V koruně stromu nad propastí parkuje Louis de Funes. Francouzsko-italská komedie (1971). Dále hrají: G. Chaplinová, O. de Funes, A. Sapritchová a další. Režie Serge Korber
00:00:14 Dobrý večer, vážení posluchači. V období hospodářského rozmachu
00:00:18 se dnes do popředí zájmu dostává propojení dálnic v Evropě.
00:00:24 Nyní na toto téma promluví pan Roubier, proslulý projektant.
00:00:32 Můžete nám říci, zda hodláte sjednat dohodu se sousední Itálií?
00:00:39 Vůbec ne! Tím se už zabývá jiná francouzská společnost!
00:00:43 A já nemám ve zvyku mařit záměry a plány domácí konkurence.
00:00:48 -Omezíte se tedy pouze na Francii?
-Ovšem, a jsem na to pyšný!
00:00:54 Vyvlastňování, k němuž došlo v souvislosti s vaší výstavbou,
00:01:01 -vyvolalo mezi lidmi...
-Vím, co mi chcete povědět,
00:01:04 jenomže sebehezčí zahrádka nebo vilka nemůže zastavit pokrok!
00:01:08 Je čas, aby osobní zájem ustoupil zájmu celku!
00:01:13 SAN REMO Úterý, 15. září
00:01:17 Henri Roubier je však diplomat a rozený obchodník.
00:01:20 Vzdor svému prohlášení připravil příští den konkurenční společnost
00:01:23 o jedinečnou šanci a získal výstavbu evropské dálniční sítě pro sebe.
00:01:31 Diskrétně a věren zásadě, že i malý čin je lepší než dlouhé řeči,
00:01:36 zajistil si tajně souhlas italského podnikatele Manziniho.
00:01:42 A nyní přehled posledních zpráv. Paříž... Stávka celníků pokračuje.
00:01:50 O celoevropské síti dálnic nám poví něco pan L Jain a jeho společníci,
00:01:55 kteří pohovoří o svém plánu evropské sítě.
00:02:01 Kdy chcete zahájit jednání s italským projektantem Manzinim?
00:02:06 Okamžitě! Zvláště když náš konkurent Roubier se zřekl své účasti.
00:02:12 Budeme samozřejmě šťastni, jestliže mu budeme moci projevit vděčnost.
00:05:09 Sketo!
00:05:13 Sketo.
00:05:16 USILOVNÉ HOUKÁNÍ A TROUBENÍ
00:05:21 Co se tam děje? Tak copak je?
00:05:26 Asi neslyší.
00:05:28 -Co se to tu děje?
-Dálkaři stávkujou.
00:05:41 -Proč vlastně stávkujete?
-Na protest proti celnický stávce.
00:05:46 -A proč stávkujou celníci?
-Ti stávkujou proti stávce šoférů.
00:05:52 Co tady děláte? Hej, vy tam! Co si to dovolujete? Marš ven!
00:05:57 Musím se vzpamatovat z rozrušení! Před chvílí jste mě chtěl přejet.
00:06:01 -Cože? -Málem jste mě přejel.
-Marš ven!
00:06:05 To byl pokus o úkladnou vraždu! To vás může přijít draho.
00:06:09 -Co to žvaníte?
-Vemte mě s sebou. -Sypte!
00:06:11 Dobře, nemusíte se namáhat...
00:06:15 Zbožňuju všechno neočekávané.
00:06:21 To je teda průšvih. Slečinka dojela.
00:06:36 Uhni! Padej doprava! Kousek!
00:06:40 To je od vás moc hezké, váš přítel mi řekl, že mě... Jste moc hodný.
00:06:51 -Tak vy jedete taky do Casis?
-Co vás to napadá! Já nejedu do...
00:06:55 -Ale ovšem, jen si vzpomeňte!
-Vůbec nejedu do Casis!
00:06:57 -Ale ano, jedete!
-No tak teda jo!
00:07:09 Myslete si o mně, co chcete, ale moje vášeň pro hru je silnější než já.
00:07:15 Ve francouzských kasinech mě manžel dal prohlásit za nesvéprávnou.
00:07:19 Tak sotva odjede, já se seberu a jedu do San Rema.
00:07:22 A děláte moc dobře! Máte právo na svá práva! Brát někomu svéprávnost!
00:07:25 -Nesmysl! Barbarství!
-Manžel je strašně staromódní.
00:07:29 Vždyť život je jenom hra. Všechno je otázka štěstí nebo smůly.
00:07:34 -Například tady, pan Roubier...
-To je Roubier?
00:07:39 Vy jste přece průmyslník i politik! Když jste mluvil v televizi
00:07:43 o té své knize "Sám svým strůjcem", tak to bylo nebetyčně směšné!
00:07:50 Nikdo není svým strůjcem! Někdo má prostě štěstí a někdo smůlu!
00:07:55 Život je energie...
00:07:58 pevná vůle
00:08:00 a práce!
00:08:03 Neexistuje žádná smůla!
00:08:06 Jdi pryč, potvoro! Jdi si k paničce! Jdi pryč!
00:08:35 To mě bolí hlava! Strašně mě bolí hlava!
00:08:39 Co je tohle? Kde to jsem? Kdepak je lampička?
00:08:45 Čím jsem se to tak praštil do hlavy?
00:08:57 Dobré jitro, pane!
00:09:02 -Dobré jitro přeju.
-Kdopak vy jste?
00:09:04 -Nevím. A kdo jste vy?
-Taky nevím. A co tady děláte?
00:09:10 -To nevím.
-A co tu dělá tahle ženská?
00:09:14 Jak ta se mi dostala do postele? To je vaše žena?
00:09:17 -Ne!
-Tak čí?
00:09:19 -Nevím, snad vaše.
-Ta moje je taková almara.
00:09:24 Co ale dělá v mé posteli?
00:09:29 No prosím, já jsem tu doma.
00:09:35 Nebo ne? Kde to jen jsme? Kde to jsme? Nevíte to?
00:09:39 -Jeli jsme v autě...
-Jak to víte?
00:09:45 -A v zatáčce...
-A jo! Už jsem si vzpomněl.
00:09:48 Ano ano...
00:09:50 Řídil jsem vůz, najednou zatáčka... To byl náraz! To byl šok.
00:09:57 Máte pravdu.
00:10:00 Co myslíte, vypadá to praštěně, ale my nejsme mrtví!
00:10:06 -Já bych nemyslel.
-Teď už tomu nerozumím.
00:10:10 Hrom do toho. Kde to vlastně jsme?
00:10:13 PSÍ ZAVRČENÍ A ŠTĚKOT
00:10:21 Kde to hergot jsme? Já se jdu podívat.
00:10:26 Pomoc!
00:10:28 Uškrtíte mě!
00:10:30 Uškrtíte mě! Uškrtíte mě!
00:10:38 Nehejbejte se! Nehejbat se.
00:10:43 -To se mi zdá, nebo se to houpá?
-Houpá se to.
00:10:49 Bože můj, kde my to jen jsme? Co budeme dělat?
00:11:00 Seďte na místě, proboha, když se nebudete hejbat, bude to dobrý.
00:11:04 Takhle je to lepší. Buďme rádi, že jsme rádi.
00:11:09 -Co budem teď dělat?
-Musíme... počkat do rána.
00:11:14 A hlavně buďte v klidu. Opravdu ani hnout.
00:11:17 -Jsem jako myška.
-Nehýbat se. Nehejbat!
00:11:22 Nic, to já jenom... Tady... Moc to tu fouká.
00:11:32 Středa, 16. září.
00:12:21 Nehejbejte se! Kde to jsme?
00:12:36 Bože na nebesích.
00:12:42 Neblázněte, sedněte si.
00:12:47 -Hned to bude.
-Pomaloučku, opatrně. Kde to jsme?
00:12:52 Moc se nehýbejte!
00:12:57 Co to děláte, panenko skákavá!
00:13:31 Šmarjá, my jsme na stromě!
00:13:34 -My jsme spadli na strom!
-Líp spadnout, než do něj vlítnout.
00:13:42 -Jenomže proč zrovna já?
-Buďte rád, že jsme měli štěstí.
00:13:46 To snad ne! Proč musím zahynout na tomhle prašivým stromě?
00:13:53 Tady taky nezahyneme. Jen počkejte, až se zvedne mistral.
00:13:59 Copak to je? Co to zase bylo?
00:14:02 Proboha! Střecha!
00:14:07 Ne ne! To už je konec.
00:14:10 Rychle, dělejte něco!
00:14:17 KÝCHNUTÍ
00:14:18 -Pozdrav pámbu.
-Dejžto pámbu.
00:14:20 -Vám jsem to neříkal.
-Tak teda promiňte.
00:14:33 Až se vzbudí, tak jí to šetrně řeknem.
00:14:37 Co jí ale povíme? Co jí můžeme povědět?
00:14:41 -Že jsme tady kvůli vyhlídce.
-Vy myslíte...
00:14:46 ŤUKOT NA KAPOTU
00:14:48 Poslouchejte!
00:14:53 Už nás hledají.
00:15:01 Pojď sem, pojď sem, pejsku.
00:15:06 Pojď k pánovi.
00:15:09 Potvoro, jdeš sem? Sem pojď!
00:15:13 Sem, sem!
00:15:18 Potvoro psovská, tak sakra!
00:15:23 Pojď!
00:15:25 No pojď sem! Pojď honem...!
00:15:30 Pojď, hodnej pejseček, hodnej.
00:15:34 Pojď sem, pojď...
00:15:39 -Jsme na místě?
-Ne...
00:15:45 -Ale už bychom tam měli být.
-Ano... Už tam budem.
00:15:51 -Quido? Copak tam děláš?
-Zrovna jsem pro něj šel.
00:15:58 Co tu děláš, miláčku? Proč nejsi u paničky?
00:16:27 Já chci domů!
00:16:33 Ven! Pusťte mě ven! Já chci odtud pryč!
00:16:41 Já tu nebudu, já tu nebudu!
00:16:47 Chytil ji z toho zřejmě fantas.
00:16:52 Ne, ne! Kdo vlastně jste?
00:16:55 -To jsem já, nevzpomínáte si?
-Ne!
00:16:59 Jen se podívejte. Vidíte?
00:17:04 -Neee!
-To je on, znáte ho přece!
00:17:08 Tak přestaňte!
00:17:13 KŇUČENÍ PSA Quido?!
00:17:16 Kam zase zalez. To nic, najdeme ho.
00:17:20 Quido! Panička už jde!
00:17:24 Panička tě nedá!
00:17:32 Tak mi proboha pomozte!
00:17:38 Pozor!
00:17:52 Ona omdlela. Haló!
00:17:55 Nechte ji být. Neopovažujte se ji křísit!
00:18:00 -Však ona pomalu přestane vyvádět.
-Prosím vás, dejte pokoj!
00:18:05 -Že přestane?
-No ano, přece to znám.
00:18:08 -A k pití máte něco?
-Ano, vodu.
00:18:13 To je hrozný...
00:18:17 Au!
00:18:22 Teď se zas pro změnu pomát on. Jen klid!
00:18:26 Au!
00:18:28 Tak přestaňte už blbnout! Vystupujete?
00:18:32 Dovolíte, madam?
00:18:38 Vodu!
00:18:45 "Uvolňuje napětí, uklidňuje nervy". To máte na stresy, viďte.
00:19:03 Ano, už jdu.
00:19:15 -Kde to jsem? Co se mi to stalo?
-Nic, jen malá nevolnost. To přejde.
00:19:20 Napijte se, to vám udělá moc dobře. Vypijte to všechno.
00:19:27 -Kde to jsme?
-Jsme tady. Všichni.
00:19:38 VÁŽNÁ HUDBA Z KAZETY
00:19:41 -Je vám dobře?
-Ano...
00:19:45 -Opravdu?
-Ano.
00:19:48 Hajat, broučku.
00:19:53 A my teď budeme od tebe mít na chvilku pokoj.
00:19:59 A protože se auto přestalo kymácet, musíme se poradit, jak z toho ven.
00:20:05 Ano, všechny problémy mají svá řešení.
00:20:08 Pro nás je řešení docela prosté. Nezbývá než umřít hlady a žízní.
00:20:13 Proč hlady? Určitě si všimnou, že zmizel tak významný člověk.
00:20:16 -Budou vás hledat!
-Právě že nebudou,
00:20:19 cestoval jsem inkognito. Pad jsem na skvělý obchod. Miliarda!
00:20:23 Jenže teď jste pad na strom.
00:20:28 V jedenáct mám audienci u ministra. Ještě bych to stačil.
00:20:32 Mám sto chutí tam jít. Vyskočím a jdu tam.
00:20:34 -To je vaše věc.
-Co je to?
00:20:37 -To je vaše.
-Máte pravdu, je to moje.
00:20:49 Pomoc!
00:20:52 Pomóóc!
00:20:58 Hej, hej, pomoc!
00:21:03 Pomóóc!
00:21:07 Hej, hej, hej!
00:21:18 RYTMUS HUDBY SE PROMĚNIL
00:21:41 -Ty vařej!
-Kde vařej? Tady nikde nevařej!
00:21:46 Kde tady vařej? Cejtíte něco?
00:21:51 -Pálej, až to hoří!
-Tady hoří. Cítíš něco?
00:21:56 Úplně se zcvokla, prej hoří.
00:21:58 -Pojď!
-Okamžitě přestaňte!
00:22:01 To jsou ty prášky.
00:22:08 Přestaňte!
00:22:12 Tak už dost, praská to!
00:22:23 Dost! Jen se koukněte! Podívejte se dolů! To je drama!
00:22:27 Co se s námi děje, je drama! A vy si tady klidně trsáte!
00:22:31 Vlastně jsme už mrtvoly, taková je pravda. Už jsme po smrti!
00:22:35 Pojďte, ať vidíte skutečnost! Koukněte se dolů!
00:22:42 -Jen koukej, ať vidíš.
-Ach, to je krása!
00:22:49 Pojď lítat, mně se chce lítat! Já chci lítat!
00:22:55 -A proč ne?
-Žádný lítání a sednout!
00:22:58 -Chcete se zabít? -Pročpak?
-Copak jste pták?
00:23:01 -Proč bych nemohla letět?
-Už jsme letěli.
00:23:04 Poletíte až zase s námi a basta.
00:23:06 Vy jste prostě zlej člověk. S váma není žádná psina.
00:23:10 Tancovat se nesmí, lítat se nesmí, proč jste mě vlastně budili?
00:23:17 Pitomá otázka.
00:23:26 Jste hezká.
00:23:29 Když jsme se přestali kymácet...
00:23:33 No tak, trochu se ovládejte, kde to jsme? Jste jako malí!
00:23:40 Já jdu odtud! Vyberte si: ona, nebo já.
00:23:45 Protože se auto přestalo kymácet, můžeme se poradit, jak z toho ven.
00:23:53 -Každý problém má své řešení.
-Naše řešení je prosté.
00:23:59 Nezbývá nám než čekat tady a umřít hlady a žízní.
00:24:13 Mně, mně!
00:24:16 Dost!
00:24:17 -Moc děkuju.
-A teď mně, ještě!
00:24:20 Omlouvám se za to ráno. Nezlobte se.
00:24:24 Jsem jenom žena a strašně emotivní. A octnout se zčista jasna
00:24:27 na pínii na skále nad mořem... to jednoho překvapí.
00:24:30 -Tak už na to nemyslete.
-Ne, už to mám za sebou.
00:24:33 Cítím se ohromně.
00:24:37 Je to vlastně docela poetické dobrodružství.
00:25:04 A vůbec toho nelituju.
00:25:07 -Opravdu?
-Ani trochu.
00:25:10 Ten pes! Podívejte se, všecko sežral! Nic nezbylo.
00:25:15 -Tamhle sedí, neřád.
-Pojď, miláčku.
00:25:17 Jen ho plácněte, neřáda.
00:25:43 Přestat!
00:25:47 Doufám, že váš manžel nebude mít o vás strach.
00:25:51 Můj manžel si teď jistě myslí, že jsem mu zase nevěrná.
00:25:54 A když mu řeknu, že jsem strávila noc na stromě, nebude mi věřit.
00:25:59 -Žárlí?
-Jejej!
00:26:03 Ne, je docela báječný, jenže je to morous, asi jaky vy.
00:26:08 -No dovolte, slečno...
-Ano, elánem překypuje,
00:26:11 ale humoru nemá za mák, jako vy.
00:26:14 -No promiňte...
-A přece jednou se rozesmál.
00:26:17 Jedinkrát za život. U televize, při vašem volebním projevu.
00:26:24 -Cože, kdy, při čem?
-Při vašem volebním projevu!
00:26:30 To jsme se nasmáli! Vůbec jsme nelitovali, že jsme se dívali!
00:26:34 -Já jdu pryč!
-Prostě za všechny prachy!
00:26:38 -Fantastickej! Viděl jste ho?
-Viděl!
00:26:43 Smíchy jsem brečela, manžel taky!
00:27:00 To bylo nádherný!
00:27:29 První večerní zprávy. Kam se poděl Henri Roubier?
00:27:33 Záhada trvá. Náhlá ztráta paměti z přepracování?
00:27:39 Propadl šílenství, nebo uprchl s milenkou?
00:27:43 Spáchal sebevraždu, nebo pracoval pro některou cizí mocnost?
00:27:51 -To je trdlo.
-Někdo ho snad unesl?
00:27:57 Požádali jsme o rozhovor paní Roubierovou. Račte, prosím!
00:28:02 -Paní Roubierovou...
-Manžel jistě neudělal nic zlého.
00:28:07 A protože není mezi obětmi nehod, soudím, že byl unesen.
00:28:15 Kdokoli ho unesl, odpouštím mu. Ale ušetřte chotě, vraťte ho živého.
00:28:26 -Vždyť jsem na živu!
-Zaplatíme jakékoli výkupné.
00:28:32 Hloupost. Nic neplať!
00:28:34 Henri Roubier. Muž, který byl vskutku sám svým strůjcem.
00:28:38 V době, kdy se spousta spisovatelů chápe pera, aby nic neřekli,
00:28:41 Roubier se pustil do psaní, aby nám sdělil své poselství muže činu.
00:28:45 Jeho kniha, skutečný brevíř úspěchu, získala loni Velkou cenu efektivity.
00:28:51 Kniha je skvělým dobrodružstvím celého muže. Citujeme z jeho díla:
00:28:56 "Začínal jsem od piky, začínal jsem jako cyklistický přeborník.
00:29:01 Tento sport byl pro mě školou energie a odvahy, solidarity a poctivé hry.
00:29:08 Sport probouzí nejušlechtilejší lidské pudy, učí boji bez fixlování.
00:29:15 Zásady sportovce jsem dodržoval vždycky i jako podnikatel."
00:29:21 To bych neudělal! To je podvod!
00:29:23 Potom se Roubier oženil s dcerou bankéře a vyvolal u mnohých závist.
00:29:29 Dokázal, že peníze nejsou štěstí, ale nepřekážejí štěstí tam,
00:29:34 kde se pilná ruka spojí s vřelým srdcem.
00:29:47 Nastává závratný vzestup tohoto asfaltového selfmademana.
00:29:51 "Má první dálnice mi přinesla první vítězství," napsal Roubier.
00:29:55 Moje první silnice...
00:30:29 Je jen logické, že později se dal Roubier na dráhu politickou.
00:30:35 "Dělám politiku nikoli ze zištných důvodů, ale z touhy po svobodě.
00:30:41 Budu bránit svobodu! Nestojím ani vlevo ani vpravo, ale čelem k vám.
00:30:48 Nepatřím k žádné straně. Znám jenom jednu stranu: Francii.
00:30:53 A Francie jste vy. Ale pro mě není svoboda bez autostrád...
00:31:00 co to kecám... bez autorit, ale přece jenom bez autostrád...
00:31:04 Vidíte, co mi dělají?
00:31:06 Ještě nekolik krátkých zpráv: mladý psychopat nebyl stále dopaden...
00:31:13 Kultura. Dnešní televizní noviny končíme ukázkou z filmu Valčík upírů,
00:31:20 který mají právě na programu pařížská kina.
00:31:23 Pro příliš citlivé rodiče je tento film nevhodný.
00:31:31 Vůbec bych se nedivil, kdyby ten psychopat byl můj stopař.
00:31:35 Když náhoda začne vyvádět...
00:36:01 Čtvrtek, 17 září.
00:36:07 To jsem moc rád, že vás vidím.
00:36:15 Jsou tady.
00:36:19 Copak nám tu není hezky?
00:36:25 Au!
00:36:36 A dobře!
00:36:53 -Tam je loď! -Co?
-Tamhle je loď! -Kde je?
00:36:56 -Tamhle!
-Je to loď!
00:37:04 Hodně ječte!
00:37:24 -Tady! -Mám nápad!
-Co je? -Zrcátko!
00:37:42 Nehýbat se! Nehýbat! Tak už jsem ji zaměřil. Už ji mám!
00:38:26 Heleďte! To je ale přesnost!
00:38:47 To jsem nechtěl! Jak je to možné?
00:38:50 To jsem nechtěl!
00:38:52 Viděli jste? No tohle!
00:38:59 -Co co co... tohle?
-To víš, že jo!
00:39:02 Takový svinstvo!
00:39:07 Můj bože! Vysvoboď nás odtud!
00:39:12 Mnohem později...
00:39:34 Zhebneme. Všichni tu zhebneme.
00:39:40 K pití už nic nemáte?
00:39:44 Opravdu nemáte?
00:39:49 A trochu jídla? Aspoň kousek.
00:39:55 Dal bych nevím co za kousek jídla! Nemáte...
00:40:00 Mám hlad. Ten váš ruksak! Ten je ale nacpaný! Co v něm tak asi máte?
00:40:20 Víc? Ještě?
00:41:17 Umřem! Všichni tu umřem!
00:41:24 Ba ne, ba ne, ba ne...
00:41:29 Někteří indičtí jogíni stojí na sloupu a 40 dní nepijí nic, nejedí...
00:41:37 -Jenže oni mají trénink a my ne!
-Trénink?
00:41:51 Pejsku! Ty jsi takovej pěknej, tlusťoučkej...
00:41:56 Ruce pryč! Zvíře jedno! Chtěl by mi sežrat psa!
00:44:02 Když už jsme tady, můžem se opalovat! Budem aspoň hezčí.
00:44:16 -Nápad, že?
-Nápad mám já!
00:44:20 Jsme z toho venku! Mám nápad! Vyvázli jsme! Jsme zachráněni!
00:44:27 Jsme z toho venku! Jsme...
00:44:44 Zachráním vás!
00:44:47 -Pojďte se podívat! Vidíte ten strom?
-Jaký strom?
00:44:51 Tamhle! Pořádně se vykloňte! Tamhle ten první strom!
00:44:54 Jestli se dostaneme k tomu stromu, jsme z toho venku!
00:44:57 Protože všechny další stromy jsou už jen kousek od sebe. Hop! Hop! Hop!
00:45:01 -To se tam chcete opalovat?
-Ale ne! Uděláme si dlouhý provaz!
00:45:04 Ze všech vašich šatů i z mých, svážem je a dostaneme se po nich dolů.
00:45:10 -A co uděláme potom?
-Jaképak potom?
00:45:12 Budeme skákat z jednoho stromu na druhý a hotovo! Jsme volní! Do toho!
00:45:16 Šup! Pomozte mi! Ať to máme z krku!
00:45:23 -Jsme z toho venku! -Hurá!
-Jsem vaše jediná spása! -Sláva!
00:45:31 Pomaličku!
00:45:58 Kde je moje paruka? Hledejte ji!
00:46:04 V tom ne!
00:46:05 -Kde ji máte?
-Musíte hledat!
00:46:09 Dělejte! Rychleji!
00:46:15 -Tady je!
-Nasadit! Na hlavu!
00:46:22 Tak! Teď můžu mezi lidi.
00:46:48 Jen dál!
00:47:16 Nebojte se! Výborně! Jen dál!
00:47:37 Vraťte se! Zpátky!
00:48:03 Ještě kousek!
00:48:07 Držte mě!
00:48:13 Už jsem tady!
00:48:20 Jsem moc rád, že vás vidím. Zachránil jste mi život.
00:48:25 -To nic nebylo.
-Kdepak!
00:48:27 To mi dokazuje, že nejste ten psychopat, nebo že on není vy.
00:48:33 -Zkrátka jsem rád, že vás vidím.
-Jé, moje sukně!
00:48:43 Až nás najdou polonahé ve vašem voze, víte, co si pomyslí můj manžel?
00:48:53 -Je schopen zabít nás všechny tři!
-Jo? Ten je asi strašně roztomilý!
00:48:59 -To taky je!
-A něžný...
00:49:03 -Jsi rozkošná.
-Bude mi potěšením ho poznat.
00:49:11 Bývalý plukovník Miller, manžel zmizelé krásky,
00:49:13 byl dnes odpoledne propuštěn po několikahodinovém výslechu.
00:49:17 Byl obviněn, že hodil bombu do redakce novin, které naznačily,
00:49:21 že by mohla existovat souvislost mezi zmizením jeho choti a Roubiera.
00:49:26 -Jsme stále beze zpráv o osudu...
-Co vy na to?
00:49:29 -Říkala jsem vám, že je s ním potíž.
-Půjdu vám rád za svědka.
00:49:33 -Proč zase za svědka?
-Ale zvolte si minomet.
00:49:35 Tak dost! Nekecat!
00:49:44 Projekt gaskoňské dálnice narazil na dočasné potíže.
00:49:51 Pan L Jain prohlásil, že je otřesen náhlým zmizením pana Roubieura
00:49:54 a že nebude litovat sil, aby pomohl rozřešit tuto záhadu.
00:50:02 -No tohle!
-Nesmíte se jim divit.
00:50:53 Neděle, 20. září
00:50:57 Víte, že mi jasnovidka prorokovala, že umřu v devadesáti?
00:51:07 Jsou dvě možnosti. Buď nevypadáte na svůj věk, nebo se ta ženská
00:51:14 -nevyznala v aritmetice...
-Pane vrchní, vodu a dvě kostky ledu.
00:53:13 Haló! Hej!
00:53:22 Když ne sodovka, aspoň reklama na ni!
00:53:25 Hej!
00:54:01 Svatý Petře! Můj dobrý svatý Petře! Zlatý Petře!
00:54:19 -Díky, svatý Petře!
-Voda!
00:54:26 Svatý Petře, děkujem! Moc ti děkujem!
00:54:36 Konečně voda!
00:54:51 Zaplaťpámbu!
00:55:24 Dělejte! Máme tu plno vody! Musíme ji vylít!
00:56:06 -Páni! Flaška v moři!
-Kde?
00:56:09 Tam ne! Tady tahle láhev! Hodíme ji do moře a dovnitř napíšeme zprávu.
00:56:14 -A rozbije se o skály.
-Ale ne!
00:58:19 -Tak to máme tři lahvičky.
-Ne, dvě.
00:58:23 -Do tří snad ještě umím počítat...
-Vypil jsem jen ty dvě.
00:58:28 -A co tahleta? -Ale poslyšte...
-Je-li prázdná, musela být plná.
00:58:33 -To nic nedokazuje.
-Dokazuje to, že ji někdo vyprázdnil.
00:58:38 A vyprázdnil ji tím, že ji vypil. A když ji vypil, musí ji zaplatit.
00:58:41 -Zaplať ji.
-Inspektore, pojďte sem!
00:58:50 Inspektore, kolik je podle vás na tom stole lahví?
00:58:58 No tři...
00:59:01 -Tak.
-Ta třetí přiletěla padákem.
00:59:05 Prej padákem!
00:59:09 Tak vy se mnou teď koukejte padat na stanici!
00:59:12 -A tu láhev vezměte s sebou!
-Já to viděla na vlastní oči!
00:59:19 -Padákem!
-Na mou duši!
00:59:30 Copak je to?
00:59:32 "Můj vůz dostal smyk, sjeli jsme z vozovky, ovšem v zatáčce...
00:59:42 Jsme na stromě na skále, kilometr od Casis." To je nadělení!
00:59:52 Poslyšte, jestli je to provokace, nějaká bouda, jak to známe,
00:59:59 do konce léta se neopálíte!
01:00:14 Tam! Nahoře!
01:00:19 Haló!
01:00:26 -Oni jsou skoro celí nahatý!
-Radši půjdem! Pojď!
01:00:38 Tady! Hej!
01:00:47 Je to horší, než jsme čekali. Budem to muset hlásit vejš.
01:01:06 Hele!
01:02:20 Obdržel jsem tuhle flašku a pak jsem jednal podle předpisů.
01:02:25 Obdržel jsem flašku a představte si, jak nás to všecky potěšilo.
01:02:33 Vykloním se a povídám: "To musím hlásit vejš."
01:02:52 Roubier a plukovníkova žena se spolu skrývali na Riviéře.
01:03:01 Promiňte...
01:03:08 A nyní přepojujeme na naši stanici Marseille.
01:03:12 Právě jsem dorazil na místo. Je to tragédie!
01:03:16 Auto v koruně stromu na útesu. To se musí vidět! A vy to uvidíte!
01:03:25 Co se děje? Nemáme na monitoru obraz!
01:03:29 Už ho máme! Proslulý stavitel dálnic Roubier byl objeven polonahý,
01:03:37 ve společnosti bývalé plukovníkovy ženy a neznámého mladíka v autě,
01:03:42 které uvízlo v koruně pínie. Z jakého flámu se to asi vraceli?
01:03:47 Takto oděni? Aby tak výtečný řidič ztratil vládu nad vozem,
01:03:51 musel být značně podroušen...
01:03:56 -Co je?
-Operace Pínie právě začíná.
01:03:59 Právě mi sdělili, že operace Pínie bude zahájena každou chvílí.
01:04:04 POLICEJNÍ AMPLION: Haló, operace Pínie je zahájena!
01:04:09 Odvahu! Přicházíme!
01:04:13 Bravo! Výborně!
01:04:17 Přepojuji na studio, kam se dostavil odborník na lodní jeřáby,
01:04:24 který nám sdělí svůj názor na operaci Pinie.
01:04:30 -Jsou tedy ztraceni?
-Skalní stěna je velmi strmá...
01:04:39 -a kmen stromu je zčásti vyvrácen.
-Pitomost!
01:04:43 -A co spustit sedačku a vytáhnout je?
-Takové řešení je nemyslitelné.
01:04:52 Proč, ty chytrej?
01:04:53 POLICEJNÍ AMPLION: Vaše vysvobození se blíží!
01:04:56 Dopravíme tam náš obří jeřáb. Bohužel urazí jen 12 km v hodině,
01:05:02 -takže transport potrvá 24 hodin.
-To je vůl!
01:05:07 POLICEJNÍ AMPLION: Zachovejte rozvahu. Jste zachráněni!
01:05:13 -Vydrží strom tu zátěž tak dlouho?
-No ovšem!
01:05:18 -Pochybuji.
01:05:19 -Co si o tom myslíte vy?
-Nejsem pesimista, ale to samý.
01:05:23 Když to říká odborník, tak má asi výjimečně pravdu.
01:05:28 -To je katastrofa!
-Bude z nich mastnej flek.
01:05:32 To je strašné! Bože, co jsem komu udělal? Bože můj!
01:05:39 Haló, volám pana Roubiera! Promluví k vám vaše žena!
01:05:49 Teď to tady uvolněte. Račte, madam!
01:05:53 Je dojemné vidět tak velkou rodinu, jak čelí strašnému neštěstí.
01:05:58 Je živoucím důkazem nepřemožitelné síly rodinné lásky a solidarity.
01:06:06 Pokud jde o paní Roubierovou, zdrženlivost jejího smutku připomíná,
01:06:10 že hluboká bolest je němá a nejlepší projev účasti, je mlčení.
01:06:18 Vem to! Honem! To je náramný!
01:06:21 Vždyť je to Mater dolorosa, jak ji namaloval Goya!
01:06:24 Vem ty slzy zblízka! To bude záběr!
01:06:28 Madam, já mlčím! Máš ji tam, tak ji drž, než to stopnu! Madam, já mlčím!
01:06:40 Příteli!...Vždyť vám to nefunguje!
01:06:45 Jedna, dvě...
01:06:51 -To musíte zmáčknout tady!
-Aha, děkuji.
01:06:55 Manželi, našla jsem dost síly, abych překonala svou hanbu a svůj žal.
01:07:02 Nepřišla jsem vás soudit, to přenechávám Bohu!
01:07:06 Jsem nevinen!
01:07:08 Jsem zde proto, že se bojím o vaši spásu. Spáchal jste smrtelný hřích!
01:07:16 Můžete každým okamžikem zemřít. Za svítání pošlu za vámi kněze!
01:07:24 -Ne! Věř mi!
-Sbohem, příteli!
01:07:31 Kde jsi? Musíš znát pravdu! Já ti ji řeknu!
01:07:58 Na hlavní tribuně je důstojný otec, páter Jean Maria Marval de Beaufort,
01:08:05 hned vedle sestry paní Roubierové, za svobodna rovněž de Beaufortové.
01:08:09 Důstojný otec domlouvá poslední podrobnosti a sestupuje z tribuny.
01:08:21 Bez ohledu na náboženské přesvědčení a politické vyznání
01:08:25 musí se každý z nás poklonit tomuto knězi, který se neleká propasti,
01:08:30 jen aby zachránil lidskou duši. Veliký příklad!
01:08:36 To mi připomíná sebezapření prvních mučedníků.
01:09:05 A proč tou páterovou sedačkou nevytáhnou nahoru postižené?
01:09:09 Protože ta houpačka se nemůže dostat až k vozu. Kdyby se opřela o strom...
01:09:14 -...tak strom spadne.
-Rameno se musí vystrčit přes okraj,
01:09:19 aby lano viselo přímo nad nima. A musíme vytáhnout všechny současně.
01:09:25 -A proč ne jednotlivě?
-Sotva byste jednoho vytáhl,
01:09:30 ty druhý by strom vymrštil, nebo by se zlomil a oni by slítli do moře.
01:09:41 Jděte, velebnosti!
01:10:45 -Odpusťte mi, velebný pane!
-Jaképak odpuštění? Máš čistou duši!
01:10:50 -Nemám. -Ale máš.
-Nemám. -Ale máš.
01:10:52 -Byl jsem vždycky věrný své manželce.
-To je v očích Páně to hlavní.
01:10:57 -Dávám vám rozhřešení.
-To není všechno!
01:11:01 Promiňte, já jdu zpátky! Chci nahoru! Promiňte! Nahoru!
01:11:10 -To nemáte elektrický vrátek?
-Máme, ale motor je spálenej.
01:11:19 Jiné posílá do ráje, ale sám by tam moc nerad.
01:11:24 Vaše zbožná choť si teď aspoň o vás nemusí dělat starosti.
01:11:29 Přál bych vám, madam, aby byl váš manžel stejně věřící...
01:11:33 Věřící, to on je, ale spíš v pojetí krvavé noci Bartolomějské.
01:12:52 Naše nedělní vydání přináší senzační odhalení.
01:12:56 Slavná věštkyně Fatima nehodu pana Roubiera předpověděla.
01:13:01 Dále najdete v listě vzpomínky průmyslníkovy chůvy.
01:13:05 Náš velebný pán si zřejmě myslí, že cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
01:13:10 Vážení diváci, veselá mysl pátera Jeana Marii svědčí o blaženosti,
01:13:14 kterou přináší splněná povinnost. Nabádá k zamyšlení nad taji osudu.
01:13:22 Ano, láska, peníze, pak na závěr poslední kotrmelec.
01:13:30 Konečně! Přišlo speciální silné lano z Grenoblu. Přípravy končí.
01:13:37 Každý se podílí na záchranných pracích ze všech sil.
01:13:41 Kam se jen podíváme, vře horečné úsilí. Konečně je vše hotovo!
01:13:48 Totiž málem...
01:14:01 Za deset let došlo na této dálnici k více než 4 000 nehod.
01:14:07 O Roubiera více nebo méně...
01:14:11 Ne, nenaléhejte, pánové! Dal jsem slovo Henri Roubierovi.
01:14:15 A dokud bude žít, nehodlám o této záležitosti vyjednávat s nikým jiným.
01:14:21 -A kdyby snad, nedej Pane Bože...
-Pak si o tom promluvíme, dřív ne.
01:14:45 HUDBA Z AMPLIONŮ
01:14:47 Pozor! Autobusy v Casis zavedly celonoční provoz!
01:14:57 -Já si myslím, že je to reklama!
-Vážně věříte, že... -Ovšem...
01:15:01 -...že Roubier potřebuje reklamu?
-Tyhle lidi nevědí, kdy přestat.
01:15:13 -To není pro pořad "Skrytá kamera"!
-Jenomže já vás poznal!
01:15:20 Osazenstvo vozu, jak se zdá, je smířeno s osudem.
01:15:25 Kolik odvahy je v té rezignaci! Kolik hrdinství!
01:15:32 -Tak vy ho budete volit?
-Ano, když vyvázne, tak ho volím.
01:15:37 Pozor! Dokud je čas, opatřete si knihu Henri Roubiera!
01:15:41 Právě vyšla v dalším vydání a prodává se v našem stánku.
01:15:44 Po svém zachránění ji bude autor podepisovat.
01:15:49 -To auto už tam dlouho nebude.
-Co když spadne dolů?
01:15:53 Vstupujeme právě do nejnapínavější fáze záchranných prací.
01:15:57 Vše je připraveno, jenom začít. Budou spuštěni po laně až k moři.
01:16:05 Tam jim okamžitě poskytnou pomoc žabí muži. Vše uvidíte na obrazovce.
01:16:21 Haló! Slyšíte mě? Přivažte se všichni k sobě!
01:16:29 Děkuji. Haló, slyšíte mě? Milujte se vespolek!
01:16:52 Horský vůdce se spouští k vám dolů. Podle jeho pokynů budete spuštěni.
01:17:03 Horolezec sestupuje. Kdo se odváží tvrdit, že tento sport je neužitečný?
01:17:14 Vysvobození se blíží. Nastává vyvrcholení.
01:17:18 Hrdinný osvoboditeli, vrátíte nám muže zoceleného touto zkouškou?
01:17:23 Bude-li Roubier zítra řídit osudy naší vlasti, jistě si vzpomene,
01:17:27 že ani i ti největší se neobejdou bez pomoci těch nejmenších.
01:17:34 Zřítil se! Ten slabý strom je zatížen čtyřmi lidmi! Nemůžu se na to dívat!
01:17:45 -Ty neřáde! -Proč mě bijete?
-Koukej zmizet!
01:17:50 Strom takové zatížení nevydrží! Vzpomeňte si, co říkal přítel četník.
01:17:59 Teď jsou ve voze čtyři! Čtyři na stromě!
01:18:14 -Co se stalo?
-No, speciální lano se přetrhlo.
01:18:21 -Na kameru, prosím!
-Přetrhlo se o skálu.
01:18:25 Slyšíte?
01:18:30 Helikoptéra! Jsme zachráněni! Naše poslední naděje!
01:18:38 Mráz mi jde po zádech, když si pomyslím, že stačí závan větru
01:18:41 a vrtulník se roztříští o útesy. Ale nepředbíhejme událostem.
01:18:47 Helikoptéra se nad námi vznáší jako velký pták.
01:19:16 Dosáhnou ale zvedáky až k automobilu na stromě? Musí tam dosáhnout!
01:19:28 Nedrželi se přece tak dlouho jen proto, aby se rozbili o skálu!
01:19:34 Musí se zachránit! Cítím to! Vím, že budou zachráněni! Vím to!
01:19:54 Vrtulník se pohnul a lidé krouží nad propastí jak v pekelné manéži!
01:20:01 A krouží a krouží a krouží... Už jsou skoro nad vozem! Vracejí se!
01:20:11 Zachráněni! Vzduchoplavci přistáli v autě! Jsou v bezpečí.
01:20:45 Moje srdce! Věřte, že takové chvíle zanechávají na reportérovi stopy!
01:20:51 Sláva! Upevňují vůz na lano!
01:21:16 -Hoří! Někde něco hoří! -Kde?
-Strom pod námi hoří!
01:21:20 Pomoc! Honem hasiče!
01:21:25 To nám ještě chybělo! My se odtud nedostaneme!
01:21:30 Opravdu je to smůla! Pošlete pro hasiče! Zavolejte je honem!
01:21:41 To je velkolepé! Obrovské! Hasiči jsou tady! Rozvinují hadice!
01:21:50 Nebýt jejich okamžitého zásahu, vůz by pohltil oheň!
01:22:07 A tato rodina, tak důstojná ve svém žalu, si zasluhuje přívlastku veliká!
01:22:20 Zachráněni! Jsme z toho venku! Díky!
01:22:24 Lano vydrželo, vůz je ve vzduchu! Vznáší se vysoko nad mořem!
01:22:33 Jsou zachráněni!
01:22:41 Jsme z toho venku!
01:22:48 Jak v pohádce z Tisíce a jedné noci končí tento příběh.
01:22:52 Vznášející se auto!
01:23:02 Helikoptéra oblétává prostranství. Jako čestné kolo!
01:23:09 Obecenstvo jim nadšeně tleská.
01:23:30 Co to má znamenat, nevíte inspektore? Vrtulník odlétá nad moře!
01:23:38 Lucieno!
01:23:40 Helikoptéra se vzdaluje dál a dál. Že by únos? Že by vzdušné pirátství?
01:23:49 Ne, to je nelidské! O dalším vývoji situace vás budeme informovat...
01:23:56 Ať už to dopadne jakkoli, každý z vás může prohlásit: Byl jsem při tom!
01:24:05 Na shledanou!
01:24:33 Henri Roubier je svým strůjcem!
01:24:39 Je svým strůjcem, strůjcem!
01:25:27 Skryté titulky: Petr Dvořáček
Děj francouzské komedie se odehraje v průběhu několika dnů v koruně velké pinie, rostoucí na pokraji pobřežních útesů, kde uvízne havarovaný vůz. V něm sedí průmyslník Henri Roubier, významný stavitel dálnic, mladý stopař a atraktivní dáma se psem, která využila nepřítomnosti svého manžela a vyrazila si do kasina v San Remu. Její vůz měl však osudovou poruchu. Při noční jízdě značně podrážděný Roubier dostal smyk a vůz se v prudké zatáčce zřítil z útesu. Auto se i se svými náhodnými pasažéry ocitlo v koruně stromu přímo nad propastí. Porušení rovnováhy znamená pro všechny pád do moře.
Nedobrovolné soužití, nesoucí se v duchu Roubierovy nedůtklivosti a jeho cholerické povahy, přináší řadu nepředvídatelných situací. Záchranná akce vyústí v jednu velkou mediální show. Vedle Louise de Funese se ve filmu – v autě – objeví i jeho syn Olivier a Geraldine Chaplinová.
