Okolnosti atentátu, který se stal záminkou k rozpoutání první světové války. Československo-jugoslávský film (1975). Hrají: Ch. Plummer, F. Bolkanová, M. Schell, I. Mensur, R. M. Bajić, J. Hrušínský, B. Durić, L. Šafránková, I. Vyskočil, Ch. Millot, O. Korbelář, J. Švandová a další. Scénář: S. Bulajić, V. Bor a P. Jarrico. Kamera J. Čuřík. Režie V. Bulajić
00:02:12 DALŠÍ VÝSTŘELY
00:07:11 -Jelikož takové činy jsou projevem přímé i nepřímé agrese,
00:07:16 můj generální štáb je pověřen čelit této agresi silou našich zbraní.
00:07:22 A je tímto pověřen hned provésti obsazení Království srbského.
00:07:26 Podpis:
00:07:28 Jeho císařské a královské Veličenstvo František Josef,
00:07:31 císař rakouský, apoštolský král Uher atd.
00:07:34 CÍSAŘ: Řekl jste přece, barone Konráde,
00:07:38 že máte nějaké nové návrhy.
00:07:43 Co je na tomhle nového?
00:07:47 Tohle... tohle znám už nazpaměť!
00:07:50 -Když si je nyní troufám opakovat, je to pro dobro mocnářství.
00:07:55 -Já vím!
00:07:57 Jenomže vy se STÁLE opakujete.
00:07:59 Válka, válka. Teď hned.
00:08:03 Výborně. Tak my vtrhneme do Srbska.
00:08:07 Rusko jim přijde na pomoc.
00:08:09 -Bude mít strach, když je Německo s námi.
00:08:12 Komploty v Bosně jsou stále horší!
00:08:15 Je třeba dát té rebelantské chásce za vyučenou.
00:08:18 Dokud jsou slabší.
00:08:21 -Tak nám Němci přijdou na pomoc...
00:08:25 Francie pomůže Rusku.
00:08:32 Anglie pomůže Francii.
00:08:35 A kde se tohle všechno zastaví?
00:08:38 -Rusko se teď bojí.
00:08:40 Francie se také bojí. 6 týdnů!
00:08:45 6 týdnů stačí Německu, aby srazilo Francii k zemi.
00:09:07 -Podle vás, barone Konráde...
00:09:10 abych zamáčkl toho balkánského komára,
00:09:14 měl bych vehnat do války celou Evropu.
00:09:18 A pokud jde o ty manévry, barone Konráde.
00:09:23 Je opravdu tak důležité, aby můj synovec tam byl?
00:09:27 -Podle názoru generálního štábu, Vaše Veličenstvo, ano.
00:09:32 Toto cvičení nebude bráno vážně našimi přáteli a nepřáteli,
00:09:36 když tam nebude následník trůnu. Přislíbil nám to.
00:09:41 A také, jak víte, má důvěru německého císaře.
00:09:45 Což je nám vítané.
00:09:48 -Barone Konráde, já vám něco řeknu.
00:09:53 Poslyšte...
00:09:56 co vám chci říct, neřekl bych jinému. Jenom vám!
00:10:01 Přeju si častokrát...
00:10:04 abych umřel.
00:10:08 To se mi už nezdá být tak nepříjemné.
00:10:13 Když ale myslím... na toho svého synovce...!
00:10:21 Když si ho představím v čele našeho vznešeného habsburského domu...!
00:10:29 jako císaře rakouského
00:10:32 a jako krále Uherska, země české, Moravy,
00:10:37 Haliče, Chorvatska, Bosny a tak dále...
00:10:44 to mně postačí...
00:10:46 abych chtěl žít navěky.
00:10:59 Drahý synovče...
00:11:03 -Císařské Veličenstvo...!
00:11:07 Barone Konráde...
-Císařská Výsosti!
00:11:16 -Byl jsem informován, že prý máte nějaké potíže...
00:11:22 se svým zdravotním stavem.
00:11:27 -To je maličkost.
00:11:29 -Asi dost vážná, když se zdráháte účastnit se manévrů, jak mi sdělili.
00:11:35 -Prý je teď horký vzduch v Sarajevu, jak mi sdělili.
00:11:40 Znáte to, já totiž nesnáším horka.
00:11:44 -Aha. Aha...
00:11:46 Vévodkyni se vede dobře?
00:11:49 -Velice dobře. Děkuji za zeptání.
00:11:53 -Já jsem byl ale od svých lidí informován,
00:11:57 že se vám nelíbí, jak byl vévodkyni navržen program.
00:12:02 Celý plán.
-Ano, správně.
00:12:05 -Když ten program bude zlepšen,
00:12:09 ptám se...
00:12:11 zlepší se vaše zdraví?
00:12:16 -A jak zlepšen?
00:12:18 -Jaké změny vy tam chcete mít?
-Tak...
00:12:22 když mám jet z Terstu tím křižníkem, pak má choť musí jet se mnou.
00:12:26 A ne vlakem.
00:12:29 Dál: Až pojedu k vojsku,
00:12:31 přeji si, aby byla se mnou také při slavnostním banketu.
00:12:36 Dál: Až můj průvod pojede Sarajevem, má choť bude sedět vedle mne.
00:12:42 -Když jste si bral tu dámu,
00:12:45 učinil jste tak s plným vědomím, jak velmi si ten sňatek nepřeji!
00:12:49 Připomínám vám, že jste podepsal prohlášení,
00:12:54 že se naprosto vzdáváte jejích dynastických práv,
00:12:58 včetně nároků na císařské pocty. Nuže, dal jste svůj souhlas?
00:13:03 -Jenže nelze jednat s mou ženou jako se služkou.
00:13:06 -Se služkou?! Tančil jsem s ní, vzdal jí poctu, dal jí titul...
00:13:10 -Ano, ale faktem je...
-Co jsem však nedovolil
00:13:14 a nedovolím nikdy,
00:13:16 abyste snad chtěl pozvednout výš svou morganatickou ženu
00:13:21 k poctám, jež vyhražuje ceremoniel jen našemu císařskému domu.
00:13:27 Jeďte si do Bosny, nebo ne...
00:13:30 rozhodněte se sám.
00:13:34 Když tam ale chcete jet, jedete jako generální inspektor mého vojska,
00:13:39 jež reprezentuje můj trůn,
00:13:43 mou císařskou hodnost.
00:13:47 A ona pojede jen...
00:13:51 jako vaše žena.
00:13:54 Nebude mít účast na poctách vyhražených císařskému domu.
00:13:58 A to je konečné.
00:14:00 FERDINAND PARODUJE:Pojede s vámi jen jako vaše žena!
00:14:04 Tak to řek. A to je konečné!
00:14:07 Konečné!
00:14:10 Cožpak se takhle s někým mluví?
00:14:13 -Ferdi, nerozčiluj se.
00:14:18 -Tančil jsem s ní, vzdal jsem jí poctu,
00:14:21 dal jsem jí titul! Tak mi to řek.
00:14:24 Hloupý, tvrdý zlý dědek.
00:14:26 -Nechci žádné pocty. Tak proč se tím zabývat?
00:14:30 -Že vás ponižuje!
00:14:33 Proto.
00:14:39 Žofie, já se rozhodl.
00:14:45 Nepojedu. Odmítnu to.
00:14:48 -Ale tím přece škodíte sám sobě. Jeďte tam.
00:14:53 -A vy se mnou.
-Vždyť já chci jet s vámi.
00:14:57 -Tedy...
00:14:59 schválíte ten program?
-Ovšem!
00:15:05 -Ne.
00:15:45 OBA TLUMENĚ:
-Musíte jet.
00:15:48 Máte teď velmi důležitou funkci.
00:15:51 Jako vrchní velitel.
00:15:54 A tu funkci i on respektuje.
00:15:57 -Že respektuje...
00:16:02 Já mám nápad.
00:16:05 Pojedeme, ale nepřijmeme ten program.
00:16:10 Mám ještě jednu kartu ve hře.
-A jakou?
00:16:14 -Navštíví mě císař Vilém.
00:16:18 -Nemůžete ho přece obtěžovat rodinnými problémy.
00:16:22 -Že ne? Jo?
00:16:27 Počkejte.
00:16:34 NĚMECKÝ CÍSAŘ VILÉM: Výborně!
00:16:37 Vaše sbírka je skoro tak skvělá jako má vlastní. Gratuluji.
00:16:42 SMÍCH Přírůstek?
00:16:44 -Ano! Zastřelila jej Žofie.
00:16:48 -Pěkný kus.
00:16:54 -Vzpomínáte, Veličenstvo?
00:16:57 -Ovšem, to bylo číslo 4 tisíce...
00:17:00 -Ne ne, číslo 5001.
00:17:04 -Opravdu je počítáte, Ferdi?
-Ovšem!
00:17:07 -Všechny trofeje?
-No ovšem! Moji lovčí je sčítají.
00:17:12 -Ale co když je to číslo 4999?
00:17:15 -Ne!
-Jsou svědomití.
00:17:19 Ferdi dostal včera telegram:
00:17:21 "Mám tu čest Vám sdělit,
00:17:24 že jsme v Kozlí napočítali 380 zajíců,
00:17:28 kteří se už těší na velkou poctu, že je zastřelí Vaše Výsost."
00:17:33 -Ale vážně, Ferdi,
00:17:35 s tím množstvím munice, co vystřílíte na honech,
00:17:39 byste mohl dobýt Srbsko i Černou Horu. A hladce!
00:18:07 -Tak... nechám vás o samotě, pánové...
00:18:11 vytvářet světové dějiny.
00:18:22 -Je půvabná. Není to pro ni občas obtížné?
00:18:26 -Někdy ano.
00:18:30 Co jste prve řekl o tom Srbsku? Byl to jenom žert?
00:18:35 -Snad.
00:18:39 -Byl jsem požádán, abych využil vaší návštěvy a zjistil,
00:18:44 zcela diskrétně...
00:18:47 jak se zachová Německo,
00:18:50 jestliže nás Srbsko bude dále provokovat.
00:18:53 -To vám není jasné?
-Pokud jde o pomoc, tak není.
00:19:07 NEDELJKO ZPÍVÁ:
00:19:09 -"Kdo chce s námi jít na hrušky, nemá strach, že spadne.
00:19:13 Kdo chce s námi jít na hrušky, nemá strach, že spadne.
00:19:16 Trhat hrušky, trhat hrušky není věru snadné...
00:19:20 Trhat hrušky, trhat hrušky není věru snadné.
00:19:24 Franc Josef si valčík tančí, kolena mu slábnou,
00:19:27 Potiorek, ten v Bosně jančí, Ferdinand chce vládnout.
00:19:31 Hrušky sládnou, hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout...
00:19:38 Ferda ve Vídni chce vládnout, ať si v Bosně vládne,
00:19:42 na zadek však nechcem padnout před tím Ferdinandem.
00:19:46 Hrušky sládnou, hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout...
00:19:50 Hrušky sládnou, hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout.
00:20:01 Hercegovina i Bosna zlost má na tyrany...
00:20:04 Bosňanova zlost je hrozná, poznají to záhy.
00:20:08 Hrušky sládnou, hrušky sládnou, hrušky v Bosně zrají...
00:20:11 hrušky sládnou, hrušky sládnou, hrušky v Bosně zrají!
00:20:15 Franc Josef si valčík tančí, kolena mu slábnou,
00:20:19 Potiorek, ten v Bosně jančí, Ferdinand chce vládnout.
00:20:22 Hrušky sládnou, hrušky sládnou, Ferdinand chce vládnout.
00:20:26 Hrušky sládnou, hrušky sládnou...
00:20:29 Ferdinand chce vládnout!
00:20:35 Ať si Franc Josef sedí ve Vídni, ale v Bosně ať dá pokoj!
00:20:38 A doufám, že se tahle písnička bude brzo zpívat i v Bosně!
00:20:42 A že se přidáte. Souhlasíte, ano?
00:20:46 SOUHLASNÝ POTLESK
00:20:55 -Chyba. Co se tím docílí?
-Zbavíme se lumpa.
00:20:59 -A to urychlí revoluci?
00:21:01 -Hele! Počkat, chlapi!
00:21:04 Jaká revoluce? Co je vlastně revoluce?
00:21:08 -Zásadní sociální změna, ne patetické gesto.
00:21:11 -Správně. Vražda je pouhé gesto. Nic nezmění.
00:21:15 -Koho zavraždíme dál?
00:21:17 Ruského cara? Německého císaře? Rakouského pradědečka? Co ty na to?
00:21:22 -Anarchistické násilí.
-Jejich násilí schvaluješ, jo?
00:21:25 Četníci, policie, vojsko.
00:21:28 Když máme jít za ně umírat, to je správné?
00:21:31 -Ne útlak vládnoucích tříd, ani individuální teror.
00:21:35 -Kde je rozdíl?
00:21:37 -Nechápeš to? Nevyhrajem třídní boj střílením králů.
00:21:42 -Gavrilo! Co ty říkáš?
00:21:45 Atentáty: pomáhají věci, nebo ne?
00:21:49 -Jaké věci?
-Každé.
00:21:51 Národnímu osvobození či sociální revoluci.
00:21:55 Vraždou se společnost nezmění.
-Já taky říkám: Vraždit se nemá!
00:22:00 A kdo s tím nesouhlasí, toho zabiju!
00:22:07 Co to tu píšeš?
00:22:10 Co to píšeš?
00:22:12 -Prostě píšu.
00:22:14 -Hele, mladej!
00:22:17 Já se tě ptal. Tys mi neodpověděl.
00:22:21 Dej to sem!
00:22:24 -To je báseň! Píše ji své dívce v Sarajevu.
00:22:27 -A nepošle ji.
00:22:38 -"Bělehrad. Červen 1914.
00:22:41 Pro Jelenu.
00:22:44 Máš mou růži v okně...
00:22:46 svého pokoje.
00:22:48 Ta zvadla, už dávno. Tak to je.
00:22:53 Já zde ve vyhnanství, Jeleno,
00:22:58 doufám, že kvete
00:23:01 a je líbezná.
00:23:03 Jak tvé jméno.
00:23:06 A je líbezná...
00:23:09 jak tvé jméno." No tak, nejsi vůl?
00:23:58 Ještě jednou, a upadneš!
00:24:03 -Gavrilo, Šarac.
00:24:32 -Řek jsem vám, nebuďte nápadní!
00:24:35 Řek jsem to, a mockrát! Vážně vás nechápu.
00:24:38 -Nemůžem ta to. Provokoval!
00:24:41 -Nijak jsme se neprozradili.
-Tak, tak.
00:24:44 Ale máte být opatrní!
00:24:47 Tohle jsem od vás nečekal.
00:24:49 -Co je nového?
-Že máte ráno odjet.
00:24:52 -A co zbraně?
-Přinesu je před svítáním.
00:24:55 OPILÝ ZPĚV
00:24:58 -Ať žije Ferdinand!
00:25:01 OPILEC:
-Čert ho vem! A ty jsi trouba...
00:25:10 -Napsal jsi Jeleně, že přijedeš?
-Nenapsal.
00:25:14 -Ale své rodiče snad navštívíš.
-Ne, nikoho.
00:25:22 -Měli bychom aspoň vrátit knihy.
00:25:25 -Ne. To by se prozradilo, že odjíždíme.
00:25:28 VENKU KROKY
00:25:31 -Vítám tě, Šaraci.
00:25:56 OBDIVNĚ PÍSKL
00:26:03 -Gavro!
00:26:07 -Dobrá. Svlékněte košile!
00:26:11 Jak se má střílet či házet bomby, jsem vás už naučil.
00:26:16 To je snadné.
00:26:18 Přejít hranice Bosny se zbraněmi, to už je horší.
00:26:21 Musíte trochu trápit mozek.
00:26:24 A nejenom mozek, i svaly.
00:26:27 Ty bomby jsou těžký, to ještě poznáte.
00:26:32 A nebojte se,že předčasně vybuchnou. Nejenže musí být vytržená pojistka,
00:26:37 ale bomba musí narazit na nějaký tvrdý předmět.
00:26:40 Podívejte. Je kost a kůže, a to chce změnit svět.
00:26:46 -Jen o nás nemějte strach. Budem ho mít my.
00:26:54 -Poslyšte!
00:26:56 Musíte být stejně opatrní
00:26:59 tady na srbském území jako potom v Bosně.
00:27:03 Pozor!
00:27:06 Ták!
00:27:10 Ne ne. Víc na bok, aby nebyl vidět.
00:27:15 A zakryj ho. Dobrý.
00:27:19 To je plán vaší cesty.
00:27:22 Z Bělehradu lodí až sem a tady vystoupíte.
00:27:27 Ještě jednou: nezapomeňte!
00:27:30 Musíte být stejně bdělí, dokud jste tady v Srbsku,
00:27:34 jako později v Bosně.
00:27:36 Je to zlé zde i tam.
00:27:39 I když Srbsko je svobodné.
00:27:42 Tedy musíte být opatrní.
00:27:44 Tak jak jedete dál?
00:27:47 Lodí z Bělehradu...
00:27:51 až sem.
00:27:54 Potom vlakem do Zvorniku
00:27:58 a tam už najdete toho kapitána.
00:28:01 On vás převede. A teď prosím pozor.
00:28:05 Až budete v Bosně, musíte se vyhýbat těmhle obcím.
00:28:09 Tam jsou četníci. Až přijedete do Sarajeva, moc nemluvte.
00:28:14 Nepijte, žádné ženské.
00:28:19 Tak si to zkusíme. Projděte se! Takhle přede mnou.
00:28:23 No, jděte.
00:28:25 Dobře! A zpět!
00:28:30 Nechoď mi tu jako šimpanz!
00:28:33 Rovně! Takhle!
00:28:38 Když vás zastaví četník a řekne: Hej, vy!
00:28:42 Co se tady klackujete? Co to tu nesete?
00:28:46 No, copak je tohle?
00:28:48 -To je... To je... dárek pro Jelenu! Gavrilovu dívku v Sarajevu.
00:28:56 -No tak dobrá. Půjdem.
00:29:00 -Šaraci! Hned přijdem za tebou.
00:29:03 -Půjdeme. Jsem připravený. Vzhůru do Sarajeva! Jde se!
00:29:09 -Počkej.
00:29:11 Musíme si připomenout Žeraićova slova.
00:29:17 "Smrt rakušáckým tyranům.
00:29:20 Ten, kdo chce žít...
00:29:23 OPAKUJÍ:
-Ten, kdo chce žít...
00:29:25 -...musí umřít.
-...musí umřít.
00:29:27 -Kdo je hotov umřít...
-Kdo je hotov umřít...
00:29:31 -...žije věčně.
-...žije věčně."
00:31:46 -Poslouchejte:
00:31:49 "Ach, čisté vody řeky Driny!
00:31:52 Hranice mezi Srbskem a Bosnou.
00:31:55 Nadešel čas, kdy vás opět překročím
00:32:00 osvobodit půdu své domoviny."
00:32:04 Dobré, že?
-Ty to chceš poslat?
00:32:08 -Proč ne?
00:32:11 Není to ode mě.
00:32:13 Ty verše napsal Žeraić, tvůj vzor.
00:32:16 Ty taky píšeš, či ne?
00:32:18 Ale ne politické básně.
00:32:21 A neposílám je.
00:32:28 -Ty píšeš stejnou báseň všem dívkám.
00:32:31 -Proč ne?
00:32:33 Stejně se navzájem neznají, tak si to neřeknou.
00:32:37 -Ty pohledy zahodíš.
-Ne ne...
00:32:41 -Tak je zahoď!
00:32:44 -Pozor...
00:32:46 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:32:50 -My jsme se tu hádali, kdo je krásnější,
00:32:52 jestli vy, nebo Drina.
00:32:55 -A na čem jste se pak usnesli?
00:32:58 -Že nejdřív chceme jíst.
00:33:04 -Díky.
00:33:06 -Ne, děkuju.
-Oni jsou revolucionáři.
00:33:09 Nepijí, nemilují... já jsem hříšnější.
00:33:12 -Vy jste všichni z Bosny?
00:33:15 -Ano, vracíme se domů. Jedem do Sarajeva zabít Ferdinanda.
00:33:25 -Poslouchej. Ty jsi vážně blázen. Co tě posedlo?
00:33:29 -Vždyť to byl jenom žert.
00:33:32 -Že to byl žert? Jako když jsi zpíval v té kavárně.
00:33:36 -Smála se? Nebo ne?
00:33:39 -Co ty jsi za idiota, ptám se tě.
00:33:42 Smála se... Všem to bude vyprávět!
00:33:45 Jen pokračuj. A my na ten smích umřem!
00:33:48 Jsi hrozně nezodpovědný! A věčně žvaníš!
00:33:51 Všechny nás prozradíš!
-Uklidni se. Neber to tak...
00:33:55 -Jakým právem takhle mluvíš? Čí to byl nápad, zabít ho.
00:33:58 -Teď už nejde o romantické žvásty.
00:34:01 Ty osle!
00:34:03 Teď už nám jde o krk!
-A těm, co nám pomáhají.
00:34:07 -Co se vlastně stalo? Já jen řek...
-Tak poslouchej!
00:34:11 Ty teď s námi nepůjdeš. Přejdeš hranici samostatně.
00:34:16 Odevzdej mi své zbraně! Dělej!
00:34:19 -Gavro, to nemyslíš vážně... Trifko, domluv mu přece!
00:34:23 -Ano, souhlasím s ním.
00:34:29 -Počkáš na nás v Tuzle. Tam se sejdem.
00:34:47 POCHODOVÁ HUDBA V DÁLCE
00:35:11 -Rakušáci hrajou!
00:35:13 -Jen do nich!
00:35:16 -Nedáme se zahanbit!
00:35:18 ZAČALI VLASTNÍ POCHOD
00:35:21 -Počkejte na mě!
00:35:34 OBĚ MELODIE SE TŘÍŠTÍ
00:36:45 -Vem ty dva chlapce a opatrně je převeď!
00:36:48 Posílají je sem hraničáři! Rozumíš?
00:36:51 Odstrč mi loď!
00:36:56 -A jeď.
00:37:24 POTICHU:Jdem!
00:38:07 Dělejte!
00:38:22 BOUŘKA
00:39:37 -Stát!
00:39:39 -Prr!
00:39:43 -Rychle pryč!
00:39:45 -Stůjte! Za nima! Rychle! Chyťte je!
00:39:55 Za mnou!
00:40:09 -Pojď!
00:40:27 -Dělej!
00:40:33 DVA VÝSTŘELY DO VZDUCHU
00:40:42 BEZ HLASU
00:40:51 -Nemůžu to převézt. Nemůžu, říkám. Je to riskantní.
00:40:55 -Ale... řekli nám,
00:40:58 že když přijdem k vám, že nám pomůžete.
00:41:01 -Četníci nás honili! Co když budou prohledávat vlak?
00:41:04 -Já vám chci přece pomoct. Ale... víte co?
00:41:08 Převlíkněte se. Ať vás nepoznají.
00:41:12 Abych to převez, to je vyloučeno.
00:41:15 -Dobře, ale pomůžete nám.
-Jsem zrovna tak vlastenec jako vy!
00:41:20 Ale člověk jako já nemůže ty věci vézt do Sarajeva!
00:41:23 Vy jste se asi zbláznili!
00:41:25 -Tak je nevozte do Sarajeva. Nechte je tady!
00:41:29 Pošlem někoho, kdo si je vyzvedne.
-Koho?
00:41:32 -Však on se někdo najde!
00:41:35 Řekněte nám heslo, no... tím se prokáže.
00:41:40 -Dobrá. Tak to schovám. Nechte to tady.
00:42:56 -Hej! Tak co?
00:43:00 Hm... Nové šaty, odkud?
00:43:04 -Co je ti po tom?
00:43:13 -Tohle je důkaz, jak je náš lid krásný.
00:43:16 A za takový lid bojujem. Za život a za krásu.
00:43:20 Smím vám pomoct? Ti chlapi nejsou galantní.
00:43:29 Jedete do Sarajeva?
-Ano.
00:43:31 -To je náhoda. Já taky jedu do Sarajeva.
00:43:49 -Dík.
00:43:51 ODVEDENCI ZPÍVAJÍ
00:43:59 PRŮVODČÍ PÍSKÁ
00:44:12 ZNOVU PÍSKÁNÍ
00:44:15 -Dovolíte?
-Dík.
00:44:43 NEDELJKO HRAJE NA KYTARU
00:44:49 ZPÍVÁ SRBSKY
00:45:21 -A proč takové slušné děvče jako vy jede do Sarajeva?
00:45:25 -Kdo řek, že jsem slušná?
-A nejste?
00:45:30 -Možná že jsem...
00:45:32 možná že nejsem.
00:45:34 -Tak to bychom to mohli spolu vyzkoumat.
00:45:40 -Být slušná zlobí?
00:45:42 -To by bylo neslušné.
00:45:45 POKRAČUJE VE ZPĚVU
00:46:03 -...Adio Mare, adio Mare...
00:46:11 Adio, moje Ma... re.
00:46:22 Adio Mare,
00:46:26 adio...
00:46:34 -Doklady!
00:46:41 Doklady.
00:46:46 Dík.
00:46:48 Doklady, prosím.
00:47:19 Nastoupil jste v Tuzle?
00:47:23 -Ano, v Tuzle.
00:47:25 -Kdy jste přijel do Tuzly?
00:47:28 -Přijel...?
-Přenocoval jste tam?
00:47:33 -...ano!
-Ovšem!
00:47:35 -Kde? V hotelu?
00:47:39 -Jako na dnešek?
-Ovšem, na dnešek.
00:47:43 ŠEPTEM: Heleďte, při tomhle jde o krk.
00:47:47 Pomůžete nám?
00:47:49 -Vy jste nepřenocoval v Tuzle. Dnes ráno jste byl na cestě.
00:47:53 A hlídka vás tam zadržela.
00:47:56 Utek jste.
00:47:58 -To bude asi omyl.
00:48:02 -Řekněte mu, že byl v noci s váma.
00:48:07 -Ty jsi tady, Gavro?
00:48:12 Tak ty mi chceš zdrhnout?
-Dovolíte...
00:48:14 -Přijde do Tuzly, vyspí se u mě, naslibuje hory doly a pak mě opustí!
00:48:19 Já chci, abyste ho hned zatkl!
-Já vám to vysvětlím!
00:48:24 -Od toho tu nejsem.
00:48:27 -No tak vás vem čert!
00:48:52 HARMONIKA Z JINÉHO VAGONU
00:49:10 ZPÍVAJÍ SBOREM
00:49:39 -Slyšíš, Trifko?
00:49:42 Mrtví zpívají.
00:49:44 Jedou ke svým hrobům.
00:49:48 Tak jako my.
00:49:51 -Nepřeháněj. To jedou na manévry.
00:49:54 -A co jsou manévry? Jen zkouška na smrt.
00:49:58 V budoucí válce.
00:50:14 -Ty o mně nechceš vůbec nic vědět?
00:50:17 Kdo jsem...
00:50:22 -Pojďme!
00:50:33 Pozor! Jde sem.
00:51:05 -Á, smířili jste se. Dobrá, dobrá.
00:51:19 -Máte prý svoje děvče v Sarajevu.
00:51:25 -Přítel moc mluví...
00:51:28 -A vy pořád jen mlčíte.
00:52:07 -Pst!
00:52:12 Teď se nevyrušujte v učení.
00:52:14 Chtěli jsme se na vás ještě jednou podívat.
00:52:18 ČTE Z TABULE: Kterým dnem začalo dvacáté století?
00:52:22 Co je tohle za otázku? Což to není zřejmé?
00:52:25 -S dovolením, Vaše císařská Výsosti.
00:52:29 Není to tak zřejmé.
00:52:32 -Samozřejmě, doktore, jen pokračujte v práci.
00:52:35 Učte dále podle své metody.
00:52:37 -Děkuji, Vaše Výsosti.
00:52:40 -Ale neučte je nesmysly. Zrušte tu otázku.
00:52:45 ŽOFIE ŠEPTEM: Jaká byla odpověď?
00:52:48 DÍTĚ:1. leden 1901. 1. rok nového století.
00:52:54 -Tak pokračujte v práci, děti, nebudem se loučit, učte se.
00:52:59 Zatelefonujeme vám z Bosny. Zeptáme se, jak dopadly zkoušky.
00:53:04 -Sbohem.
-Pa!
00:53:54 MUEZZIN VOLÁ
00:54:04 ODBÍJEJÍ KOSTELNÍ HODINY
00:54:12 KOSTEL VYZVÁNÍ
00:54:30 -Tak pojď se mnou.
00:54:37 PÍSKÁNÍ VLAKU
00:54:50 PRŮVODČÍ: Sarajevo! Všechno vystoupit!
00:55:05 RAKOUSKÝ DŮSTOJNÍK: Dělejte, vy svině bosňácký!
00:55:09 Vystupujte! Hněte sebou!
00:55:14 Četo, nastoupit! Pohyb!
00:55:18 Upravte se, vy hovada!
00:55:21 Hněte sebou!
00:55:23 -Kam vlastně jdete?
00:55:25 -Já nevím. Asi bych si teď měla někde najít nocleh. A co vy?
00:55:29 -Já půjdu domů.
00:55:31 -Jeho otec je pop. Třeba by nás mohl oddat.
00:55:52 -Ty jsi Mehmedbašić?
-Ano. Ilić mě pro tebe poslal.
00:56:03 -Buď zdráv, Ilići.
-Buď zdráv.
00:56:36 -A co zbraně?
-Nechali jsme je v Tuzle.
00:56:38 -Co se vám stalo? -Samé potíže. Nedeljko zbytečně žvanil.
00:56:42 Honili nás četníci. Příliš mnoho lidí nám pomáhalo.
00:56:46 -Říkáš moc lidí?
-Šli jsme z ruky do ruky.
00:56:49 Moc lidí o nás ví. A co ty?
00:56:52 -Přibral jsem do naší skupiny 3 chlapce, jak jste chtěli.
00:56:56 -Koho?-Mehmeda; ostatní poznáš. Jsou odhodláni udělat všechno.
00:57:02 Byli mezi vůdci demonstrace. Policie jednoho chytla a stírala ho.
00:57:08 Ale...
00:57:10 mám jen obavy...
-Co? Jaké obavy?
00:57:15 -Čím víc o tom přemýšlím, tím víc začínám váhat.
00:57:20 Je to moudré?
-Co, moudré?
00:57:24 -Já nevím... Nevím.
00:57:30 -Co je, Ilići?
-Ten atentát! Jestli se má provést!
00:57:35 -Jak to jen můžeš říct, Danilo?
00:57:38 Ty jsi ten, který nám říkal... důrazněji než druzí,
00:57:42 že je to nezbytné, rázně zasáhnout! Bez váhání! Ve jménu svobody!
00:57:47 -Ale příliš riskujem. Nemyslím na nás. My jsme vedlejší.
00:57:52 Ale to, že zbraně přišly ze Srbska.
00:57:55 To využijí proti nám a organizaci. Řeknou: zahraniční spiknutí!
00:57:59 A potom...
-Počkej, prosím.
00:58:02 Tak především... Srbsko nám nepomáhá.
00:58:06 Bojujem sami! Je to naše věc! Jenom naše!
00:58:11 A za druhé...
00:58:13 -Já nemluvím o tom, jak to je, ale co z toho udělají Rakušáci.
00:58:18 A pověz mi: Je teroristická akce schopna uspíšit revoluční hnutí?
00:58:23 Mluvil jsem s dělníky, s vůdci odborářů, se socialisty.
00:58:27 A nikdo z nich není pro násilnou akci.
00:58:30 -To je všechno nesmysl. Je to náš plán!
00:58:33 Všichni jsme jej přijali. Bojujem za svobodu!
00:58:37 -Vraždou arcivévody?
-Ne.
00:58:40 Vraždou arcityrana. Proč jsou v Bosně ty manévry?
00:58:44 Proč slavnostní uvítání v Sarajevu? Přemýšlej...
00:58:49 On už by chtěl vládnout.
00:58:52 A chce válčit po boku Německa.
00:58:55 Ten atentát je začátkem revoluce!
00:58:58 Svobody!
00:59:00 -Tak revoluce...
00:59:03 Bojím se, že to nevyjde.
00:59:06 Jak to potom dopadne?
-To záleží na těch, co budou po nás.
01:00:32 -A co cesta?
01:00:34 Byli k vám milí?
-Ano. Velice.
01:00:38 A všude!
01:00:42 A jak jste se měl vy?
-Šlo to! Spousta hloupých proslovů.
01:00:46 Měl jsem pocit... neupřímnosti z jásání těch davů.
01:00:50 Znělo jako nazkoušené.
01:00:54 A hudby! Hrály hrozně falešně.
01:00:59 Chudáci. My jim můžeme zařídit... telegrafy a postavit železnice...
01:01:05 ale zdá se, že sem naše kultura hlouběji nepronikla.
01:01:08 -Mají vlastní kulturu, Ferdi. Například ty koberce.
01:01:12 Nejsou skvostné?
-Ále... to je naučili Turci.
01:01:19 A co dál?
01:01:22 Co vůbec sami vytvořili?
01:01:25 A měli vůbec možnost... sami něco vytvořit?
01:01:29 Staletí... sloužili.
01:01:32 Jako otroci. Vždyť za to nemohou!
01:01:36 -Ano, ale v našem století, v 20. století...-Ano?
01:01:41 -...které začalo roku 1901...
01:01:46 -Vy... čerte!
01:01:51 Vy šelmo!
01:01:55 Vy a vaše 20. století!
01:01:58 Ale drahoušku, obléknout! Obléknout, obléknout!
01:02:02 Budou se divit, proč jsme se zdrželi.
01:02:06 -Copak to neuhádnou...?
01:02:09 FERDINAND SE HLASITĚ SMĚJE
01:02:16 -Ferdi?
-Ano?
01:02:22 -Ten váš pobočník mi řekl, že jste měli jakési problémy...
01:02:26 sotva váš vlak vyjel z Vídně.
01:02:28 -Problémy?
01:02:31 -Ano.
01:02:33 Ve voze.
01:02:35 Něco s elektrickým proudem.
-Aha, už vím.
01:02:39 -Co se stalo?
01:02:42 -Hloupost.
01:02:44 Na chvíli nesvítilo světlo, jinak nic.
01:02:47 Tak nám přinesli pár svíček.
01:02:52 -A vy jste tam seděl obklopen svícemi...
01:02:55 a prý jste při tom řekl...:
01:02:58 Teď si připadám jako v hrobě.
01:03:04 -Ano. Skutečně. Bylo to jako zlé znamení.
01:03:10 -Ferdi...
01:03:13 Vy si umíte představit smrt?
01:03:16 -Představit si smrt?
01:03:21 -Jsou tu problémy, viďte?
01:03:25 Vy mi stále něco zamlčujete.
01:03:29 Ferdi?...
01:03:33 -No tak...
01:03:35 No tak, Žofie, obléknout!
01:03:39 Když to půjde, můžem si ještě prohlédnout Sarajevo.
01:03:43 -Raději bych nejela.
01:03:46 Zůstaňme tady, Ferdi.
01:03:48 Není to na programu.
01:03:50 -Tím lépe! Půjdeme nakupovat. Sami dva.
01:03:53 Bez řečí, bez oficialit, bez jásotu, sami dva.
01:03:59 Žofie...
01:04:04 už na to nebudeme myslet.
01:04:07 Ano?
01:04:45 -Musí se uznat, že nás informují. Plán je perfektní.
01:04:49 Jen při tom nesmíme zabít Žofii.
-Třeba budou každý v jiném autě.
01:04:53 -Já bych si moc přál, aby Potiorek seděl v jeho voze.
01:04:56 -Možná že bude.
01:04:58 Tedy... kdybys ty byl guvernér, kde bys seděl?
01:05:01 Někde u Ferdinandova zadku! U císařskýho zadku!
01:05:05 Neblbni!
01:05:12 U císařskýho zadku!
01:05:15 -Proč se vlastně hádáte?
01:05:18 Říkají, že moc žvaníš.
01:05:20 -Ale kdepak.
01:05:22 Je to proto, že já jsem jen dělník a oni jsou studenti.
01:05:26 Intelektuálové!
01:05:29 Tak se prostě neshodnem.
01:05:36 BEZ HLASU
01:05:44 -Troubo!
-Promiň.
01:05:48 -Hej, chlapci, posaďte se. Co chcete jíst? Já vás zvu.
01:05:52 -Máme ještě čas?
-Jo, pojď.
01:05:55 -Hej, slečno! Dvakrát kávu! Jednou?
01:05:59 Dvakrát...
01:06:06 -Pojďte ke stolu!
-Co si dáme? -Něco sladkýho!
01:06:17 -Jelena...
01:06:19 -Docela dobrá.
-Dej mi ještě...
01:06:23 -Jdem pryč...!
01:06:26 -Prosím, platím!
01:07:05 -Kdy sem Gavro přijel?
01:07:09 Nevíš, proč se mi vyhýbá?
01:07:17 -No...
01:07:19 já nevím.
01:07:24 Jak bych ti to řek...
01:07:26 Gavro...
01:07:32 Jsme všichni ohroženi.
01:07:35 Gavro je v Sarajevu... ilegálně.
01:07:49 -Musíš mi všechno povědět!
01:07:56 POLICISTÉ:
-Nepleťte se do cesty!
01:08:07 -Zpátky!
01:08:13 -Ustupte!
01:08:18 "VOLÁNÍ LIDU":
-Sláva! Sláva!
01:08:36 Ať žije následník!
01:08:44 -Je mi velkou ctí, Vaše Výsosti.
01:08:47 -Děkuji, Vaše Výsosti.
-Pěkné. To je krásný kousek!
01:08:51 I tohle.
01:09:06 -Barone Merizzi! Tenhle.
01:09:22 LID:-Sláva!
-Ať žije!
01:09:28 POLICAJT: Ať žije následník!...
01:09:34 -Sláva mu!
-Ať žije následník!
01:09:37 Pořádně! Ať žije následník!
01:09:41 No tak, křičte! Pořádně!
01:09:43 -Ať žije Žofie!
01:09:45 Ať žije Ferdinand!
01:09:48 -Křič. No!
01:09:51 -Ať žije Ferdinand!
-Jenom křičte!
01:09:54 -Ať žije Žofie!
-Sláva!
01:10:00 POLICISTA: Křičte: Ať žije Žofie!
01:10:04 Pořádně! Ať žije Žofie!
01:10:10 Sláva následníkovi!
-Sláva! Sláva!
01:10:19 -Lidi, křičte!
01:10:23 Ať žije následník!
01:10:53 -Asi je lehčí zabít člověka, když ho neznáme.
01:10:57 -Nevadí. Zítra ho prostě zabijem.
01:11:00 -Mohli jsme už dnes.
01:11:02 Poslyš, Gavro, ty jsi mi slíbil bombu.
01:11:06 Potřebujeme je tady! Proč jste je nechali v Tuzle?!
01:11:48 KROKY NA CHODBĚ
01:11:54 -Schovejte se!
01:12:25 Hledá tě... Apis.
01:12:56 APIS: Nebuď blázen, Šaraci.
01:12:58 Za pár dní vypátrají, že tys je vycvičil, vyzbrojil
01:13:03 a pak je poslal zpět do Bosny.
01:13:06 Vy emigranti jste s tím začali a jen vy to můžete zastavit.
01:13:10 -Proč? Proč to mám zastavit?
01:13:14 20 let... jsem obětoval na boj proti Rakousku.
01:13:21 Proč bych teď měl přestat? Není k tomu důvodu!
01:13:25 Krom toho, nikdo mi nemůže nic dokázat.
01:13:29 -Šaraci, snaž se pochopit tou svou tvrdou bosňáckou palicí,
01:13:33 že máme různý způsob boje, ale společný cíl.
01:13:39 Jenomže dej pozor, aby ses nespletl.
01:13:42 Ano, přišel jsi k nám jako dobrovolník
01:13:45 a pomáhal nám vyhnat Turky. A proto taky děláme všechno,
01:13:49 abychom pomohli vám, bosenským emigrantům.
01:13:52 Poskytli jsme vám azyl, zajistili existenci,
01:13:55 ale to tě nesmí plést.
01:13:58 Jedno vám nemůžeme dovolit: totiž abyste nás zatáhli do války.
01:14:03 Ministr se mě pořád ptá: co vlastně plánují?
01:14:06 Začít válku, na kterou není Srbsko dost silné?
01:14:10 Šaraci... nemůžete za nás dělat politiku.
01:14:14 -My válku nechceme! Habsburkové ji chtějí!
01:14:18 A Ferdinand chce válku.
01:14:21 Proto ho chlapci chtějí zabít.
01:14:24 A je to správné! Věří, že je to správné!
01:14:28 Já to taky říkám!
-To je otázka názoru.
01:14:31 Důležité je, že Rakousko hledá záminku pro válku,
01:14:34 na kterou my nejsme vůbec připraveni.
01:14:37 Třetina našich vojáků jsou invalidé.
01:14:40 Srbsko bude poraženo. Nemůžem jít do války.
01:14:45 Snaž se to pochopit!
01:14:48 Šaraci, jeď co nejrychlej do Sarajeva
01:14:52 a něco s tím udělej.
01:14:55 -Ne... nepojedu.
01:14:58 Nemám k tomu žádný důvod.
01:15:16 HLASY:
01:15:18 -Hyjé, hyjé!
01:15:23 -Zaberte!
01:15:28 Víc! Zaber víc!
01:15:35 STŘÍLENÍ, VÝBUCHY...
01:16:03 -Pal!
01:16:06 -Pal!
01:16:26 -Hurá!
01:16:41 -Hezké! Hezké!
01:16:44 Potiorku... skvělé.
01:16:49 -Děkuji, Výsosti.
01:16:51 -Směl bych podotknout, Výsosti...
01:16:54 za ty dva dny manévrů...
01:16:57 jsme mohli provést celou tu akci.
01:17:00 -Srbsko. Černá Hora. Za dva dny? Myslím, že přeháníte, barone.
01:17:05 -Za den. Překročit Drinu. Druhý den dobýt Bělehrad.
01:17:09 Zbytek Srbska se pak zhroutí.
01:17:12 -Vy nikdy nepřipustíte, barone, že by Rusko zasáhlo.
01:17:16 -Než Rusko zmobilizuje, uplyne nejméně 6 týdnů.
01:17:20 To postačí Němcům, aby projeli Francií, obklíčili Paříž
01:17:24 a přišli nám pak na pomoc.
01:17:26 -A jaký je váš názor, generále Potiorku?
01:17:29 -Souhlasím s baronem Konrádem.
01:17:33 VÝZNAMNĚ: Ach... tak...
01:17:38 Nu, někteří staří páni zřejmě nechápou,
01:17:41 že chceme mocnářství rozšířit.
01:17:46 DŮSTOJNÍK:Svině bosňácká! Krucinál fagot!
01:17:51 Já vás dám všecky postřílet! Já ti dám, ty parchante!
01:17:56 -Kdo je u tebe parchant!
01:18:01 -Tak zabrat! Zabrat, chlapi!
01:18:04 Já vás dám zavřít, až zčernáte! Dělejte!
01:18:12 HLASY:-Za mnou!
01:18:18 -Hurá!
01:18:35 -Vzdejte se!
01:18:38 -Vzdejte se!
01:18:54 -Hurá, hurá!...
01:19:52 -Tak, Mehmede. Ty jsi zde.
01:19:57 Ty, Nedeljko...
01:20:01 se postavíš sem. Na nábřeží.
01:20:07 A Trifko... bude zde.
01:20:11 A ty, Gavro...
01:20:14 ty budeš tady, těsně vedle mostu. Dva naši jsou zde na rohu.
01:20:20 -Počkej, nemoh bys nám říct, kdo budou ti dva?
01:20:24 -Proč?
-Proč? Že jdou do toho s náma!
01:20:27 -Kruci, neblázni.
01:20:29 První příkaz konspirace je, že víš jen to, co musíš vědět.
01:20:34 -Snad bychom mohli vědět, s kým máme umřít.
01:20:39 -Buď své bomby hodí, nebo nehodí.
01:20:42 Jestli ne, je řada na vás. Když ne vy, zbude to... na mně.
01:20:47 A co bude s tebou, Danilo?
01:20:50 -Já budu přecházet. A pamatujte:
01:20:53 Kdyby se náhodou stalo, že by vás zatkli, nebo...
01:20:58 KROKY
01:21:02 -Promiň, Danilo, je tu nějaký člověk.
01:21:05 Ptá se po tobě.
01:21:08 Je slušně oblečený. Ještě u nás nikdy nebyl.
01:21:14 -Podívej se, kdo to je.
01:22:08 -Ale...
-Buď zdráv, Gavro.
01:22:12 -Kde ses tady vzal?
-Tak, stýskalo se mi.
01:22:32 Šarac.
-MehmedbašiIJ. -Á!
01:22:38 Buď zdráv.
01:22:43 Díky.
01:22:50 Obávám se, že vám nesu špatnou zprávu.
01:22:55 Naučili jste se střílet, jenomže...
01:23:01 zavolal mě k sobě Apis.
01:23:06 Ruší se to.
01:23:09 -Proč?
01:23:11 -Oni o tom vědí. Vědí o tom všechno.
01:23:14 Strašně se zlobí a říkají, že tohleto je konec.
01:23:18 Konec s celou naší organizací.
01:23:21 A konec s každým dalším... kdo by nám pomoh.
01:23:25 -Co je nám po nich? My se rozhodli.
01:23:31 -Ty chceš válku?
01:23:34 -Ne... Ty se bojíš?
01:23:38 -Samozřejmě...
01:23:41 Bojím se války.
01:23:44 Ty ne?
01:23:46 -Co když se Rakousko zhroutí? Potom se ale Bosna může osvobodit.
01:23:51 -Dobrá. Bosna se osvobodí.
01:23:54 Co dál? Co dál! Bude válka!
01:23:57 A pak? A pak?
01:23:59 Hele, já jsem za Bosnu bojoval, když ty jsi byl ještě v kolébce!
01:24:02 Byl jsem víc roků ve vězení, než ty ve školách!
01:24:06 Je v sázce příliš mnoho životů!
-Má pravdu, Gavro.
01:24:09 To by byla pro pány záminka, aby se hned pustili do války.
01:24:14 Co říkáš, Trifko?
01:24:17 -Když poslouchám Gavra, souhlasím s ním.
01:24:21 Když promluvíš ty...
01:24:24 tak váhám.
01:24:28 -No, chlapci, dělejte si, co chcete.
01:24:32 Ale zítra... JÁ zabiju Ferdinanda!
01:24:35 -Gavrilo! Počkej!
01:24:38 Počkej!
01:25:24 -Okamžik, prosím!
01:25:30 Dovolíte, chcem se na něco zeptat.
01:25:33 -Doklady, prosím.
01:25:36 Tak slyšel jste mě?
01:25:39 -Já jsem... učitel hudby. Spěchám na hodinu.
01:25:44 -Honem! Ať nám neuteče! Za ním!
01:25:52 PÍSKÁ
01:25:54 Za ním!
01:26:26 VÍDEŇSKÝ VALČÍK...
01:27:09 -Pohostili jste
01:27:12 mou choť i mne...
01:27:14 tímto věru vzácným...
01:27:18 a skvělým vínem: Žilavkou.
01:27:22 A tak chci připít na zdraví a štěstí a blahobyt...
01:27:28 Sarajeva.
01:27:37 Chci také vyjádřit svou hlubokou vděčnost vám všem, kdo tu jste.
01:27:41 Čelným představitelům města i země.
01:27:44 Zvláště panu starostovi Sarajeva,
01:27:48 panu... Kurčicovi.
01:27:55 ŠEPTEM:ŭrčiIJ...!
01:27:59 ŭrčiIJ.
01:28:01 -Jak to říkáš?
-ŭrčiIJ!...
01:28:03 -Panu..
-ŭrčiIJ!
01:28:06 -ŭrčiIJovi!
01:28:10 Promiňte.
01:28:12 Jsem také potěšen tím,
01:28:15 že jsme byli poctěni přítomností vašeho slavného generála Appela.
01:28:21 A prosím ho, aby předal mé blahopřání všem jednotkám,
01:28:25 jež jsem poznal na těchto manévrech, a sdělil jim,
01:28:29 že jsem Jeho Veličenstvu poslal telegram s tímto textem:
01:28:32 Stav jednotek, jejich výcvik a výkonnost...
01:28:37 je vynikající.
01:28:40 Víc než skvělá.
01:28:48 Mnozí z vás snad vzpomenou...
01:28:52 loni, když jsem se účastnil manévrů poblíže Prahy,
01:28:56 byl jsem doprovázen... svou chotí
01:28:59 a svými dětmi.
01:29:02 A jistí sociální demokraté v našem vídeňském parlamentě...
01:29:09 se opovážili tvrdit,
01:29:11 že prý moje choť doopravdy velela jednotkám
01:29:16 a že dala opakovat útok dragounů,
01:29:19 protože naše děti jej napoprvé špatně viděly.
01:29:23 SMÍCH, POTLESK Ó, dámy a pánové...
01:29:27 hnusná pomluva.
01:29:30 Má choť přece nemusí velet vojsku.
01:29:35 Vždyť velí mně!
01:29:38 POTLESK, SMÍCH
01:29:47 RECITACE: "Nebe je nízké a šedé se zdá.
01:29:50 Z předměstských temných děr na slunce jdem
01:29:54 a nesem v srdci nenávist a zvedáme svůj hlas.
01:29:57 Už dost, už dost!
01:29:59 S bídou my skoncujem a začnem psát na čistý list.
01:30:03 Skoncujem s tím lživým divadlem. S tou dobou výsad, útisku a běd.
01:30:08 Aspoň jedno víme v srdci svém: že chceme bojovat, že chceme vpřed!
01:30:12 Nechť jenom teče modrá krev doby, nechť zazní výstřel!
01:30:15 Zbraň je náš druh! Nás tento výstřel vysvobodí.
01:30:18 Tyrana sevře smrtelný kruh."
01:30:22 Ty verše jsem psal na památku Luky JukiIJe,
01:30:26 který zabil přisluhovače Vídně, bana Cuvaje!
01:30:31 Ať zhyne Rakousko!
01:30:33 VOLÁNÍ:Výborně!
01:30:36 -Náš nepřítel je Rakousko a habsburská monarchie.
01:30:40 A JukiIJův výstřel ukázal cestu ke svobodě!
01:30:43 Povstaňte všichni se mnou a provolejte...
01:30:49 Ať žije Bosna!
01:30:51 VÝKŘIKY:-Ať žije!
-Ať žije Bosna!
01:30:58 -Člověče! Co si to dovolujete!
01:31:01 Ven, okamžitě ven!
01:31:10 DÍVKA: Utečte, jdou policajti!
01:31:50 STÉNÁNÍ
01:32:00 BITÍ NEUSTÁVÁ
01:32:13 -Nechte toho, vy pitomče!
01:32:16 To, blbci, nevíte, kdy má dost?
01:32:18 Přiveďte ho!
01:33:05 Dobrá. Jděte pryč.
01:33:12 Ti chlapi nikdy nevědí, kdy by měli přestat.
01:33:17 Tak copak tu máme? Cestovní pas, zřejmě falešný,
01:33:21 revolver toho typu, jako mají srbští důstojníci.
01:33:24 Peníze... jsou zdejší.
01:33:26 Ale klíče od bytu ne. Jsou z Bělehradu, že?
01:33:33 "Když měl ukázat průkaz, udeřil mě a potom nám utekl.
01:33:37 Byl chycen, odmítl vypovídat, když byl bit, zarytě mlčel.
01:33:41 Drcení ruky vydržel po celých 20 minut.
01:33:46 Když je člověk nevinný, tak nemlčí.
01:33:50 Ale my oba to známe...
01:33:53 ať je to 20 vteřin, 20 minut či 20 dní,
01:33:57 že není člověka, jenž by se nevzdal.
01:34:00 Tak proč se dát dlouho týrat?
01:34:03 Jméno, prosím. Vaše pravé jméno.
01:34:08 Víte, čí je ta lebka?
01:34:14 -Ne...
01:34:16 -Jistý ŽeraiIJ. Byl to zajímavý mladík, ten student ŽeraiIJ.
01:34:21 Slyšel jste o něm?
01:34:24 To bylo před 4 roky. Když sem přijel František Josef.
01:34:27 ŽeraiIJ ho všude sledoval, byl rozhodnut zabít ho.
01:34:31 Ztratil nervy.
01:34:33 Pak si vybral jako náhradu za císaře generála Varešanina,
01:34:38 jenž tady byl guvernérem. Vypálil na něj 5 ran.
01:34:42 Minul se jen o vlásek.
01:34:44 Právě zde na Appelově nábřeží.
01:34:47 A potom poslední kulku si schoval pro sebe.
01:34:51 Tady je. Lebka.
01:34:54 Zbytek těla je na hřbitově. V oddělení vyhrazeném sebevrahům.
01:34:59 Tak povíte mi své jméno?
01:35:03 Jména těch, kdo vás poslali a jména vašich zdejších přátel.
01:35:17 Stráž!
01:35:19 Odveďte ho!
01:36:03 -Tví přátelé mají starost. Všude tě hledají.
01:36:08 Byli u nás doma.
-A řekli ti, proč?
01:36:11 -Ne. Ale vím to. Začínám tomu rozumět.
01:36:17 Vrátil ses, schováváš se... i přede mnou.
01:36:25 Vzpomínám si na všechno,
01:36:27 cos mi řekl o ŽeraiIJovi, když jsi odešel.
01:36:31 "Ten, kdo chce žít, musí umřít.
01:36:35 Kdo je hotov umřít, žije věčně."
01:36:44 KROKY
01:36:48 -Pojď!
01:37:09 Toužil jsem po tobě. Stýskalo se mi.
01:37:14 -A nikdy jsi mi nenapsal.
01:37:18 Ani řádek.
01:37:22 -Tolik jsem ti toho chtěl říct.
01:37:26 Ale nesměl jsem.
01:37:35 -Máš něžné oči.
01:37:38 Ale je v nich něco nového.
01:37:42 Nebezpečí.
01:38:02 -Nechcete je zradit.
01:38:04 Ale co když právě kvůli vám,
01:38:07 že tu chcete mlčet, zítra něco provedou.
01:38:10 Třeba atentát na následníka.
01:38:13 A pak to lidé odnesou. Stovky. Tisíce.
01:38:16 Možná statisíce nevinných lidí.
01:38:19 Chcete tohle?
01:38:21 Být za tohle zodpovědný? Mít to na svědomí?
01:38:24 Musíte už pochopit, že po vás chci jména!
01:38:28 Tak povězte, s kým jste měl spojení!
01:38:31 TĚŽCE: Odmítám, odmí... nepovím.
01:38:34 -Kdo to je? No tak! Kdo to je?
01:38:37 Kdo to je!! Když mi udáte jejich jména,
01:38:41 dávám vám své čestné slovo, že se vám nic nestane.
01:38:45 Osobně za to ručím!
01:38:47 Jména. Jména, tak mluvte!
01:38:50 Udejte jejich jména!
01:38:56 Musíme je mít!
01:39:13 ILIBuď zdráv.
01:39:19 -O Gavrovi nevíme. Šarac se ztratil.
01:39:22 Zdá se, že dnes ráno byl někdo zatčen.
01:39:25 Moh to být Šarac.
01:39:28 -To je moc zlé.
01:39:30 -Hledali jsme Gavra po všech kavárnách, ale on nepije.
01:39:34 Není ve svém pokoji, není u Jeleny, protože on ani nemiluje.
01:39:39 Tak kde by moh být?
01:39:49 -Chlapci... Uděláme to?
01:39:52 -Danilo, poslyš. Nechat Gavra, aby to udělal sám, není správné.
01:39:57 -Uděláme to společně, jak jsme chtěli.
01:40:00 Přísahali jsme. Že, Mehmede.
01:40:03 -Souhlasím.
01:40:08 Rozdělíme si bomby.
01:40:10 -Dobrá, také půjdu s vámi.
01:40:13 Půjdem společně. Já rozdělím úkoly.
01:40:16 Jdem do toho.
01:40:44 Prudký jed.
01:40:47 Účinkuje za 15 vteřin.
01:40:50 -Ježiš... To je problémů, než člověk v týhle partě přijde o krk.
01:40:57 PLÁČE
01:41:05 -Gavro, prosím tě...
01:41:08 nech toho!
01:41:11 -Jeleno... snaž se mě pochopit.
01:41:15 Já musím.
01:41:19 -Rozumím ti. Ty CHCEŠ umřít!
01:41:22 -Ne! To není pravda.
01:41:25 Když je člověk hotov umřít, to neznamená, že chce umřít!
01:41:29 Poslyš. Mám jedinou prosbu. Nechoď tam.
01:41:33 -Co...? Nechoď dnes na Appelovo nábřeží.
01:41:37 Prosím!
01:42:12 -Má dívka chtěla vědět, proč se dnes tak parádím.
01:42:17 Řekl jsem jí: Dnes mám schůzku s osudem!
01:42:22 Je to blondýna? ptá se ona.
01:42:25 Půjdu teď za panem Šrajem, tím slavným fotografem.
01:42:29 Je báječný.
01:42:31 Tak, prosím, vyblejskněte mě, pane Šraj!
01:42:34 Pro dějiny!
01:42:37 -Teď se chvilku nehýbejte.
01:42:43 No tak, pozor! Dobře.
01:42:53 VYZVÁNĚNÍ
01:42:58 -S dovolením, Výsosti.
01:43:01 2. vůz je pro vás a 3. pro Její Výsost.
01:43:06 -Vždycky jsem věděl, že jste pitomec.
01:43:10 Naprostý pitomec.
01:43:24 -Opatrně...
01:43:59 -Jdeme na to, Mehmede.
01:44:11 -Gavro!
01:44:13 HLASY:-Já teda nevím, ale mohli si tam zůstat. Šaškové.
01:44:16 -Jsem zvědavá, jakej bude mít klobouk.
01:44:20 -Jsme tu s tebou, Gavrilo.
01:44:48 -Savo. Jen neztrácet nervy.
01:44:51 POCHODOVÁ HUDBA
01:44:59 HLAS: Stejně je to nahraná paráda!
01:45:02 -Nedeljko!
01:45:20 -Prosím tě, jdi pryč.
01:45:23 Já tady totiž na někoho čekám. Nezlob se.
01:45:34 -Zapomněl sis jed.
01:45:38 Chytli Šarace.
01:45:40 -Šarace...
01:45:47 RYČNÝ POCHOD
01:46:14 LID PROVOLÁVÁ SLÁVU
01:47:25 DĚTI:
01:47:27 -Ať žije Ferdinand!
-Sláva, sláva!
01:48:07 -Vidíš odtud dobře?
01:48:10 -Ano, vidím.
01:49:10 POBOČNÍK:Merizzi! ŽENA:Pomoc!
01:49:15 -Posaďte se! Hned tu bude lékař. Vydržte!
01:49:21 Jeďte dál!
01:49:25 -Pomoc!
01:49:30 -Výsosti! Jeďte dál! Pryč! Pryč!
01:49:33 -Výsosti! Musíte odjet!
01:49:47 HUDBA ZNOVU HRAJE
01:50:37 -Tamhle je!
01:50:44 Jdem!
01:50:58 -Smrt tyranům! Ať žije svoboda!
01:51:03 Jen pojďte! Tak pojďte!
01:51:40 -Zab ho! Zab Nedeljka.
01:51:44 Musíš ho zabít!
01:51:47 Musíš ho zabít, jed neúčinkoval.
01:51:51 Zab ho!...
01:51:53 Co na mě koukáš?
01:51:56 Jdu zabít Ferdinanda.
01:52:04 -Ať žije svoboda!
01:52:24 -Nejde!
01:52:27 Nemohu...
01:52:33 SLAVNOSTNÍ POCHOD
01:52:56 STAROSTA:
01:52:58 Vaše císařská a královská Výsosti! Výsosti!
01:53:02 Srdce nám překypují radostí
01:53:05 u příležitosti vaší vzácné návštěvy, kterou Vaše Výsost nás poctila.
01:53:09 A té pocty si velice vážíme.
-Starosto!
01:53:12 Přišli jsme sem,
01:53:14 do Sarajeva, jako hosté!
01:53:17 A vítají nás bombami!
01:53:20 -Bombami...?
01:53:24 -Byl tam atentát.
01:53:27 -Nech ho domluvit.
01:53:30 -To už je skandál!
01:53:32 A nyní pokračujte, prosím.
01:53:38 -Srdce nám překypují radostí nad vzácnou návštěvou,
01:53:43 kterou nás poctila...
01:53:45 a Vaše Výsost může číst na našich tvářích...
01:53:49 ROZPAČITĚ:...lásku...
01:53:52 a oddanost
01:53:54 a naši neotřesitelnou věrnost, věčnou poslušnost Jeho Veličenstvu
01:54:00 naší...
01:54:03 naší... naší...
01:54:06 a naší...
01:54:18 -Já jsem ho viděl, jak hodil bombu, a pak ho odtáhli...
01:54:44 -Trifko...
01:54:47 co to tu bylo?
01:54:51 Kde je Gavro?
01:54:56 -Nedeljko...
-Tak kde je?
01:54:59 Kde je Gavro?
-Tam, kde má být.
01:55:02 Nehledej ho. Když ho potkáš, nechoď k němu.
01:55:22 -Generále! Kdy skoncujete s tou fraškou?
01:55:26 Čekáte na kulku, která ji skončí?
01:55:29 Tak co mlčíte?
01:55:31 Nejste guvernér Bosny od včerejška, musíte znát zdejší poměry!
01:55:36 -Ano, Výsosti.
01:55:38 Ten muž, který hodil bombu, byl určitě šílenec.
01:55:41 -Ne, generále! Ten útočník nebyl vůbec šílený.
01:55:45 To je jen strašná tvář této země!
01:55:49 -Prosím, Výsosti, slibuji vám, už se to nebude opakovat.
01:55:54 Činíme rozsáhlá opatření. Jsme velmi bdělí.
01:55:59 -Ale můžete se mi za to zaručit?
01:56:03 Bože... Kdy už odjedeme z té strašné země...
01:56:07 -Když mi to dovolíte...
01:56:09 s boží pomocí převezmu zodpovědnost. Pojedu s vámi ve vašem voze.
01:56:16 -Díky, pane.
01:56:20 Ale přece mám strach.
01:56:26 RYČNÁ HUDBA
01:57:04 GUVERNÉR: Ne, co je to? Stát!
01:57:07 Tudy nemůžete jet! Zpátky! Couvejte! Jedem do nemocnice!
01:57:44 -Výsosti!
-Rychle! Odjeďte, vy idiote!
01:57:52 Výsosti! Jste zraněn? Bude to určitě jen škrábnutí.
01:58:08 ŘIDIČ TROUBÍ...
01:58:21 -Gavro! Gavrilo!
01:58:39 Gavro!...
01:59:07 Gavro!
01:59:09 -Jeleno...
01:59:45 LID PROVOLÁVÁ SLÁVU...
02:01:29 Rakousko vyhlásilo válku Srbsku.
02:01:32 Černá Hora vyhlásila válku Rakousku.
02:01:35 Rusko vytáhlo na pomoc Srbsku.
02:01:38 Německo vyhlásilo válku Rusku.
02:01:41 Francie zůstala ve spojenectví s Ruskem.
02:01:45 Německo vyhlásilo válku Francii,
02:01:48 Anglie vyhlásila válku Německu.
02:01:51 Amerika se postavila na stranu Anglie.
02:01:54 V této válce se rozpadla 4 císařství:
02:01:57 Rakousko-uherské, německé, turecké a ruské.
02:02:01 To byl počátek nové éry 20. století.
02:02:04 Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2014
V létě 1914 pořádá rakousko-uherská armáda rozsáhlé manévry nedaleko hranic s nepřátelským Srbskem, na území Bosny, která se před několika lety stala součástí mocnářství. Následník rakouského trůnu František Ferdinand d’Este se jako vrchní inspektor rakousko-uherské armády chystá odjet do Bosny i se svou ženou Žofií Chotkovou. Zatímco František Ferdinand se pře o detaily cesty se svým strýcem, císařem Františkem Josefem I., připravuje se proti němu atentát.
Bosenští nacionalističtí vlastenci, kterým se podařilo emigrovat do Srbska, se cvičí v používání střelných zbraní a granátů. Trojice mladých bosenských Srbů Gavrilo Princip, Trifun Grabež a Nedjelko Čabrinović se poté vydá na dlouhou a nebezpečnou cestu do Sarajeva, kde má František Ferdinand podle plánu svou cestu ukončit. Jejich cílem je pouze svrhnout tyrana a pomoci tak Bosně k nezávislosti.
Jenže situace mezi evropskými mocnostmi je už několik let napjatá právě kvůli jejich územním nárokům na Balkánu. Čin, který se nakonec podaří dokonat Gavrilu Principovi, se tak stane záminkou pro rozpoutání největšího válečného konfliktu v dosavadních dějinách…