Pro někoho dítě, pro jiného už žena… Ale rozhodně příliš mladá na umírání. Český film podle románu Alfréda Technika Svárov. ### Režie: Karel Kachyňa. Scénář: Alfréd Technik, Ivan Urban, Karel Kachyňa. Hrají: Brigita Hausnerová, Marián Kleis, Marie Brožová, Vladimír Šmeral a další.
00:02:50 -Lidi, otevřte!
00:02:55 Já jsem voják, jdu z války.
00:03:01 Otevřte, lidi!
00:03:03 Jdu vám vyřídit, že Linka padl. Nesu jeho věci.
00:03:14 -To jsem já, Votoček. Jdu si pro babičku.
00:03:17 -To jste vy?
00:03:20 Ale babička odešla před hodinou k hořením Pavlatovům.
00:03:23 Taky čekají. Jděte za ní!
-Dobrou noc.-Dobrou noc.
00:03:44 -Teplotu nemáš?
00:03:47 Bude dobře, Pavlatová, věř mi. Nu co? Počkám.
00:03:54 -Pavlínka zůstala sama?
-Sama. Vždyť už není dítě.
00:04:02 -Zahřejte se.
-To nemuselo být.
00:04:06 -Přiložím.
-Kamna si opatřím.
00:04:10 A čekat... Čekat budeme už samy.
00:05:37 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE DÍTĚ:Pavlínko, Pavlí!
00:05:49 -Pavlínko?
-Pavlí, ty jdeš na vojnu?
00:05:53 -Ke kanonýrům. Co jste chtěli.
-Stařeček Ry... -Ne, já to řeknu!
00:05:57 Stařeček Rydval...
-A já! Stařeček Rydval...
00:06:00 -Pšt, tiše. Mařenko, přines hrníčky.
00:06:03 Co mu je?
-Stůně. Moc stůně!
00:06:14 -Vemte si.
00:06:24 Tak.
00:06:34 A pohlídejte tu.
00:06:51 -(zpěv) Ach bože, přebože, jak je ten svět zmotaný!
00:06:59 Každej musí svýmu pánu vždycky býti poddaný.
00:07:11 Vy, páni hejtmani, my jsme vaši poddaný.
00:07:18 Ale v černej zemi budem všeci k sobě srovnaný.
00:07:30 -Já myslela, jak je zle, a vy si zpíváte!
00:07:34 A kde vás bolí, stařečku?
-Bolí to, bolí.
00:07:43 -Ale kde? Povězte, kde to bolí?
00:08:10 -Tak nějak... bolí to všude.
-A co?
00:08:16 Skočím pro bzinčí, to je lék na všecko.
00:08:21 -Ať je pán, nebo král, každej musí umříti.
00:08:53 PÍSKÁNÍ
00:09:08 -Neboj se. Kdepak jsi?
00:09:11 Tak ukaž se.
00:09:21 -Trháš? Pomůžu ti, počkej.
00:09:24 -Snad je nechytáš?
-A co by?
00:09:27 Pro radost sobě aj druhým.
00:09:33 -Máš jich hodně?
-Někdy dva, i tři.
00:09:36 A většinou nic. Rozdám je, nebo za něco vyměním.
00:09:40 Někdy i prodám.-A tyhle?
-Ty povezu na jarmark.
00:09:45 Uvidíme se tam?
00:09:49 Který se ti líbí?
00:09:56 Konopka? Dobře sis vybrala, zpívá od jara do zimy.
00:10:03 -Ale já nic nemám.
-I máš.
00:10:24 Počkej!
00:10:36 -Hyjé, Mindo, hyjé!
00:10:39 Hyjé!
00:10:44 -Hlídali jste?
-Babička už přišla.
00:10:48 Už je tady! Prr!
00:10:54 -A co mu je?
-Něco ho bolí, neřekne.
00:11:01 -Zpíval si?
-Zpíval.
00:11:05 -Tak mu tvoje bzinči nepomůže.
-A zrovna má nachystáno na jarmark.
00:11:11 -Zajdeš za ševcem a povíš mu. On se o Rydvala postará.
00:11:15 Čepici jsem uklidila.
00:11:18 S památkou po otci se nežertuje.
-Ale, babi! Mně se zdál...
00:11:23 -Věci po rodičích máš v truhle, kufřík nech být.
00:11:39 -Zas už nemáš co dělat?
-Jak vidíte, je málo vody.
00:11:43 Fabrika stojí.
-To říkal pan baron.-Kdo jiný?
00:11:47 -On to tak dělává.
00:11:50 Zadrží na stavidle vodu a řekne tkalcům, jděte si na pastvu.
00:11:54 Třeba už zítra bude vody dost. Děláš pořád mazače u strojů?-Hm.
00:12:00 -A za tu havěť dostaneš něco?
00:12:16 -Strýčku Linharte, kdo to bydlí tamhle nahoře.
00:12:22 -Porodní bába, babička Bernerová. Na tu máš snad času dost, ne?
00:12:30 -A to děvče, jak jí říkají?
00:12:33 SMÍCH
-Ty prašivko...
00:12:42 Pavlínka.
00:13:38 -Pavlí, Pavlíno!
00:13:43 -Boty! Spravovat boty!
00:13:46 Boty!
00:13:49 Spravovat boty!
00:13:56 Boty!
00:14:58 HVÍZDÁNÍ
00:15:23 -Prr!
00:15:57 -Jedeš, potvoro! Jedeš odtud! Sakra!
00:16:00 -Copak provedl, strýčku?
-Kouše kopyta, neřád!
00:16:04 A rozhazuje korálky. Ale všude, kam se podíváš!
00:16:08 Pozor, ať do něčeho nešlápneš.
00:16:11 Holka, seš jaksi rozchrutá. Nehonil tě někdo.
00:16:14 -Div mě neshodil kočárem z mostu!
-Baron? Tomu se radši vyhni.
00:16:20 Ty seš hotovej faktor! Všechno spravit?
00:16:23 -Něco za něco.
00:16:25 Považte, stařeček Rydval před jarmarkem leží.
00:16:29 -Copak? Snad zase nezpívá?
-Co vy všichni? Zpívá, nezpívá...
00:16:34 Zpívá. Ale proč?
-Aby překřičel tu bolest.
00:16:37 To ponížení. Což ti babička neříkala?
00:16:41 Jáchym pamatuje, když ještě v tkalcovnách bili.
00:16:45 Holí a na lavici, za trest. Rozumíš?
00:16:48 Když se ti práce nezdařila. Takový ponížení.
00:16:51 -Tolik to bolelo?
-Tvůj děda na to bití umřel.
00:16:55 PÍPÁNÍ
00:17:11 -Strejčku, kdybyste si měl nechat jednoho z těch ptáků,
00:17:15 který by to byl?
-Konopka, S tou si můžeš povídat.
00:17:20 Pozdravuj mi staříka a že dílo na jarmark svezu.
00:17:24 Do zimy je třeba sehnat každý krejcar pod střechu.
00:17:27 -Strejčku, vemte mě taky.
00:17:30 Babička nepůjde. Víte, že nemá v neděli volno.
00:17:34 I pak si naříká na nohu.
-Když tě se mnou babička pustí...
00:17:38 -Přimluvte se.
-Tak s tímhle nechci nic mít.
00:17:50 -Sbohem, strejčku!
00:17:54 Babičko, jaký já měla sen!
00:17:57 Před naším oknem stál voják.
00:18:00 Snad jsem zdřímla.
00:18:02 A najednou slyším rány. Podívám se, venku stojí voják.
00:18:07 Zarostlý. A že nese tatínkův kufřík.
00:18:11 -Voják?
00:18:14 A měl flintu?
00:18:18 Tak to se mi nelíbí.
00:18:21 Holka, to je snad nějaké znamení. Já se přeptám.
00:18:38 Pověz mi, Pavle, nebo se ozvi ty, Helenko.
00:18:45 Jste s námi? Bojíte se o nás?
00:19:05 Řekněte, bylo to znamení?
00:19:10 Varujete nás?
00:19:17 -Třeba se zeptejte, babičko, za koho se vdám.
00:19:21 -Holka, ty jsi snad nevěřící! Takový řeči...
00:19:24 Na co ty myslíš? Máš snad... KLEPÁNÍ NA OKNO
00:19:28 -Bernerová, prosím vás, pojďte honem, žena vás potřebuje.
00:19:32 -Však počkejte, jen se ustrojím.
00:19:39 -Mám jít s vámi?
-U Votočků tě není potřeba.
00:19:54 MUŽSKÝ HLAS: A na vědomost ti dávám, Helenko,
00:19:58 že mám práci ve sklárně v Lučanech.
00:20:00 Přičiněním do jara seženu pár krejcarů
00:20:03 k založení domova po tvém boku.
00:20:11 Zdalipak sobě vzpomeneš na šípkový náš keř?
00:20:16 Pořád se mi v mysl navrací ta naše cesta ze Semil,
00:20:20 ta naše cesta ze Semil, ta naše cesta ze Semil...
00:21:28 ŽENSKÝ HLAS: Až se nám děťátko narodí,
00:21:32 chci, aby mělo tvoje jméno.
00:21:35 Chlapci by se říkalo Pavel, děvčátku Pavlínka,
00:21:39 děvčátku Pavlínka, děvčátku Pavlínka...
00:21:51 KLEPÁNÍ NA OKNO
-Pavlínko, otevři. Slyšíš?
00:21:57 Nestalo se ti nic na tom mostě? Něco ti nesu.
00:22:02 Otevři.
00:22:08 No dobrá, jak chceš.
00:22:21 Pavlínko, na mostě... neublížili ti?
00:22:27 Kdy tě uvidím? Neboj se.
00:22:30 -Já se nebojím.
00:22:33 Pusť!
-A kdy?
00:22:35 -Babička jde.
00:22:51 No tak, neboj se.
00:23:56 HUDBA, HLAS NENÍ SLYŠET
00:24:52 -Už tě pomalu opouštějí, budeš muset mít nové.
00:24:56 -Nejlíp by se nakoupilo na jarmarce.
00:24:59 Něco pěknýho, co se teď nosí.
00:25:06 ZPĚV PTÁČKA
00:25:15 Jo, a švec říkal, že pojede na jarmark. Pro kůže.
00:25:20 Ale Rydvalova plátna už sám nezastane, to ne.
00:25:41 -Ehm, ehm...
00:25:43 -Propána, Bártl! Vy už zas? Což máte dětí málo?
00:25:48 -Holka, no.
-Cože? Vaše Růža? A s kým?
00:25:52 -O jarmarce. Kdo ví, kde je dneska tátovi konec.
00:25:57 Tak já jenom, abyste věděla, až vzkážem.
00:26:02 -No, ale... vždyť je přece Růža stejně stará s Pavlou!
00:26:20 -Babi, kdybych šla tam i zpátky s Krupičkou a on by se vám zaručil,
00:26:25 že se od něho nehnu ani na krok, tak bych přece...-Ne.
00:26:29 A o jarmarce už ani slovo.
00:26:32 Ani slovo!
00:26:56 PLÁČ
00:27:51 Ranní ptáče dál doskáče.
-To jo.
00:27:54 Ale taky víc sežere a proto dřív umře.
00:28:02 HVÍZDÁNÍ To je konopka.
00:28:05 A někde blízko.
-Asi má v lomenici hnízdo.
00:28:08 -Konopka a v lomenici? Kdepak.
00:28:14 A přece je tam. Ale v kleci.
-Kde by se tam vzala?
00:28:32 -Já? Doma jich mám plno, ale...
00:28:47 -Co je tohle?
-Někdo ji sem dal.
00:29:00 Dal ji sem na lavičku. Pod okýnko.
00:29:04 Večer. I s tou klecí.
-Kdo?-Takový velký, černý.
00:29:09 -Ale to vypadá na Pavla. Pavla Žákovic, to je hodnej kluk.
00:29:14 Dělá v tkalcovně a sem tam chytá ptáky.
00:29:18 Co na tom? Dal jí konopku pro radost, no!
00:29:21 -Pavlo.
00:29:28 -Strejčku, ten jarmark.
-Teď? Copak...-Pavlo!
00:31:18 -Jsme jako ženatej potah, jeden čehý, druhej hot.
00:31:22 Holka, to nikam nevede.
00:31:24 Porozhlídni se, kupuj opatrně, aby tě neošidili
00:31:28 a po poledni se sejdeme. Ale tady.
00:32:37 PÍSKÁNÍ
00:33:04 -Vybíráš?
00:33:14 Vidíš? Já už prodal. Všecky.
00:33:18 A co konopka? Už ti zobe z ruky?
-To že umí?
00:33:31 -Ne, já ji neměla pouštět.
-Prosím tě, co pořád máš?
00:33:37 -Víš, co si přinesla z jarmarku Růža Bártlová!
00:33:41 -A co ty sis nosila z jarmarku?
-Jáchyme!
00:33:45 -Barborko, ty už nadobro ztrácíš paměť.
00:33:50 Celou noc jsme spolu protancovali.
00:33:54 A když jsem tě doprovázel, ptáci už zpívali.
00:33:57 Bože, to bylo pěkný...
00:34:00 A pak bylo doma zle. U vás...
00:34:07 ...i u nás.
00:34:11 No, a všemu konec.
00:35:26 -Kam teď?
00:35:31 -Pro bačkory. Babičce k Vánocům.
00:35:39 -Kupte dítkám pěkný hračky, panny, koně i frkačky,
00:35:42 kolečka i kočárky, pomyslete na dárky!
00:35:45 -Tady, tady, tady! Tady je ten marcipán.
00:35:48 Sladkej, medovej, pravej marcipánek světovej!
00:35:51 -Plátýnko jemný, fajnový! Na vejbavu pro nevěsty!
00:35:54 Na košilky a jiný věci, na cejchy a na peřinky!
00:35:59 -40.-45.-40.-45.
00:36:02 -40.
00:36:17 -Něco ti musím koupit. To se dělává, abys nezapomněla.
00:36:21 -Já tobě taky?
-Ty mně až napřesrok.
00:36:23 -Proč až napřesrok?
00:36:25 -Abych věděl najisto, že tě zas potkám.
00:36:31 -Fenykl, marjánka, zázračný koření!
00:36:34 Tady je to, tady je to!
00:36:37 Požehnání pro panny a mládence. Devatero kvítí nalačno vypít.
00:36:42 Pojďte, děvčátka, pojďte, poupátka!
00:36:45 A do roku svého mládence milého máte pod čepečkem.
00:36:52 -Mám?
-Jen! Třeba tě ani nechci.
00:36:58 -(zpěv) Nehašený vápno, černou hlínu.
00:37:04 Nehašený vápno, černou hlínu,
00:37:09 to máte, vojáci, za odměnu,
00:37:15 to máte, vojáci, za odměnu.
00:37:23 Šachtu vykopali patnáct sáhů,
00:37:29 šachtu vykopali patnáct sáhů, tam nás naházeli na hromadu,
00:37:39 tam nás naházeli na hromadu.
00:38:09 -Tak co ti mám koupit?
-Okurku. Kyselou.
00:38:13 -Musíš přece říct, co bys chtěla.
-Já nikdy nic nemusím.
00:38:18 Ale můžu.
00:38:30 -Líbí se ti?
00:38:33 -Aha, tady jsme! Na jarmarku snad lovit nemusíš.
00:38:38 Dobrá, Pavlínka ti děkuje za doprovod.
00:38:46 -Mám zabalit?
00:38:48 S pantatínkem asi nejsou žádný žerty.
00:38:51 -Zabal, já už pantatínkovi domluvím.
00:38:56 -Matěji, vy se zlobíte?
00:39:02 Copak je to hřích?
-Hřích, nehřích.
00:39:05 On se každý dočká, kdo počká.
00:39:09 Jednou tě mám na starosti, tak se nediv. Znáš babičku!
00:39:34 -Všechno pryč, jedem! Z cesty!
00:39:37 Z cesty! Pozooor!
00:40:18 -Ozvi se, Pavle. Nebo mi řekni ty, Helenko.
00:40:25 Mám o ni strach.
00:40:30 A teď ta věc, však oba dobře víte. Musím ji chránit, děvečku.
00:40:36 Ale jak? Poraďte.
00:40:39 Mám na světě jenom ji.
00:40:44 Však oba víte, chci pro ni jen dobré.
00:40:48 Co ten člověk teď kolem ní? Ani ho neznám.
00:40:54 Jaký je? Dobrý? Zlý?
00:40:57 Poraďte mi. PRASKNUTÍ
00:41:06 PLÁČ
00:41:13 -Co je vám, babičko? Babi!
00:41:19 Ale to přece nic není. Praskl, no...
00:41:22 Dala jste horkou vodu do studenýho.
-Ne, to bylo znamení.
00:41:26 -Ale babi!
-Nákupy neseš?
00:41:41 -Líbí se vám?
00:41:46 -Co to máš? Někdo ti koupil?
-Ne, to já sama.
00:41:50 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE Je otevřeno! Kdo je tam?
00:41:55 -Maminka vzkazuje, že Růžence není dobře.
00:41:58 -Ano, já už vím.
00:42:00 Tak je to, Bártlovic Růža...
00:42:04 Je tam dětí jako smetí, půjdeš se mnou.
00:42:29 -Růženko!
-Pavlo! Jenda není takovej.
00:42:33 Musel na vojnu, a snad se mu něco stalo.
00:42:38 A vůbec ještě nenapsal.
-No tak nebreč.
00:42:42 Neboj se, on napíše. Třeba opravdu nemohl.
00:42:45 Nebo tě chce překvapit a přijede za tebou.-Myslíš?
00:42:49 Myslíš, že na mě nezapomněl?
-To víš, že ne.
00:42:53 -Pavlo, vem si na starost děti, musíte už zůstat venku.
00:43:04 -A teď mi ukažte, co tu máte pěknýho a jak si hrajete.
00:43:42 Děti, vždyť vy tu máte pokladů jako v pohádce!
00:44:00 Tak co budeme dělat?
-Povídej, Pavlínko!
00:44:03 -Vyprávěj nám něco hezkýho.
-Pavlí, vypravuj.
00:44:11 -Pohádku? Nebo radši o jarmarce?
-O jarmarce!
00:44:18 -Vždyť se uklidni, zkus si trochu zdřímnout.
00:44:22 Času dost, odpočiň si. Musíme čekat.
00:44:34 -Vemte si.
-Ale moje ochutnejte.
00:44:38 -Dobrou máte.
00:44:40 To já jim tak strojit nemůžu, je nás tady jako korál k navlíkání.
00:44:44 A eště bude o jednoho víc.
-V dětech je radost.
00:44:48 -Jenže k tomuhle přidaj lidi jenom řeči.
00:44:51 -Já jsem Kašpárek.
00:44:55 -Počkej, kašpare, já ti dám pětadvacet.
00:45:00 Lup ho!
00:45:06 -Nedáš, nedáš, já se tě nebojím!
-Dám. -Nedáš.
00:45:12 -Dám. -Nedáš.
-Dám. -Nedáš.
00:45:17 -Dám.
-Nedáš, nedáš, nedáš.
00:45:25 Tumáš!
00:45:29 -Tak, děti, na kutě.
-Ach jo...
00:45:36 Lála lalala!
00:45:41 -To víš, holka, dneska se musíš vyspat s dětma na seně.
00:45:49 -Tak, děti, lehnout! A spát!
00:45:51 -A kde bude spát Pavlínka?
-Bude spát zrovna vedle tebe.
00:46:14 -Babička je tu?
00:46:17 -Tam se nesmí, strejčku. Ani podívat.
00:46:19 -A děti?
-Už spí.
00:46:23 -Jako to stádo jsme. Jen o ten život tě nikdo neokrade.
00:46:29 -Copak, strejčku?
-Hromadu nás zase propustili.
00:46:33 -Vy, strejčku, proti tomu nemůžete nic udělat?
00:46:37 -Zkoušej cosi. Holan, co bydlí u Krupičky ševce, říká,
00:46:40 že by teď žádnej neměl jít do práce.
00:46:44 Maj snad žebrat všichni, když my máme jít žebrotou?
00:46:47 Já tomu nerozumím.
00:46:48 -A nevíte, strejčku, toho Pavla Žáka propustili taky?
00:46:52 -Taky. Za ty řeči, co má od Holana.
00:46:56 Mladý, starý, je nás už hromada.
-A co bude ten Pavel Žák dělat?
00:47:00 -Co on potřebuje? Je sám, svobodný.
00:47:04 Zejtra jdou ještě za baronem vyjednávat,
00:47:08 aby vzal lidi zpátky do práce. Bude-li to co platný.
00:47:15 Ty se ještě zdržíš?
-Chvilku.
00:48:12 HUDBA, HLAS NENÍ SLYŠET
00:49:12 PLÁČ MIMINKA
00:49:23 -No tak zaplať pán Bůh.
00:49:28 -Jste dědek dědkovatá, má vnoučka. Je to kluk jak bouchačka.
00:49:33 Pavlo, vzbuď je, ať jdou přivítat novorozeňátko.
00:49:38 -Vstávat, chaso, máte bratříčka.
00:49:41 -Kdepak, Pavlínko, to je jejich synoveček.
00:49:44 -Tak to vidíte! Než jste se vyspali,
00:49:46 jsou z vás samí strejčkové a tetičky.-Jéé!
00:50:04 -Tak co mu říkáte, strýčkové a tetičky?
00:50:10 -Kde máte Pepíka?
00:50:12 -Slyšelas, jsem strýc Josef. Tumáš.
00:50:21 -Půjdeš domů sama.
00:50:23 Podojíš kozu, dáš jí krmení a uvaříš oběd.
00:50:27 Já se tady ještě chvilku zdržím.
00:50:36 -Stůj, malá! Povídám ti stůj, nebo tě plesknu.
00:51:15 PÍPÁNÍ KONOPKY
00:51:22 Na tebe bych málem zapomněla, děvečko malá.
00:51:39 SMÍCH DĚTÍ
00:53:41 -Tak co? Srážky omezí nebo chce dál propouštět?
00:53:45 -Nepustili nás ani přes práh.
-Jsme bez vody! Turbina stojí.
00:53:52 -Pusťte mě.
00:53:54 Tady! Tady máte odpověď.
-Jakou odpověď, hergot?
00:53:59 Přece když jsme začli, tak musíme držet spolu. Všichni!
00:54:04 To se teprve ukáže!
-To máš za jedny peníze.
00:54:08 Včera vy, dneska my.
00:54:20 -Ale... já teď nemůžu.
-Jíst se musí.-Pro mě?
00:54:36 To jsi pekla sama?
-Vařila taky. Nejdřív polívku.
00:54:49 A co vy na baronovi chcete?
00:54:52 -Aby nás nevyhazoval, kdy se mu zachce.
00:54:58 Sama jsi viděla. Jedná s lidmi jako s vodou v Kamenici.
00:55:01 Zadrží, propustí, pustí, zadrží. Kdy se mu to hodí.
00:55:06 Ne ne, tak už to nepůjde.
00:55:18 -Ale tebe propustil. A jiný taky.
00:55:22 Co uděláte?
-Nikdo nepůjde do práce.
00:55:26 Ať si baron souká nítě sám.
-Tkalců je.
00:55:30 Kam se podíváš. A dětí maj jako králíků, půjdou.
00:55:36 -Nepůjdou.
-Půjdou.
00:55:38 -Nepůjdou.
-Půjdou.-Ne, ne.
00:55:47 Pavlínko, přijď večer.
00:55:50 -Kam?
-Na klády. Nebo ke splavu.
00:55:57 -To ne, mám hodně práce.
-Ty?
00:56:04 -Co myslíš? Že nedělám?
00:56:08 Babička se dobře stará.
00:56:31 -Pavlínko, kdy?
-V neděli ve tři u splavu.
00:56:50 -Umřela práce. Páni tkalci...
-Proč to děláte?
00:56:54 -Aby je přešly roupy.
-A nadlouho?
00:56:57 -Až baron poručí. Zatím nemelem.
00:57:12 -Mazač z tkalcovny. A z divokejch vajec k tomu.
00:57:15 No, to bys měla pěkný živobytí.
00:57:18 Co já se naplakala a naprosila, když s tím začal tvůj děda.
00:57:23 A jak to skončilo?
00:57:27 Jak to skončilo... Zůstala jsem sama jako kůl v plotě.
00:57:31 -Mají snad mlčet, když s nimi jedná jak s tou vodou v Kamenici?
00:57:35 -Ty mlč.
00:57:37 Já snad vím, co baron dokáže, když se mu někdo postaví.
00:57:40 Ať už tě ani nenapadne.
00:57:43 Sama se postarám, abys měla co dělat.
00:58:00 -Babičko, považte, o Vánocích přijede. Napsal nám.
00:58:04 -Nachladneš mi tady.
00:58:06 -Kdybych šla později, nebyl by už ani korálek.
00:58:10 Musím sehnat pár krejcarů, abych do Vánoc aspoň kluka oblíkla.
00:58:14 -A dítě? Pije?
-Hodně.-To je dobře.
00:58:18 Tak jdi už.
00:58:32 Pavlínko!
00:58:35 Pavlo, zatopeno máš.
00:58:38 Až podojíš kozu, doneseš to Bártlovům.
00:58:41 Aby ten nejmenší mezi nimi nebyl nahej jako palec.
00:58:45 -Jé...
00:58:49 -Od Bártlů rovnou domů. Já se přeptám.
00:59:05 -Tak! To bude mít z tebe táta radost.
00:59:09 Holka, já snad těch Vánoc ve zdraví nedožiju.
00:59:13 Asi se zblázním, až mu ho prvně ukážu.
00:59:16 Viď, můj kluku?
-Půjč mi ho.
00:59:22 -Vyřiď babičce, že jí budu do smrti vděčná.
00:59:25 Do smrti.
00:59:28 A jak s tebou? Už povolila?
00:59:30 -To víš! K tobě mě pustí, k ševci pošle, ale jinak?
00:59:34 Hlídá hůř než financ.
-Mám tě pozdravovat.
00:59:37 A abych prej tě pohladila za něj.
-To že řekl? Ne, počkej, Růžo!
00:59:40 Řekni dočista, jak on to řekl.
00:59:43 -"Vyřiď jí," řekl,"že ji pozdravuju a pohlaď ji za mě."
00:59:47 Takhle.
-Jak to? On tě opravdu pohladil?
00:59:54 -Ne, jen tak to ukázal na tý tváři.
00:59:57 -Počkej! Na tvý nebo na svý?
-Na svý, huso jedna.-Proto.
01:00:07 Pavel je hodnej, viď, Růžo?
01:00:12 Co myslíš, má teď vůbec co jíst?
-Ten? Když je nejhůř,
01:00:16 nachytá vrány a navaří polívku i ostatním.
01:00:19 Jednou donesl i nám, když táta nedělal.
01:00:22 Guláš z vrabců. A víš, že je to docela dobrý?
01:00:27 -Stejně, myslíš, že proti baronovi něco zmůžou?
01:00:31 -No, něco chystají.
01:00:35 -Jú, Pavlínka! Zahraj nám zase divadlo.
01:00:38 -Pavlí, zahraj nám!
01:00:41 -Tolik se vám to líbilo?
-Moc!
01:00:45 -Až tě chytím, kašpare, dostaneš jich pětadvacet.
01:00:50 -Bál? A tkalcovský?
-Asi nemaj dost vlastních starostí.
01:00:54 -Co je to napadlo?
-Pojď. -Počkej!
01:00:57 Proč ne bál? A náš tkalcovský?
01:01:00 Jen ať vidí, pan baron, že jsme taky lidi. -Ano.
01:01:05 -To musí dolů.
01:01:09 -Nechceš vysadit?
-Kde máš žebřík?
01:01:12 -Sundejte to! -A pročpak?
-Plot je baronův.
01:01:15 -Ale cedule je naše, tak na ni nešahej.
01:01:17 -Bál jako bál.
01:01:19 Bude se tam tancovat a muzika bude vyhrávat
01:01:21 a lidi budou veselí,
01:01:24 aby si pan baron nemyslel, že je jim tak zle.
01:01:27 To přece není špatnej nápad!
-To není.
01:01:30 -To není!
01:01:33 Matěji, už jste řekl švadleně?
-Jo.
01:01:38 Holka, jak to vypadá, za chvíli budu chodit bos i já.
01:01:42 Jo, švadleně, říkal.
01:01:45 Zajdi k ní. Tam tě vždycky rádi uvítají.
01:01:49 A dneska zvlášť.
01:01:52 -Taky oni sami mezi sebou se líp poznají.
01:01:56 A pochopí i nás, co my chceme.
01:01:58 -Abysme všichni táhli za jeden provaz.
01:02:01 -Nevím, jestli půjdou, nevím...
-Když bude pořádná muzika!
01:02:06 -Bude, to už je moje starost.
01:02:11 -Pojď, švec mi už říkal. Hadříků ti dám, co uneseš.
01:02:19 -Taková veliká, a ještě s panenkama?
01:02:22 -Ne, to ne.
-Tak nač ty hadříky?
01:02:25 -Na... A neřeknu! Je to překvapení.
01:02:35 -Ale na bál přijdeš.
-Nevím, jestli babička povolí.
01:02:41 -Bude to náš první tkalcovský.
-Já viděla ceduli. Ale strhli ji.
01:02:45 -Slyšíte? Strhli ceduli!
-A cos čekal?
01:02:48 Že ti ji dá baron do rámečku?
01:02:51 -A kdybys ty sama potřebovala na bál, přines něco.
01:02:55 Třeba to přešijem. Tumáš!
-Děkuju.
01:03:15 Pim a pim a pimprlata, ramtarata, ramtarata.
01:03:19 -Holka, kdy ty dostaneš rozum? Do čeho ses to dala?
01:03:24 Pimprlový divadlo.
01:03:26 -Když budete potřebovat, abych zabavila děti,
01:03:30 zahraju panáčkovou komedii.
-Co ty všecko neumíš!
01:03:33 -Babi, kdy si dám vlastně ušít ty šaty z jarmarku?-To má čas.
01:03:37 -Ale...
-Pospěš, musíš přistrojit kozu.
01:03:41 Přituhuje.
01:04:19 -A víckrát se nesvezete, když jste takoví roztáhlíci.
01:04:29 -Není ti zima?
01:04:35 Děti!
-Pavlí! -Pavlínko!
01:04:41 -Kdy bude divadlo?
-Maňáskový!
01:04:45 -Až po tkalcovským bále. Pak namalujeme cedule my.
01:04:50 Pověsíte je na ploty, po stodolách a roznesete do všech chalup.
01:04:55 -Sláva!
01:04:59 -Jedem!
01:05:23 -Nosím to po chalupách.
01:05:25 Jdu pozvat i tebe na bál.
01:05:28 -Jo, na bál... Ale co babička?
01:05:31 -Musíš.
-Nemusím.
01:05:35 Já... můžu... co... chci.
01:05:40 Ale nemusím!
01:05:56 -Počkej!
01:06:02 Kdy tě uvidím?
-Víš, že nemůžu.
01:06:05 -Třeba by to nějak šlo.
01:06:08 Já vím, že nemusíš, ale co kdybys chtěla.
01:06:11 -Pavlo! Domů. A z domova už ani krok.
01:06:18 A ty, zapamatuj si to.
01:06:20 Jestli tě tu ještě uhlídám, ona dostane.
01:06:31 -Vodu zastavíš jenom na chvilku. Takovej přičinlivej kluk.
01:06:37 Dělá už od dvanácti let.
01:06:41 A copak já jsem nebyl taky ve fabrice?
01:06:44 A muže, neměla jsi tam?
-Právě proto.
01:06:48 Jak jste dopadli oba?
-Ehm...
01:06:51 -Vždyť Pavla je ještě dítě.
-Ale není.
01:06:54 Třeba by už ráda taky měla ráda. A tomu chceš bránit?-Chci.
01:06:58 Chci, abys věděl!
-Barborko, měj přece rozum!
01:07:02 To je život.
-Jáchyme, já nechci zůstat sama.
01:07:15 -Neděláš dobře, neděláš.
01:07:38 -Povečeříme.
01:07:43 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE Seď.
01:07:46 Kdo vstane, odejde do roka z rodiny.
01:07:50 -To je pověra.
-Ale má se dodržovat.
01:07:56 BOUCHÁNÍ
-Co když vás někde potřebují?
01:08:03 -Veselé Vánoce, babičko.
-Šťastné a veselé.
01:08:06 Maličkýmu i tobě. Ber si a jez.
01:08:11 -Tak povídej, Růžo, přijel?
-Nepustili ho.
01:08:15 -To víš, vojna.
-Ale psal. A obrázek poslal.
01:08:20 -Růžo, ty jsi ale! Ukaž přece!
01:08:24 -Ne, sem ho dej. Ať je nás u stolu sudý počet.
01:08:28 Má klidné dobré oči.
-Jak mu to sluší.
01:08:33 -A co že to má na té tváři?
01:08:37 -Nepere se?
-Jenda? To je beránek.
01:08:41 Ale kozla měli zlýho.
01:08:43 Když byl maličký, tvář mu takhle poznamenal.
01:08:47 Já bych toho kozla...!
01:08:59 -Je čas, Pavlínko.
01:09:03 -Počkej, huso, něco ti nesu.
-Teď nemůžu. Pojď taky.
01:09:15 -Tak, děvečko moje,
01:09:18 abys měla hojnost čisté,
01:09:22 studené
01:09:24 a vždycky dobré vody.
01:09:51 Dovnitř, holky, dovnitř. Ať mi tu nenastydnete.
01:10:09 -Kde má babička šití?
-Proč?-Nic se neptej.
01:10:13 Míru krejčovskou, a honem.
01:10:19 Kvůli tomu mě sem žene.
-Pavel?
01:10:26 Nač potřebuje znát tohle?
-Nebuď tak zvědavá, zestárla bys.
01:10:31 Holka, kdybys ho viděla, když mi říkal, co potřebuje.
01:10:35 On nevěděl co s rukama, kam s očima.
01:10:37 -Ale proč?
-Dovíš se.
01:10:39 Vždyť ten kluk snad nejí, nespí, jen aby tě dostal... na bál.
01:10:47 -Ale tohle mi teď babička nedá.
-Nemusí.
01:10:50 Přece tu máš něco po mamince.
01:10:57 Holka, co chceš víc?
01:12:21 -Tak tu máme jednu kartu.
01:12:24 Spanilomyslné slečně Pavlínce Linkové z Albrechtic.
01:12:28 Ale jen ku vlastní ruce.
01:12:35 -Linharte, pojďte dál.
-Kdepak, děvče. Sháním bubeníka.
01:12:40 Víš, co by to bylo za muziku bez bubnu? To musí řinčet.
01:12:44 -Pojďte, zbylo trochu punče.
-No...
01:12:54 Ty, holka,
01:12:57 s tím ty ses přece musela narodit.
01:13:01 Na nohu nehleď.
01:13:04 Z rukou tanečníka sama poznáš, co dělat s nohama.
01:13:32 Já to věděl. S tím ses musela narodit.
01:13:37 Což ti babička neříkala o tátovi a mamince?
01:13:40 -Ona neřekne.
01:13:43 -Bože, to bejval pár! A jak se ti dva měli rádi!
01:13:47 -Já vím.-Nevíš.
-I vím.
01:13:49 -Cha, cha, nevíš.
01:14:15 -Pavlo.
01:14:23 Pavlo!
01:14:33 -Babičko, představte si, že...
-Kohos tu měla?
01:14:37 A nezapírej. I slepí se dočtou už venku.
01:14:41 Ze sněhu.
01:14:43 -Měla. Mužskýho.
01:14:46 -Pavlo!
-Pili jsme.
01:14:49 Punč. A tancovali.
01:14:53 Tak.
01:14:58 Když tak dobře čtete ze sněhu, což jste neviděla,
01:15:02 že jedna z nohou šla k nám a druhá odtud?
01:15:06 Linhart tu byl.
01:15:12 My jsme si vyprávěli, jak tatínek a maminka se měli rádi.
01:15:17 A s čím vy jste přišla?
01:15:21 Babičko, já vás prosím. Proč?
01:15:25 Proč jejich psaníčka, tak hezký, tajíte a zavíráte?
01:15:32 Vždyť nebýt jich, neměla byste mě tady.
01:15:41 -Co je tohle?
01:15:48 -Ne, nedám.
01:15:54 Raději uteču. Uteču nadobro!
01:16:02 -Pavlo!
01:16:09 Pavlo.
01:17:05 -Můžu?
01:17:23 -Tak vidíš, Barborko, a neušli jsme tomu.
01:17:26 -Kvůli tobě jsem nepřišla, ty to víš.
01:17:32 -Nevidíš ho?
01:17:35 Neboj se, jak spustí muzika, přijede jak na koni.
01:17:54 -Dobrý večer. S vaším dovolením, smím?
01:18:06 -Sluší jim to.
01:18:15 -Co mám dělat?
-Vždycky se na mě hezky koukat.
01:18:46 -To je lidí!
01:18:49 Až se to dozví baron, pukne vzteky.
01:19:00 -Tak vidíš.
-Vidím.
01:19:03 Ale bojím se, Jáchyme, bojím. Přijde, ani ho neznám.
01:19:08 A odvede mi ji. A co potom?
01:19:11 -Ale dokud tady budu já, nebudeš sama.
01:19:14 A práce ti zůstane. A zdravíčko ti přeju.
01:19:17 Pojďme si skočit, Barborko.
-Ale prosím tě...-Pojď, pojď!
01:20:04 FANFÁRA
-Volenka.
01:20:57 -Tady! Tady máte odpověď barona na váš bál!
01:21:00 -Co je tam?
-Snížení mezd o deset ze sta.
01:21:04 A všem!
01:21:08 -Klid. Jen klid!
01:21:10 Budeme s baronem vyjednávat.
-Už jste vyjednávali!
01:21:15 -Jak to dopadlo, víme.
01:21:22 -Sám přece nesvedu nic.
-Musíme být zajedno, všichni.
01:21:38 Pojďte, sepíšeme svoje požadavky.
-Tady máte požadavky!
01:21:45 O deset ze sta. Všem.
01:21:47 Kdo chce, dobrá, kdo nechce, může jít!
01:21:50 Tak jakýpak požadavky?
01:22:00 -Počkej!
01:22:03 Lidi, vždyť jenom v jednotě...
01:22:13 -(zpěv) Každej musí umříti.
-Stařečku!
01:22:19 -Každej musí...
-Stařečku!
01:22:22 -... svoje kosti v černej zemi složiti.
01:22:33 -Co se to děje?
01:22:44 -Co se děje?
01:22:46 Narodili jsme se do špatný doby, to se děje.
01:23:31 -Hotovo, fabrika je bez vody. Teď musí stávkovat všichni.
01:23:47 -Jestli mi tohle provedeš ještě jednou, umřu ti.
01:23:52 Umřu.
01:23:55 A nebudeš mít nic.
01:23:59 -Tak už se neboj, ptáčku.
01:24:10 Já tě nepustím.
-Třeba se nedám.
01:24:18 -Chceš mě?
01:24:21 Tolik jako já?
-Víc.
01:24:28 -Kdy?
-Až pokvete šípek.
01:24:33 Jen počkej, uvidíš.
01:25:08 Už dál nechoď.
01:25:10 Nechoď, babička má hůl.
01:25:44 HOUKÁNÍ
01:26:18 -Poslali na nás vojáky.
01:26:24 Pavlínko, jdi domů. Běž.
01:26:27 No tak, běž.
01:26:38 -Nechoď! Nechoď tam!
01:27:01 -Nebojte se jich, oni nesmí střílet, já to znám.
01:27:07 -Pusťte nás do fabriky!
-Chceme vyjednávat.
01:27:12 -Fällt das Bajonett. Vorwärts. Marsch.
01:27:31 VÝSTŘEL
01:27:44 -Jendo, ty nestřílej! VÝSTŘEL
01:28:00 Matěji, já jsem upadla.
01:29:32 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2018
Albrechtice u Jablonce. Šestnáctiletá Pavlínka Linková (B. Hausnerová) žije s babičkou Barborou (M. Brožová), zdejší porodní bábou, která ji po smrti dívčiných rodičů vychovala. Půvabná dívka zažívá první milostné vzplanutí k mladému dělníkovi z textilky v nedalekém Svárově Pavlu Žákovi (M. Kleis). Ve stycích s Pavlem jí však babička všemožně brání. Jednak jako porodní bába dobře ví, co se může stát, jednak si sama dobře pamatuje svá dávná dobrodružství. Láska si ovšem nedá poroučet, zejména ne od ustarané babičky. Jsou tu však i jiné překážky. Svárovští textiláci totiž chystají stávku a demonstraci proti propouštění a snižování mezd, ředitel továrny zase chystá ráznou odpověď. Píše se totiž rok 1870 a nic netušící Pavlínka se ocitne uprostřed událostí, které vejdou do dějin…
Film Karla Kachyni vznikl na motivy románu Svárov spisovatele Alfréda Technika. Odehrává se na pozadí skutečné stávky v obci Svárov (dnes součást města Velké Hamry), kterou 31. března 1870 krvavě potlačilo četnictvo a armáda.