Slavná satirická komedie, ve které Jan Werich a Jiří Voskovec názorně předvedli, jak inteligentní humor překoná časoprostor. ### Režie: Martin Frič. Scénář: Jiří Voskovec, Martin Frič. Hrají: Ladislav Herbert Struna, Miroslav Svoboda, Adina Mandlová, Jaroslav Průcha a další.
00:00:08 ZPĚV
00:00:10 Lidi na lidi jsou jako saně, člověk na člověka jako kat,
00:00:13 podívejte se na ně, musíte naříkat.
00:00:16 Obr do pidimužíka mydlí, domnívaje se, že vyhraje.
00:00:20 Klidně seďme na židli čtěme Bibli, tam to všechno je.
00:00:23 Samuelova kniha nám povídá, jak na Žida přišla veliká bída.
00:00:27 Jak ti bídní Filištíni válku vést nebyli líní, až potkali Davida.
00:00:31 David šel do války volky nevolky, z velké dálky nesl bratrům homolky.
00:00:35 V pochodu se cvičil v hodu, dal si pro strýčka Příhodu
00:00:38 tři šutry do tobolky.
00:00:39 Hej hej, kam se valej, vždyť jsou malej,
00:00:45 takhle Goliáš ho provokuje, David slušně salutuje.
00:00:47 Když mu ale obr plivnul do očí David se otočí, prakem zatočí,
00:00:51 když začínáš, no tak tumáš,
00:00:53 byl jsi velkej, měl jsi kuráž, a jakej byls Goliáš.
00:01:39 HUDBA
00:01:46 Dámy a pánové! Hned tak něco neohrozí váš vkus.
00:01:50 Vaši pozornost nelze upoutat lecjakým brakem.
00:01:54 My všichni, vážené obecenstvo, jsme otupělí senzacím a kuriozitám.
00:02:00 Ano, dámy a pánové,
00:02:02 doba nás odnaučila diviti se exotice a lekati se hrůzy.
00:02:09 Století neomezených možností a šílených vynálezů.
00:02:12 Století vraždění a senzačních převratů, toť divadlo děsu,
00:02:16 kterému se nic nevyrovná. Kam se řítí svět?
00:02:21 Drazí posluchači, to vám povím já,
00:02:24 to vám ukáže Dexlerovo světové panoptikum!
00:02:30 Směle vstupte, prosím!
00:02:33 Spatříte muzeum věrných podob mužů, před nimiž se třásl celý svět.
00:02:37 Caesar, v okamžiku, kdy vypouští duši v římském senátu
00:02:41 na vrcholu své slávy
00:02:42 pod sochou Pompeovou zasažen 32 ranami svých zrádců.
00:02:49 Alexandr Veliký chystá se právě rozetnout slavný gordický uzel.
00:02:55 Dále řetěz kuriozit od doby předhistorické až po naše časy.
00:03:00 Zde vidíte nástroje s nimiž se lidstvo bilo o moc
00:03:04 a kterými uchvacovalo trůny od kamenných palcátů
00:03:07 přes houfnice středověku až po strašlivé zbraně moderní.
00:03:13 Napoleon, panstvo! Sám veliký císař Napoleon!
00:03:20 Uvažuje o svém pádu na bojišti u Waterloo.
00:03:25 Za touto aksamitovou oponou se vám naskytne pohled
00:03:28 na jedinečnou senzaci Dexlerova divadla unikátů.
00:03:32 Poznáte biologickou záhadu 20.století.
00:03:35 Zjev, který ohromil vědu všech světadílů.
00:03:39 Muže jako živoucí doklad tajemných původů tvorstva.
00:03:52 Lionel, lví muž. Půl člověk, půl zvíře.
00:03:58 Lionele, vstaň!
00:04:03 Pojď a ukaž se ctěnému obecenstvu zblízka.
00:04:18 NAPODOBUJE ŘEV LVA
00:05:00 Nedá se nic dělat. Tyhle pouťové atrakce už netáhnou.
00:05:05 Ale já jim ukážu! Nelíbí se jim Lionel s nalepenou hřívou,
00:05:09 udělám jim Lionela jiného. Bez hřívy.
00:05:14 Se svatozáří, že za ním půjdou všichni.
00:05:17 Udělám z tebe to, co potřebuje masa. Leží před námi celý svět.
00:05:20 Copak lidi mají čas myslet? Kdo za ně myslí?
00:05:23 Tisk, rozhlas, propaganda! A to budu já. Dexler.
00:05:28 Udělám z tebe vzor, ideál, za kterým půjde každý.
00:05:32 Z celého světa udělám panoptikum a v něm jedinou modlu.
00:05:35 -Já na to půjdu od lesa.
-Dělej si co chceš.
00:05:37 -Se mnou už ale nepočítej.
-Blázníš? Nemáš co jíst.
00:05:43 -Už mám dost těch tvých podfuků.
-Když jsem tě vytáhl z bryndy
00:05:47 tak najednou chceš zahnout. Myslíš, že jiného nenajdu?
00:05:51 Najdi si takovýho lumpa jako jsi ty sám.
00:07:51 Tenhleten plakát už vidím dnes po šedesátý.
00:07:55 -Bernard Lion na to jde šikovně.
-To je všechno hezký, co říkáte,
00:07:59 -ale chtělo by to něco k jídlu.
-Mohli bychom večeřet všichni.
00:08:04 -A denně. Ale schází tu silná ruka.
-Tos byl zase na schůzi, viď.
00:08:11 Byl jsem tam taky. Máte tam chodit všichni.
00:08:13 -Náhodou Bernard Lion do toho vidí.
-Počkejte až ten bude u moci.
00:08:19 -Tak co bude?
-Všecko bude!
00:08:22 -Práce a pořádek hlavně!
-Vždyť to říká. Železná pěst.
00:08:26 -Železná pěst - plechová huba.
-Náhodou Lion dodrží všechno.
00:08:31 -To bys ho musel slyšet mluvit.
-Ani nevíš kdo je a odkud přišel.
00:08:35 -Je to člověk z lidu, jako my.
-A kde bere na tu propagandu?
00:08:39 -A kdo platí tyhle plakáty?
-To mě nezajímá!
00:08:47 Ale to by tě právě mělo zajímat. Kdepak jsou peníze v tomto městě?
00:08:52 Na všech nárožích to máš napsáno. NOEL, NOEL a zase NOEL!
00:08:56 Všechno co vidíš kolem sebe patří koncernu NOEL.
00:08:59 -Kdo tě vyhodil z práce?
-Taky Noel.
00:09:04 Od špendlíku až po lokomotivu. Tahle železná pěst bude taky
00:09:10 -výrobek koncernu NOEL.
-Bernard Lion nebere peníze.
00:09:14 -On ne, on má svýho inkasistu.
-A dvacet postelí!
00:09:30 Tak a jsme namydlení!
00:09:38 HRA NA FOUKACÍ HARMONIKU
00:09:41 -Přestaň s tím hraním!
-Tak to neposlouchej!
00:10:04 Tak co, kamarádi. Takhle teplá postel, večeře
00:10:10 -a čisté prádlo. To by bylo, co?
-Přišel jste si z nás utahovat?
00:10:17 Přišel jsem vám nabídnout nocleh, jídlo. Budete-li chtít i práci.
00:10:24 No jo, ale náhodou bysme museli vědět za koho vlastně mluvíte.
00:10:29 Za koho mluvím? Za Bernarda Liona. Není to dlouho, kdy tento muž
00:10:33 k vám promluvil. K vám všem. Slíbil vám, že bude bojovat
00:10:37 za vaše lepší zítřky a chce, abyste mu pomohli.
00:10:39 Mluví za vás, myslí za vás a bije se za vás.
00:10:42 A plní své sliby už dnes. Vzkazuje vám, že bude chléb
00:10:46 -a práce, když budete stát za ním.
-Vidíte, kluci, co jsem vám říkal?
00:10:51 Bernard Lion nás zachrání. Pane, jdu s váma.
00:10:55 Snad by ses měl nejdřív zeptat, co od tebe budou chtít.
00:10:58 -Zadarmo tě nikdo nenakrmí.
-Ale až se najím a vyspím,
00:11:01 -pak se teprv budu ptát.
-Já jdu taky s vámi.
00:11:04 VŠICHNI NAJEDNOU Já taky. Já taky.
00:11:09 Zaveďte ty muže do ústředí.
00:11:28 A co vy? Vy nemáte chuť na večeři?
00:11:48 Hrome, Forman. Ty ses ale změnil.
00:12:00 Ty ale ne. Pořád žiješ z podvodů.
00:12:08 Formane! Haló, Formane!
00:12:14 -Počkej, možná že se domluvíme.
-Máš nového Lionela, mě nech být.
00:12:20 Koukej, já vím dobře, že tyhlety agitační řeči na tebe neplatěj.
00:12:25 -To je pro lidi.
-Děkuju, mám svoje.
00:12:30 To už není pouťová propaganda. Máme peníze.
00:12:37 A kdybys věděl, co se chystá. Budou místa. Výnosná místa.
00:12:46 Podívej se, Dexlere. Kdybych se někdy do něčeho
00:12:51 zamíchal, tak jedině a vždycky, proti tobě.
00:12:56 Jak chceš! Já tě nepotřebuju! Chtěl jsem ti jenom pomoct.
00:13:03 Ale to si pamatuj!
00:13:05 Kdybys mi chtěl lézt do cesty, tak ti zavřu hubu!
00:13:16 Utíkejte za ním!
00:13:48 Co je s vámi? Slyšíte? Co se vám stalo?
00:14:01 Tak co? Už je vám líp?
00:14:07 -Jděte s tím smradem.
-Vy jste dobrej.
00:14:11 -Ten smrad vás přivedl k životu.
-Já jsem omdlel.
00:14:16 Ne. Já vám budu jen tak dávat čuchat voňavku.
00:14:31 -Vy jste dlouho nejedl, co?
-Hm.
00:14:40 Tak já vám půjčím na večeři.
00:14:45 -Nechte toho, slečno. To nemá cenu.
-Od kdy nemají peníze cenu?
00:14:49 -Ale já nic nevezmu!
-Neřvěte na mě.
00:14:53 -Já řvu? -A ne?
-Tak promiňte.
00:15:01 HOUKÁNÍ LOKOMOTIVY
00:15:06 Já vám něco prozradím. Zítra ráno hlásím v rozhlase.
00:15:10 -Jsem totiž hlasatelka u Noelů.
-Ale ne, vy jste...
00:15:17 Proto mi byl váš hlas povědomý. Já se jmenuju Forman.
00:15:23 Já Markétka. Abych to dopověděla. Zítra ráno hlásím v rozhlase,
00:15:29 že u Noelů přijmou asi 40 lidí. Když tam budete ráno v šest,
00:15:34 tak budete zaručeně první. Nikomu ani muk. Já to nesmím dělat.
00:15:41 -Ženská, vy jste anděl.
-Jakejpak anděl.
00:15:44 -Já chci ty peníze dostat zpátky.
-Počkat.
00:15:49 -Mám teď stovku, zvu vás na večeři.
-Já na večeře s mužskejma nechodím.
00:15:55 -Ne, ne. Jinak tu stovku nevezmu.
-Sbohem.
00:16:00 Tak nedělejte fóry a pojďte se mnou na večeři.
00:16:04 Neřvěte na mě, pane. Vždyť já už jdu.
00:16:11 VÝKŘIKY KAMELOTŮ
00:16:55 Rozhodující den stávky!
00:17:36 -Haló, chceš si vydělat?
-Jo. -Tak pojď s námi!
00:17:47 Vstávejte chrápači! Nevíte vůbec co se děje.
00:17:50 Kluci, ohromná novina! Stávka je vyhraná.
00:17:55 Hurá! Sláva!
00:18:00 -Franto, to se ti povedlo! Nalítli ti. -No ne!
00:18:03 Franta Bouda. Že nás to nenapadlo. Kluci, dejte mu hobla!
00:18:09 VESELÉ VÝKŘIKY
00:18:14 Kluci, počkejte. Nechte toho a pojďte sem!
00:18:23 -To jsou ale uličníci.
-Nestačí že obklíčili továrnu?
00:18:30 Tak dost. Tak to nemůžeme nechat. Ty se dostaň ven z fabriky,
00:18:33 seber kluky a řekni jim, aby psali "Ať žije Forman"!
00:18:37 Dobrá. Zařídím.
00:18:41 Hlásím, že všechno je v pořádku. Zesílili jsme hlídky.
00:18:44 -Vyhladovíme je!
-Nezapomínej, že jednáme
00:18:47 v dohodě s paní Noelovou. My bráníme pořádek proti štváčům.
00:18:51 -Rozumím. Kdyby něco,tak začli oni.
-Ať se píše heslo! -Už se píše.
00:18:56 -To heslo!
-Totiž, to je tak.
00:19:00 -Mně o hesle totiž nikdo neřekl.
-Tak já ti to říkám.
00:19:04 -Ať žije Bernard Lion.
-Jen ať žije. Klidně si může žít.
00:19:10 Proti tomu nemohu a nemám námitek. Ale heslo!
00:19:15 -To je to heslo!
-A jo, to je... Aha.
00:19:20 Podívejte se na to. A co mám psát?
00:19:25 To heslo! Ať žije Bernard Lion! Jeden nápis vedle druhýho!
00:19:30 Prosím, beze všeho. Ať žije Bernard Lion, jeden vedle druhýho.
00:19:46 PROZPĚVUJE SI
00:19:50 Ať žije Bernárdek Lion. Ať žije Bernárdek Lion.
00:20:12 Ať žije, ať žije Bernárdek Lion.
00:20:25 Ať žije, ať žije, ať žije Bernárdek Lion.
00:20:36 Ať žije, ať žije, ať žije, ať žije Bernárdek Lion.
00:21:20 Jsem blázen? Vždyť jsem ještě nic nepsal.
00:21:25 Přeci ten štětec není automat. To by mně musel cloumat rukou.
00:21:33 Já už tady asi byl. Já jsem asi odešel
00:21:39 a tím pádem, když jsem teď přišel, tak jsem se tu nenašel.
00:23:24 Tak a čtěte za rohem.
00:23:40 Ty konkurence prašivá! Já jsem tady placenej
00:23:44 abych tu psal ať žije tohleto... a vy mi tady píšete tohleto...
00:25:02 -Cos to tady napsal?
-On to nepsal.
00:25:05 On by to nikdy takhle vkusně nenapsal. To jsem psal já!
00:25:09 -Ať žije Forman, že jo?
-A co má být? -My ti to nakreslíme!
00:25:16 Pánové, pánové, nechte ho! Já to spravím. Nedejte se!
00:25:23 Už je to spravený skoro. Ať žije Lion. Nechte ho páni!
00:25:41 Tak. Ten Forman přijde pryč a místo toho bude Bernard.
00:25:46 -Tak tos psal ty?
-To jsi náš člověk?
00:25:49 Koukej ať odtud zmizíš a podruhé si rozmysli dělat Lionovi reklamu!
00:26:01 NÁŘKY, VZDECHY
00:26:18 -Ty do vás prali, ty chlapi.
-Mydlili, mydlili.
00:26:22 Celej brzlík mám pošoupnutej. A ten jeden byl jako saň.
00:26:29 Ten do mě pral. Ale až já ho najdu...
00:26:34 Ty druhý do mě mlátili jenom pěstičkou.
00:26:38 -Od těch je to pro mě větší hanba.
-My máme na sebe vůbec smůlu.
00:26:42 Já bych do vás kopnul!
00:26:44 Když se sejdeme, tak je z toho tohle.
00:26:46 Místo abysme se spojili a čelili kolektivně smůle,
00:26:49 tak se pořád hádáme.
00:26:51 -Jste vlastně dobrej člověk.
-Ale to neříkejte pane,
00:26:54 -kam já se na vás hrabu.
-Neříkejte. -Vy jste hodnej...
00:26:59 To mi nesmíte dělat. To mě strašně dojme. Ruku líbám.
00:27:07 -Ruku líbám. Ruku líbám.
-Ale dejte mi pokoj!
00:27:13 Otevřete nebo ne? Jak si to vůbec představujete!
00:27:16 Mimo delegáta stávkujících Formana nesmí nikdo do továrny vcházet.
00:27:20 Co je mi do vašich dispozic. Co je mi do stávkujících.
00:27:23 Jsem ředitel Hart. Já nestávkuji. Vaše záležitosti mě nezajímají.
00:27:29 No proto. To je caviků se stávkou.
00:27:39 Nejlepší by bylo, kdybychom dali peníze dohromady, koupili barvu
00:27:44 a psali na zeď, ať nikdo nežije. To by bylo.
00:27:49 A už se nehádat. Jenže já mám peněz úplně míň.
00:27:54 -Já mám málo peněz. Téměř vůbec ne.
-Zamíchejte to.
00:28:02 Sejměte to, malá dává. Jeden vám, jeden mně,
00:28:08 jeden vám, jeden mně.... jeden je navíc.
00:28:13 -Ten si nechte vy.
-To nemohu vzít od vás.
00:28:16 -Ne, to je pro vás.
-Tak budeme losovat. -Tak dobře.
00:28:19 Já budu házet. Když padne orel, je to vaše, hlava moje.
00:28:23 -Dobře. -A už se nehádáme.
-Nikdy ne. -Orel vy, hlava já.
00:28:34 -Tady se losuje? Nad světlíkem?
-To jste mě moh taky upozornit,
00:28:40 -že tady to je takhle...
-Co já vás mám upozorňovat.
00:28:44 Vy máte koukat! Prosím vás.
00:28:50 Teď se musím podívat, kde to je.
00:28:55 -Co vidíte?
-Dyť tam nejsem ještě!
00:28:59 -Co vidíte? -Tmu.
-To nemá cenu tohle.
00:29:04 -Pojďte odtud.
-Já jdu. -Pojďte!
00:29:10 -Co se děje zas?
-Já nemůžu ven!
00:29:13 -Nemůžete ven? -Nejde to.
-To je nadělení. -Nejde to!
00:29:26 To je nadělení. To je nadělení.
00:29:30 -Nandej mu to!
-To už má mít on!
00:29:35 SMÍCH
00:29:39 Co to znamená? Stávkujte si ve svých objektech.
00:29:47 -Sem nelezte! -Pane ředitel...
-Žádné odmlouvání.
00:29:55 To bude momentík a už to bude.
00:30:08 VÝKŘIKY RÁNY
00:30:34 -Haló? Kde jste?
-Tady...
00:30:43 -Haló?
-Tady.
00:30:49 -Kde jste?
-Tady...
00:31:03 Člověče, máme štěstí. Jsou tu samé konzervy.
00:31:06 Dejte pokoj s konzervama, já tady visím. Copak to nevidíte?
00:31:10 -Sundejte mě.
-Chudáku, to je mi vás líto.
00:31:15 -To se musíte pořád držet rukama?
-Jak se pustím, je po mně.
00:31:19 -Vaz to nevydrží.
-Tak pustit se nemůžete? -Ne...
00:31:25 A jsme vyrovnaný!
00:31:29 ZVONÍ TELEFON
00:31:35 Haló, ředitel Hart. Proč voláte sem?
00:31:39 To se mě netýká. Moment.
00:31:46 Stávkový výbor, Forman volá.
00:31:53 -Haló, tady Bidon.
-Jsou továrny obsazeny lidmi Liona?
00:32:02 Chtějí nás vyhladovět?
00:32:08 Jste odhodláni stávkovat dál?
00:32:15 Jo, a ještě něco. Kloboukatý po zdech píšou agitační hesla.
00:32:20 Tak prosím. Píší agitační hesla proti stávkujícím. To je teror.
00:32:26 To je právě to. Kdybyste stávkovali mimo továrny.
00:32:31 Ale pánové, to je jasné. Noelová platí Liona
00:32:34 a Lion platí své lidi. Když opustíme továrnu,
00:32:37 nastoupí oni za nás a my jsme vyřízení.
00:32:41 Tak co, pánové? Stojíte za námi?
00:32:51 Mohu říci za celý ústřední výbor, že je nutné zachovat klid.
00:32:58 Jsme tu celou noc a dopoledne máme jednat se zástupci koncernu NOEL.
00:33:04 Navrhuji si odpočinout.
00:33:13 Tak já to kamarádům vyřídím.
00:33:30 Ženský nám nesou jídlo!
00:33:37 HLASITÉ PROTESTY ŽEN
00:33:43 -Kloboukatý je nechtějí pustit.
-Pojďte dolů!
00:34:24 VÝSTŘEL
00:34:35 SKŘÍPÁNÍ BRZD PŘIJÍŽDĚJÍCÍHO AUTA
00:34:49 To nic není. Než se vdám, ani o tom nebudu vědět.
00:35:20 Chcete si dát postřílet ženy? Chcete ještě tohle trpět?
00:35:23 Do auťáků a na ně!
00:35:32 Zpátky z těch automobilů! Neztrácejte hlavu!
00:35:35 -Nenechte se vyprovokovat!
-Nenecháme do sebe střílet!
00:35:39 HLASITÉ PROTESTY
00:35:42 -Čím se chcete bránit?
-Kluci, mějte rozum! Dolů z vozů!
00:36:27 NAŘÍKÁ
00:36:45 -Dobrý?
-Ne!
00:36:51 -Nic?
-Nic!
00:36:54 -Au! -Povolila?
-Jo, hlava.
00:36:58 -Já bych šla sama na ně!
-Co tím chceš dokázat?
00:37:01 Střílejí za peníze starý Noelový. Když se dáme, postřílejí nás!
00:37:05 Toho lumpa, co střílel, už dávno uklidili!
00:37:13 Spojte mě s paní Noelovou. Co, vyloučeno?
00:37:17 Tady ředitel Hart. Spojte mě okamžitě s paní Noelovou.
00:37:22 Paní generální ředitelko. Oznamuji vám,
00:37:24 že nechci dál poslouchat vaše rozkazy.
00:37:28 To je z mé strany porušení smlouvy a důvod k okamžité výpovědi,
00:37:31 kterou od vás očekávám.
00:37:33 -Neblázněte, pane řediteli.
-Neblázním. Leze mi to z krku.
00:37:37 Proč? Vaše spojení s Bernardem Lionem už stojí první lidskou krev.
00:37:43 Výpověď nepřijímáte? Dvacet let jsem sloužil vašim
00:37:48 podnikům, ale nikdo mě nedonutí, abych svou prací přispíval
00:37:52 k terorizování lidí. Ne, nic nevíte, paničko.
00:37:58 Vy znáte výrobu jenom z reklamních prospektů.
00:38:01 Nevíte nic o tom, co je to práce, co je to člověk, co je to dělník.
00:38:06 Ne, ne, ne. Nic mě nemrzí. Jestli mě něco mrzí,
00:38:09 tak je to těch 20 let u vás. Čert je vem!
00:38:13 Jmenujte si nástupce! Už jsem pryč!
00:38:17 -Pane ředitel! -Žádnej ředitel! Ty jsi Franta a já jsem Tonda.
00:38:24 HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:38:36 Stávkokazi!
00:38:49 SIRÉNA
00:41:34 ZDĚŠENÉ VÝKŘIKY
00:41:48 ŘVE JAKO LEV
00:42:38 -Co vás to napadlo spustit stroje?
-To, to, to... tam, tam...
00:42:47 My sundaváme mříž. Tu mříž nemůžeme dát dolů.
00:42:54 A ono to jde... A ono to šlo...
00:43:02 Ono to šlo pořád!!!
00:43:24 -Ředitel Hart?
-Přejete si?
00:43:33 Pan Dexler je jmenován paní Noelovou na moje místo
00:43:38 technického ředitele.
00:43:41 SMÍCH
00:43:43 -Ti chlapi jsou taky jmenováni?
-Tito pánové jdou se mnou.
00:43:48 Tak ať zase odejdou, nebo za nic neručíme!
00:43:56 Předejte mi svoje funkce!
00:44:03 Tady jsou klíče, logaritmické pravítko,
00:44:11 a tady máte stroje. Své vědomosti vám předat nemohu.
00:44:17 Nehledě k tomu, že by se do vaší hlavy nevešly.
00:44:21 SMÍCH
00:44:28 Ústřední výbor se dohodl s vedením koncernu NOEL
00:44:31 a upustil od dalšího stávkování.
00:44:34 Generální ředitelství koncernu NOEL vypovídá ze služebního poměru
00:44:38 Josefa Formana a celý stávkový výbor.
00:44:41 Kdo z ostatních nenastoupí práci, bude pokládán za vyloučeného.
00:44:47 Stávku jsem vedl já a odcházím.
00:44:55 -Ale zbavovat kamarády práce by bylo nespravedlivé. -Mlčte!
00:45:01 Nikdo se vás neprosí o vaši kritiku!
00:45:04 Pusť, Tondo!
00:45:08 My jdem, pane šéf. My jsme svou věc neprohráli!
00:45:12 Prohráli ji za nás jiný. Ale my svou věc ještě vyhrajem!
00:45:17 To vás bude zatraceně mrzet!
00:45:41 Nové vedení koncernu NOEL zvýšilo prosperitu závodu
00:45:45 a výkonnost dělníků, pane guvernére.
00:45:49 Zejména byl zaveden naprostý pořádek a veškeré nesrovnalosti
00:45:53 -mezi vedením a zaměstnanci byly urovnány. -Jak to?
00:46:02 Vždyť od loňského roku bylo propuštěno 2.863 dělníků.
00:46:11 Ovšem, pane guvernére, ale byly to podvratné živly.
00:46:16 Jak podvratné? Vyjádřete se přesněji!
00:46:20 Byli to buřiči a nespokojenci, kteří...
00:46:24 Kteří nechtěli vstoupit do organizací pana Bernarda Liona.
00:46:32 Pana Bernarda Liona, pokud vím, objevil pan Dexler,
00:46:38 který je u vás ředitelem. Proč je u vás ředitelem?
00:46:44 -Je to vynikající odborník.
-Ach tak. O tom jsem informován.
00:46:56 Poslyšte, pane tajemníku, v továrnách vašeho koncernu
00:47:00 se dějí pokusy o teror. Tedy je povinností mého úřadu,
00:47:04 abych zamezil teroru, ať přichází z kterékoliv strany.
00:47:09 Pan Bernard Lion požívá svobody myšlení,
00:47:13 která je zaručena každému občanu demokratického státu.
00:47:18 Avšak... Respektuje-li demokracie
00:47:22 svobodu smýšlení - neznamená to, že je slabá.
00:47:34 Sdělte toto moje stanovisko na patřičných místech.
00:47:59 -Co je?
-No nic. Jeď dál. No jeď dál.
00:48:09 Počkal jsem si na tebe, když jsi pro mě neměl čas.
00:48:13 -Co je s Bergerem? -S kterým?
-Ale ty dobře víš.
00:48:20 Ten, co tenkrát postřelil tu holku.
00:48:24 Už jsem ti řekl. Až se na to zapomene, tak se vrátí.
00:48:30 -Co je s tím?
-To našli u jednoho utopenýho.
00:48:40 Pak tyhle hodinky a tuhle fotografii.
00:48:46 -Měl svázaný ruce a nohy.
-Nestrkej nos do věcí,
00:48:49 -do kterých ti nic není.
-To jsem měl udělat dřív.
00:48:53 A Berger taky. Ale já jsem si to představoval jinak.
00:48:57 -Já to bral jak říkal Bernard Lion.
-Mluvíš hlouposti.
00:49:02 Možná že jsem hloupej, ale já mám rád poctivou práci.
00:49:06 Ale vy - vy jste si z toho udělali kšeft a jdete přes mrtvoly.
00:49:10 -Už toho mám dost! Zastav!
-Počkej přeci!
00:49:14 -Někde v klidu si o tom promluvíme.
-S tebou jsem domluvil. Zastav!
00:49:22 Tak zastav!
00:49:37 Whisky!
00:49:54 -To je letos hus.
-Aby nebylo. Hromadně to hyne.
00:50:01 -Prosím vás...
-Vy to nevíte? Husí mor.
00:50:05 Jenže se to tutlá, aby se to prodalo.
00:50:08 No, to by z toho mohl jeden onemocnět.
00:50:11 Jeden? Pcha! Dva, ba i celé rodiny hynou!
00:50:14 Hlavně lidi, co mají sklon k pleši.
00:50:18 Takovej sní morovou husu a do rána je na prkně.
00:50:35 Hele ho!
00:51:34 -Co tu děláš?
-Sedni si.
00:51:54 V bytě ne. To by bylo loupežné přepadení.
00:52:01 Konflikt se zákonem.
00:52:08 -Vy zaklepáte...
-Jo, to by šlo.
00:52:13 On vyjde ven, uvidí mě a řekne: Co tu chcete, rošťáku?
00:52:18 -Já zklamaně ustupuju dozadu...
-A v tom momentě já jdu jako okolo.
00:52:24 A neznáte mě. To je důležitý. Mě neznáte.
00:52:27 To by šlo. To by šlo zařídit.
00:52:30 Takhle, jak já půjdu okolo, já bych mohl ještě nenápadně...
00:52:34 rozumíte... prohodit, jenom aby on to zaslech...
00:52:37 To je zajímavý, toho člověka já neznám.
00:52:41 No, a tohle udělejte, to je moc dobrý gesto, víte?
00:52:45 A já to jako slyším, tak se takhle otočím a řeknu:
00:52:50 -Věru, pch!
-A máme ho v hrsti.
00:52:54 S váma jsem hotov, rozuměls?
00:53:29 RÁNA
00:54:50 GONG SMÍCH
00:54:54 Konečně vás mám v pasti. Hlavně se neohlížej.
00:54:59 Nespatříš mne a přece stojím za tebou.
00:55:03 Znám tajemství neviditelnosti a na to jste zapomněli.
00:55:10 Sedněte si! Teď jste bezmocni!
00:55:17 Ukaž, co skrýváš v kapse.
00:55:23 Ty ne, ten druhý!
00:55:27 Tím jsi mě chtěl probodnout, blázne?
00:55:35 Vidíš co máš před sebou? Vraž to do sebe.
00:55:42 A ty vstaň a probodni ho!
00:55:46 Nevstanu a neprobodnu ho. Ač jste neviditelnej, ukažte, co umíte.
00:55:56 Výborně jsi ho probodl. Slyšíš, jak chroptí?
00:56:04 Toť má pomsta.
00:56:08 GONG
00:56:11 Haló, haló. Slyšeli jste právě scénu "Neviditelný",
00:56:15 kterou pro rádio zpracoval Oto Lampídr.
00:56:55 KAŠLE A DUSÍ SE UNIKAJÍCÍM PLYNEM
00:57:20 -Nesmějte se, je tady mrtvola!
-Neviditelnej je viditelnej.
00:57:25 Není mrtvej. Ještě mu jdou hodinky.
00:57:30 Honem, dejte sem něco! Vodu kolínskou, nebo tak...
00:57:34 Rychle, dělejte, člověče!
00:58:11 ŠKYTÁ
00:58:23 Z KOUPELNY SE OZÝVÁ SMÍCH
00:58:45 -Co tu děláte?
-Šlo o to vám zakroutit nos.
00:58:49 Jenže z toho sešlo, protože jste byl bez sebe.
00:58:52 -Co tu chceš?
-To je tak.
00:58:54 Plyn... v koupelně... byl, tak okno rozbil jsem já
00:58:58 a křísil vás. Já. A teď vzal do hlavy. Se já.
00:59:04 ŠKYTÁNÍ Z KOUPELNY
00:59:15 -Co ty tady chceš?
-Rozsviť!
00:59:21 My jsme spolu. Dělejte, musíme odsud!
00:59:28 Tak honem, honem. Dělej!
00:59:34 Tak tady na mě počkejte.
00:59:42 Tak co, kluci. Myslíte, že dáte tu vysílačku dohromady?
00:59:45 -To bych řek. Do sjezdu to bude.
-To bude vysílačka, že by se na ní
00:59:49 -mohl učit i Marconi.
-Myslíte že to bude něco platný?
00:59:54 Ale jdi. Nebuď jak zmoklá slepice. S kým jdou události? S dělníky.
01:00:00 Je třeba jim to jen říci. Dorozumět se s nimi.
01:00:03 Tahle vysílačka bude Lionovi ještě moc nepříjemná.
01:00:06 Až nám ji najdou, půjdeme všichni bručet.
01:00:09 To už budem mít svoji práci hotovu.
01:00:12 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:00:14 To byl někdo cizí. Markétka klepe jinak.
01:00:18 Jdi otevřít. My to tady zatím uklidíme.
01:00:31 Holister.
01:00:51 -Tak co nám neseš?
-Něco moc důležitýho.
01:00:55 -Posílá tě Dexler, co?
-Ne. S tím jsem hotov.
01:01:00 -Copak se stalo?
-Dexler připravuje pro Liona puč.
01:01:04 Mají skladiště zbraní.
01:01:07 -Kde?
-To nevím. Někde na pozemcích NOEL.
01:01:17 Koukej, ale zrovna tak to může být od tebe bouda.
01:01:20 Já vím, že mně nevěříte. Ale je moje povinnost to říct.
01:01:25 Kluci, to vám radím, dejte si pozor.
01:01:28 Dexler se dozvěděl, že chystáte tajnou vysílačku.
01:01:31 -Pase po vás.
-Nikam nepůjdeš. Zůstaneš tady.
01:01:36 -Nemůžu. Musím domů.
-Podívej se, jestli je to léčka,
01:01:41 pak bys nám mohl škodit. Jestli to myslíš doopravdy,
01:01:45 -pak tady jsi v bezpečí.
-Tak mě nech aspoň zatelefonovat.
01:01:54 Na, vem si to do zobáku.
01:02:04 HVÍZDÁ SI NA MELODII Z RÁDIA
01:02:09 Je to marný. Jak je člověk umytej, vyspalej a najedenej,
01:02:15 je to na světě hezký. I to rádio se dá poslouchat.
01:02:29 No, co je, co je? Co se šklebíš? Je hezky, směj se.
01:02:37 ZPÍVÁ
01:02:38 Já vám nemám tyhle lidi rád, co se nechtěj a neuměj smát
01:02:43 Řekněte mně, má to smysl? Takhle si kabonit mysl
01:02:49 Vždyť si může člověk brát příklad ze zvířat
01:02:55 Dejme tomu stonožka, co má práce s obouváním
01:03:01 Jen se oběda dočká, začne se zouváním
01:03:07 Na každou totiž nožku má ponožku, v botě vložku
01:03:13 A stačí bláta trošku, prošoupe rohožku
01:03:19 Ta přec má právo mít k zoufalství vlohy
01:03:25 Co to jen musí být, když ji rozbolej nohy
01:03:31 Mám-li vztek víc než trošku, že bez práce mám jenom hlad
01:03:37 Vzpomenu na stonožku a jsem na světě rád
01:04:12 -Kde je Holister?
-Odešel. -Kam?
01:04:18 -Nevíme. My jsme tady náhodou.
-Náhodou?
01:04:22 -Náhodou je někdo v cizím bytě.
-Náhodou my jsme tady náhodou.
01:04:26 -Tak co, řeknete nám to?
-On nám to neřekl.
01:04:33 Budete toho litovat.
01:04:40 -Tak co? Ještě to nevíte?
-Ne.
01:04:45 Však vy si vzpomenete.
01:05:04 Tak a honem odsud!
01:05:21 -A teď v tom lítáme.
-Ale v čem?
01:05:27 Konkrétní stopa. To je těžký. Kluci hledají jako diví
01:05:33 -a nikam to nevede.
-Bodejť.
01:05:35 Do továrny k Noelům se nikdo nedostane.
01:05:39 Za pár dní LION má sjezd a pak bude pozdě.
01:05:43 SKŘÍPÁNÍ BRZD AUTA
01:05:45 Tohle nebyla Hartova mašina.
01:05:55 Dexler.
01:06:06 -Nepouštěj ho sem.
-Proč bych ho sem nepouštěl?
01:06:09 Jsem zvědav, co mi nese. Ty se ztrať!
01:06:21 KLEPÁNÍ
01:06:44 -Tak co? Platí paní Noelová dobře?
-Ona tě brzy přejde nálada.
01:06:52 Pořád neslyším, jestli paní Noelová platí dobře.
01:06:56 Koukej, to jsou řečičky, ale až půjde do tuhého...
01:07:01 Tenhle váš program znám dokonale.
01:07:05 -To je můj klobouk.
-215.
01:07:12 -To je Holister.
-Vyklop rychle co tu chceš.
01:07:17 Přišel jsem tě jenom upozornit, že se nebudeme s nikým mazlit.
01:07:22 A taky jsem si přišel pro Holistera.
01:07:25 Ale když tu není...
01:07:43 Tak to je tedy ta vaše tajná vysílačka.
01:07:45 -Táhni!
-Už jdu.
01:07:49 Co jsem chtěl vidět, to jsem našel.
01:07:56 My dva se ještě sejdeme.
01:08:46 -Sežeň taxíka.
-Blázníš, člověče?
01:08:49 Nemluv a jdi. Pojedeme k paní Noelové.
01:08:52 Je to ženská a musí pochopit, že to takhle dál nejde.
01:08:57 Vy tady máte ale pěkný vzduch. To si nemůžete vyvětrat?
01:09:03 -Co se tu stalo?
-Ale nic. Dexler nás navštívil.
01:09:07 Trochu se tady střílelo.
01:09:11 -Tak a teď je po všem. Máme po vysílání. -Lumpové!
01:09:20 -Kam jdete?
-K paní Noelové.
01:09:22 -Co tím chcete docílit?
-Co je vám do toho.
01:09:25 -Já vás nepustím!
-Nestarejte se...
01:09:50 Co se dalo jsme snědli a tady morek taky není.
01:09:55 Nikdy žádnej nebyl. Umřeme hlady. Nedá se nic dělat.
01:10:00 Klíč na konzervy nám tu nechali. Dostat se tak do toho skladiště,
01:10:05 -jak jsme tam tenkrát vlítli.
-Hm.
01:10:09 Copak teď, ale za tři dny, až mě chytne šílenství z hladu.
01:10:15 -To si užijete se mnou.
-Co to s váma bude dělat?
01:10:19 To jsem viděl jednou v biografu, jak se Chaplin změnil v kuře.
01:10:23 A ten druhej, ten hladovej, s takovýmhle nožem za ním lítal.
01:10:29 To se máte na co těšit.
01:10:39 -Na mě už to jde.
-Vidíte něco?
01:10:42 -Holuba.
-Holuba ve mně vidíte?
01:10:56 To není halucinace, to je oběd. To je pravej holub. Pšt...
01:11:16 RÁNY OD PADAJÍCÍCH VĚCÍ
01:12:20 Jéé!
01:12:35 HUDBA ZPŮSOBENÁ POHYBY HOLUBA V KLAVÍRU
01:13:15 Co to je?
01:13:18 VÝSTŘEL HUDBA SE ZRYCHLÝ
01:13:42 -Už nemáte žádný patrony, co?
-A střílet se nemůže. -Ne.
01:13:48 -Vůbec se nedá střílet?
-Ne.
01:14:28 -Konzervy nám zazdili.
-Máme po guláši.
01:15:49 Pojďte sem! Tady jsou divný konzervy.
01:15:58 -Opravdu jsou divný nějak.
-To jsou...
01:16:01 -Takový příruční.
-To jsou asi ty nový, turistický.
01:16:05 Ty mají držadlo a opíkají se nad ohněm.
01:16:08 -To bude bašta.
-To bude asi patentní otvírání,
01:16:12 bez klíčů. Vidíte? Tady to povolím...
01:16:23 Dovolte, člověče, to se musí jemně.
01:16:32 -Jé, šňůrka.
-To je asi vánoční balení.
01:16:37 Bane, to se nejspíš vytrhne a ono se to otevře.
01:16:41 Tak počkejte, takhle, aby se to nevylilo. Tak a tahejte!
01:16:49 -Už je to venku.
-Neteče nic. -Dejte to sem!
01:16:53 -Jé, tam vám něco syčí.
-Zkažená. Nojo.
01:17:02 -Jéé, hele co to dělá.
-A jo.
01:17:09 -Teď to úplně bublá.
-To je nějakej prevít.
01:17:13 To je pěkná firma. Co to je zač?
01:17:16 Krupp-Essen. K jídlu to je. Essen.
01:17:20 No jo. Krupp-Essen. Jezte kroupy.
01:17:25 -To bude asi ten... šoulet.
-To je šoulet
01:17:30 -a ten hrách tam burácí.
-Krupp - to je mi povědomá firma...
01:17:37 -Přeci ale nedělá vůbec sardinky.
-Ten dělá kanony.
01:17:42 Kanony a šrapnely a...
01:17:50 -A hand-granáty dělá. -Co?
-Hand-granáty dělaj.
01:17:58 Jéé! Néé! Zahoďte to! Vždyť je to vytržený!!!
01:18:06 -Haló! Zahoďte to!
-Jú! -Jděte s tím pryč!
01:18:15 -To nemůžete takhle! -Co?
-Zahoďte to! Jéé!!!
01:18:54 -Kdo vás sem poslal? -Hlad.
-Kdo je to? -Nejlepší kuchař.
01:18:59 Poslouchejte chlape. Mě nespletete. Vás poslal Forman.
01:19:02 -Já jsem šel na guláš.
-Mlčte!
01:19:12 Zavolejte Formana. Zavolejte Formana, povídám!
01:19:16 -Nerozumíte? Zavolejte Formana.
-Formane... Formane...
01:19:21 Chlape, já mám legraci rád, ale teď na to není čas!
01:19:24 Zavoláte Formana telefonem. Řeknete mu co vám nadiktuji.
01:19:26 -Telefonem nemůžu. -A proč?
-Mám ruce nahoru. -Bude to?
01:19:31 Číslo: RH 42 03.
01:19:42 Co děláte? Dejte si dolů to sluchátko.
01:19:45 Mluvte! Přijďte okamžitě sem, objevili jsme skladiště zbraní.
01:19:49 Přijďte okamžitě sem, objevili jsme skladiště zbraní.
01:19:52 -Tak bude to?
-Bude to až tam bude.
01:19:55 Teď tam nikdo není. Eéé! Eéé! Eéé! Eáá.
01:20:04 -Maucta. -Co? Skladiště zbraní? Kde? Haló.
01:20:13 Přijďte sám, abyste nebudil pozornost.
01:20:16 -Přijďte... a koho nemá budit?
-Aby šel sám.
01:20:18 -Aby nebudil pozornost.
-Máte přijít sám. Nemáte ji budit.
01:20:23 -Tam je zmatený hovor...
-Opakujte, co jsem vám řekl.
01:20:25 -Prosím?
-Abyste opakoval, co jsem vám řekl.
01:20:27 -Abyste opakoval...
-Ne. Vy mluvte co jsem vám řekl.
01:20:30 JEDEN MLUVÍ PŘES DRUHÉHO HÁDAJÍ SE
01:20:34 Já to nemůžu tak rychle opakovat.
01:20:37 Vám nenadávám. Já? Já blbej? Já ne, pane.
01:20:44 -Ale jeden blbej tady je.
-No?! Chlape!
01:21:15 Haló, nechoďte sem! To je léčka. Jsme u Noelů ve skladišti zbraní.
01:21:20 V továrně. Vchod je jak...
01:21:30 -Tak co? -Tak nic.
-Já tě proženu.
01:21:49 Tam se střílí! Mládenci, rychle do práce!
01:21:56 Co všechno ví Forman? Neřekneš?
01:22:02 VÝBUCH
01:22:18 Už ať jste tam složený! Utíkej!
01:22:27 Tak a zatlouct hřebíčkama, zjednat vývozní povolení a poslat...
01:22:41 -Zahoď to! -Co?
-Zahoď to, povídám. -Tohle?
01:22:47 Aha tě! A zahazovat budete vy! A honem!
01:22:53 -Jak se to spouští?
-Půjčte to sem!
01:22:59 Dejte mi okamžitě policejního prefekta!
01:23:13 HOUKÁNÍ SIRÉNY
01:23:56 ZPĚV Z VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI
01:24:20 Haló, haló!
01:24:23 Voláme všechny dělníky ve městě a na venkově.
01:24:26 Voláme železničáře na tratích. Demokracie je v nebezpečí!
01:24:31 Bernard Lion chystá násilný převrat.
01:24:34 Byla objevena tajná skladiště zbraní!
01:24:37 Voláme všechny dělníky! Voláme všechny občany!
01:24:42 Voláme celý národ! Pomozte nám bránit demokracii!!!
01:25:21 DUSIVÉ KAŠLÁNÍ
01:25:30 To jsou chlorový flašky! Honem, zpátky!
01:26:09 NESROZUMITELNĚ SE DOMLOUVAJÍ
01:28:00 KAŠLOU, DUSÍ SE
01:28:42 Další pán na stříhání!
01:29:06 -To byl guláš! To byly konzervy!
-Ale stejně jsme jim to dali.
01:29:11 Uvidíte, že teď budeme mít štěstí. Prosím, už to začíná.
01:29:19 Jé, cigaretka! Dejte mi půlčíka. Já mám takový tušení,
01:29:24 že pro nás začne novej a krásnej život.
01:29:32 Do smrti dobrý.
01:30:20 Kamarádi! V této slavnostní chvíli nesmíme zapomenout na ty,
01:30:27 kteří objevením tajného arzenálu přispěli největší měrou.
01:30:35 Na počest našich dvou neznámých kamarádů zachovejme 2 minuty ticha.
01:30:46 -Sláva! Sláva! Sláva!
-Sláva! Sláva!
01:31:06 -Buď zticha! -Co je?
-Dvě minuty ticha!
01:31:10 -Za koho?
-Za neznámý kamarády.
01:31:19 VŠICHNI ZPÍVAJÍ
01:31:20 Svět patří nám pro všechny dosti místa
01:31:25 Jen za to vzít a plivnout do dlaní
01:31:30 Svět patří nám a kdo je optimista
01:31:36 Ten přeci půjde s námi bez ptaní
01:31:43 Svůj život utrácí kdo se bojí snad
01:31:48 Jít s námi za práci a za mír bojovat
01:31:54 Protože svět patří nám pro všechny dosti místa
01:32:01 Jen za to vzít a plivnout do dlaní.
01:32:09 Skryté titulky Zuzka Kmentová
V roce 1936 se politické nebe zatahovalo stále temnějšími mraky. Hrozba nacismu byla neodvratná. Tehdy Jiří Voskovec a Jan Werich uvedli na jevišti Osvobozeného divadla premiéru hry Rub a líc. Hudebním leitmotivem hry byl optimistický pochod Jaroslava Ježka Svět patří nám, který dal i název pozdějšímu filmu Martina Friče. Aktuální námět totiž přímo volal po zfilmování. Filmová specifika si vyžádala zhuštění děje, zasáhla však i cenzura Filmového poradního sboru. Ta si vyžádala změnit jména postav, připomínajících jména nacistických pohlavárů. Nařídila i změnu příliš průhledného úboru fašistů.
V kinech se Fričův film objevil pouhého půl roku po divadelní premiéře. V roce 1939 nechali nacisté spálit všechny negativy a kopie filmů V+W, jejich duch a písničky však i přesto posilovaly český národ v nejtragičtějším období jeho historie. V roce 1947 byl film znovu uveden do kin v okleštěné podobě. I když dochovaná kopie nepodává úplný obraz o původních záměrech tvůrců, na mistrovských výstupech V+W to nic nezměnilo a dodnes těší diváky pamětnických filmů.
* 19. 6. 1905
† 1. 7. 1981
* 6. 2. 1905
† 31. 10. 1980