to představoval?
01:15:53 -"Examiner opět jednou přispěchal na pomoc městu...
01:15:58 Earl Williams, běsnící tygr,
01:16:00 který se vrhl přímo zpod šibenice do spícího města, byl polapen."
01:16:04 To je perfektní!
-Jak to chceš dlouhý?
01:16:06 -Jak chceš, protože s tímhle z tebe bude hvězda!
01:16:15 -Vyděrači a gangsteři.
01:16:18 Zločinná lícha.
01:16:20 Potoky krve a krvavá rapsodie!
-Krev! To je nápad.
01:16:25 Titulky budou rudý! 2 cenťáky vejška.
01:16:28 Ne! 5 centimetrů nejmíň!
01:16:30 -Jako když Lindberg přistál v Paříži!
01:16:42 Cigaretu!
01:17:09 -Ty se toho nikdy nedokážeš vzdát.
01:17:12 Že mám pravdu?
-Teď ne, miláčku, teď mi to jde!
01:17:23 -Kam jsi dal jízdenky?
-Tady v kapse... jsou.
01:17:30 -Já si beru svou. Nemá cenu, abych tu čekala.
01:17:32 -Jeď na nádraží, za chvilku přijedu za tebou.
01:17:38 -Sbohem, Hildy...
-Ahoj!
01:17:50 -Doufám, že si schoval účet za snubní prstýnky.
01:17:52 -Byly by z nich pěkný knoflíčky do manžet.
01:18:06 TROJÍ ZABOUCHÁNÍ V ODPOVĚĎ
01:18:11 Máš tam vzduch?
01:18:17 Duffy! Už přines ty fotografie?
01:18:20 Rozbal to na 4 sloupce!
01:18:22 A řekni expedici, že to vytáhnem na milion!
01:18:27 -Haló! Otevřete!
01:18:30 -Já se zblázním...
-Kdo je to?
01:18:32 -Bensinger! A to je jeho stůl!
-Nech to na mně. Jak se jmenuje?
01:18:37 -Bensinger.
01:18:40 -Straníte se nás, pane Johnsone?
-Pane Bensingře...!
01:18:43 -Ó, pan Burns! Jsme potěšeni vaší návštěvou.
01:18:47 Vy znáte mé jméno?
-Aby ne! Právě jsme o vás mluvili.
01:18:52 Měl jste dnes v Heraldu skutečně skvělý článek.
01:18:54 -Ó, děkuji, asi myslíte tu báseň.
-Je perfektní!
01:18:59 -Závěr se mi povedl:
01:19:01 "Za cely mříží úsvit se blíží a v duši jeho neklid je.
01:19:06 Pak napřímí záda, oprátka padá
01:19:09 a matčino srdce se zachvěje."
01:19:14 -Klasika.
01:19:16 Bensingře, pojďte pracovat ke mně.
-Opravdu?
01:19:20 -Nikdy nemluvím do větru. Duffy! Posílám ti pana Bensingera.
01:19:24 Marwin, viďte.-Ne, Roy!
-Určitě?
01:19:28 Roye Bensingera, básníka! Přijmi ho do stavu!
01:19:31 Kolik vám platili?
-75.
01:19:33 -Dej mu 100 týdně a vlastní rubriku.
-Óh...
01:19:36 -A co je s tou dodávkou? Bezva.
01:19:39 Přestěhujem váš stůl!
01:19:41 Přece už nebudete dělat tuhle špinavou práci!
01:19:43 Chci vás mít u ruky. Hlaste se Duffymu!
01:19:46 -Hned teď? Nemůžu z Heraldu odejít jen tak, to by nebylo etické.
01:19:51 -Váš talent jim nic nedluží.
01:19:53 -Někdy se chovali hanebně, seškrtávali mi články!
01:19:57 -V Examineru budou všechny vaše materiály svaté!
01:20:02 Svaté...!
01:20:05 Zde je váš první úkol:
01:20:07 Napíšete modlitbu pro město Chicago! Dáme ji místo úvodníku.
01:20:11 "Otče náš, jenž jsi na nebesích... Loni zůstalo 428 vražd neobjasněných
01:20:18 Vysázíme to tučně.
-Vezmu si rýmovací slovník.
01:20:21 -Nemusí se to rýmovat!
01:20:23 Prostě mi napište tu nejskvělejší modlitbu, jakou kdo slyšel!
01:20:27 -Podle Starého, nebo Nového zákona?
01:20:29 -Něco mezi Kázáním na hoře a 20. žalmem. -Ó, to nic není!
01:20:37 -Duffy! Ten hňup z Heraldu už je na cestě.
01:20:41 Počkej, až odevzdá tu modlitbu,
01:20:43 řekni, že je děsná a skopej ho ze schodů.
01:20:47 Matčino srdce se zachvěje, panebože...
01:20:52 -Kam je mám dát?
-To je jedno.
01:20:55 -Ta dáma říkala...
-Co tu dělají moje kufry?
01:20:59 -Posílá vám je ta dáma.
-Peggy?!
01:21:01 -Jméno neznám. Ale když odjížděla, tak plakala.
01:21:05 -Proč? Co jsem jí udělal?
-Nic, plakala samým štěstím.
01:21:09 Zachránila se v poslední chvíli.
-Ale já se nechci zachránit!
01:21:13 Já o ni stojím! Tomu ale takovej suchar nemůže rozumět.
01:21:17 -Mně vo ženskech nic nevykládej!
01:21:19 Vzpomeň si na tu, co rozřezala manžela a hodila do kanálu!
01:21:22 Na svatební cestě!
01:21:25 A paní Heggertiová? Otrávila 6 manželů, než jí to přišili!
01:21:29 Selanka!
01:21:31 -Zato ty se máš báječně. Nemáš domov, rodinu, přátele,
01:21:35 denně se cpeš zkaženejma konzervama a přespáváš v redakci!
01:21:39 Bez novin seš nemožnej! Měl by ses jít rovnou utopit!
01:21:42 -Tak sis odpočinul, polož to a zpátky do práce!
01:21:45 -Sbohem, Waltere!
-To je jako dezerce!
01:21:50 -Uhni!
01:21:52 -Ne tak rychle! Kam se chystáte?
-Na nádraží! Čeká tam snoubenka.
01:21:57 -Jak se jmenuje? Earl Williams? Tak jak to bylo?
01:22:02 -Sčuchli se proti nám!
-Proč je tu jeho šéf?
01:22:05 -Tady mi něco nevoní.
-Co vy dva spolu pečete?
01:22:09 -Hartmane! Máte-li otázky, položte je přímo mně.
01:22:14 -Jak libo! Co tu děláte?
01:22:17 -Tak do toho nestrkejte zobák!
01:22:20 Znáte dodatek ústavy? Zaručuje svobodu tisku a volnost novinářům!
01:22:26 A vy sem nemáte přístup!
-Cože?!
01:22:29 -Můžu vás dát zatknout!
-Jen blufuje!
01:22:31 -Kdo je tady pánem?
-Jasně, já jsem tady pánem!
01:22:34 Tuhle budovu vám osobně zakážu!
01:22:38 -Ano! Oba nás vyhoďte!
01:22:41 -Tak to ne! Nikdo neodejde, dokud tomu nepřijdu na kloub.
01:22:45 -To bych tu moh trčet tejden a nevěsta odjede beze mě!
01:22:48 Pusťte mě!
-Pozor! Je ozbrojenej!
01:22:53 -Ukažte to...
01:22:56 -Jo to je náš kovboj!
01:22:58 -Kde jste to sebral?
-Mám povolení.
01:23:00 -Ale ne na tuhle!
-To můžu vysvětlit!
01:23:03 Psal reportáž o jednom gangu, tak jsem mu to půjčil na ochranu.
01:23:07 -Vážně?!
01:23:09 Tohle je pistole, se kterou se Williams prostřílel ven!
01:23:14 -Chcete tvrdit, že jsem lhář?
-Snad poznám vlastní zbraň!
01:23:22 -Vaši zbraň?
01:23:24 -Já věděl, že tu něco smrdí.
-Tak co za tím je?
01:23:27 -To je teď jedno! Kde je Williams? Kde ho máte?
01:23:29 -Chcete naznačit, že Examiner by pomáhal kriminálníkovi?
01:23:32 -To si pište!
-Víte, co máme na titulu?
01:23:36 Hned pod orlem? "Pravdu, celou pravdu a nic než pravdu!"
01:23:41 -Neposlouchej ty kecy!
-Mají nás za hlupáky!
01:23:43 -Skřípni je!
-Nechte to na mně!
01:23:47 Johnsone!
01:23:48 Můžem se dohodnout, když pospícháte. Kde je Williams a pustím vás.
01:23:53 -Platí.
-Kde je?!
01:23:55 -Jel za dr. Eggelhoferem s pytlíkem bonbonů.
01:23:59 -To je kecálista!
-Chytráku!
01:24:03 -Hartmane! Děláte hanbu své funkci!
01:24:06 Zabiják na útěku, a obtěžujete nevinné!
01:24:10 TELEFON Omluvte mě.
01:24:12 -Nesahejte na to! Já to vezmu!
01:24:18 Může to být Williams!
-Vsadím se, že máte pravdu.
01:24:22 -Haló? Kdo?
01:24:25 Ano, tady je Walter Burns!
01:24:27 -Omlouvám se, že obtěžuji, ale mám špatnou zprávu.
01:24:31 Ta fotografie nevyšla, film byl asi vlhký!
01:24:35 -Jaká fotografie?
01:24:37 Earla Williamse?
01:24:40 Že jsem ji dělal... Kde?
01:24:43 Neříkejte, že bych to měl vědět, když vás kontroluju, drzoune!
01:24:50 -Předstírat, že jste šéfredaktor, je proti zákonu.
01:24:53 -10 sekund: Kde je Williams?
-Umíte sotva do 5!
01:24:57 Já vím, že tady někde musí bejt!
01:25:01 Aha...
01:25:06 Kde se to tu vzalo?
-Jak to mám vědět?
01:25:08 -Patří Williamsovi?-Zkuste si dát inzerát, třeba se přihlásí.
01:25:14 -Krucifix!
01:25:15 Já si ho najdu, i kdybych měl ten barák rozebrat cihlu po cihle!
01:25:26 DUPOT NA CHODBĚ
01:25:32 -Dobrej den, šéfe, jsme tu s tím vozem!
01:25:34 -Teď ne Bucci, později!
-Okamžik!
01:25:38 Proč jste vlastně přišli?
-Něco tu máme vyzvednout!
01:25:41 -Opravdu? No konečně!
01:25:45 Co jste tu měli vyzvednout?
01:25:48 -To nevím. Pan Burns nám to měl říct.
01:25:51 -No tak pane Burnsi, řekněte jim to!
01:25:55 -Mládenci, odneste kufry do auta a počkejte tam.
01:26:00 -Děláte ze mě blbce?!
01:26:03 5 chlapů se sem žene pro pitomý 2 kufříky?
01:26:06 -Dnes je to s odbory těžký.
01:26:09 -Zvedni kladku, nebudem ji potřebovat!
01:26:15 -Já se zblázním! Chci vědět, co se tady děje!
01:26:19 I kdybych to měl z vás vymlátit!
01:26:21 -Já vám to povím, jako politik jste vyřízenej.
01:26:25 -Kdo to říká?
01:26:27 -Voliči, v úterý vás přijdou s rozběhem vykopat z radnice!
01:26:31 -A vy budete prodávat lízátka, jestli na to dostanete povolení.
01:26:36 -Proč je každej proti mně?
01:26:39 Starosta je na mě nabroušenej, žena se mnou nemluví,
01:26:43 ta šibenice venku je nanic, od rána jsem nejed!
01:26:47 Jak k tomu přijdu! Prosím vás! Řekněte mi, kde je!
01:26:51 Jsem zákon! Mějte ke mně trochu úcty!
01:26:54 -Vzpamatujte se!
01:26:57 -Cizáci jsou všude! Přebírají naši moc!
01:27:00 Vylézají z kanálů jako krysy, lezou po naší žerdi
01:27:04 a uždibujou nám naše hvězdy a pruhy!
01:27:08 -Zralej na svěrací kazajku!
-Cos to řekl?
01:27:12 -Patříte do blázince, protože jste cvok, cvok, cvok!
01:27:17 -Počkejte, až tady nebudu! Do koho se budete strefovat?
01:27:21 TŘI ÚDERY ZEVNITŘ Co to je?
01:27:24 -Co myslíte?
-Tam je Williams! -Ano, je tam!
01:27:28 -Všichni ustoupit! Namiřte zbraně!
01:27:31 -Zatracená práce...
01:27:33 -Neriskujte, chlapci! Je to divoká bestie, rovnou střílíme!
01:27:38 -Je neozbrojený, zbraň máte u sebe!
-Mířit do středu!
01:27:41 -To je chladnokrevná vražda! Se spoustou svědků!
01:27:45 -Williamsi, jste obklíčen! Počítám do tří!
01:27:49 Otevři, nebo tě rozstřílíme! Jedna!
01:27:52 -Připrav se! -Už to bude.
-Čekej. -Je to těsný.
01:27:56 -...tři!
01:28:06 Správně! Žádný hlouposti, prostě vylez ven!
01:28:13 -Nemůžu! Nejde to, nějak mi ztuhly nohy.
01:28:18 -Chopte se ho!
-Opatrně, pánové!
01:28:21 -Williams právě dopaden v místnosti tisku! V psacím stole!
01:28:25 -Zoufale bojoval o život, ale byl přemožen šerifem.
01:28:28 -Chtěl se prostřílet, ale zasekla se mu pistole.
01:28:30 -Zrazen starou láskou, která se pak pokusila o sebevraždu.
01:28:34 -Duffy! Examiner, strážce svědomí Chicaga,
01:28:38 vlastními silami zajal Williamse a předal šerifu Harmanovi!
01:28:48 -Pánové! Poprava se koná přesně v 7 hodin!
01:28:53 Odveďte ho, hoši!
01:28:55 -Sbohem, Earle.
-Hlavně ať Mollie nepláče.
01:28:58 Těch nešťastných 13 schodů nevede na šibenici, ale přímo do nebe.
01:29:07 -To je ono, Hildy! Ne na šibenici, ale do nebe!
01:29:10 To jsou ta správná poslední slova!
01:29:13 A na titulní straně bude koláž! 13 schodů, nad nimi září hvězdy!
01:29:18 Nebe pro Earla Williamse! Co?
-Úžasný!
01:29:23 Dejte jim náramky!
-S potěšením.
01:29:27 -Z jakého důvodu?
-Spiknutí, maření úředního výkonu,
01:29:30 ukrývání zločince, přechovávání kradené zbraně...
01:29:35 -Prosím Clemense Darowa!
01:29:39 -Z toho vás nedostane ani černokněžník.
01:29:43 -Až s tebou skončím, budeš plakat, že ses narodil, šašku.
01:29:47 -A že jsi vzal funkci.
-Sliby chyby!
01:29:49 -Už párkrát jsme na to byli hůř, vzpomínáš na toho pátera?
01:29:53 -Naštvali jsme ho,když jsme napsali, že pořádá sexuální orgie na kůru!
01:29:57 -Na cestě k soudu se všemi pochybnými svědky
01:30:01 se utopil jako slepý kotě!
01:30:04 A vzal s sebou všechny ty svý místopřísežný prohlášení.
01:30:07 A já mám teď naprosto stejný pocit jako tehdy!
01:30:11 -Mně strach nenaženete! Do cely!
01:30:13 -Počkejte!
01:30:15 -Linku 361!
01:30:18 -Těšte se na pomstu Examinera, tohle vám přijde draho!
01:30:23 Já nejsem hej nebo počkej!
-Ven!
01:30:26 Že to neberou?
01:30:29 Ale musí tam někdo být! Je to vězení!
01:30:33 ZPÍVÁ ANGLICKY
01:30:53 -Nech toho!
01:30:56 -Kolik máš hodin?
-12.20, kde je Duffy s tou kaucí?
01:31:00 -Pochop, že jsi mi zkazil život!
-Já?
01:31:03 -Zas jednou jsem ti naletěl jako idiot!
01:31:06 Jako začátečník! Pojmenujou po nás ulice!
01:31:09 Takovou ženskou už nepotkám, i kdybych se na hlavu postavil!
01:31:12 -Proč jsi mi neřek, jak je to vážný!
-Tak já ti to neřek!
01:31:16 -Nikdy bych nestál v cestě tvýmu štěstí!
01:31:20 -Ty starej pokrytče! Teď si to chceš vyžehlit!
01:31:22 -Nikdy není pozdě!
-Nech si to! Jak se mám tady snažit!
01:31:27 Ty blbče! POVYK
01:31:52 -Děláte chybu! Váš starosta je můj osobní přítel!
01:31:57 -Jistěže.
-Dovolil mi jíst jeho hůlkami!
01:32:01 -Zalez!
01:32:05 -Taková příležitost skončit s tohle existencí a žít normálně!
01:32:09 Zítra touhle dobou by se mi splnil sen!
01:32:12 Jenže místo do Philadelphie půjdu do lochu!
01:32:14 -Nesmysl! Nikdo nás neusvědčí! Žádná porota nás neobviní
01:32:18 a vždycky můžeme dostat milost od guvernéra,
01:32:21 protože s tou špínou, co já...
-To jste mi něco připomněl.
01:32:26 Milost od guvernéra pro jednoho zdejšího maníka.
01:32:30 -Nežvaňte, jste opilej.
01:32:31 -Byl jsem v tom čínským podniku, poslal mě tam starosta.
01:32:35 -Tak vy znáte starostu.-I šerifa! Jistě ne tak dobře jako guvernéra.
01:32:40 -Momentík! Vy máte milost a jste ve vězení?
01:32:43 -Ale ta není pro mě.
01:32:46 Přivezl jsem to ze Springfieldu. Plunkett jméno mé.
01:32:54 -Jsem na tebe hrdý,vynikající práce!
-Byla to hračka, ctihodnosti.
01:32:57 -Můžeš mi říkat Herbie.
01:33:00 HOLKY:-Koho to nevidím!
-Zelenej sršeň! -Ahoj, zlatíčko!
01:33:06 -Co tady sakra dělají?
-Udělali jsme zátah. -Na čí příkaz?
01:33:10 -Před volbama to vždycky vyčistíme! Dyť to znáš. Hlasy hospodyněk!
01:33:15 -To je chytrý!
-Díky, Herbie!
01:33:22 Tak tady jsou. Vypadají jako beránci, za katrem.
01:33:26 -To je pastva pro oči.
01:33:28 Chicago teď dlouho neuvidíte.
-Budete vyrábět poznávací značky.
01:33:35 -Moh bych je dohodit do vězeňskejch novin,jako poslíčky.
01:33:41 -Je tu horko, viď, Hildy.
-Jo, chybí tu ventilátory.
01:33:45 -Co klimatizaci? A vůni fialek?
01:33:49 -Ale pospěšte si, protože zejtra tu budete sedět vy.-Vtipný!
01:33:54 -Že, taky jsme se tomu smáli! S naším přítelem Plunkettem.
01:33:59 -Plunkettem??
-Ahoj, starosto, šerife!
01:34:04 -Kdo je ten chlap?
-V životě jsem ho neviděl.
01:34:07 -Tohle jste ještě taky neviděli?
-Co je to? -Milost pro Williamse!
01:34:11 -Kvůli volbám byste ho klidně pověsili!
01:34:14 -To je absurdní.
-Nevím, o čem to mluvíte.
01:34:18 PLUNKETT: To jsou ale lháři!
01:34:21 -Dejte to sem! Byl-li omilostněn, tak mě to nesmírně těší!
01:34:25 -Vy byste pro pár hlasů pověsil vlastní matku!
01:34:28 -Na takové věci nemáte právo! Šerife! Listina se zdá být pravá.
01:34:34 Díky bohu, Earl byl omilostněn.
01:34:36 A Chicago bylo ušetřeno bolestné povinnosti utratit život.
01:34:39 -To si nechte pro Herald.
-Pete,okamžitě propusťte mé přátele!
01:34:44 -Jsou to i moji přátelé!
01:34:47 Jacobi! Otevři to!
01:34:51 -Nebuďte na něho tvrdí. Jen občas něco přežene.
01:34:55 POTICHU: Troubo pitomej!
01:34:57 -Já nejsem hej nebo počkej!
-Pojď, už jsem asi zmeškal vlak.
01:35:01 -Starosto! Učiníte následující!
-Cokoli!
01:35:04 -Za okamžik odjíždí vlak. Zadržte ho na pár minut!
01:35:07 -Jistě!-A zařídíte pro Hildyho policejní doprovod na nádraží!
01:35:12 -Mám tu 200 mužů!
01:35:14 -A co bude se mnou?
-Drž zobák, šašku počmáranej!
01:35:20 SIRÉNY
01:35:58 -Hildy! Přece neopustíš rodinu! Já tě potřebuju!
01:36:02 Děti tě potřebujou!
-Tatínku...!
01:36:05 -Já vás přece neznám...
-Dobrá, to stačí.
01:36:08 -Co, dělala jsem to špatně?
-Perfektně, tady máš 5 babek!
01:36:15 -Co to zas bylo, ty syčáku?
01:36:18 -Měl jsem ještě něco v záloze... Teď už to není nutný.
01:36:21 -Tady!
01:36:51 -Tak se loučím. Starej se o něj dobře, Peggy.
01:36:54 Je to bezvadnej chlap!
-Ty řeči si můžeš ušetřit.
01:36:57 -Pane Burnsi, možná se vám to nebude líbit,
01:36:59 ale nejste tak tvrdý, jak předstíráte.
01:37:02 Drsná slupka skrývá měkké jádro.
-Tak to nikde nešiřte.
01:37:06 Ty rošťáku jeden zrádnej, bude se mi po tobě stejskat!
01:37:10 -Kdybych se vrátil k řemeslu, ale to nikdy,
01:37:13 byl by jeden chlap, ke kterýmu bych šel pracovat.
01:37:15 -Zabil bych tě, kdybys šel ke konkurenci!
01:37:17 -To je jako diplom!
-Odjezd!
01:37:23 -Nemám svatební dar... Už vím!
01:37:27 -Ne, to si nemůžu vzít!
-Musíš!
01:37:30 To je dárek od samotnýho prezidenta!
01:37:32 Vevnitř najdeš nápis:
01:37:36 Nejlepšímu ze všech novinářů!
01:37:38 Ve Philadelphii místo mýho jména tam dej svý!
01:37:42 -Ne, to bych neudělal.
-Sbohem, pane Burnsi!
01:37:47 -Mnoho štěstí!
01:37:49 -Žij si tu blaze, velkej šéfe!
01:38:17 -Ten vlak, co právě odjel, kde má první zastávku?
01:38:21 -V Gary v Indianě.
01:38:23 -Dobrá. Pošlete zprávu policejnímu náčelníkovi v Gary.
01:38:27 Ať se dostaví k vlaku a zatkne jistého Hildyho Johnsona.
01:38:33 -Hildyho Johnsona?
-Ano.
01:38:35 Ten rošťák mi ukradl hodinky.
01:38:49 Skryté titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2013
Divadelní hra Bena Hechta a Charlese MacArthura Na titulní straně (1929) je známá i z našich jevišť a už několikrát byla předmětem filmového zpracování (Titulní stránka – 1931; Jeho dívka Pátek – 1940; nepodařená modernizace Přeladit na život – 1987). Známý hollywoodský tvůrce Billy Wilder (1906–2003) se k prověřené předloze obrátil v roce 1974 a v duchu tehdejší vlny retrofilmů (Podraz aj.) její děj ponechal ve dvacátých letech, tedy v době, kdy sám byl ještě aktivním novinářem. Příběh je velmi dobře známý. Přední reportér chicagského Examineru Hildy Johnson (Jack Lemmon) hodlá pověsit své řemeslo na hřebík a vzít si svoji vyvolenou Peggy (Susan Sarandonová). Jeho nelítostný šéf Walter Burns (Walter Matthau) má však o Hildyho budoucnosti zcela jiné představy a nehodlá svého nejlepšího koně jen tak nechat odejít. A jako na zavolanou se objeví případ, který nemůže popsat nikdo jiný než Hildy, protože patří právě na titulní stranu. Tím případem je chystaná poprava odsouzence Earla Williamse (Austin Pendleton), jejíž protagonista však s nechtěnou pomocí úředních osob uniká oprátce. Wilder se svým stálým spolupracovníkem I.A.L. Diamondem udělali drobné úpravy v textu (především vzhledem k hereckému obsazení – Lemmon byl přece jen o dost starší než má být postava Hildyho), ale zachovali jednotu místa, a tak se většina akce odehrává v místnosti pro novináře v chicagské soudní budově. Vedle ústřední herecké dvojice, již Wilder společně využil už podruhé (předtím ve Štístkovi – 1966), se ve filmu objevuje plejáda předních charakterních herců, Vincent Gardenia jako šerif, Harold Gould jako starosta, Carol Burnettová jako prostitutka Mollie a v rolích novinářů Charles Durning, Herb Edelman a další. Lemmon a Matthau byli za své výkony nominováni na Zlatý glóbus.