Satira o ženě, která nepotřebovala muže. Italsko-francouzský film. ### Hrají: M. Vladyová, U. Tognazzi, W. Giller, R. Fellini, I. Polidoro a další. Režie Marco Ferreri
00:00:42 Tak jdeme.
00:00:44 -Přes náměstí se zavřenýma očima?
-Ano.
00:00:47 -Co když něco pojede, Alfonso?
-Nestarej se.
00:00:49 Tobě se to řekne... ŠKYTNUTÍ
00:00:51 -Už jsem to dvakrát dokázal.
-Počkej, až nás něco přejede.
00:00:55 Stačí si zafixovat směr, kterým chceš jít.
00:00:58 -A potom?
-A neuchýlit se od něj.
00:01:00 To není jen tak. To nedokážeme.
00:01:03 Dvě, tři, čtyři, pět... Prosím, už je pět.
00:01:07 Až budu ženatej, budu místo tohohle šaškování dávno spát.
00:01:10 Alfonso, ten flám sis vymyslel ty.
00:01:13 Můj nápad to nebyl. ŠKYTÁNÍ
00:01:15 Děvčata, ožením se, nebo se neožením?
00:01:19 -Alfonso, nám je zima.
-Pojďte pryč.
00:01:22 -Pozor!
-Spíte nebo co?!
00:01:24 PŘEKŘIKUJÍ SE
00:01:26 Podívej se, kde je kostel.
00:01:30 Mě už to nebaví, jdu pryč. Jdeš taky, Anno?
00:01:34 Kdo by na ně čekal.
00:01:36 MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO ...musíš narazit na kostel.
00:01:41 -Alfonso, chceme jít pryč.
-Chceme pryč.
00:01:43 Ne, teď pojedeme všichni na nádraží na kafíčko.
00:01:46 Necháte nás tady trčet!
00:01:49 To je pěkný štěňátko. Pojď, pejsánku, na kafíčko. Pojď.
00:01:54 Ženatí jsou v posteli.
00:01:57 Jupí!
00:02:03 -Ahoj.
-No, jak se říká, miláčku? No?
00:02:08 -Sbohem. Tati, co je to za značku?
-Co já vím, asi nějaká anglická.
00:02:23 Dobrý den.
00:02:27 -Pojďte, Ribulzi.-Jdu, doktore.
-Ukážu vám něco zajímavýho.
00:02:31 -Čau.
-Musím s tebou mluvit, Alfonso.
00:02:34 -Ach...
-Ach jo.
00:02:39 Tady. Vidíte tuhle sbírku motýlů? Stal se ze mě sběratel.
00:02:43 Až na jednu všechny vaše. A s těmi vašimi já zvlášť počítal.
00:02:47 Tak to taky klidně můžete. Víte, že všechny mají krytí.
00:02:50 Když mají krytí, tak je tedy protestovat,
00:02:53 -abych z toho něco měl i já.
-Přece byste je neprotestoval.
00:02:56 Jen klid. Určitě budou zaplacené.
00:02:59 Pochopte, Ribulzi, každý máme nějaké ty závazky.
00:03:03 -A já se budu co nevidět ženit.
-Slyšel jsem, blahopřeju.
00:03:07 -Blahopřeju.
-Díky,
00:03:09 ale tohle je například 900 tisíc lir.
00:03:12 A chápete, že je nezaplatím vašimi směnkami.
00:03:14 To jsou jisté peníze, můžete s nimi počítat.
00:03:17 -Spoléhám na vás.
-Rozumím.
00:03:19 -Ribulzi, pojď sem na chvilku.
-Na shledanou.-Na shledanou.
00:03:23 -Rozhodni se!-Alfonso, pojď sem!
-Jinak ti to auto vyfouknou.
00:03:26 -Vidíš, že mám práci.
-Vždyť už čekáme dvě hodiny.
00:03:29 -Dobrá, jen se nerozčiluj.
-Co budeme dělat večer?
00:03:32 -Nevím. Jak se rozhodne Riccardo.
-Riccardo čeká, až co řekneš ty.
00:03:36 -Dohodnu se s ním a zavoláme.
-Tak co budeme dělat?
00:03:39 Zavoláme vás později večer.
00:03:42 -Zastoupení Citroënu, dobrý den.
-Riccardo!
00:03:45 Přijďte sem.
00:03:47 Předvedeme vám všechny kabriolety, co si budete přát.
00:03:50 Ovšem, milerádi vám posloužíme.
00:03:53 Riccardo, řekni děvčatům, že jsem večer zadanej. Nemůžu nikam jít.
00:03:58 A prosím tě, ať mi nechodí sem do kanceláře.
00:04:01 -Ale jsou to pěkný kočky.
-Jo, ale tady se dobře nevyjímají.
00:04:05 A nehodí se to. Mám před svatbou a nemůžu...
00:04:07 -Zval jsem je já?!-Na tom nesejde.
-Přišly se zeptat na večer.
00:04:11 Ty si jdi, kam chceš, já nejdu. A řekni Jacquelině, že se žením.
00:04:15 -Dobře.
-Ať už mě nechá na pokoji.
00:04:18 -To jí musíš říct ty.
-Jen jí to řekni ty, broučku.
00:04:21 -Řekni jí to ty.
-Ne, ty jsi nás seznámil.-Nemůžu.
00:04:23 -Jen běž, běž, běž.
-Á, Ribulzi...
00:04:26 -Na shledanou.-Na shledanou.
-Co to vyvádíte, chcete to zničit?
00:04:30 Zavřete to okýnko.
00:04:32 Pojďte se, Alfonso, podívat na mé drahé nebožtíčky.
00:04:36 Tady je chudáček Giovanni, manžel mé nebožky sestry, můj švagr.
00:04:39 -Chudáček.-Ten uprostřed?
-Ano. A tohle, vidíte, jsou knihy.
00:04:44 Všech mých mužských příbuzných. Mého strýce, bratra, dědečka.
00:04:48 A dokonce i dědečka mého dědečka. Samé staré vzpomínky.
00:04:53 A tohle, vidíte, je tatínek vaší Reginy. Ano?
00:04:58 A Regina je jako on.
00:05:01 To byl milý společník. Nikoho nezarmoutil.
00:05:04 Vypadal jako diplomat. Veselý, usměvavý...
00:05:07 PŘESKAKUJÍCÍ DESKA NA GRAMOFONU
00:05:12 -Ten gramofon už vůbec nefunguje.
-Řekni to Pompovi Marcellimu.
00:05:16 Opatří ti nový, stereofonní.
00:05:18 -Původně totiž patřil k tomu rádiu.
-To je ale šetrnost.
00:05:25 Teta Mafalda mi unesla snoubence. Alfonsino!
00:05:29 Ano?
00:05:32 -Díky, otče Mariano.
-Ó, prosím...-Jsem tak šťastná.
00:05:36 Bůh ho měl rád, vzal si ho k sobě.
00:05:38 -Otče Mariano...
-Ty můj chudáčku Tizzianku...
00:05:43 Teď už bys mi ho mohla zase přepustit.
00:05:45 Já jsem mu jenom ukazovala památky naší rodiny, miláčku.
00:05:49 Nemělo by se to haraburdí už jednou vyházet?
00:05:52 Ne, drahoušku. V celém bytě jsi paní ty,
00:05:55 ale tyto posvátné památky patří mně.
00:05:57 -Pojď, Alfonsino.-Omluvte mě.
-Pojďte, podívejte se.
00:06:00 -Pojďte se mnou.
-Už jdu.
00:06:02 -Pojďte se mnou, něco vám ukážu.
-Ne, neukazuj mu to!
00:06:06 -Alfonsino, nedívej se!
-Ne!-Tetinko, ne, ne!
00:06:09 Regino, nejsem přece dítě.
00:06:11 Jen se podívejte. Takhle vypadal Giovanni, když jsme ho našli.
00:06:15 -Propánakrále.
-A pak se řekne Číňani.-Tetičko...
00:06:21 Jsme zkrátka dvě osamělé stařeny.
00:06:24 Kdybyste věděl,
00:06:26 jak často bychom si přály mít nablízku nějakého muže.
00:06:29 -Zkrátka mít hlavu rodiny.
-Alfonso, chápeš,
00:06:32 -jakou na sebe bereš zodpovědnost?
-Ale vždyť tu hlava rodiny je.
00:06:36 -Igi.
-Chudáček bratránek.
00:06:38 -Čemu se směješ, huso pitomá!
-Ne, to nedělej!
00:06:41 Pojď sem, Igi, pojď ke své tetince.
00:06:44 -Tak, dobře, no...
-Už mě nech. Alfonso...
00:06:47 -A teď běž...
-Už jsi žil mezi samými ženskými?
00:06:49 -Ne.-To máš kliku.
-ÚLEK-Protože nevíš,
00:06:52 co to je mít tetiček, až ti lezou krkem.
00:06:54 -Já to utřu.
-Víš, co říkají Číňani?
00:06:57 -Ne.
-Vždy, když přijdeš domů,
00:06:59 máš zbít svou ženu. I když ona neví za co, ty to víš vždycky.
00:07:02 -Dost, už toho nech.
-Říká se to obráceně.
00:07:05 -Běž, už na tebe čekají.
-Ty na to přijdeš, Alfonsino.
00:07:09 -Igi!
-Alfonso, nenapiješ se něčeho?
00:07:11 -Ano.
-Jo, dostal jsem žízeň.
00:07:13 -Vezmeš si taky?
-Máme výborné šampaňské.
00:07:16 -Něco ti povím, Regino.-Chceš?
-Ne. Odpusť, Alfonso,
00:07:19 -ale já jí to musím říci.-Ne.
-Stojí to za to.-Ne.
00:07:22 Když jsem s ním poprvé o tobě mluvil...
00:07:24 -Nevěř tomu.
-Víš, co mi Alfonso řekl?
00:07:26 Jen ne žádnou nebeskou kozu z Marianské družiny.
00:07:29 -To jsem nikdy neřekl.
-Já jsem byla v Marianské družině.
00:07:33 -V Marianské družině?
-Ano, byla.
00:07:36 Ubohý Alfonsino, oni si tě dobírají.
00:07:38 -Ale já vím.
-Já jsem jen žertovala.
00:07:41 -To je párek.-Půjdeme na terasu?
-Je vše v pořádku?-Ano, půjdeme.
00:07:44 -Jistě, maminko.
-To je párek...
00:07:49 -Je tu překrásná vyhlídka.
-Líbí se ti?
00:07:52 Chtěla jsi mi udělat překvapení, viď?
00:07:54 Z POKOJE:Sluší jim to. Mám z nich opravdu radost.
00:07:59 Hvězdičko...
00:08:06 ZAČNE HRÁT HUDBA, ZPĚV
00:08:17 Slyšíš to? Slyšíš? Co je to?
00:08:20 Zpěváci něco zkouší.
00:08:30 -Krásné.
-Hm.
00:08:39 Alfonsino...
00:08:42 -Vy jste Reginin bratr?
-Ano.
00:08:45 -Regina je úžasně sympatická.
-To bych řekl, my to máme v rodině.
00:08:50 -Ty jsi zasnoubená?-No.
-Proč nejdeš cuchat snoubence?
00:08:53 -Alfonso, nepůjdeš do vody?
-Je to moc studený.
00:09:02 Alfonso, proč se nejdeš vykoupat? To byla nádhera.
00:09:09 Slunce tak krásně hřeje.
00:09:12 Nevíš, o co jsi přišel. Voda je tak úžasně svěží.
00:09:14 -My tam ještě dnes vlezem.
-Ale až v poledne.
00:09:17 Teď je to pro mě moc studený.
00:09:19 -Dej mi ruku pod záda.
-Ano.-Ale jen pod záda!
00:09:22 Ale no tak, neboj se. Ty jsi studená.
00:09:25 -Hm.
-I tady. A tady. I na tvářích.
00:09:27 SMÍCH REGINY
00:09:30 Regino, podej mi tu tašku. Vezmu si olej.
00:09:33 -Ano, drahoušku.
-Nemůžeš si ji podat sama?
00:09:36 -Lež, Regino.
-Proč bych jí to nepodala.
00:09:38 -Na.-Díky.
-Pojď sem.
00:09:41 -Ale sluší jí to v těch bikinách.
-Je jako klisna.
00:09:47 Já mám na plavání radši tyhle vcelku, jsou praktičtější.
00:09:50 -A taky půvabnější.-Ano.
-Krásná žena je vidět i v nich.
00:09:56 -A ty jsi krásná.
-Naďo.-Ano?
00:09:58 -Pojď sem s tím olejem.
-To nedělej, to mě lechtá, miláčku.
00:10:02 -Já tě natřu.-Děkuji, Riccardo.
-Nelíbí se ti to?-Ne.
00:10:06 -Ale mně ano.
-SMÍCH
00:10:11 -Napřed...
-Napřed olej, Riccardino.
00:10:14 -Tady?
-Hm.
00:10:16 -Potom tady...-Ne!
-Jaká je voda?-Teplá.
00:10:19 -Co?
-Teplá.
00:10:22 -Tak nahoře.
-Jdu se převléct.-Víc nahoře.
00:10:24 -Bříško taky?
-Ne.-Ale spálíš se.
00:10:27 -Ne, bříško ne. Zádíčka.
-Zádíčka...
00:10:30 -Riccardo, nech toho!
-Kam jdeš, Alfonso?
00:10:34 -Doprovodím Reginu.
-Vidíš ty dva?
00:10:36 -Mají plavky vcelku?
-Vidíš ho? On je vážně blázen.
00:10:39 -Když se mají rádi...
-Raz...
00:10:42 Jestli něco nesnáším, je to vulgárnost.
00:10:45 -Promiň, ale je to tvůj přítel.
-Přítel... Jsme společníci.
00:10:49 Tak se prostě musíme hodně stýkat. Rozumíš?
00:10:52 A nekřivdíš mu? Mně připadá ohromně sympatický.
00:10:55 Koneckonců... Je ti zima. Nenapiješ se koňaku?
00:10:57 Ne, chci si jen sundat plavky.
00:10:59 -Kam mohu jít?
-Tady.
00:11:01 -Ne.
-Já půjdu pryč.-Hlupáčku...
00:11:04 Nebo běž nahoru. Je tam místa dost.
00:11:06 -Tady je schodiště.
-Hned přijdu.-Čau.
00:11:09 -Proč se se mnou loučíš?
-Protože odcházíš.
00:11:12 -SMÍCH
-Až se vrátíš, přivítám tě.
00:11:49 Ty jsi pěkná.
00:11:51 Ne, nehýbej se. Já ti nic neudělám.
00:11:56 Co tím chceš říct, že mi nic neuděláš.
00:12:00 Vlastně nic. Nemusíš se bát.
00:12:03 -Já se nebojím.
-Neměj strach.
00:12:07 -Mně se líbí, že nemáš předsudky.
-Jaké předsudky?
00:12:12 Takové ty obvyklé.
00:12:16 -Důvěřuju ti. Vždyť mě miluješ, ne?
-Samozřejmě.
00:12:20 Promiň.
00:12:24 -Nedívej se tak na mě.
-Když já musím.
00:12:27 Dívej se mi do očí. Není to tak hezčí?
00:12:32 Musíš být trpělivý.
00:12:34 To není vypočítavost ani měšťácký předsudek,
00:12:38 ale dar, který chci dát jen tomu, koho budu mít ráda.
00:12:42 A jestli se opravdu vezmeme, tak mi za ten dnešek poděkuješ.
00:12:48 Nic jiného ti nemohu dát.
00:12:51 Alfonso...
00:12:53 Pojď se dívat na moře.
00:12:57 Prošlo to dobře. Vypadáš spokojeně.
00:12:59 To jsi dokonale vedle.
00:13:01 Víš, proč jsem spokojenej? Odešel jsem s prázdnou.
00:13:04 Protože jsou ženy, které ještě neznáme.
00:13:06 Něco jiného než ty naše flirty.
00:13:08 Nejkrásnější dar, který ti život může dát.
00:13:12 Podívej.
00:13:14 Pojď. Není to nádhera?
00:13:20 Už dlouho čekám, ale dneska už mi neunikneš.
00:13:23 Pst. Jsme v kostele.
00:13:26 Vzpomeň si na nás někdy. Víš, jak na tobě děti lpí.
00:13:29 To víš, nezapomenu na tebe nikdy.
00:13:35 Čau. Čau, Regino.
00:13:39 Kdybych tehdy nešel na to ozáření...
00:13:42 Za devět měsíců budu křtít syna. Platí?
00:13:45 -Vynasnažíme se.
-Nehýbat se.
00:13:48 Díky.
00:13:51 -Už je to, sestřičko?
-Nepřekážím tady?-Ne.
00:13:54 -Ne?
-Tak. Dívat se na mě...
00:13:58 A doleva. Tak.
00:14:01 Díky. A ještě jednou.
00:14:03 Sem se dívat.
00:14:10 -Pojď, Alfonsino.
-Tady jsem.
00:14:14 Hubičku.
00:14:17 A teď nahoru. SMÍCH
00:14:21 No tak. Zaber!
00:14:23 SMÍCH Zaber!
00:14:26 -SMÍCH OBOU
-Pojďte, děti.
00:14:29 Pojď, Regino. Uvidíš, jak jsme instalovali světici.
00:14:32 -Já jsem tak ráda, strýčku.
-Už ji ani nepoznáš.
00:14:35 -Tahle svatá je tak krásná.
-Všecky peníze jsem do toho dal.
00:14:42 Vidíte, jak se tu horlivě pracuje. A to všecko z mých prostředků.
00:14:46 Kdybych se o to nestaral já,
00:14:48 arcibiskup a památková péče by to nechali zchátrat.
00:14:53 Vzpomínáš si na svatého Antonia? Jen se na ten obraz podívejte.
00:14:57 Jaká mistrovská malba. Dokonalé, nádherné dílo.
00:15:00 Podívejte se tady. A tady taky.
00:15:02 Chtělo by to dobrého malíře, aby to opravil.
00:15:05 A na všecko musím myslet já. Jinak si na to nikdo nevzpomene.
00:15:08 -Kolik stojí takový obraz?
-Přesnou cenu ti nepovím,
00:15:12 církev neprodává. Řekl bych, že tak 6 milionů jistě.
00:15:16 -Hm, tolik...
-Strýčku,
00:15:17 chtěla bych svou svatební kytici dát svaté Lie.
00:15:20 Máš pravdu, děvenko. Uvidíš, jaká je to nádhera.
00:15:23 Uvidíš, jak je teď hezká. Všecko opravené.
00:15:26 Objednal jsem na ni balzamovače Jeho Svatosti.
00:15:29 -Done Giuseppe.
-Co se děje?
00:15:31 -Chci vám říct, co se mi stalo.
-Faráře nesmíte brát pod paží.
00:15:37 Tady je.
00:15:39 Podívej.
00:15:42 Podívej se, jak je krásná.
00:15:46 Díky, svatá Lio. Promiňte.
00:15:53 To je nejhezčí vzpomínka z mého dětství.
00:15:56 -Tolikrát se mi o ní zdálo.
-Který je to svatý?
00:15:59 To není žádný svatý. To je svatá Lia.
00:16:01 -Jaká svatá? Vždyť má fousy.
-Povídám ti, že je to žena.
00:16:05 Ty vousy jsou právě ten zázrak. Ty ho neznáš?
00:16:08 -Jaký zázrak?
-Když byla svatá Lia mladá,
00:16:11 chodila pro vodu ke studánce. Jednoho dne ji přepadli dva muži,
00:16:15 kteří ji chtěli... To... Chápeš, ne?
00:16:20 To nechápu, jak ji mohli chtít to..., když měla fousy?
00:16:23 Jenomže tenkrát ještě vousy neměla. Když viděla,
00:16:26 že ti muži ukládají o její nevinnost,
00:16:29 poklekla a prosila Pannu Marii, aby ji zachránila.
00:16:32 -A ona...
-Způsobila, že jí narostly fousy.
00:16:34 -No. Dáš mi nějaké peníze?
-Jistě.
00:16:38 -HVÍZDÁ SI MELODII
-Kdo si to tu hvízdá?!
00:16:40 Kdybyste radši mysleli na práci.
00:16:43 Tak se stala patronkou vesnických děvčat.
00:16:46 Teď ji všecky nosí v procesí. Jsou v bílých šatech a modlí se,
00:16:50 -aby dostaly hodné muže.
-Ty jsi chodila často na procesí?
00:16:55 Vždycky. Nosila jsem krásné stříbrné šaty s bílými křídly.
00:16:59 -Odpusťte, děti, už jsem tady.
-Strýček Giuseppe.
00:17:02 -Tady vám dám pohlednice.
-Díky.-Na památku.
00:17:05 -Dají se poslat?
-Jistě.
00:17:07 -Vzpomeňte si někdy na svatou Liu.
-Jistě.
00:17:10 -Teď si trochu odpočiňte.
-Kam jsi nás uložil?
00:17:13 -Do pokoje strýce Giovanniho.
-Díky.
00:17:16 Teď uvidíš jeden z nejkrásnějších exemplářů.
00:17:28 Vzpomínáš si, Regino, co sis v tomhle sále nahrála?
00:17:32 Ohó, Alfonso... Alfonso! Ozvěna tu není.
00:17:35 -Blázínku.
-Tady byla klášterní zbrojnice,
00:17:38 protože to byl opevněný klášter. Podívej se, Alfonso.
00:17:41 -To je jablek!
-To jsou opravdická jablka,
00:17:43 ne nějaký šmejd, co kupujete ve městě.
00:17:46 Jsou výtečná. Když vám budou chutnat... Tohle si sním já.
00:17:50 Když vám budou chutnat, pošlu vám jich pár metráků domů.
00:17:53 Je to pohodlnější. Chutnají ti?
00:17:55 -Hm.
-Jsou znamenitá. Výborná.
00:17:58 -Velebný pane...-Pojď, Alfonso.
-Omluvte mě na chvíli.
00:18:01 -Buďte tak hodný, pojďte sem.
-Proč tak křičíš?
00:18:04 -Je tu geometr.
-To musel chodit zrovna dnes?
00:18:07 -Já za to přece nemůžu.
-Promiňte, děti, hned se vrátím.
00:18:19 -Ale tady je zamčeno.
-SMÍCH
00:18:21 -Zapomněl na klíč.
-Hm.
00:18:23 Už nám zkrátka zestárnul. Strýčku? Strýčku!
00:18:28 A taky nám drobátko ohluchnul. Co budeme dělat?
00:18:34 Pojď.
00:18:40 Kam jdeš?
00:18:43 -Neutíkej mi.
-SMÍCH-Kam běžíš?
00:18:50 SMÍCH
00:18:53 Pojď.
00:18:54 -Hop.
-SMÍCH
00:18:58 Co je to? Propána, jak se to sem dostalo?
00:19:04 To je celá kostra i s nohama a se vším.
00:19:47 -A tohle si přestěhuju.
-Dáme to do téhle krabice.
00:19:50 -Podávej.
-Hezký starožitný kousek.
00:19:53 -Dej mi to. Tak.
-Tohle taky.
00:19:58 To se všechno bude výborně hodit do domu mé ženy.
00:20:01 -Tobě se teď změnil vkus.
-To snad ani ne.-Přiznej to.
00:20:04 -Ale já jsem taky trochu zmoudřel.
-Zmoudřel...-A nezapomeň,
00:20:07 starožitnosti nikdy neztrácejí na ceně.
00:20:10 -Dřív se ti líbilo tohle.
-Neomrzí se.
00:20:13 -A co tohle?
-Moderní věci vycházejí z módy.
00:20:16 -To všechno pryč.
-I ten obraz?-I ten obraz.
00:20:19 Ale tohle si odnesu. Není to starožitnost, ale mně se to líbí.
00:20:23 -A co ta toaletka?
-Tu si můžeš vzít ty.
00:20:28 Pomalu, to schodiště je ale úzké. Alfonso, poslyš...
00:20:34 -Co Regina? Jak vám to jde?
-Už jsem ti říkal, že báječně.
00:20:37 Ale myslím v noci. Jaká je v posteli?
00:20:40 Poslechni Riccardino, nemohl bys být trochu méně přízemní?
00:20:43 Když je ženská dobrá v posteli, ostatní se oželí.
00:20:46 To ano, ale trocha diskrétnosti nikdy neškodí.
00:20:50 Prosím tě, vždyť jsme přece kamarádi.
00:20:55 -Tak co?
-Víš, co ti povím?
00:20:57 -No.
-Je to konec světa.
00:20:59 Něco non plus ultra. Je to rozpoutaná přírodní síla.
00:21:04 Fakt? S tou tvářičkou... Vypadala tak frigidní.
00:21:07 No, to je zákon kontrastu, vypadá to jako nanynka ze vsi,
00:21:10 a v posteli senzace, člověče, ohromná.
00:21:13 -Lepší než ta Francouzka?
-Jaká Francouzka...
00:21:15 -Ty už si nevzpomínáš.
-Ale vzpomínám.
00:21:18 -Taky jsi říkal, že je konec světa.
-Tahle je ještě lepší.
00:21:21 -Stvoření světa.
-Jak ty to s těma ženskejma děláš.
00:21:24 Co já? Mám jakýsi cvik v rozkoši a dost.
00:21:27 Ale ona, rozumíš... Ona mě provokuje.
00:21:30 -Řekl jsi, že máš cvik...
-Cvik v rozkoši.
00:21:33 -To zní hezky.-Ano.
-Cvik v rozkoši.
00:21:35 -To je prima.
-Tak si to zapiš. Smíš to citovat.
00:21:39 -Alfonso, tak ona si vymýšlí?
-Vždyť ti to povídám.
00:21:42 Jak to dělají, že znají všecko, a přitom zůstanou panny.
00:21:46 Co já vím... Něco se naučí z lásky, něco dělají instinktivně.
00:21:50 Tuhle nahotinku si vezmeš a pověsíš doma nad postel?
00:21:53 Nedělej ze sebe pitomce. To ti dám.
00:21:56 -Tu si vezmu.
-A dáš mi 250 tisíc lir.
00:21:58 To je Zanetti, to není žádná legrace.
00:22:01 A co tohle panorama? Kde budeš mít takové panorama?
00:22:04 Tam. Jenomže blíž.
00:22:06 -Takže menší.
-Jsi osel. Větší, když je blíž.
00:22:09 To se rozumí.
00:22:12 Alfonso...
00:22:15 Vzpomínáš si na ty večery tady? Co tu prošlo koček.
00:22:18 Tady na terase, v létě...
00:22:21 -Jsi vyřízený, Alfonso.
-Proč?
00:22:24 Ba ne, máš kliku.
00:22:26 Oženil ses s pannou, která je dobrá v posteli,
00:22:28 máš blízko k Vatikánu... Co si ještě můžeš přát.
00:22:33 -HLAS Z TELEVIZE
-Ty jsi taková heboučká.
00:22:38 -Alfonso?
-Hm?
00:22:41 -Vypni to.
-Hm...
00:22:43 -No tak.
-Z TELEVIZE: Přeji vám dobrou noc.
00:22:47 VÝKŘIK To je bolest.
00:22:51 TICHÝ SMÍCH
00:22:56 Ručičku.
00:23:02 Kde je...
00:23:04 Kde je pyžamo? Sakra.
00:23:07 -Tady pod nožičkou?
-SMÍCH
00:23:10 -Jedna, druhá...
-Au, to bolí.
00:23:14 Není. Není...
00:23:18 -Ale zato je tady tohle!
-Ne!
00:23:22 Dusím se, dusím se, dusím se.
00:23:31 Dusím se, dusím se, dusím se.
00:23:35 TICHÝ SMÍCH
00:23:44 Á... tady je.
00:23:46 Tady je.
00:23:51 HLASY, HUDBA Z TELEVIZE
00:24:03 NAPODOBUJE FUČENÍ VĚTRU
00:24:07 Přestaň.
00:24:12 -Blíží se.
-SMÍCH Přestaň.
00:24:18 Přestaň!
00:24:24 Jsem nahatej. Nedívej se na mě.
00:24:29 Kdybychom měli automatický vypínač, mohli bychom ležet dál.
00:24:33 Cvak, vypnuto z postele.
00:24:44 PROZPĚVUJE SI
00:25:00 To je chládek.
00:25:02 Sakra, to je zima.
00:25:23 PROZPĚVUJE SI
00:25:41 KŘIK KOČEK
00:25:51 Kšá! Kšá!
00:26:06 PROZPĚVUJE SI
00:26:15 Pípejte, píp, píp...
00:26:33 ZAČNE HLASITĚ ZPÍVAT
00:26:43 Co je to za kravál?! Nenecháte nás spát ani v noci?
00:26:46 -Nahej se tu taky neproducírujte!
-Co jsem vám udělal?
00:26:50 -Nic, ale nechte nás v noci spát.
-Ani spát nás nenechá!
00:26:54 -Dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:26:56 Nahej mužskej budí vždycky pohoršení.
00:26:58 -Dobře jsi mu to dala.
-Vždyť už se oblíkám. Dobrou noc.
00:27:12 Regino, teta se asi urazila.
00:27:14 Regino, haló, kde jsi?
00:27:20 Kde je to dítě?
00:27:23 -VÝKŘIK
-ÚLEK
00:27:27 Zbláznila ses? Ženská zatracená...
00:27:29 Nemůžu popadnout dech. A bolí mě u srdce.
00:27:33 -Co jsou to za způsoby?
-Uděláme si umělé dýchání.
00:27:36 Takové vtipy nesnáším. Příště si je nech.
00:27:39 -Takový leknutí!
-SMÍCH
00:27:42 Víš, že bych z toho mohl dostat infarkt?
00:27:55 Tak. Teď ti udělám umělé dýchání.
00:28:14 Adiutorium nostrum in nomine Domini.
00:28:16 VŠICHNI: Qui fecit coelum et terram.
00:28:18 -Dominus vobiscum.
-Et cum spiritu tuo.-Oremus.
00:28:21 Benedizio Domine, Dominus omnipotent.
00:28:23 POKRAČUJE V LATINSKÉ MODLITBĚ
00:28:32 -Amen.
-VŠICHNI: Amen.
00:28:38 Otče Mariano, přála bych si, abyste šel požehnat jídelnu.
00:28:43 Připravila jsem vám jehněčí droby na parmazánu.
00:28:46 -Snad si pochutnáte.
-Líbí se ti to?-Ovšem.
00:28:48 -Krásný obřad, nemyslíš?-Hm.
-Všem mužům v rodině to chutnalo.
00:28:54 Musíme si pospíšit, když máme navařit pro všecky ty lidi.
00:28:58 Droby... To je dobrota.
00:29:01 -Veselé Velikonoce.
-Veselé Velikonoce.
00:29:03 -Jsem tak rád, že jsou Velikonoce.
-Ano, krásné Velikonoce.
00:29:07 Mám raději Vánoce. Jsou krásnější a mnohem poetičtější.
00:29:11 Nikdo přece nepopírá krásu Vánoc. Gloria in excelsis Deo.
00:29:15 -Prosím.
-Pokud jde o Velikonoce,
00:29:18 už svatý Pavel píše,
00:29:20 že bez vzkříšení by naše víra neměla žádné naplnění.
00:29:23 -Ne, děkuji.-Tak tak.
-Slavná oběť kříže
00:29:26 a triumf nad smrtí... To jsou Velikonoce.
00:29:29 Ano, ale Vánoce... To je chlév a oslík a vůl.
00:29:34 -Vůl, otče!
-Promiň, tetinko,
00:29:36 to si můžete říct později.
00:29:38 -Musím ti unést otce Mariana.
-Ano, běž. Prosím.
00:29:41 -Promiň. Požehnal jsi všecko?
-Všecko, všecko.
00:29:46 Tak pojď sem.
00:29:48 Chtěl bych zvláštní požehnání tady na to.
00:29:50 -Co je to?
-To si Alfonso koupil sám.
00:29:52 -Jeho čerstvá slepičí vajíčka.
-Cože?
00:29:56 Ty jsi požehnal vajíčka natvrdo. A tahle jsou čerstvá. Jsou moje.
00:30:00 -Povídám, že tahle jsou moje!
-To je řečí kvůli vajíčkům.
00:30:04 -Dáš mi to zvláštní požehnání?
-Ano, ale...
00:30:07 Elvíro, čokoládu!
00:30:09 -Díky.
-Vem si čokoládu.
00:30:11 -Ty mi rozumíš.
-Nerozumím.
00:30:13 Na ta vajíčka spoléhám. Potřeboval bych taky nějaké vzkříšení.
00:30:17 Nebuď frivolní, ano?
00:30:19 Frivolní? Situace mi dělá starosti.
00:30:22 Pojď, sedni si.
00:30:25 -Nechceš něco?
-Ne, děkuju.
00:30:27 Ta vajíčka by měla udělat zázrak. Rozumíš.
00:30:30 Nebo to přes všecku dobrou vůli skončí špatně.
00:30:33 Něco se ti nevede?
00:30:35 Ale ne, o to nejde. Všecko klape ohromně.
00:30:38 Všichni jsou na mě milí. Tchyně, teta Mafalda...
00:30:41 -Hm.-Igi, co tam děláš?
-Obchody jdou výborně.-Pojď k nám.
00:30:45 -Regina je drahoušek.
-Tak co?
00:30:48 Neuvědomuje si, že už je mi čtyřicet.
00:30:52 -Můžu vám něčím posloužit?
-Ne, nic nepotřebujem.
00:30:54 -Nech nás, Igi, prosím tě.
-Snažte se mít co nejdřív dítě.
00:30:59 To se ti řekne, snažte se mít dítě.
00:31:02 Vždyť ti říkám, že neděláme nic jiného.
00:31:04 -Igi, prosím tě!
-Ale já poslouchám.-No právě.
00:31:07 Nevidíš, že mluvím s Marianem?
00:31:10 Jediná potíž je s ním. Pojď pryč.
00:31:14 Zatím ta vajíčka moc nepomáhala. Doufejme, že s tím požehnáním...
00:31:18 Jaká vajíčka? Ledacos by se vyřešilo dítětem.
00:31:22 Nesnažte se být jenom dva, ale tři.
00:31:26 Žena - milenka, žena - matka, žena - sestra.
00:31:30 -Igi, nechceš taky droby?
-Jasné? -Nemluvte na mě!
00:31:34 -Pojď.
-Běž pryč, bábo!
00:31:36 Člověk aby se bál na tebe promluvit, klacku!
00:31:38 ZNÍ KLAVÍR, IGI PROZPĚVUJE
00:31:43 Co je to?
00:31:47 -To ne...
-Otče Mariano,
00:31:49 -mohu pro vás něco udělat?
-Ne, děkuji. -Dobře.
00:31:52 Ty jsi mě asi nepochopil. Já jsem v tom směru v pořádku.
00:31:57 -Já vím.
-Nepotřebuju žádné léky.
00:32:00 Hormonální přípravek pro celkové povzbuzení.
00:32:03 -Všichni to berou.
-To jsou injekce!
00:32:08 -Co tu děláš? Nech je na pokoji!
-Chci být s chlapy.-Běž.
00:32:11 -Pořád mezi ženskými.
-Já chci jet ven.
00:32:14 Přivezeme si pár jehňat.
00:32:15 Já injekce nemám rád. Je to otrava.
00:32:18 Ty bys mohl... Jsi taktní, ona má k tobě důvěru.
00:32:22 Promluv si s ní. Ty přece můžeš jako duchovní rádce.
00:32:27 -S kým si mám promluvit?
-S Reginou.
00:32:31 Měl bys jí říct,
00:32:33 aby to nebrala hopem, no.
00:32:38 O těchto věcech psal svatý Alfonso de Liguori vkleče,
00:32:42 -aby nebyl uveden v pokušení.
-Svatý Alfonso?
00:32:45 -Můj patron?
-Ano.-A o čem psal?
00:32:51 O manželských stycích.
00:32:54 -O manželských stycích?
-Ano, o stycích.
00:32:57 -A jak o tom psal?
-Latinsky.
00:33:01 V manželství se nesmí jeden vyhýbat oprávněné žádosti druhého.
00:33:07 Je to žádost posvátná, tak se jí musí vyhovět.
00:33:11 Vždycky?
00:33:13 Má být ovšem vždycky krocena rozumnou mírností.
00:33:18 Chápu, máš pravdu,
00:33:20 ale já se o jistých věcech stydím s Reginou mluvit.
00:33:23 -ZVONÍ ZVONY
-Je to krása, co?-No, to je.
00:33:26 -Poděkuj za to Pánu Bohu.
-Tak co mám ale dělat?
00:33:31 Uvidíš, že časem se všecko usadí.
00:33:34 Žena - milenka, žena - matka, žena - sestra.
00:33:37 A měj stále na paměti nejvyšší cíl.
00:33:39 -Vím, dítě.
-Správně. Tak vidíš.
00:33:43 Správně. Prosil bych co nejdřív o dítě.
00:33:47 Milerád, když to mé zdraví vydrží.
00:34:11 Hledal jsem tě. Jak to, že jsi tady?
00:34:15 Protože už jsem se tam nudila.
00:34:20 Mluvil jsem s otcem Marianem. Je to ohromný člověk.
00:34:27 Fuj, to je vedro. Už to zase začíná.
00:34:30 No.
00:34:32 -Co je ti?
-Nic. Přemýšlím.
00:34:37 Ty se zlobíš?
00:34:39 -Ne.
-Tak co je ti?
00:34:43 Přemýšlím.
00:34:46 -Přemýšlíš... O čem přemýšlíš?
-Jen tak.
00:34:54 Musím ti něco ukázat.
00:35:01 -Podívej.
-Co je to?
00:35:03 -Noční košile mé babičky.
-Aha.
00:35:06 Podívej se, jak je krásná.
00:35:09 -Krásná, ale hrubá, ne?
-A ten roztomilý andělíček.
00:35:16 Nedělám to ze zalíbení, leč pro Boží potěšení.
00:35:20 -Tak to zase schovej.
-Nic nechápeš.
00:35:23 -Všecko musíš pokazit.
-Co jsem provedl? Promiň.
00:35:27 No tak, Regino...
00:35:31 Já myslel, že už je třeba vetchá.
00:35:33 Ty prostě vůbec nemáš smysl pro poezii.
00:35:37 Ti naši dědové byli ale kujóni. Podívej se na to.
00:35:42 Vem si mě, jsem tvůj.
00:35:54 Hlupáčku. Dobrá.
00:35:56 Teď dáme košilku pryč, aby se jí něco nestalo.
00:36:04 -Spíš?
-Ne.
00:36:06 -Jsem mrtvý.
-A tak.
00:36:14 Vezmu si tu novou mašinu a zítra ji vyzkouším.
00:36:16 -Dobrý.
-Ty nezapomeň na směnky.-No dovol!
00:36:19 -Už jsem někdy na něco zapomněl?!
-Nerozčiluj se. Pojedeš taky?
00:36:22 -Musím se rozčilovat.
-Nepůjdem na kafe?
00:36:24 -Ne, děkuju.
-Tak čau.-Čau.
00:36:36 Dej mi klíče.
00:36:39 -Dobrou noc, doktore.
-Čau.
00:37:01 Proč ty injekce vždycky tak bolí, sestro?
00:37:05 -Je to aspoň k něčemu dobrý?
-Je to hormonální extrakt.
00:37:08 Obyčejně zabírají dobře.
00:37:11 -Ale vy byste spíš měl zhubnout.
-Ano.
00:37:14 Takový pěkný mládenec... A takový zadek!
00:37:37 Z RÁDIA: Ústřední vláda údajně obsadila
00:37:39 důležité středisko v severní části země.
00:37:42 Vzbouřenci usilují o zřízení autonomního státu.
00:37:46 Na železničním přejezdu na trati Sondrio - Milán
00:37:49 bylo nárazníky projíždějícího vlaku zachyceno švýcarské auto.
00:37:53 Nikdo z posádky automobilu naštěstí nebyl zraněn.
00:37:57 Turisté byli vyproštěni policejní hlídkou a vyvázli s leknutím.
00:38:02 Francie se rozhodla, že zostří svůj kurz ve stycích s Monakem.
00:38:06 ZVONEK
00:38:08 Pařížská vláda zdvojnásobila poštovní tarif...
00:38:11 NEPŘETRŽITÉ ZVONĚNÍ
00:38:13 ...na listy adresované do pobřežního státečku.
00:38:28 -Ale... To jsi ty, drahoušku.
-Čau, miláčku.-Čau.
00:38:31 -Otevři mi.-Zajdu pro klíče.
-Chtěla jsem tě překvapit.
00:38:34 -Nechal jsem je v saku.
-Pospěš si.-Hned tu budu.
00:38:37 To je překvapení.
00:38:40 No tohle... No ne...
00:38:45 Ne, ne.
00:38:53 Ale zatra... TŘESK
00:39:01 No, překvapení...
00:39:05 To tedy ano.
00:39:16 Promiň, miláčku.
00:39:18 -Jsi rád, že jsem za tebou přišla?
-Ovšem.
00:39:21 SMÍCH
00:39:24 Ty auta vypadají v noci jako strašidla.
00:39:27 Alfonsino, počkej na mě, já mám strach!
00:39:33 Copak má znamenat tahle noční návštěva?
00:39:37 -Hrozně se mi po tobě zastesklo.
-Opravdu?-Hm.
00:39:42 -Podívej, co jsem ti přinesla.
-Á...
00:39:44 -Nejsou krásné?
-Moc krásné. Děkuju.
00:39:47 Dáme je sem.
00:39:51 -Ano, ale bez toho papíru.
-Aha, ano.
00:39:59 Ty mi nic neřekneš?
00:40:02 -Čau.-Dovolíš, abych si sedla?
-Ano, odpusť, prosím tě.
00:40:06 -Budu se dívat, jak pracuješ.
-Ano.
00:40:09 Ale říkám ti rovnou, nenechám tě tu déle než půl hodiny.
00:40:12 -Jak chceš.
-Mně je to jedno,
00:40:14 ale tebe to unaví. Zbytečně budeš ponocovat.
00:40:17 A stejně by ses nudila. Já bohužel musím.
00:40:21 -Ale nebudeš tu trávit moc večerů.
-Ne, moc večerů ne.
00:40:25 Dnes musím. Hrozí nám totiž daňová kontrola.
00:40:28 Je to dost nebezpečný moment. Nějak si na nás zasedli.
00:40:32 Jedl jsi něco?
00:40:35 -Ne.
-Nepůjdeš na večeři?
00:40:37 Ne, aspoň dokud nebudu mít moc hlad.
00:40:41 Pořád na tebe mluvím a nenechám tě dělat.
00:40:44 Ne, můžeš mluvit, jak chceš. Není to práce,
00:40:46 při které bych musel myslet. Musím jen kontrolovat.
00:40:51 Tak klidně povídej. Já tě rád poslouchám. Povídej.
00:40:58 VZDECH
00:41:12 Co je vlastně tohle? To je gauč?
00:41:16 -Cože?
-Jestli je to gauč.
00:41:19 Myslím. Asi ano. Zřejmě je to takový ten gauč,
00:41:22 co se dá roztáhnout.
00:41:24 Nikdy jsem ho tu neviděla. Byl tu už dřív?
00:41:27 Jasně. Je tu odjakživa.
00:41:30 I předtím, než sis mě vzal?
00:41:34 Když jsme zařizovali tenhle autosalon, dali jsme ho sem.
00:41:37 Musela sis ho všimnout. Gauče i lenošek.
00:41:40 -To všechno patří k sobě.
-Užitečný kus nábytku.
00:41:43 Kočičko, podívej se na mě. To se moc pleteš.
00:41:48 Je mi líto, ale v téhle kanceláři se neto...
00:41:52 Ne. Promiň.
00:41:55 Já tomu nevěřím.
00:41:58 -Proč ne?
-Zdá se mi to nemožné.
00:42:02 Nemyslím, že teď. Taky vůbec nejsem žárlivá.
00:42:08 Ale za svobodna... Nestalo se to nikdy?
00:42:12 -Ne, nikdy.
-Tak proč tady máš postel?
00:42:16 -To není postel, to je gauč.
-Přísahej.
00:42:19 To mohu odpřisáhnout docela klidně.
00:42:22 To nemůžeš, protože bys měl smrtelný hřích.
00:42:24 Jak myslíš.
00:42:26 A proč se ti to zdá tak důležité? Vzal jsem si tebe.
00:42:30 -To ostatní nehraje žádnou roli.
-Možná. Zajímá mě to.
00:42:34 O mně chceš vědět všecko. Sám mi nikdy nic neřekneš.
00:42:39 A co ti mám vykládat? Znáš mě.
00:42:42 Čtyřicátník, tvůj manžel...
00:42:44 A úplný dědeček. To ostatní je tak vzdálené.
00:42:48 A především naprosto nedůležité.
00:42:51 Ty o tom se mnou prostě nechceš mluvit.
00:42:53 Ale ne.
00:43:05 Nevšiml sis, že mám nové punčochy?
00:43:07 -Vida...
-Líbí se ti?-Pěkné.
00:43:11 -Líbí se ti ta barva?
-Černé, že?-Hm.
00:43:15 -Černé?!
-Sáhni si na ně.
00:43:17 Tak ona má nové černé punčochy.
00:43:20 Hm... Pěkné. Hlaďounké.
00:43:27 SMÍCH
00:43:41 Černé...
00:43:43 Tak dost, miláčku, nebo to skončí špatně.
00:43:48 Kdybych byla nová žena, co bys udělal?
00:43:51 Jaká nová žena? Co bych si s ní počal, když mám jen tebe?
00:43:55 Abys věděla, neberu manželství na lehkou váhu.
00:43:59 Jo.
00:44:06 Kde jen mám ten dokument...
00:44:17 Měl by tady být.
00:44:21 Nemůžu ho najít.
00:44:32 Zbláznila ses? Proč mi tady děláš ten striptýz?
00:44:37 Regino, vždyť ty jsi moje žena.
00:44:40 A kdybych nebyla?
00:44:42 Co je to za nesmysl? Vždyť ty jsi moje žena.
00:44:49 Nic nechápeš.
00:44:58 VZDECH
00:45:09 VZDECH
00:45:13 No tak... Tak už se na mě nemrač.
00:45:17 Já na to nejsem zvyklý. To jsi mi ještě nikdy neudělala.
00:45:21 Hm.
00:45:27 TELEFON
00:45:31 ZAMRUČENÍ STÁLE ZVONÍ TELEFON
00:45:36 ZASTÉNÁNÍ
00:45:44 VZDECH
00:45:47 STÁLE ZVONÍ TELEFON
00:45:58 -Haló? Kdo volá?
-Dáma z autosalonu.
00:46:02 -Kdo?
-SMÍCH
00:46:04 -Tvá žena, hlupáčku.
-Čau, miláčku.
00:46:07 Jak to, že ještě nejsi v posteli?
00:46:09 -Co děláš?
-Co děláš ty?
00:46:11 -Pracuju. Ještě jsem neskončil.
-Pojď domů.
00:46:14 Líbila se ti ta holka z autosalonu?
00:46:17 -Ano, náramně.
-Tak pojď domů.
00:46:19 Čekám na tebe. Dej mi ještě hubičku.
00:46:23 -Pa.-Tak jdi.
-Tak pojď už.-Pa.
00:46:27 Sakra!
00:47:16 Alfonso, jak se ti vede?
00:47:19 Frotti... Jak se máš? To už je doba, co jsme se neviděli.
00:47:24 -A co tvá paní?
-Čau, jak se máš?-Čau.
00:47:27 -Co žena?
-Ženě se daří velmi dobře.
00:47:30 -A co děti?
-Bohužel ještě nic.
00:47:32 -Ale žena jen kvete.
-Byla to velkolepá svatba.
00:47:36 -Nádherná.
-To jsme byli ještě junáci.
00:47:39 -Co tu děláš tak časně?
-Jdu z práce.
00:47:41 -Pracoval jsem celou noc.
-Hm, vypadáš trochu unaveně.
00:47:45 Víš co, pojeď s náma. Týden prázdnin, božský klid...
00:47:49 -Nikdo nás nebude rušit.
-To je nápad! Pojeď s náma.
00:47:52 -Ale co mám říct ženě?
-To samý, co jsem řekl já.
00:47:55 Jsme samí chlapi. Není na tom nic špatnýho.
00:47:58 -Pojeď, nedělej drahoty.
-Budeme mít svatý pokoj.
00:48:01 -Nikdo nás nebude otravovat.
-Duchovní rekreace.
00:48:03 Pojeď. Autokar už čeká. Jen co se všichni sejdeme, jede se.
00:48:08 -A kam?
-Mimo Řím. Jak se to...
00:48:11 Do střediska Sacro Cuore.
00:48:13 Memento homo, Quia Pulvis es et v pulverem reverteris.
00:48:17 To znamená: Člověče pomni, že prach jsi a v prach se obrátíš.
00:48:22 VŠICHNI OPAKUJÍ: ...v prach se obrátíš.
00:48:25 To říká Genesis.
00:48:29 -Co je to Genesis?
-První kniha Písma svatého.
00:48:34 Díky.
00:48:35 Stejně umírá tělo atleta i neduživce.
00:48:38 -A tělo krále stejně...
-Dnes už jsou králové atypičtí.
00:48:42 Před tváří smrti jsou si rovni všichni.
00:48:46 Proto ať dobře provždy žije ten, kdo chce dobře umřít.
00:48:50 Dobrý skon je dovršením dobrého života.
00:48:54 A umírá blaženě, koho provázela životem ctnost.
00:49:01 Jestli jste zaživa poskytovali duši dost duchovní potravy,
00:49:06 pak vám, věřte mi, bratři, smrt nenažene strach.
00:49:11 Tuhle se mi zdálo, že jsem umřel.
00:49:13 A nyní, na závěr duchovních cvičení půjdeme ke svaté zpovědi.
00:49:19 Pak se každý z vás bude moci vrátit do svého domova, ke své práci.
00:49:24 -Na shledanou příští rok.
-POTLESK
00:49:38 -Ty přirozeně musíš vařit zvlášť.
-Ano.-Je to jasné?
00:49:41 Se stroužkem česneku, trošku brandy, oříšek másla
00:49:44 a přidáš je do rizota až na konec.
00:49:47 Jinak se ti rozvaří a rizoto by zůstalo polosyrové.
00:49:51 Nesmíš zapomenout přidat vývar, jinak se to připálí.
00:49:56 -Smím se zúčastnit rozmluvy?
-Ovšem. My tu zrovna diskutujeme.
00:50:00 Včera jsme o tom mluvili po duchovním cvičení.
00:50:03 Ono to s tím nemá co dělat, to víme všichni,
00:50:06 ale to rizoto, co jste včera podávali,
00:50:09 to bylo něco jako lep na plakáty. Tak mě tady kamarádi prosili
00:50:13 -o můj recept na mořské rizoto.
-TROUBENÍ-To slyším velice rád.
00:50:17 Vidím, že naše duchovní cvičení vám velmi prospěla.
00:50:21 Přece byste neusuzoval z takové maličkosti.
00:50:23 -Usuzuji právě z té maličkosti.
-TROUBENÍ-Říkám... bene.
00:50:27 -Alfonso!
-Po umrtvování těla... radost.
00:50:30 A příprava na smrt se zdravou oslavou života.
00:50:32 -Alfonso!
-Bravo. -Podívej...
00:50:34 -Volá tě tvoje žena.
-Ano, to je Regina.
00:50:37 Asi se nemohla dočkat. Na shledanou, otče. Čau.
00:50:40 -Čau. Pojďme něco pojíst.
-Tak jdeme.
00:50:46 -Čau, poklade. Jak se máš?
-Dobře.
00:50:49 -Nechceš řídit?
-Ne, jeď ty.
00:51:06 Já jsem tehdy ráno šel z kanceláře domů.
00:51:09 Ulice byla docela pustá, jen ten autokar...
00:51:11 Frotti mě přemlouval, tak jsem jel.
00:51:14 Mně je jedno, kam jsi jel. Ty jsi utekl! Utekl! Utekl!
00:51:19 -Utekl? A proč bych utíkal?
-To já nevím!
00:51:22 Utekl jsi přece ty! Možná ses bál.
00:51:25 Já že jsem se bál? Ale čeho?! Čeho?!
00:51:28 -HYSTERICKÝ PLÁČ
-Huso pitomá!
00:51:33 Tak neplač.
00:51:35 -Povídám, abys neplakala!
-Já nepláču. A nech mě!
00:51:40 Co jsem tak hroznýho provedl? Jel jsem na duchovní cvičení.
00:51:44 Nebyla v tom žádná ženská, to víš.
00:51:46 Tak já ti řeknu, proč jsi utekl. Protože už jsi starý!
00:51:50 Starej?! Já že jsem starej?!
00:52:03 Ježiš, co to děláš?! Alfonso! Kam to jedeš? Zastav!
00:52:07 -Zbláznil ses?
-Vystup!
00:52:11 -Tak vystup!
-Ne, já chci domů.
00:52:13 Domů pojedeme potom. Teď pojď sem!
00:52:17 Já ti ukážu, jestli jsem starej.
00:52:20 Tak řekni to ještě jednou, že jsem starej. No, řekni to!
00:52:26 Já bych stačil ještě na dvacet dalších, to ti říkám.
00:52:30 Au!
00:52:33 Kam jdeš?
00:52:35 Já bych tě nejradši...
00:52:38 Sedm dní mě necháš samotnou. Sedm dní!
00:52:41 -Myslíš, že to je v pořádku?
-Pojď sem. A už se nehněvej.
00:52:54 SMÍCH
00:53:22 HŘMĚNÍ Psí počasí.
00:53:38 -Čau, tetinko.
-Jdi pryč, já se převlíkám!
00:53:43 HŘMĚNÍ
00:53:47 -Alfonso!
-Zdravím tě, Igi.
00:53:49 -Víš, co jsi?
-Co?-Víš, co jsi?
00:53:52 -Ne!-Zatracené počasí.
-Ty nic neříkej!
00:53:55 -Neskákej mi pořád do řeči!
-Mlč, Igi! Nic neříkej.
00:53:58 -Drahoušku, velikánská novina.
-Co je? Co se stalo?
00:54:02 Pojď se mnou. Uvidíš. Výborně. Alfonso, výborně.
00:54:08 -Jsi otec.
-Jsi otec, Alfonso.
00:54:20 Vidíš ji? Jako zvěstování Panny Marie.
00:54:25 Běž, zlato. Běž. Běž.
00:54:31 Regino...
00:54:40 Ba ne, dušinko. Hlavně nic slanýho, to už teď nesmíš.
00:54:44 Tady jsem ti udělala koktejl. Na tom si pochutnáš.
00:54:49 Soli se v těle usazujou, ale tohle bude pro tebe moc zdravý.
00:54:55 -I tvá sestra měla takové potíže?
-Ta zkusila jako pes.
00:54:59 Tak...
00:55:02 -Nesměla nic než tekutý.
-Dnes ráno je mi tak špatně.
00:55:06 Sedm měsíců nic pořádnýho k jídlu. Pěkně to vypij. Tak.
00:55:11 Teď musíš hodně jíst a hodně pít.
00:55:15 Všecko to vypij. To je dobrota. To je.
00:55:19 Dobrá... A já si teď tuhle dobrotu dopiju.
00:55:24 To smrdí tabákem! Nesmíš kouřit!
00:55:28 -Ten doktor je kouřením posedlej.
-Chce zhubnout. Chudinka.
00:55:32 -Pořád se mu to nedaří.
-Tak proč tolik jí?!
00:55:34 Všichni mužský by se měli pobít.
00:55:38 -Smím vstoupit, doktore?
-Co je?-Pojďte dál.
00:55:41 Jsem k vaší dispozici a čekám na vaše rozkazy.
00:55:44 -Obrať se, broučku.
-Co blázníš? Snad to počká.
00:55:48 Přece tu nebudu vystrkovat nahej zadek.
00:55:50 -Vždyť je to jen Marcelli.
-I když jen Marcelli. Proč teď?
00:55:53 Nedělejme z toho vědu. Už jsem byl v prekérnějších situacích.
00:55:57 Jendou jsem pojišťoval monsignora, který seděl ve vaně,
00:56:00 já stál ve dveřích a koukal jsem a spisoval.
00:56:03 Takže se nepohorším, když uvidím vaši sedínku na tom božím povětří.
00:56:08 -Nemám ani kalhoty od pyžama.
-Kdo je taky dneska nosí.
00:56:11 Přišel jsem kvůli jedné... Vlastně kvůli dvěma věcem.
00:56:14 První je obnos. Co říkáte padesáti milionům?
00:56:18 -No... Ty, co...
-To si rozhodni ty, Alfonso.
00:56:21 -Čím podstatnější cifra, tím lepší.
-Nenapínej se.
00:56:24 S dnešní devalvací... Ono se to znehodnocuje.
00:56:27 -Uvolni se, jinak to bude bolet.
-Žádný strach, že byste umřel,
00:56:30 -ale jistota je jistota.
-V tom máte pravdu.-No právě.
00:56:33 -Padesát milionů je...-ZASTÉNÁNÍ
-Klid, vy jste vtělené zdraví.
00:56:37 -Já ti ji ne a ne dát.
-Tak se snaž.
00:56:39 -Už jsem z toho zpocenej.
-Ještě jednu věc.
00:56:42 -Uděláme smíšenou nebo jednoduchou?
-To rozhodněte sám,
00:56:45 -co je nejlepší.
-Dobře, milostivá.
00:56:48 -Au! To strašně bolí.
-Protože jsi samý sval.
00:56:53 -Zkrátka vtělené zdraví.
-Jo, vtělené zdraví...
00:56:56 Tak mi to ještě trošku namasíruj. Dělej.
00:56:59 -Au au.
-No, je to, broučku.
00:57:03 Miláčku, jestli je ti to zatěžko, zavoláme ošetřovatelku.
00:57:06 -Dám si je píchat od ní.
-Ne, kocourku. Co tě to napadá?
00:57:10 -Ještě malá formalita.
-Jaká?
00:57:12 Ještě vás podpisek. Tady pod můj. Tak.
00:57:17 Děkuji. Od tohoto okamžiku se můžete považovat za pojištěného.
00:57:21 Tak už jste mě uhnal, vy podvodníku.
00:57:23 -Co to povídáš?
-Já ty šejdíře dobře znám.
00:57:27 -Pojišťováci... Táta to taky dělal.
-A stejně je naše práce důležitá.
00:57:32 Na shledanou, milostivá. A vřelý dík.
00:57:34 Kdybyste něco potřebovali, jsem k dispozici.
00:57:36 -Vyprovodím vás.-Na shledanou.
-Například tranzistor, gramofon...
00:57:40 -Jistota je jistota.
-Ano, ano. Sbohem.-Na shledanou.
00:57:45 Už z těch injekcí začínám mít strach.
00:57:48 -Vždyť jsou to pořád ty samé.
-No právě.
00:57:53 -Tak běž, už je půl devátý.
-Poklade, bylo to opravdu nutné.
00:57:59 Dohromady ho ani neznám. Jen tak dobrý den...
00:58:02 -Tu konzervu otevři.
-Co mi tuhle udělal...
00:58:04 Jdu s monsignorem a on na mě řve přes celou ulici:
00:58:07 -Těbůh, nádivo.
-Nevychovanec.-Mě se to dotklo.
00:58:10 -Povídám ti, vykašli se na něj.
-Kdo mu dovolil, aby mi tykal?!
00:58:14 Vychodil měšťanku, přišel ke mně z garáže, co od něho můžeš čekat.
00:58:18 To je moje vina, že jsem si ho vzal jako společníka.
00:58:22 Proč to krájíš na tak velké kousky, když tu píšou nadrobno?
00:58:26 A co je napsáno v závorce?
00:58:29 -Fakultativně.
-To znamená nadrobno nebo nahrubo.
00:58:32 -Jen se mi klidně svěř.
-Střezme se opustit staré a známé,
00:58:35 -nevíme, co v novém čekati máme.
-Dejme tomu. Kde je olej?
00:58:40 -Kde je olej?
-Tady máte bazalku.
00:58:42 -Tady máte bazalku!
-Děkuju.
00:58:44 -To je málo. To je jen pár lístků.
-To stačí.-To je málo.
00:58:48 -Chtěl jsem celý svazek.
-To stačí. -Nech je.
00:58:52 -Tak ji vidíš... bábu!
-Páni se nám pletou už i do vaření.
00:58:55 Dám ti 15 procent ze směnek, které získáš,
00:58:58 ale musí být brzy splatné, ne za dlouho.
00:59:01 -Co děláš v kuchyni, Alfonso?
-Dělám vločkový nákyp.
00:59:04 -Uvidíš, jaká to bude dobrota.
-Proč mi radši neděláš společnost?
00:59:08 On se teď ke všemu plete do vaření!
00:59:11 -Nech vařit ženské.
-Snad mě neubude.
00:59:14 Už jsi tak dost tlustý, a ještě si začneš vyvařovat.
00:59:17 -Pojď.
-Já to dodělám.
00:59:19 -Dej tam to koření.
-Běžte!-Spolehni se.
00:59:21 -Začne to rosolovatět.
-Doktore!-Ano?
00:59:23 -Co to děláte, že to tak voní?
-Vločkový nákyp se zeleninou.
00:59:27 -Dáte mi recept?
-Samozřejmě, beze všeho.
00:59:29 Je to ukrutně jednoduchý.
00:59:38 -Už jsi tady?
-Čau, poklade. Jak se máš?
00:59:44 Ty jsi dnes tak krásná. Úplně nádherná.
00:59:47 -Máš novou noční košili?
-To je empír.
00:59:50 -Líbí se ti?
-Ohromně.
00:59:54 -Co bylo v televizi?
-Box.
00:59:56 -Dobrý?
-Ušlo to.
01:00:01 Víš, na co bych teď měla chuť? Na skleničku marseilly.
01:00:04 -Doběhnu ti pro ni.
-Nechoď, budu teď spát.
01:00:07 -Rád ti pro ni skočím.
-Ne.
01:00:14 Víš, co teď udělá tvůj Alfonsino? Odpočine si vedle své holčičky.
01:00:23 S dovolením.
01:00:25 -Dávej pozor.
-Jistě.
01:00:35 Pořád myslím na to,
01:00:39 jaký tajemství je to oplodnění.
01:00:43 Jak se to všecko děje.
01:00:45 Lepší na to nemyslet.
01:00:48 Určitě existuje nějaká vyšší moc, co ještě neznáme.
01:00:51 -Jinak se to nedá vysvětlit.
-Nech mě spát, Alfonsino.
01:01:05 Co jsem to povídal?
01:01:08 Á! O tajemství oplodnění.
01:01:12 Když si člověk pomyslí, že teď je tady uvnitř a pomalu si tam roste,
01:01:16 roste a je větší a větší a větší...
01:01:20 Pak se narodí...
01:01:24 Pak roste dál. Taky se ožení.
01:01:35 Kde je teď hlavička? Nahoře nebo dole?
01:01:37 Kocourku, teď je nahoře. A už nezlob.
01:01:45 No prosím. Já rozumím.
01:01:50 Chudáčku Alfonsino...
01:01:54 Ale pochop, že už to není jako dřív.
01:01:57 Teď je tam on, víš.
01:02:00 Vždyť bys mu mohl ublížit.
01:02:04 Když ty jsi tak prudký.
01:02:07 Pche!
01:02:10 Ale proč jsi mi to už neřekla dřív?
01:02:14 Odpusť, miláčku, ale to proto, že tě mám rád.
01:02:21 Já na děťátko, na mou duši ani nepomyslel.
01:02:25 Jistě, musíme se toho vystříhat.
01:02:29 -Máš pravdu jako vždycky.
-Hm.
01:02:34 Kdy to vlastně bude? Za tři, za čtyři, za šest...
01:02:39 -Za šest a půl měsíce.
-Hm.
01:02:44 Tak to snad je ještě dost času, nemyslíš, miláčku?
01:02:48 Proč se radši nejdeš trochu projít?
01:02:52 -Nechci, aby ses tak obětoval.
-Mně je tady dobře.
01:02:55 Ty za to přece nemůžeš, že nosím to dítě.
01:02:58 Běž se trochu projít, Alfonsino.
01:03:08 No...
01:03:16 -Nemohl bys tohle odnést?
-Jistě, miláčku.
01:03:20 Čau.
01:03:23 Čau.
01:03:26 -Kam mám tak pozdě večer jít?
-To nevím.
01:03:30 -Nemám ti něco přinést?
-Ne, jen běž.
01:03:36 NÁRAZ, ZARACHOCENÍ
01:03:44 Alfonso, víš, někdy ztrácím trpělivost i já.
01:03:47 Ne vždycky, ale někdy ano.
01:03:50 Než ji ztratíš, něco ti řeknu. Zůstaneme kamarádi.
01:03:56 Já už jsem se rozhodl. A to platí.
01:03:59 Tak ty sem chceš za každou cenu strčit svýho blbýho švagra?
01:04:02 -Toho epileptika!
-Aspoň neztrácí trpělivost.
01:04:05 Aspoň to ne.
01:04:06 Tak to jsi mi chtěl říct už nějakou dobu.
01:04:08 -Ano.
-To mám kamaráda!
01:04:13 -Ty ses změnil. Jsi k nepoznání.
-A proč jsem se změnil?
01:04:16 -Řekni proč.
-Zkrátka ses změnil. A náramně.
01:04:20 -Co já vím proč.
-Dej mi svátek.
01:04:22 PÍSKÁ SI
01:04:26 ZAKLEPÁNÍ Běž zavolat doktora.
01:04:29 -Myslíte šéfa?
-Běž, běž! -Už jdu.
01:04:36 -Doktor Alfonso. Doktor Alfonso.
-No?
01:04:39 -Venku na vás čeká vaše paní.
-Hm.
01:04:44 -Zatraceně!
-Alfonso, kam jdeš? Kam jdeš?!
01:04:53 -Čau.
-Co je ti?-Nic.
01:04:57 Musím to vyřešit s Riccardem. Myslí si,
01:04:59 -že je ze všech nejmoudřejší.
-To vyřeš.
01:05:01 To není pro tebe společník. To je grázl!
01:05:04 -Pusť mě.-Nechceš řídit?
-Ne, jeď ty.-Dobře.
01:05:08 -Ať řídí Regina.
-Nemůžu já?-Nech řídit ji.
01:05:10 -Když je těhotná...
-Společník má zůstat společníkem.
01:05:15 -Zapomínáš, že máš padoucnici.
-Pche!-Tak se nerozčiluj.
01:05:19 To je mi rodinka, panečku.
01:05:23 HUDBA, MUŽSKÉ HLASY ODŘÍKÁVAJÍCÍ MODLITBY
01:05:56 Alfonso, tady je tvá maminka.
01:05:59 Alfonso, drahoušku...
01:06:01 Takhle je aspoň tvoje maminka s námi v rodině.
01:06:07 Všichni tam přece jednou musíme.
01:06:09 -Hm?
-Hm.
01:06:14 Alfonso... No tak, neplač.
01:06:17 -Regino...
-Pokud jde o zaplacení,
01:06:19 -obraťte se na něj.
-Nejsme tady přece proto.
01:06:22 Ale na koho?
01:06:24 -Na mého švagra.
-Aha, on to má na starosti.
01:06:27 -Ano.
-Tak děkujem. Pojďme.
01:06:31 Máš s sebou všecko? Nezapomeň na DDT.
01:06:39 Jak se tady chodí těma padacíma dveřma?
01:06:41 To je o zlomení vazu.
01:06:47 Alfonsino, půjdeme.
01:06:50 -Je to opravdu nutné?
-Musíš se přece podívat,
01:06:53 -jak jsme uložili tvoji maminku.
-Ano.
01:06:58 Dávej pozor na ty schody. Dávej pozor.
01:07:24 -Co je, Alfonso?
-Hm?-Tak pojď.
01:07:27 Aha, ano.
01:07:34 -Dávej pozor.
-Vidíš, Alfonso...
01:07:37 Je to pro ni velká čest, že je pohřbena tady.
01:07:41 V našem rodinném mauzoleu jsou pohřbeni samí muži.
01:07:45 Vidíš, to je můj malý Tizzian, který zemřel, když mu byl rok.
01:07:49 Tady je můj ubohý Giovanni.
01:07:53 Alfonsino, pojď se podívat.
01:07:56 Tohle je strýček z Číny, tak, jak nám ho poslali.
01:07:59 A tady... Tohle je místo pro tebe. Víš?
01:08:03 To je práce!
01:08:06 Promiň, já jdu trochu nahoru, je mi nějak nevolno.
01:08:10 Už to tady leštím dvě hodiny, a ne ne s tím bejt hotová.
01:08:13 Běž. Běž, běž.
01:08:15 -Utřete to všude.
-Je tu takovej mrtvolnej puch.
01:08:20 Nechtěl jsem vám to dát před vaší rodinou,
01:08:22 abych vás neuváděl do rozpaků.
01:08:24 To jsem nechtěl, ale vy mě k tomu nutíte.
01:08:27 Prosím, podívejte se.
01:08:29 -Podívejte se! Tady je váš podpis.
-Žádný podpis tu není!
01:08:33 To je ničema! Vidíte to?! On to snědl i s podpisem!
01:08:36 -Vy mi to dosvědčíte!
-Žádný podpis tam nebyl.
01:08:38 -Je tam podpis!
-KŘIČÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
01:08:45 Kam jdeš, Alfonso?
01:08:49 Alfonso?
01:09:09 -Holčičko?
-No?
01:09:12 -Nevíš, kde je tu studna?
-Vím, ale je tam nedobrá voda.
01:09:16 -Jak se jmenuješ?
-Dannila.
01:09:19 -Kolik je ti let?
-Osm.
01:09:22 -Trháš tu kytičky?
-No.
01:09:24 -A kam je poneseš?
-Pojď se podívat.
01:09:31 Kam mě to vedeš? Zbláznila ses? Pusť mě!
01:09:34 Neboj se, to jsou jenom rakve.
01:10:07 Co je to se mnou?
01:10:09 Mně je zle.
01:10:23 PROZPĚVUJE SI
01:10:31 To jsou věci...
01:10:42 ZHLUBOKA DÝCHÁ
01:10:52 -Zdrávas Královno, oroduj za nás.
-Dobrý den.
01:10:55 -Jedna a dvacet.
-VŠECHNY: Dobrý den.
01:10:58 Máte práci, co. Tak pomáhej vám Pán Bůh.
01:11:02 -Čau.
-Nazdar, Alfonsino.
01:11:06 Ukaž se mi, chlapče. Dneska je ti líp, ne?
01:11:09 Je to vidět. Máš lepší barvu. Teď už nás brzy opustíš.
01:11:14 -Jedna čtyřicet.
-ŽENY SE STÁLE MODLÍ
01:11:20 Doktore, pojďte si sednout a pomoct nám.
01:11:23 -Ano, ano.
-Jedna deset.
01:11:25 Sem k nám, doktore.
01:11:27 VŠECHNY: Oroduj za nás.
01:11:31 -Vemte si tohle, nebo se zasviníte.
-Děkuju.
01:11:34 Jedna třicet.
01:11:37 Takhle to nejde.
01:11:39 -Doktore, jak se dneska cejtíte?
-Ujde to.
01:11:42 -A pořád mám chuť k jídlu.
-To je v pořádku.
01:11:45 Jedna dvacet.
01:11:48 Doktore, proč nezůstanete s náma
01:11:50 a nejdete do spolku s naším donem Pepínem?
01:11:52 Já bych rád, ale bohužel to nejde.
01:11:55 Nedá se nic dělat. V pondělí musím pryč.
01:11:59 Napřed do Říma, pak do Frankfurtu.
01:12:03 Do Německa na mezinárodní kongres zástupců mercedesů.
01:12:10 Pu pu pu...
01:12:16 To bych taky chtěla jezdit si takhle po světě.
01:12:19 -Dej pokoj, to už pro nás není.
-Ukaž.
01:12:21 -Dej mi to svý oškubaný.
-Hele, někdo jede.
01:12:24 To bude nějaká návštěva.
01:12:27 Regina.
01:12:33 Regino, čau.
01:12:41 -Co že jsi tak ohavně zarostlý?
-Já se tu vůbec neholím.
01:12:45 Celý den jsem v jednom kole, tak na to ani nemyslím.
01:12:49 -Injekce bereš?
-Ano, to víš. Dvakrát denně.
01:12:53 Jak se daří bříšku? Vypadáš znamenitě.
01:12:59 -Tak jsi mi přijela.-Vítám tě.
-Dobrý den. Nevyrušujte se.
01:13:03 -Vidíš, strýčku, přijela.
-Vítám tě, Regino.
01:13:06 Jak se ti daří? Dobře?
01:13:08 -Byla jsi na hygienické správě?
-Ano.
01:13:10 -Poslali mě na pozemkový úřad.
-Proč?
01:13:12 Dům i pozemek je můj. Promluvíme si o tom.
01:13:15 Teď ti ji odvedu, strýčku. Miláčku, ty víš, že si nepřeju,
01:13:18 -abys nejezdila sporťákem.
-Mercedeska je prodána. To nevíš?
01:13:22 Nic jsi mi neřekla. Komu?
01:13:24 -Zinicopullosovi.
-Mohli jste mi zatelefonovat.
01:13:27 Nechci, abys jezdila v tak rychlým autě.
01:13:29 Ale já musím hned zpátky do Říma. Mám moc práce.
01:13:33 To se nezdržíš ani do zítřka?
01:13:41 Banka není tak důležitá. Půjdeš tak zkrátka pozítří.
01:13:45 -To nejde, čekají jenom na mě.
-Zavolám Riccardovi. Uvidíš.
01:13:48 Nemohu to udělat. Víš, že přišla nová zásilka.
01:13:51 Rozhodně tam musím být.
01:13:53 Stejně musím jet do Říma. Buď klidná, všechno to srovnám.
01:13:57 Jen nepospíchej, Alfonsino.
01:14:00 -Víš, že je to delikátní věc.
-Ano, delikátní.
01:14:04 Zatracený... sakramentský život.
01:14:14 Ne, ve čtvrtek jedu do Říma. HLASITĚ ODDECHUJE
01:14:25 Tyhle schody... To je dřina.
01:14:28 -Jsi unavený?
-Malinko. Zkrátka čtyřicátník...
01:14:32 S tím už se nedá nic dělat. Prostě se mi zdá,
01:14:35 že mám nějaké nejisté nohy. Asi to bude i tím ročním obdobím.
01:14:40 HLASITÝ VZDECH
01:14:43 Zato ty jsi jako růžička. Krucinál...
01:14:47 Jsi čím dál hezčí.
01:14:49 Blahopřeju. Trochu jsi sice přibrala...
01:14:54 Není divu.
01:14:58 Ano, to je to mateřství.
01:15:04 Pojď sem. Pojď.
01:15:06 -Copak chceš?
-Pojď na chviličku.
01:15:09 -Hm?
-Víš, že už je to dva měsíce,
01:15:12 -co jsem nehladil...
-Nezačínej, Alfonso.
01:15:15 -Dovol mi to.
-Víš, že ti to škodí.
01:15:17 -Pojď sem, musím ti něco říct.
-No.
01:15:21 Já jsem si chtěl k tobě vlastně jenom přivonět.
01:15:24 -Nezlob.
-Vzrušuje mě to.
01:15:26 -Měj rozum.
-Proč nechceš?-Nech mě!
01:15:28 Vždyť mám na to vlastně právo.
01:15:33 Já jsem tak unavená.
01:15:36 Ale tobě to těhotenství nic neudělalo.
01:15:38 -Hm.
-Zatímco já...
01:15:41 -Úplnej dědeček se ze mě stal.
-Ba ne.
01:15:45 Jsem unavená z toho, co dělám v Římě.
01:15:50 -A co, prosím tě?
-Pracuju.
01:15:55 No tak, poklade...
01:16:00 -Hm?
-Teď si chci odpočinout.
01:16:11 -Pojď sem. Já se z tebe zblázním!
-Tak dej pokoj!-Já se zblázním.
01:16:17 Víš, že ti to škodí.
01:16:20 Nesmysl.
01:16:23 -Ty se hněváš?
-Ale ne.
01:16:26 -Sedni si, odpočineme si trochu.
-Ano.
01:16:36 HLASITÝ VZDECH
01:16:43 Ty jsi jako zralá broskev. Zrovna taková sametová, víš.
01:16:49 Víš, že jsi moc krásná.
01:16:55 -Máš mě ráda?
-Jistě.
01:16:57 Já tě taky.
01:17:03 -Tak pojď, Alfonso.
-Díky.
01:17:05 Pojď, když chceš.
01:17:16 -To nic není, miláčku.
-Já to věděl.
01:17:18 -S dovolením tady.
-Otoč to!
01:17:23 Tak... Pojedeme do Říma ke specialistovi.
01:17:26 Ne, já musím jet do Švýcarska.
01:17:30 Tam umí tyhle věci dobře léčit. Regino, nenechávej mě tu samotného.
01:17:35 Kam jdeš?
01:17:38 Už jsem tady. No. Už jsem tady.
01:17:41 Jsem vedle tebe.
01:17:44 Zavři, zavři!
01:17:48 Hotovo.
01:17:52 Jedem.
01:17:57 Takové neštěstí. A teď zase do práce. Pojďte.
01:18:02 Sedm set tisíc.
01:18:04 -Milion.
-Milion. Tady ho mám.
01:18:07 -Sedm set tisíc.
-Sedm set tisíc.
01:18:09 -To všecko Ribulzi?-Hm.
-Milion dvě stě tisíc.
01:18:12 -Ten neplatí nikdy, co.
-Neplatí. Budeš je protestovat?
01:18:15 -Je na čase.
-Čekali jsme už dost dlouho.
01:18:17 -Říkal jsem to Alfonsovi dávno.
-No.-Ale on je moc shovívavý.
01:18:21 Teď musíme Alfonsovi hodně pomáhat.
01:18:24 -Ale už je mu líp, ne?
-Ano, o něco líp.
01:18:28 -Mohl bych teď za ním zaskočit.
-To je nápad.
01:18:32 -Jistě bude mít radost.
-Doufám.-Nechceš dort?
01:18:35 -Ne, děkuju.
-Čau, Riccardo.-Čau.
01:18:38 -Odpoledne ti dám německé dopisy.
-Dobrá. Čau.
01:19:04 Haló? Matku představenou, prosím.
01:19:07 Regina.
01:19:12 Haló? Ano, výborně.
01:19:16 Zrovna tu pojídám dort.
01:19:18 Vrátila jsem se do dětských let. Jsem strašlivě mlsná.
01:19:22 Jdi pryč, ty bábo šeredná! Táhni!
01:19:25 Okamžik, prosím. Igi, nekřič!
01:19:27 Tady poroučím já!
01:19:29 -Máš dělat, co ti říkám!
-Počkej u telefonu.
01:19:32 Nebo tě vlastnoručně vyhodím, ty babice!
01:19:34 Igi! Co se tu děje?!
01:19:37 -Bude se to dělat, jak poroučím já!
-Co tu blázníš?
01:19:40 KŘIČÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
01:19:44 -Nevztekej se!
-Já se nevztekám.
01:19:46 Napřed přestěhujeme Alfonsa. Na tohle je čas.
01:19:49 Co můžeš udělat hned, neodkládej na zítřek.
01:19:51 -Dělej, ty stará protivo!
-Pitomče jeden!-Čarodějnice!
01:19:55 Dělá mi společnost, víš. Ráno mi nosí do postele noviny.
01:19:59 -Vážně?
-Jako komorník.
01:20:02 Dřív jsem si na zvířata moc nepotrpěl.
01:20:04 Neudělali jste dobře, že jste koupili jaguára.
01:20:07 -Máme zákazníka.
-Takové kousky si nemůžeme dovolit.
01:20:12 -Za chvilku vás přenesou.
-Ano.-Přišla jsem pro mísu,
01:20:14 -aby se v tom zmatku nerozbila.
-Tak si ji vemte.
01:20:17 Copak to je? Dneska zase nic?
01:20:22 -To je, panečku, ženská.
-Co je to tu za zmatek?
01:20:27 -Stěhují mě.-Kam?
-Do toho menšího pokoje.
01:20:29 -Do toho kamrlíku?
-Regina teď potřebuje klid.
01:20:32 -Tady z toho udělají dětský pokoj.
-Tohle je velké,
01:20:35 -snad jsi mohl zůstat.
-To by nebylo hygienický.
01:20:38 -Alfonso!
-Á... Igi.
01:20:40 Přinesl jsem ti dva nové svaté obrázky.
01:20:43 -Ty mi nejsou nic platné.
-Jak se ti vede? Dobře?
01:20:46 -Ale dobře.
-Máme tu návštěvu! -Co je?
01:20:50 Kocourku, nesmíš se zlobit, ale musíme tě přestěhovat.
01:20:53 -Ano. A víte, jak to uděláme?
-No.
01:20:56 Vy mi podáte ruku, já vstanu a přejdu tam sám.
01:20:59 -Ne. Ty se nesmíš hýbat, miláčku.
-Proč?
01:21:01 -Zakázal to doktor.
-Já to dokážu.
01:21:04 Jen pěkně lež.
01:21:06 -Nemůžu vám nějak pomoct?
-Ne, už jde domovník.
01:21:09 Domovníku, pojďte sem!
01:21:11 -S dovolením. Pozdrav Bůh.
-Buďte zdráv.
01:21:13 -Promiňte, že jsem jen tak.
-To nevadí.-Jdu z práce.
01:21:16 -Buďte jako doma.
-Soucitný doktor, mrtvý pacient.
01:21:19 -Tak za to vemte.
-PÍSKNUTÍ
01:21:22 -No tak!
-Diano...
01:21:24 -Na.
-Jsi strašně těžký.
01:21:27 -Vida...
-Tak do toho.-Opatrně.
01:21:29 PÍSKNUTÍ Diano... Diano!
01:21:34 Počkejte chviličku. Á... To je krása.
01:21:36 Líbí se ti kočárek pro naše děťátko?
01:21:39 -Proč růžová? Bude to chlapeček.
-Modrou výbavičku máme taky.
01:21:42 -Nemůžem se tady zastavovat.
-Nech ho, Igi!
01:21:45 -Jde se a dost.
-Když se chce zastavit,
01:21:47 má na to snad právo. Nemusíš hned křičet.
01:21:50 Houby právo.
01:21:52 -Igi, nehádej se!
-Mě ta postel řeže do prstu.
01:21:55 -Zatracený chlap! -Pojď.
-Vždyť on je těžký jak nebožtík.
01:21:59 -Igi, ty se ale navyvádíš!
-Tak jdi, jdi.
01:22:08 Diano! Diano!
01:22:12 PÍSKÁNÍ
01:22:16 ŽENSKÝ ZPĚV
01:22:20 -To by bylo, můžeme jít.
-Děkujem.
01:22:22 -Chudáčku, moc jsme tě obtěžovali?
-Ne, ty mě neobtěžuješ nikdy.
01:22:25 -Pane Igi, můžu vám něco říct?
-Hned přijdu.
01:22:28 -Děkuju.
-Je mi tu ohromně dobře.
01:22:32 -Nechceš si sednout, Regino?
-Ne, mám tolik práce...
01:22:35 Tak si tu sednu já. Odpočinu si tu.
01:22:37 -Tak co?-Jak se cítíš?
-Proč si se mnou děláte starosti?
01:22:41 Mám spíš starosti kvůli tobě.
01:22:43 Máš tu dokonce telefon. Prodloužili jsme šňůru.
01:22:46 To je zbytečný, kdo by mi telefonoval.
01:22:49 Koho bych volal já?
01:22:51 -Co to děláš?!
-Igi, to je protivný.
01:22:53 -Aby mohl číst.
-Svítí mu to do očí!
01:22:55 -Nemůžeš to nařídit jinak?
-Natoč to jinam!
01:22:57 -Trochu tam. Tak.
-Tak. A je to.
01:23:00 -No. Takhle ti nevadí?
-Ne.
01:23:04 -Tak je to lepší.
-Jak se cítíš?-Hm...
01:23:07 -HLASY OD VEDLE:Kolik?
-Vy to nevíte? Tisíc lir.
01:23:10 Máme dort, co ti tak chutná. Chceš kousek?
01:23:12 Ne, spíš ať ho ochutná Riccardo.
01:23:15 -Jistě. Co budeš pít?
-Mně dej čaj s mlékem.
01:23:17 -Hned ti to přinesu. Pa, miláčku.
-Vy jste se zbláznili!
01:23:20 -Co zas máš?!
-O demižonu nemůže být řeč.
01:23:23 Jestli chcete sklenku, dám vám ji, ale jen jednu,
01:23:26 protože tady se promarní hektolitry vína.
01:23:28 Teď snad není vhodná chvíle na to.
01:23:30 Ona se tak o všecko stará. A co v kanceláři?
01:23:34 -Jak se tam Regina osvědčuje?
-Ona je ohromná.
01:23:38 Vyřešila situace... Nikdy bych to nebyl čekal.
01:23:41 To jsem si myslel.
01:23:43 Ale prosím tě, nenechávej ji moc pracovat.
01:23:46 Není to žádná legrace, vždyť už je v osmým měsíci.
01:23:49 S tím si nelam hlavu. Hlavně se hleď uzdravit.
01:23:53 -Kde je ten pes?
-Tady je.-ZAPÍSKÁNÍ
01:23:56 Diano, pojď k pánovi.
01:23:59 -Měla ještě ty noviny v zubech?
-Ano.-To je mrška.
01:24:02 Má tě ráda, viď.
01:24:05 Ty nevíš, co to je být otcem. Samou radostí v noci ani nespíš.
01:24:10 -Já vím.
-Je to ohromná věc.
01:24:13 A ty se nechceš oženit, ty pitomče.
01:24:16 Já zkrátka nemám to štěstí jako ty.
01:24:20 Ty jsi měl kliku, že sis našel ženu, jako je Regina.
01:24:23 Potomstvo, rozumíš. Dítě... To ty vůbec nemůžeš pochopit,
01:24:26 -co to je.
-To věřím.
01:24:28 Co to děláš? Koušeš mě do ruky.
01:24:32 -Ty... Není to přece jen moc malé?
-Ne.
01:24:36 Mně je tady úžasně dobře. Mám tu televizor, dokonce telefon,
01:24:41 ačkoli fakt nevím, na co by mi byl.
01:24:43 A jsem tu kilometry daleko od všech.
01:24:46 Krásný poklid, žádný kravál. Podívej se na to okno.
01:24:49 -Vidíš, jak je to hezký?
-Hm.
01:24:53 Ty starej nádivo...
01:24:56 Zatraceně, já bych...
01:25:06 Co blázníš, člověče.
01:25:41 MLUVÍ LATINSKY
01:25:44 Alfonse Aloisie Joane Maria.
01:25:51 Ego te baptizo in nomine Patris,
01:25:55 et Filii, et Spiritus Sancti.
01:26:00 Amen.
01:26:02 Deus omnipotens Pater Domini nostri Jesu Christi.
01:26:06 POKRAČUJE V LATINSKÝCH MODLITBÁCH
01:26:43 Titulky: Milada Sládková Česká televize 2014
Pochmurnou grotesku o moderním manželství natočil režisér Marco Ferreri v roce 1963 jako svůj první italský film. Sňatek poněkud vyžilého sukničkáře Alfonsa a mladičké nezkušené Reginy na první pohled hraje do karet manželovi, který se po bouřlivém období touží usadit s počestnou a nenáročnou dívkou. Reginina nenápadnost však po sňatku mizí a před manželem stojí nenasytná samička, která má jen jediný zájem – udržení rodu. Když se její očekávání naplní, manžel se již k ničemu nehodí a zbaven své mužské role upadá v zapomnění.
V hořké komedii natočené s nadsázkou a velkou dávkou černého humoru excelují Ugo Tognazzi a mladičká Marina Vladyová. Film uvádíme s původním českým dabingem z roku 1966 s Josefem Langmilerem a Alenou Vránovou v hlavních rolích.