Zlaté kapradí

Filmová balada o lásce, věrnosti a zradě, natočená na motivy pohádky Jana Drdy. Český film režiséra Jiřího Weisse k jeho nedožitým 100. narozeninám. ### Režie: Jiří Weiss. Scénář: Jiří Weiss, Otomar Krejča. Hrají: Josef Bek, Zdeněk Braunschläger, Radoslav Brzobohatý, Karla Chadimová a další.

00:02:22 Ve Svatojánské noci v nejtemnější hloubi lesa roste zlaté kapradí.

00:09:09 Ukaž se mi.

00:09:49 Pojď blíž.

00:09:51 Vrať kapradí.

00:10:24 Podej mi ruku.

00:11:05 Ty jsi krásná.

00:11:24 Nemáš hlad?

00:11:56 Vrať kapradí.

00:12:04 Musíš mě ale políbit.

00:13:43 Zůstaň se mnou.

00:13:55 Zahubíš se. Zahubíš.

00:16:31 Ne!

00:19:04 Lesanko!

00:19:14 Přišla jsi ke mně z lesa, tak ti tak budu říkat.

00:19:41 To je pro tebe.

00:19:43 Mně říkají Jura.

00:19:47 To je pro tebe, Juro.

00:21:29 Kde je Jura?

00:21:31 Ale zase hledá nějakou zástěru, co ovčáka ještě neprokoukla.

00:21:35 Copak Jura, ten si vybírá.

00:21:37 Co říkali?

00:21:54 Proč nejsme sami na světě, jenom ty a já?

00:22:01 Jsi jenom ty.

00:22:06 Jenom ty jsi.

00:22:45 -Už je zas muzika.
-Měl bys jít.

00:22:54 Ale s tebou.

00:23:00 Jdi sám.

00:23:03 Čeho se pořád bojíš?

00:23:16 Ať tě vidí. Ať se diví.

00:23:25 Ať závidí.

00:23:27 Brzy bude večer.

00:23:31 Za lidským prahem se ti nic nestane.

00:23:34 Ale v lese. Až zajde slunce.

00:23:40 To už budeme dávno doma.

00:23:47 Máš mě ještě rád, Juro?

00:23:51 Proč bych neměl?

00:24:26 Ovčáku, už máš zase jinou? Žádná ti není dobrá.

00:24:35 To nikdo neví, dokud ji nikdo nepozná.

00:28:25 Já nebudu nikomu pro smích.

00:28:34 -Pospěš si.
-Vždyť jdu.

00:28:42 Pojď, Jurko.

00:28:52 A poroučet mi taky nikdo nebude.

00:29:04 A ty jdi domů. Cestu znáš.

00:30:11 Ne! Ne!

00:31:03 Ta by ho utancovala i v posteli.

00:31:09 Mně se nikdo smát nebude.

00:31:34 Copak tě tuhle Martin utancoval?

00:31:36 To ta tvoje, co se sotva dotýká.

00:31:43 Je na kamaráda jako na cizího. Pro ženskou sukni.

00:31:48 Pij! Na kamarádství.

00:32:16 -Hospodo, ještě jednou dokola.
-Počkej, to platím já.

00:32:26 To je málo.

00:32:30 Vidíš, taky se ti směje.

00:32:37 Vojákovi by se neposmíval. Šenkýři, nalej.

00:32:47 Chlapci, pijte.

00:32:59 Vojákovi se nesměje nikdo. Vojáka si každý váží.

00:33:04 A o peníze se mu stará sama císařovna.

00:33:13 Dones nějakej soudek, voják nebude pít jako nějakej čeledín.

00:33:16 Voják je co? Voják - to je pán.

00:33:31 Co tu koukáš do kalíšku, ženu máš doma jako květ,

00:33:36 tu máš zalívat.

00:33:41 Chlap jako jedle a ženská by ho utáhla na nudli.

00:33:46 Kluku nešťastná, co to děláš? Ať tě tu nevidím.

00:33:52 Copak, máš strach? Bojíš se dvojího sukna?

00:33:56 -Spíš má vítr ze ženy.
-To není pravda.

00:34:00 -Ty jsi na ni horší než ras.
-Aspoň bude lepší na mě.

00:34:56 Nečekej na mě, Rozáro. Co když tam zůstanu?

00:35:06 -Já nemůžu, pane kaprál.
-A kdo psal tyhle tři křížky?

00:35:44 Poslouchej, dezertérům se platí olovem anebo provazem.

00:35:49 Anebo je posíláme na špacír lískovou alejí.

00:36:36 Ke kterýmu patří?

00:36:38 Lesanko!

00:36:42 Tak se s ní rozluč, mlíčňáku.

00:37:04 Musíš pořád nosit tuhle košili, nikdy ji nevyměňuj za jinou.

00:37:10 Slibuji.

00:37:20 Lesanko, prosím tě, odpusť mi to. Čekej, musíš počkat, až se vrátím.

00:37:32 Když nezapomeneš, shledáme se. Nesmíš zapomenout.

00:38:15 Nemám! Nemám!

00:38:36 Zašila jsem ho Jurovi do košile, aby se mu nic nestalo.

00:38:57 Já ho mám ráda.

00:40:39 To jsem blázen.

00:40:46 -Co je?
-Na košili ani škrábnutí.

00:40:54 Ukaž!

00:41:00 A šla rovnou do srdce. Zamilovaným se prý vyhýbají.

00:41:05 Aspoň poznáme, jestli ty naše doma čekají.

00:41:12 Čekají.

00:41:34 A sakra.

00:41:53 Náš hrdý císařský prapor v rukou těch psů tureckých.

00:42:02 Pánové, ztratili jsme svou vojenskou čest. To nestrpím.

00:42:21 Vojáci, kdo vrátí naši vojenskou čest?

00:42:26 Pro toho udělám, co budu moci.

00:45:19 Ke mně, ty statečný vojáku. Hrdina jsi.

00:45:51 Abys viděl, že držím své slovo, řekni své přání.

00:45:57 Máš přece nějaké přání.

00:46:02 Já vím, co bys rád. Každý voják chce být kapitánem.

00:46:13 Kapitánem to já taky, ale já bych chtěl domů.

00:46:23 Domů? To není v mé moci, chlapče. To by mohla jenom císařovna.

00:46:40 A ty by ses nestyděl? Hrdina a hnít za pecí.

00:46:46 Od této chvíle jsi v našem vojsku kapitánem.

00:47:09 Co s tím?

00:47:12 K službám, pane kapitáne.

00:47:58 Čemu se smějete?

00:48:04 -My se ti nesmějeme.
-Teď už se ti nikdo smát nesmí.

00:48:26 Stejně bych byl radši doma.

00:48:31 Na tuhle jsi zapomněl.

00:48:40 Košili si nechám svoji.

00:49:58 Otče, kdo je ten nový kapitán?

00:50:06 Ovčák, můj nezdatnější bojovník. Hrdina.

00:50:12 A proč nestráží vaši dceru?

00:50:16 Ale vždyť je to ovčák.

00:50:21 Zamilovaný.

00:50:29 Pozvete mi ho otče. Zamilovaného hrdinu, ovčáka.

00:50:37 Ať se u mě hlásí.

00:51:08 Víno, prosím.

00:51:24 Libo šňupeček?

00:51:57 -Smím vám představit...?
-Znám, zamilovaný ovčák.

00:52:13 -Nebo to není pravda?
-Je to pravda.

00:52:25 Vidíte, hrdina, skutečný hrdina.

00:52:38 Vaše rámě, rytíři.

00:53:11 -Hrajete faraon?
-Ne, to neumím.

00:53:30 -Snad domino?
-Neumím domino.

00:53:53 Šachy?

00:54:38 Nechcete pokračovat?

00:56:55 -Ty jsi mě chtěl utancovat, viď?
-Vy jste chtěla utancovat mne.

00:57:05 To dokázala jenom moje Lesanka.

00:57:51 -Myslíš na ni?
-Myslím na ni pořád.

00:58:01 -Na tu z lesa?
-Na Lesanku.

00:58:25 -Chtěl bys za ní? Nechtěl?
-Chtěl.

00:58:41 -Řeknu otci, pustí tě. Mám?
-Kdyby to bylo možné.

00:58:54 Všechno na světě za to udělám.

00:59:02 Tolik?

00:59:16 Přivedeš mi za to nejlepšího osmanského hřebce.

00:59:23 Ani v sultánových stájích není krásnější.

00:59:27 Když ho dokážeš přivést, přimluvím se.

01:00:53 Chyťte ho!

01:01:46 Tvůj otec je pes, i tvůj děd byl prašivý pes.

01:01:54 Tisíc takových psů toho hřebce nevyváží.

01:02:04 Ty a ty.

01:02:17 Vstaň!

01:02:37 Ruce!

01:03:58 Ty jsi to dokázal. Takového by si nemohla koupit ani císařovna.

01:04:12 Já ho taky nekupoval.

01:04:17 Stejně by neměl cenu, ale mně se líbí.

01:04:25 A nezapomenete?

01:04:30 Že bys rád za tou svojí?

01:04:34 Když mi to budeš připomínat, nezapomenu.

01:04:41 Nepomůžeš mi do sedla?

01:04:56 Nepojedeš se mnou?

01:07:46 -Teče vám krev.
-Pro tebe.

01:08:41 Já se přimluvím, když mi tak připomínáš, jak se ti stýská.

01:10:16 Pane kapitáne!

01:10:34 Co nezpíváte? Jen zpívejte dál, mládenci.

01:10:56 Dost! Ne smutnou. Veselou zpívejte.

01:11:20 Řekl jsem veselou.

01:12:35 Přišel jsi, abych nezapomněla. Připomenout slib.

01:13:40 Co to máš za košili? Proč to nezahodíš?

01:13:47 Šila ji moje žena.

01:13:53 To já neumím, šít košile.

01:14:08 -Co tu ještě chceš?
-Já vás miluju.

01:14:19 Jdi si k té z lesa. Ta na to slyší.

01:14:28 Nemůžu. Udělám všechno, co si budete přát.

01:14:35 A víš ty, co já můžu chtít?

01:16:04 Milost!

01:16:17 Špatně se díval. Oči!

01:16:31 Tenhle zpěv nemám rád.

01:17:58 Perly prvního Dalisli.

01:18:11 Vy jste krásnější než ony.

01:18:16 Nejsou takové, jak jsem čekala.

01:18:21 Ty jsou přece jediné na světě.

01:18:30 Víš co, dones je té, kterou máš nejraději.

01:19:39 Juro!

01:22:12 Mysleli jsme, že přijdeš bez převleku, jako ovčák.

01:22:17 Máš přece tu krásnou ovčáckou košili. Šila ji jeho žena.

01:22:26 Krásnou režnou košili.

01:22:30 Mně se nikdo smát nebude!

01:23:25 Dej si na té cestě pozor.

01:23:45 Říkej, všecko!

01:24:02 -Co vidíš?
-Černý kámen.

01:24:34 Vrátíš se potřetí, kde jsi byl už dvakrát.

01:24:44 Ve stanu ze žlutého hedvábí visí zlatá klec. V kleci je slavík.

01:24:52 Jeho zpěv pohne i černým kamenem.

01:32:30 -Náš kapitán.
-Náš ovčák?

01:32:35 Jistě se tak převlékl na váš rozkaz.

01:32:41 Na můj rozkaz se nepřevlékl.

01:32:45 Proč náš kapitán jde v převleku na tureckou stranu?

01:32:52 No jo, co tam má co dělat?

01:32:57 -Asi zradil.
-Proč zradil?

01:33:48 Dívejte se, koho vedu, ovčáka. Dezertér.

01:34:09 Vem si ho. Slavík.

01:34:17 A proč nezpívá, když je to slavík?

01:34:24 Chudák, pomátl se asi na rozumu.

01:35:32 Konejte svou povinnost!

01:35:48 Zastavte!

01:35:59 Poslední přání!

01:36:01 Splnil jsem ti první, splním i poslední. Řekni, co si přeješ.

01:36:11 Mluvit s vaší dcerou.

01:36:39 Tak cos mi chtěl? Abych se přimluvila?

01:36:50 Že se mi nikdo smát nebude. Ani teď ne, to jsem chtěl říct.

01:37:05 Vidíš dceruško, tak svět odplácí.

01:37:13 Začněte!

01:37:30 Ty ovčáku, s pány se to musí umět.

01:39:01 Polejt!

01:39:32 Nedýchá.

01:39:36 Do Dunaje s tou mršinou!

01:40:24 Ty, Matěji, že ho tam nehodíme?

01:40:34 Vyhrabeme mu hrob šavlema a umyjeme ho, to se tak dělá.

01:40:44 Kdoví, jak to s ním všechno bylo.

01:40:58 Vidíš, Jurášku, z panské přízně teče krev.

01:41:21 Matěji!

01:45:29 Lesanko!

01:46:01 Skryté podtitulky: Tomáš Blahut

Český film Jiřího Weisse Zlaté kapradí je filmovou adaptací stejnojmenné pohádky Jana Drdy ze sbírky České pohádky. Je to balada o lásce, věrnosti a zradě. Prolíná se v ní reálný svět lidí s pohádkovou říší lesních víl, strážkyň nejvzácnějšího lesního pokladu - zlatého kapradí. Tragickým hrdinou příběhu je prostý ovčák Jura (V. Olmer), který si o svatojanské noci s pomocí zlatého kapradí získá lásku lesní víly Lesanky (K. Chadimová). Zradí ji však pro vášeň ke krásné a vznešené generálově dceři (D. Smutná) a nakonec je po zásluze potrestán - Lesanka pro něj byla navždy ztracena. Film se tematicky i žánrově odlišuje od všeho, co Jiří Weiss natočil doma i během pobytu v zahraničí. O možnost realizace Drdova pohádkověho námětu režisér usiloval několik let. Přistoupil k ní zcela nekonvenčně a osobitě - pokusil se v pohádkové formě vyjádřit drama lidského srdce a zdůraznit romantickou poezii milostného příběhu. Film reprezentoval československou kinematografii na MFF v Benátkách v roce 1963.

spisovatel

Jan Drda

* 4. 4. 1915

† 28. 11. 1970

režisér, pedagog, scenárista, dokumentarista

Jiří Weiss

* 29. 3. 1913

† 9. 4. 2004