Jediné, co chtěl od francouzské revoluce, byl rozvod! Jean-Paul Belmondo uprostřed šlechetných ideálů a zhrzených milenců. Francouzský koprodukční film (1971). Dále hrají: M. Jobertová, L. Antonelliová, M. Auclair, S. Frey a další. Režie Jean-Paul Rappeneau
00:00:18 Česká televize uvádí francouzský film.
00:00:25 V hlavních rolích
00:00:33 Režie
00:00:40 MANŽELÉ Z ROKU II
00:01:03 Dále hrají
00:03:24 Podívej! Někoho tady vězní.
00:03:31 Co jste zač? Slyšel jste? Půjdete s námi.
00:03:37 Tak se zvedni!
00:03:46 Nicolas Filibert objevil Ameriku 12.dubna 1787 v Charlestonu.
00:03:53 Atlantik přeplul jako černý pasažér v podpalubí lodi.
00:03:59 Proč opustil Francii, zůstalo tajemstvím.
00:04:03 Neměl doklady ani peníze, takže putoval do vězení.
00:04:06 Tam pobyl 3 dny.
00:04:10 Za 5 let po nedůstojném přijetí už byl váženým občanem.
00:04:18 A měl si brát Margaret Davisonovou, jedinou dceru nejbohatšího muže,
00:04:25 krále obchodu s obilím, které vyvážel do celého světa.
00:04:38 Á!
00:04:41 -Drahý Nicolasi!
-Tatínku! -Konečně!
00:04:48 Můžem začít!
00:04:50 Bratři a sestry, sešli jsme se, abychom tohoto muže a tuto ženu
00:04:55 spojili před tváří našeho Pána v posvátný svazek manželský.
00:05:01 Každý mu projevoval přátelství. I nápadníci, toužící po krásné,
00:05:06 bohaté nevěstě. Její otec dal přednost Nicolasovi.
00:05:14 Ten u něj začínal jako hlídač a za 5 let už byl jeho zástupcem.
00:05:19 Pokud zde snad někdo zná důvod, proč by ke svazku nemělo dojít,
00:05:26 nechť jej vyjeví, anebo provždy zamlčí.
00:05:31 Námitka!
00:05:34 Ten člověk je už ženatý.
00:05:39 -Pokračujme. -Bohužel...
-Závidí mu to štěstí. -Myslíte?
00:05:45 Tak jim požehnejte a nezdržujte.
00:05:49 -Jste ženatý? -Ne.
-Ženil se před 7 lety a neplatí to,
00:05:56 protože Francie je katolická. Pokračujte, reverende.
00:06:00 -Jste vdovec?
-Jistě. Je vdovec a dost.
00:06:08 Ten svazek se příčí zákonům církve!
00:06:13 -Reverende, neodcházejte.
-Nikam nechoď!
00:06:23 Co tady ječíš? Koukej se uklidnit.
00:06:28 Tak pojď.
00:06:31 Okamžitě přestaň!
00:06:46 -Požehnej jim! -Ne!
-Já přece postavil kostel i faru.
00:06:53 -Nikdy ne, Arture! -Pozor, Toby!
-Mohl se napřed rozvést!
00:06:59 -Ve Francii ho nerozvedou.
-Nečteš noviny? Je tam republika.
00:07:09 -To vím.
-První tam zákonili právo na rozvod.
00:07:15 -Rozvod? Opravdu?
-Vážně.
00:07:19 -Tos nevěděl?
-Teď to vím!
00:07:22 Počkat!
00:07:27 Rozvede se!
00:07:42 A tak se za 2 týdny nalodil Nicolas na loď.
00:07:48 Vezla do Francie obilí.
00:07:56 Loď i náklad patřily společnosti Artura Davisona.
00:08:00 Nicolas měl obilí výhodně prodat.
00:08:05 -Pane Filiberte...
-Pardon.
00:08:08 Maminko, kdy už bude ta Francie?
00:08:48 Francie...
00:08:50 Jaké nové jméno jí máme dát? Země svobody? Odmítla tyranii.
00:08:57 Hlásá lidskou rovnost a bratrství.
00:09:03 -Kdy doplujeme do Nantes?
-Tamhle je vidět. 10 mil od nás.
00:09:09 -Zřejmě se tu vyznáte.
-Jsem odtud.
00:09:13 -Máte tam příbuzné? -Ženu.
-Budiž chvála za takové štěstí!
00:09:21 Obejmout milovanou ve své vlasti a s ní i šťastný národ.
00:09:28 -Hodlám se tu rozvést.
-Blahopřeji! Manželství je nešvar.
00:09:35 Nic netrvá věky. Ani láska. Stává se z ní zvyk.
00:09:42 -Myslel jsem, že chcete prodat obilí.
-Stihnu obojí.
00:09:46 Pak ovšem...
00:09:48 Tati, podívej!
00:09:50 Koukni se!
00:09:52 -Okamžitě dolů!
-Vždyť se zabijou!
00:09:56 -Poručte jim, ať slezou!
-Dětem nerozkazuji.
00:10:00 -Jsou vaše.
-Chci z nich mít osobnosti.
00:10:04 -Jsou jako opice.
-I opice chce žít.
00:10:08 -Jak to napsal J.J. Rousseau?
-Nevím.
00:10:11 Musíme uznávat přírodní zákony a zavrhnout lež a přetvářku.
00:10:18 TROUBENÍ
00:10:21 Vidíte? Už vyslali své poselstvo.
00:10:27 Zdravím svobodné občany, vítěze nad krutovládou!
00:10:37 -Ať žije svoboda!
-Sláva!
00:10:42 Díky, přátelé! Zdar vaší republice! Ať žije volnost a rovnost!
00:11:04 Otočte! Změňte kurs!
00:11:07 -Plujeme do Nantes.
-Přístav je uzavřen.
00:11:12 -Proč? -Jsme ve válce!
-S kým? -S Anglií.
00:11:18 -Nejsme Angličani. Vezeme obilí!
-Cože?
00:11:22 Obilí!!
00:11:31 Běžte! Tak bude to?
00:12:09 Nechte nás projít.
00:12:12 -Jsi špion?
-Určitě.
00:12:16 -Nebo aristokrat?
-Ne.
00:12:18 Je to Anglán!
00:12:25 Zabijte ho!
00:12:31 -Je to Američan.
-Co tady dělá?
00:12:36 -Přivez obilí.
-Přivezl obilí! Sláva Američanovi!
00:12:46 Můj klobouk! Dejte mi ho!
00:12:56 LID: Sláváá!!
00:13:08 Zavřete bránu!
00:13:13 Pusťte nás dovnitř!
00:13:29 Ke mně! Všichni na místa! Ještě jsme neskončili.
00:13:33 Řekl jsem sednout.
00:13:35 Vylomili bránu! Umírají hlady. Vidíš?
00:13:44 -Chcem jíst!
-Obilí! Nebo umřeme hladem!
00:13:48 -Nechte tu loď připlout!
-Chleba!
00:13:50 Přístav je uzavřen. Je to rozkaz.
00:13:54 A kde je zástupce lidu?
00:13:58 -Obilí, obilí!
-A kde ho mám vzít?
00:14:03 Má ho Američan. Támhleten! Ať mu dovolí přistát.
00:14:06 Přiveďte ho sem!
00:14:16 -Ty jsi obchodník?
-Zastupuji Davisonovu společnost.
00:14:20 -Máš obilí?
-2000 centů.
00:14:24 Tak se posaď.
00:14:27 LID: Máme hlad! Máme hlad! Chceme jíst!
00:14:38 -Kdo jsi?
-Nicolas Filibert.
00:14:41 -Ty jsi Francouz? -Ano.
-A byls v Americe? -Ano.
00:14:45 Amerika je kolonií anglických krutovládců.
00:14:48 -Už ne. Osvobodili jsme ji.
-Říkáš my? Jako Ludvík?
00:14:53 Králům stínáme hlavy. A s verbeží, co se tu hemží, skoncujeme taky.
00:15:00 Každého zrádce zničíme!
00:15:03 -Ne! Ten přivezl obilí.
-Obilí?! Víš, koho sem poslali?
00:15:09 Nesmíme být tak důvěřiví. Kolik tváří má nepřítel republiky!
00:15:14 To obilí mohl taky otrávit!
00:15:17 Vy je neznáte. Já ano!
00:15:20 Nepřítel číhá všude. Obklíčil celé pobřeží.
00:15:24 Angličan má moře a nemůže se dočkat, až nabodne na kopí naše hlavy.
00:15:30 Vloudili se i sem. Ale my je odhalíme a potrestáme.
00:15:36 Nemilosrdně a spravedlivě.
00:15:39 -Co s tím obilím, občane?
-Naházet do moře.
00:15:44 Nebo zajděte pro jeden pytel a dejte ho psům. Hned chcípnou.
00:15:53 -A co s tímhle?
-Počkat.
00:16:19 Nicolasi!
00:16:21 -Už mě nepoznáváš?
-Simon! Dal ses k vojsku?
00:16:25 -Jsem gardista. Vrátil ses? -Vidíš.
-Kdys přijel? -Před chvílí.
00:16:31 Počkej! Neutíkej!
00:16:34 -No tohle... -Kdo je to?
-Filibert. Vzpomínáš si? -Ne.
00:16:38 Před 6 lety, ještě před revolucí, tu propíchl aristokrata.
00:16:43 -Ten baron se mu pletl do manželství.
-Správně.
00:16:47 Musel vzít roha. Už jsme ho pak neviděli.
00:16:50 -Co ta jeho? -Ta komediantka?
-Hrála si na hraběnku.
00:16:55 -Má modrou krev?
-Je to dcera starýho Goslina.
00:16:58 -Toho obchodníka s vínem?
-Jo.
00:17:01 Dávej pozor, vždyť ti spadne. Tak držte!
00:17:06 -A ty zaber taky.
-Dělám, co můžu.
00:17:12 Dobrej bože!
00:17:15 Pozor, uhnětě!
00:17:20 Ten zločinec se vrátil! Po tom, co proved!
00:17:25 -Nevypadá jako šupák.
-Zdání klame. To ví i Charlotta.
00:17:30 -Pořád na ni křičel. Žárlivec.
-Táta ji nebránil?
00:17:34 Ten se v něm viděl. Vždyť ho našel jako nemluvně, pohozený na zápraží.
00:17:39 -V týhle uličce na svatýho Filiberta.
-Pak ho vychoval?
00:17:43 Jo, se svou dcerou. Pak si ho vzala. Měla očistec zaživa.
00:17:49 Vidíš, jak jsem dopad. Dřív bylo líp. Dělám co můžu.
00:17:55 -Sklepy mám pořád plný...
-Co Charlotta? -Děvče nešťastný!
00:18:00 I zdi mají uši... Někomu se znelíbíš a je po tobě.
00:18:07 Ta mi zavařila...
00:18:10 Vítám tě doma!
00:18:12 -To je Lucas. Znáš ho ještě?
-Aby ne. Jak se máš?
00:18:18 -Je hluchej. Kde jsem skončil?
-U Charlotty.
00:18:25 Zabils barona a za půl roku nato se zbláznila do markýze.
00:18:34 Je posedlá po šlechticích, podle tý věštby.
00:18:38 Je tady?
00:18:39 Kdepak. Všichni vznešení v 89. pláchli. Odvez si ji markýz.
00:18:48 -Kde jsou?
-Nevím. 4 roky se neozvala.
00:18:54 -Kvůli ní jsi ale nepřišel.
-Jo. -Proč?
00:18:59 -Chci se rozvést.
-To jsou věci! Rozvést?
00:19:06 Zavedli tu nový pořádek. No jo... Rozvést.
00:19:14 HLASY ZVENKU: Občane Goseline!
00:19:24 Krucinál! Co se zas děje?
00:19:30 -Hej! Poslyš! Něco vím.
-Co?
00:19:36 -Že by tě někdo mohl informovat.
-A kdo?
00:19:39 -Markýzova sestra.
-Tamtoho?
00:19:42 Jo. Markýz tu má sestru, ta neodjela. Potkávám ji u domu, kam chodívá.
00:19:52 -Vrátil se ti sluch.
-To se stává.
00:19:59 -Honem! Zaveď mě k markýze.
-To snad počká. Mám práci!
00:20:05 -Pojď!
-Ty seš blázen. Snad nehoří?
00:20:10 Tak jsem si řek, že šel k tobě.
00:20:13 Na výboru jsou z toho celí pryč.
00:20:15 Dali tvýho zetě pod zámek a on vyskočil oknem a zmizel.
00:20:21 Tady ho máš.
00:20:23 No vida. Zase zmizel.
00:20:31 Tady.
00:20:42 Čekají vás. Jsou nahoře.
00:20:51 ZPĚV
00:21:10 Od začátku!
00:21:14 Dobře.
00:21:28 Ó, sláva!
00:21:43 Teď vy!
00:21:47 Tak co je?
00:21:50 ZPÍVÁ FALEŠNĚ
00:21:58 -Já se v notách moc nevyznám.
-Kdo vás sem poslal? -Nikdo.
00:22:02 -Kdo jste?
-Hledám tu slečnu Géraine.
00:22:04 -Kterou? -Géraine.
-Tu neznáme. -Prý sem chodí.
00:22:07 -Neznáme ji! -Kdo tě sem poslal?
-Od koho o nás víš?
00:22:12 Klid, pánové.
00:22:15 Tak nám odpovězte.
00:22:17 Až schováte ten nůž.
00:22:34 -Je tam! Vidíte?
-Nicolasi! Co to vyvádíš?
00:22:38 -Hledáme tě. -Tak měj rozum.
-Obilí tě už nezajímá?
00:22:43 Jdu dolů.
00:22:52 KLEPÁNÍ
00:22:55 -Kdo tu bydlí? -Co?
-Komu ten dům patří? -Eh?...
00:23:01 NALÉHAVÉ KLEPÁNÍ
00:23:28 Vidíte, jak si pochutnávají?
00:23:36 Náš dobrodinec přišel! Na mou hruď, spasiteli lidstva.
00:23:43 Obstáls ve zkoušce. Pusťte jeho loď do přístavu.
00:23:47 Přestaňte žrát! To je plýtvání majetkem lidu.
00:23:52 Ti psi! Zradili! Všechny utratit!
00:23:59 Ty snad, Simone, nesouhlasíš? Tak pojďme, ať nezmeškáme.
00:24:04 Za chvíli začne svátek Rozumu. Jsi náš hrdina. Ovšem až po mně.
00:24:46 Já věděl, že jednou přijde revoluce. Vidíš, dočkal jsem se.
00:24:54 -Cos dělal v Americe?
-Kšeftoval.
00:24:58 -A víc nic?
-Na kšeftech stojí svět. -Zatím ne.
00:25:15 Můžeš se posadit.
00:25:22 -Loď se do Ameriky vrací s prázdnou?
-Uvidíme.
00:25:27 Co kdyby se do podpalubí naložil muškát? V Americe jistě taky pijí.
00:25:35 Stačí říct, co budou chtít. A budeme boháči.
00:25:49 -Kdo je to?
-Bohyně Rozumu.
00:25:53 Myslím tu dívku?
00:26:05 To je Paulina Géraine, markýzova sestra.
00:26:27 -Ta by mohla vědět o Charlottě.
-Taky mě to napadlo.
00:26:53 Ty zmije!
00:26:57 To mi zaplatíš.
00:27:04 Ty zrádce! Spojil ses s ní.
00:27:10 Ó!
00:27:13 Zatkněte ho!
00:27:25 Pospěšme si. Honem!
00:28:02 -Máte obhájce ex offo. Spokojen?
-Ne.
00:28:06 -Ticho! To ti přitíží.
-Mám právo se obhájit.
00:28:10 Tomuhle říkáte soud? Dejte mi slovo!
00:28:15 Chováš se jako aristokrat a mluvíš jako nepřítel republiky.
00:28:22 -Udej své komplice.
-Máš snad švába na mozku?
00:28:27 Občané, pohrdá soudem našeho lidu! Známe tvůj zločin.
00:28:33 -Jaký? -Napomáhals nepříteli.
-Kterýmu? -Té dívce.
00:28:37 Tu jsem viděl poprvé. Copak bych to za ten den stihnul?
00:28:43 Jsi spiklenec. Jsi šlechtic.
00:28:46 Já? Mou rukou pad první aristokrat! 4 roky před váma!
00:28:50 Zmlkni!
00:28:51 Kde byla Bastila, a já už zlikvidoval barona!
00:28:54 Mlč! Ať mluví tvůj obhájce.
00:28:59 Žádám pro svého klienta trest nejvyšší. Trest smrti stětím.
00:29:06 Ty lotře! Tebe by měli stít!
00:29:09 Splnil jsi svou povinnost. A co porota?
00:29:13 Odsouzen k smrti. Další.
00:29:18 Ten váš soud se zbláznil!
00:29:35 -Ty ho necháš popravit?
-Rozsudek jsem právě podepsal.
00:29:38 -To ti Amerika neodpustí.
-No a co? -Nepošlou obilí.
00:29:42 -Kdo se prosí? -Lidí pochcípají.
-Už mě unavuješ. -Podávám demisi.
00:29:49 Zůstaň tu! Okamžitě se vrať!
00:29:54 Hlava dubová...
00:29:57 -Tu máš. -Co zas?
-To je demise rady. -Zamítá se.
00:30:02 Podáváme demisi!
00:30:28 Další.
00:30:49 Za chvíli jdeme. Škoda vašeho mládí. Obraťte se.
00:31:00 Vidíte to okno?
00:31:04 -Vysoko.
-Jeden pomůže druhému.
00:31:11 VYVOLÁVÁ JMÉNA ODSOUZENÝCH
00:31:38 -A mě ne?
-Ty taky.
00:31:46 Tam nechoďte.
00:31:53 Počkejte, až pro vás přijdu.
00:31:58 Tak kde je ten váš chráněnec? Nemám čas, tak ať si pospíší.
00:32:03 -Nicolas Filibert. -Není tu. Jak to?
00:32:08 Zase zmizel.
00:32:11 -Musí tu být. Zavolej ho.
-Filibert!
00:32:14 Simone, Nicolas je zachráněn.
00:32:17 -Tak kde ho máte?
-Filiberte!
00:32:41 -Kdy odplouvá tvoje loď?
-Zítra.
00:32:43 -Jak se k ní dostaneme?
-Počkáme na ni v zátoce.
00:32:46 Taková dálka...!
00:32:50 Já a roajalista? Odhlasoval jsem konstituci, dobýval Bastilu,
00:32:57 jsem poslanec. Sepsal jsem Deklaraci lidských práv. Šlo o blaho lidu.
00:33:09 A teď jenom o moc, majetek. Víš, kolik hlav už padlo?
00:33:18 Prý kupčím s majetkem církve, protože jsem odkoupil klášter.
00:33:24 Každej dělal, co mohl. Koukej. Biskupský prsten.
00:33:29 Lidská závist je schopná všeho.
00:33:32 HOUKÁNÍ SOVY
00:33:35 Pojďme!
00:33:42 -To jsou oni. -Kdo?
-Královi stoupenci.
00:33:59 Pomozte nám. Utíkáme z vězení. Odsoudili nás k smrti, jsme...
00:34:08 -Chyťte ho. -Jak je oblečený!
-Prohledej ho. -Vyraboval zámek.
00:34:18 Pověste ho!
00:34:20 Lucernu.
00:34:27 Běž, jsi volný.
00:34:35 Utíkej!
00:34:48 Ukaž?
00:34:55 Do toho.
00:35:10 -Nestřílet!
-A proč? -Už jedou.
00:35:29 To jste vy? Jste zraněný? Smím vás rozvázat?
00:35:36 VOLÁNÍ
00:35:41 Henri!
00:36:00 Asi nám bylo souzeno, abychom se potkali. Jen klid.
00:36:08 Zachránil jste mou sestru. Je tím nejdražším, co mám.
00:36:13 -Vaše sestra?
-Markýz Géraine. Svůj dluh splatím.
00:36:25 -Kam jedem?
-K bratrovi. Tam je náš hlavní stan.
00:36:34 Ovládli jsme celý kraj. Za měsíc se zmocníme okolí Nantes.
00:36:41 Pak zavlaje vlajka nad Notre Dame. Jejich republika padne!
00:37:27 ŠTĚKOT
00:37:29 Sláva! Už jsou tady!
00:37:32 Vítáme vás! Bůh vám žehnej!
00:37:40 Tak pojď.
00:37:42 -Vítám tě, děvčátko.
-Tak jsme se dočkali.
00:37:46 Buď nebi chvála.
00:37:50 -Jak jste unikli těm zrůdám?
-Jistě jste hodně vytrpěla.
00:37:56 -Cestou nebyly potíže?
-Ani ne, ujeli jsme.
00:38:00 A tohle je můj chrabrý zachránce!
00:38:03 Díky za tvou odvahu.
00:38:07 -Bůh ti žehnej.
-Díky, bylo to hrdinství.
00:38:11 Dovolte mi...
00:38:14 abych vás uctil tímto řádem.
00:39:23 Hoplá!
00:39:28 Až po vás, pane.
00:39:57 -Zdravím tě. -Vědí, kdo jsi?
-Ještě ne. -Tak to radši zamlč.
00:40:10 -Jak dlouho jsi tu? -Pár minut.
-Ve Francii. -Dva dny.
00:40:16 -Pročs přijel?
-Kvůli tobě.
00:40:24 -Charlotto, pán zachránil Paulinu.
-Ach tak...
00:40:28 -Smím znát vaše jméno?
-Nepředstavil jste se. -Opravdu?
00:40:33 -Bohužel. -Nebyla příležitost.
-Teď ji máte. -Jak si přejete.
00:40:44 Moment.
00:40:45 Co je vám, drahá?
00:40:49 -Dovolte, pane!
-Koukněte.
00:40:53 -Co je to? -Pálenka.
-Alkohol dámě? Ledovou vodu.
00:40:57 -Vy jste lékař?
-Ne, ale mám s tím zkušenosti.
00:41:00 -Ustupte, uvolním živůtek.
-Až na lůžku! -Jo.
00:41:05 Pojďte pomoct.
00:41:12 -Pojďte.
-Kam teď? -Nahoru.
00:41:17 -Šlápl jste mi na nohu!
-Doporučuji vám mlčet.
00:41:29 Hlavu níž, prokrví se mozek. Tohle pod nohy a ať je v teple.
00:41:37 -Už je mi dobře.
-Děkuji, pánové, to stačilo.
00:41:42 -Tu vodu donesu za okamžik.
-Nemusíte se obtěžovat.
00:41:45 To ženskou vždycky vzkřísí.
00:41:48 -Henri! Chci k nim nahoru.
-Odpočívá. -Od rána až do večera!
00:41:53 -Jen se válí a já bojuji za vlast.
-Hněvem nic nespravíš.
00:41:57 -Nechte mě! -Pauli!
-Neříkejte mi tak. -Milovaná!
00:42:01 -Krávy a k tomu ty vaše choutky.
-Ujišťuji vás... -Jděte!
00:42:07 -Proč? -Vyhovte dámě.
-Stále neznám vaše jméno.
00:42:12 -Bastillac. -Jste Gaskoněc?
-Jste všímavý. -Nemáte přízvuk.
00:42:16 -Ztratil jsem ho. Mrzí vás to?
-Velmi.
00:42:18 -Vy jste ještě tady?
-Nebuďte tak krutá. Smilování, drahá!
00:42:29 -Máte horkost. -Kdepak.
-Zajedu pro lékaře.
00:42:33 -Zatočila se mi hlava při tanci.
-Chybí vám střelba a lov té lůzy.
00:42:40 -Myslíte?
-Jste z toho věznění tady celá bledá.
00:42:45 Budete mě pořád doprovázet. Potřebujete zbraň. Teď je vaše.
00:42:50 -Mně se krev hnusí.
-Můžete střílet jen ptáky.
00:42:54 -Ne, Henri. -Copak?
-Omdlím.
00:42:58 Ne...
00:43:06 Neví, jak na sebe upozornit. Hrozná ženská. Děvka!
00:43:12 -Nebýt mého bratra, už by nežila.
-Co je zač?
00:43:16 Nula. Nemá původ a chce být markýza. Proto bratra nutí k sňatku.
00:43:21 -Je svobodná? -Byla vdaná.
-Za koho? -Za nějakého křupana.
00:43:26 -Vida.
-Snědli ho prý divoši.
00:43:32 Zapomněl jsem. Něco tu pro vás mám.
00:43:41 TROUBENÍ
00:43:51 -Vévoda.
-Můj bože!
00:44:12 -Jasnosti, přijíždíte dřív.
-Je to snad chyba?
00:44:17 -Kdepak, ale nestihli jsme přípravy.
-Nevadí. Vyspím se na slámě.
00:44:27 Zde jsme si všichni rovni.
00:44:31 -Vaše Jasnosti, kudy jste přijeli?
-Zkratkou.
00:44:36 -Hej!
-Teď sem nechoď.
00:44:44 -Cos chtěl? -Není vhodná chvíle.
-Jak si to představuješ?
00:44:48 Neviděls mě 6 let a nezeptáš se, jestli je tvá návštěva vhodná?
00:44:53 -Prý jsi ovdověla. -Byls pryč!
-Tvrdíš, že mě sežrali indiáni.
00:44:59 -Kdo ti to řek?
-Paulina.
00:45:02 Kdo jiný? Jednou jí vyškrábu oči.
00:45:06 Neochvějně věrní burgundským liliím, svým erbům a svaté víře.
00:45:11 Za Boha a za vlast!
00:45:19 -Neblázni! -Jsem ospalej.
-Vstávej. -Nespal jsem 2 dny.
00:45:24 -Tady spát nemůžeš.
-Až se vrátí, řeknu, že ještě žiju.
00:45:28 -Zase mi chceš zničit život.
-Viděl jsem tvýho tátu.
00:45:32 -Co říkal? -Že se trápí.
-Kvůli mně? -Tak nějak.
00:45:38 -Jak se mu daří?
-Za ty 4 roky je z něj troska.
00:45:44 -Můj bože!
-Nemá o tobě zprávy.
00:45:48 -Koukej vypadnout!
-Jsme zřejmě ve chlévě.
00:45:54 BUČENÍ KRAV
00:46:04 Tudy, Jasnosti.
00:46:08 -Odmítám se schovávat.
-Pst!
00:46:21 Ne, Nicolasi, ne!
00:46:28 -Blahopřeji. -Došlo 300 kusů.
-Povstání může začít. -Ano.
00:46:35 To vypadá na Shefield.
00:46:38 Ovšem.
00:46:40 Hrabě D'Artois dal sloužit 9 mší za úspěch vašich zbraní.
00:46:44 -Jen pár slov.
-Pst!
00:46:45 -Pane markýzi!
-Co se děje? -Oddíl odjíždí.
00:46:53 Jeď s nima. Musíš pryč. V tom zmatku tě nikdo nepozná.
00:46:58 -Řekni, že už jdu. Promiňte.
-Jen běžte. Já počkám.
00:47:03 -Kde jsou? -Na zpáteční cestě.
-Já jim ukážu. -Dělají si, co chtějí.
00:47:11 - Á madam! Schováváte se?
-Já? Proč? -Protože jsem tu já.
00:47:18 -Počkejte, Jasnosti. Nechoďte sem.
-Nebuďte na mě taková.
00:47:26 Nač ten vzdor?
00:47:32 -Bolí to moc?
-Ne, trpět pro vás je potěšením.
00:47:38 -Chci s vámi mluvit. -Prosím vás...
-Dáma jako vy a tady. Ten pach!
00:47:44 -Něco jste ztratila?
-Krvácíte? Vaši ruku. -Zde je.
00:47:54 -Milujete ho? -Koho?
-Markýze. -Ovšem.
00:48:03 A kdy bude svatba?
00:48:07 Zřejmě váhá. V tom případě jsem zde já.
00:48:11 -Víte, co jsem řekl v den stávky?
-To je dávno. -Slib stále platí.
00:48:17 Nabízím vám své jméno a erb. Řekněte ano a máte je mít.
00:48:20 Co vám nabídl markýz? Pro něj jste kurtizánou, kterou si nevezme.
00:48:25 -Vezme. -Měl na to dost času.
-Vezme si mě. -Kdy?
00:48:30 Jasnosti, zítra ráno v kostele buďte mým svědkem.
00:48:40 Má milovaná! Položíme ji.
00:48:43 Běžte od ní!
00:48:47 To jsem já.
00:48:51 Dámě alkohol?
00:49:01 -Lekla se vás. -Spíš vás.
-Nemáte čpavek? -Není třeba.
00:49:11 -Vy mě bijete?
-Abych vás vzkřísil, drahá.
00:49:15 Něco se pálí.
00:49:21 -Pomozte mu! -Kde máte vodu?
-Tamhle.
00:49:28 Requiem! Nahoru. A pospěš si!
00:49:37 Pojď, tvůj elixír. Vzkřísí i mrtvého.
00:49:44 -Fuj!
-Otevřít.
00:49:54 Co jí zase je?
00:49:56 Ta zpráva ji vyvedla z míry. Váš bratr se s ní zítra ožení.
00:50:08 Pane vévodo, markýzi, Jasnosti. Jděte se bodnout.
00:50:14 -Pane D'Bastillac!
-Ta mi tu scházela.
00:50:19 Pane D'Bastillac!
00:50:21 Tady jsem.
00:50:23 -Myjete se. Nemohu zde zůstat.
-To jsme dva.
00:50:26 Tak odjedeme spolu. Pojďte. Budeme společně bojovat.
00:50:32 -Bojovat? -Mohu být vaší ženou.
-Na to teď nemám čas.
00:50:42 Promiňte. Kam běžíte? Nezlobte se. Ocitl jsem se v úzkých.
00:50:49 -Vy také?
-Nikdo to nemá lehké.
00:50:54 -Víte, jak mi je? -Chápu vás.
-Zítra se bratr žení.
00:50:59 -Mohla jste to tušit.
-To je hrůza. -To je život.
00:51:04 -Nic o vás nevím.
-Povím vám to, až bude vhodná chvíle.
00:51:35 Přátelé!
00:51:36 Všichni znáte důvod mé návštěvy. Setkal jsem se s královým bratrem.
00:51:43 Chci vám přečíst list, kterým se na vás obrací.
00:51:49 "Zdravím svoje věrné..."
00:51:51 Navrhuji jen tichý obřad.
00:51:55 -Chci slavnostní mši.
-Nemáme varhany. -Postačí dudy.
00:52:00 Tato svatba je nejsvětlejším dnem mé služby Pánu.
00:52:04 -Nelíbí se vám? -Biskupský prsten!
-Mýlíte se, je to zásnubní prsten.
00:52:11 -Markýzi, dovolte mi pokračovat.
-Prosím ticho!
00:52:15 "Naše města i vísky tonou v temnotě, Bůh dá ale opět liliím vzkvést.
00:52:23 Nadešel den..."
00:52:24 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:52:33 "Vladaři celé Evropy podpoří náš boj a otřesou republikou v základech.
00:52:41 Rakušané a Prusové jsou v Alsasku, Španělé překročili Pyreneje.
00:52:46 A jste to vy, kdo zasadí smrtelný úder. A dnes je už náš cíl jasný.
00:52:56 Zaútočit na Nantes! Zmocnit se města a uvolnit moře flotile přátel."
00:53:05 Tak to ne!
00:53:07 -Máte námitku? -Jsem tu navíc.
-Váš odchod je urážkou Francie.
00:53:12 Abych neviděl vaši sestru.
00:53:18 Tak se jí zeptejte, co dělala v zahradě s tím otrapou.
00:53:21 -S kým?
-Se svým zachráncem.
00:53:52 Henri!
00:54:05 -Okamžik, má rukavice. -Vracím ji.
-Čekám vaše svědky. -Svědky?
00:54:13 Dovolte, vy sprosťáku! Pusťte!
00:54:16 Zachoval se ke mně šlechetně. Nebe nás svedlo dohromady.
00:54:20 Jestli si tu ženskou vezmeš, budu jeho. Dám mu svou ctnost.
00:54:35 Au!
00:54:38 -Paulino!
-Henri!
00:54:43 Markýzi, co si o vás pomyslí? Sestra je mu dražší než vy.
00:54:49 Sňatkem si zničíte celý život. Mějte rozum!
00:54:54 -Pusť!
-Šlechtic souboj nikdy neodmítá.
00:54:57 Dej pokoj.
00:54:58 Do střehu!
00:55:00 Schovejte zbraň! Teď není doba na šarvátky.
00:55:05 Pusťte mě!
00:55:19 -Nech mě. Pusť. Běž si za Paulinou.
-Zbláznila ses?
00:55:24 Jsi tu kvůli ní. Proč mi lžeš? Nejsem tak hloupá.
00:55:36 Madam, pojďme.
00:55:39 -Odjíždím a vy se mnou. -Cože?
-Jsem zde kvůli vám. -To bolí.
00:55:45 Čas kvapí. Vědma vám předpověděla, že budete vévodkyní.
00:55:50 Pusťte!
00:55:55 Buďte rozumná!
00:55:58 -Jasnosti! Cos to proved?
-Nech ho bejt. -Musíš pryč.
00:56:03 Komedie skončila. Markýzům odzvonili a navíc je nemáš ráda.
00:56:09 -Mám. -Kterýho?
-To je moje věc. -To je ubohost.
00:56:15 Do střehu. Kde máte zbraň?
00:56:20 Tady je, občane.
00:56:22 Vítězství nebo smrt! Taste!
00:56:37 Ten je můj.
00:56:52 Kryjte se!
00:57:00 Chyťte ho!
00:57:08 -Jsi jenom ty. -Henri...
-I v jejím objetí jsem byl s tebou.
00:57:16 Proč jsi mi o tom neřekl?
00:57:25 Jsme prokleti.
00:57:32 -Měšťačka vzbudila tvou žárlivost?
-Odpusť. Rozejdem se. Vezmi si ji.
00:57:39 -Chceš to? -Vezmu si D'Bastillaca.
-Nikdy. -Ano, nemysli na mě.
00:57:50 Pusť mě! Nech mě, já nechci!
00:57:56 -Co si to dovoluješ?
-Támhle je. Za ním!
00:58:05 Na něj!
00:58:09 Řekl Jasnosti "občane"! Je to republikánský špion. Za ním!
00:58:19 Tamhle je. Chyťte ho!
00:58:34 Lotře!
00:58:59 Za krále! Za vláást!
00:59:37 Ten člověk je můj!
01:00:39 Nechte ho. Nesmíte ho zabít!
01:00:58 -Vy jste ho zabil! -Bylo to nutné.
-To je Nicolas Filibert. Můj muž!
01:01:07 -Zabil jste mi muže. Vrahu!
-Pane markýzi, už ho máme.
01:01:27 Vy lotři!
01:01:30 -Hned ho pusťte, zbabělci!
-Je to jakobín!
01:01:34 Dělá dobře.
01:01:54 Hlupáci, okamžitě ty dva zadržte!
01:02:05 Ten tvůj D'Bastillac je Filibert, její manžel, co zabil barona.
01:02:14 On snad utekl.
01:02:16 -Už ho chytili? Kde je?
-Tamhle jsou!
01:03:29 -Našels je? -Ne, a ty?
-Také ne.
01:03:33 Ať táhnou k ďáblu. Jedem! Zpátky.
01:03:44 -Rozum nám nebyl souzen.
-Nejspíš ne.
01:03:47 -Třeba zítra umřeme.
-Tím spíš.
01:03:50 Chci být s tebou.
01:04:18 Víš, kde jsme strávili první noc?
01:04:21 -Taky to bylo na stromě.
-Na jabloni. -Bylo ti osm.
01:04:25 -Tenkrát jsi mi dělal pomyšlení.
-A pak snad taky, ne?
01:04:30 Otoč se, upravím ti vlasy.
01:04:36 -Co je to?
-Tretka... Nech to. -Ukaž.
01:04:46 -Kdo to je?
-Dcera mého známého Davisona.
01:04:50 Jmenuje se Margaret. Otec je obchodníkem. Jistě mě chápeš...
01:04:55 Jistě. Sám jsi tam nemohl zůstat. Nechals mě tady...
01:04:59 -Tys taky nebyla sama.
-Nezdá se mi, že sis polepšil.
01:05:05 No a to děvče, ta dcera toho otce je svobodná, a proto se chce...
01:05:12 -Vdát.
-Ano, ale ženatého si vzít nemůže.
01:05:16 -No to ne. -Tak souhlasíš?
-Nehýbej se. -Teď je vše v pohybu.
01:05:22 I revoluce, nebo manželství. Napřed je to štěstí, pak omyl.
01:05:28 -Proto uzákonili rozvod.
-No a?
01:05:31 Teď jde všechno hladce. Stačí podpis a jsi svobodná.
01:05:37 Nehloupni.
01:05:39 -Au! -Začínáš šedivět.
-Takže rozvod... -Dej mi pusu.
01:05:47 -Ta Margaret... -...je Američanka?
-Jo. -Ten šťastný jsi ty?
01:05:51 Vidíš, jak si rozumíme. Takže bychom se mohli rozvést.
01:06:05 -Proto ses vrátil? -Ano.
-To mi říkáš až teď? -Nebyl čas.
01:06:11 -V noci jsi na rozvod nemyslel.
-To víš... -Nech mě!
01:06:16 Jsi pořád stejný. Zkazils mi život. Dětství a mládí taky.
01:06:24 Pronásledovals mě, rval ses o mě, obtěžovals mě nemravnými návrhy!
01:06:30 -Mohla ses bránit.
-Pak jsi mi zavraždil přítele.
01:06:35 -Já? -Kdo zabil barona?
-Neměl mě provokovat..
01:06:39 -Jsi darebák. -Proč mi nadáváš?
-Chováš se jako dobytek.
01:06:44 -Teď uvidíš, jak poletí.
-To mi zaplatíš, poletíš za ní.
01:06:56 Pomoc!
01:07:03 -Tak co je?
-Slyšíte?
01:07:09 -Vrať se do tý svý Ameriky!
-To hodlám udělat.
01:07:13 -Šťastnou cestu. -Díky.
-Pozdravuj tu Káču. -A ty parukáře.
01:07:22 Vaše Jasnosti, to je štěstí!
01:07:26 Ó, už jsem nedoufal, že vás uvidím.
01:07:31 -Zbavte mě toho ničemy!
-Koho? -No jeho!
01:07:36 Zase ten darebák. No počkej.
01:07:40 -Ne! -Vy nevíte, co chcete.
-Je už taková.
01:07:44 -Mířím. -Pak se s vámi loučím.
-Tak co mám dělat?
01:07:48 -Zbavte mě ho, ať můžu zase žít.
-Se mnou? -Třeba i tak.
01:07:51 -Madam.... -Rozveďte nás.
-Skvělý nový zákon. Jediný vydrží.
01:07:58 -Mě se nezeptáte? Já rozvod nechci.
-Tak proč jsi přijel?
01:08:02 -Nevyklidím mu pole.
-On se nechce rozvést.
01:08:15 -Requiem, tvůj medikament.
-Konopnej odvar? -A nešetři.
01:09:07 -Chcem se rozvést.
-Zařaďte se za ostatní.
01:09:23 -Má namále.
-Jen aby to stih.
01:09:27 -Už se budí.
-Kdepak. Podívejte.
01:09:33 Takovej nával tu nikdy nebyl. Jsem tu potřetí.
01:09:36 -Prosím?
-Můj třetí rozvod v tomhle roce.
01:09:41 Znáte větší důkaz citů k vám, než je tohle riziko?
01:09:45 Je to spiknutí! Zavřít východ. Všechny zajistit. Nikdo nesmí ven.
01:09:52 -Tihle musí pryč. Rychle.
-Dnes končíme. Přijďte zítra.
01:10:01 -Čekám tu od rána!
-Já už od včerejška.
01:10:11 -Pro dnešek končíme.
-Napřed čekáme a pak nás vyhodíte.
01:10:15 -Dnes končíme. -On umírá.
-Ať přijde zítra. No tak dobrá.
01:10:22 -Díky.
-Ten je poslední.
01:10:29 Tenhle je váš.
01:10:31 -Kdy jste se brali?
-V únoru roku 86. -Únor 86.
01:10:38 No tak, netruchlete, občané. Další, ale ti už jsou poslední.
01:10:46 Filibert Nicolas, Goslinová Charlotta.
01:10:53 -To jsi ty? -Ano.
-Filiberte, to seš ty? -Ne, on.
01:10:56 -Co je mu? -Je marod.
-Na nohy? -Ano.
01:10:59 SMĚJE SE
01:11:10 -Já mu dám zas napít.
-Tak pojďte, příteli.
01:11:16 Chápu, občanko, že se rozvádíš. S tím sis asi užila.
01:11:23 -No tak.
-To on začal.
01:11:27 Občane a občanko, jste rozhodnuti zrušit svazek,
01:11:31 uzavřený v duchu starých pořádků?
01:11:33 -Ano. -A on?
-Souhlasí. -Musí nám to říct.
01:11:40 -Řekněte ano.
-Stačí souhlas.
01:11:45 -Co mám napsat?
-Že řekl ano.
01:11:50 -Před naším zrakem.
-Před naším zrakem...
01:12:09 Já jim ukážu. Zničím je. Zmije. Zrádci jsou všude.
01:12:14 Chtějí nás povraždit. Hnízdí tady zrada. Střílejte!
01:12:20 Ukaž, dej mi svou zbraň.
01:12:24 Nevzdám se.
01:12:26 -Vzdej se, jste obklíčeni!
-Pojď si pro mě, spiklenče!
01:12:36 Tebe ten smích přejde, zrádce Francie. Je hlavou spiknutí!
01:12:45 Nicolasi!
01:12:49 Ruce vzhůru!
01:12:56 Rychle ten rozvod! Jak dlouho máme čekat?
01:13:08 Kde jsou svědkové?
01:13:11 Ukaž.
01:13:16 -Ještě někdo.
-Vy, pojdte sem. -Já?
01:13:27 Bude to?
01:13:29 Mé srdce vždy znalo slitování. Dosvědčíš mi to před Tribunálem.
01:13:37 Jestli myslí, že se bojím, tak se pletou. Osvobodil jsem tě.
01:13:42 Na oplátku mi dosvědčíš, že jsem bezúhonný.
01:13:46 Tvůj smysl pro humor je posilou ducha.
01:13:51 Dostanem je. Vyhráli jsme!
01:14:04 -Zatýkám tě, občane.
-Ukažte mi zatykač.
01:14:08 Příkaz Výboru veřejného blaha. Budeš se zodpovídat před Konventem.
01:14:13 Smilujte se! Sloužil jsem lidu. Plnil jsem jen rozkazy.
01:14:17 Díky, stateční občané. Vaše odvaha zvítězila nad bídákem.
01:14:35 -Jasnosti. -Mlčte!
-Sloužila jsem u něho v kuchyni!
01:14:40 Zmýlila jste se, madam.
01:14:42 On mi řek madam. Tenkrát mě nechal spráskat bičem.
01:14:48 Drž hubu! Nikdo ani hnout!
01:14:54 Aristokrati! Zadržte je!
01:15:23 Pomalu! Ještě. Dobrý. A teď dolů.
01:15:37 Charlotto, mé dítě!
01:16:06 A z tebe, děvče, jednou bude vévodkyně.
01:16:12 -Lež, chlapče, nevstávej.
-Ta vědma tenkrát... -Já vím.
01:16:18 -Ta věštba se vyplní.
-Dělala pro to, co mohla.
01:16:25 Uháněla šlechtice. Uklidni se. Všecko bude zase dobrý.
01:16:31 Podívej.
01:16:35 -Kde to jsme?
-Nestávej. Doktor to zakázal.
01:16:41 POVEL DŮSTOJNÍKA: Připravte loď k vyplutí!
01:16:51 -Kam plujem?
-Přece do Ameriky.
01:16:54 -Vy...
-Jedu s váma. Mám rád moře.
01:17:01 Tady jste! Už je dobře?
01:17:06 Už se nemusíš bát. Obilí jsme rozprodali za pár hodin.
01:17:15 -Platili ve zlatě.
-Kolik máš?
01:17:20 7 000 liber a zpátky berou mý víno. 400 beček červenýho, zbytek bílý.
01:17:29 To sjednám osobně. Představíš mě Davisonovi? 2 tchánové se dohodnou.
01:17:36 -Davison, Margaret?
-To se srovná. Už se můžete vzít.
01:17:43 Žebrák nejseš a tady je doklad.
01:17:47 -Jakej?
-O rozvodu.
01:17:52 Chyťte ho! Nesmí uletět. Rychle!
01:18:00 Spadne do moře!
01:18:09 To je konec.
01:18:24 Vzal to čert!
01:18:26 -Co chceš dělat? -Rozvést se.
-Počkej!
01:18:35 -Nicolasi! -Pane Filiberte!
-Neblázni. Vrať se!
01:18:43 Zase plave za ní. Tohle už trvá 20 let.
01:19:31 -Kam odešli? -K panu D'Charette.
-Vévoda taky? -Utíká do Německa.
01:19:40 Tam je teď spousta panstva. Do Koblenze.
01:19:44 Hyjé!
01:19:52 Budeme mezi svými. Představím vás. Každý večer je ples.
01:19:58 -Poznáte i regenta.
-Dřív zmrznu.
01:20:04 Tam budete mít pohodlí. Zahradu, která se svažuje až k Rýnu.
01:20:09 -Zámek stojí na břehu Rýna?
-Ovšem.
01:20:15 -Tady. Budete tam mít vlastní loď.
-Je to ještě daleko?
01:20:22 -Tady. Nejhorší máme za sebou.
-Kdy tam budem?
01:20:27 Za dva dny jsme v bezpečí. Zdřímněte si.
01:20:39 -Spěte.
-Zkusím to.
01:20:51 -Jako malá jsem navštívila věštkyni.
-Znám tu předpověď. Osud nezklamal.
01:20:59 Nicolasovi předpověděla, že dobude v Novém světě slávu a bohatství.
01:21:05 I tahle předpověď se naplňuje.
01:21:16 -Žlutej kočár? -Ano.
-Byl tu včera. Mířil na Montarge.
01:22:14 Pojďte se podívat.
01:22:27 Vidím, že máš naspěch. Tys dojel na koni, my po svých.
01:22:32 -Kam jdete? -Do Saverna.
-Takže do bitvy? -Nejspíš jo.
01:22:36 -Dobrovolníci?
-Jo a ty ne? -Ne.
01:22:48 Hyjé!
01:22:58 Stůj! Zloději!
01:23:02 -První válečná rekvizice.
-Odtroubí to dřív, než tam dorazíme.
01:23:08 -Trmácel jsem se sem až z Buillonu.
-Odkud? -Z Paříže.
01:23:12 -A Barbue je z Allanconu. Co ty?
-Z Ameriky. -Tos mě převez.
01:23:15 -Každej jsme odněkud.
-Zasloužil bys metál.
01:23:20 Přijel jsi nám zachránit republiku? Nech se obejmout.
01:23:30 Občané vojáci, celý svět na vás upírá svůj zrak. Bojujete za zájmy lidu.
01:23:42 Smečka mocipánů nám zase chce vládnout a my jim odpovíme zbraněmi!
01:23:47 Hurá!
01:23:50 Náš lid je silnější než všechny armády světa.
01:23:55 Zastavte!
01:23:57 -Stavět nebudem. Není čas.
-Chceš ty koně uštvat? Dám jim napít.
01:24:04 -Dej nám pokoj.
-Neblázni.
01:24:14 Nezdržujte nás, nemáme čas.
01:24:19 -Obchodník, to seš ty? Kam jedeš?
-Do Štrasburku.
01:24:24 -Tam se nedostaneš. Rakušáci...!
-Musíme přece domů.
01:24:28 -Necukej se.
-Neviděli jste, jak na mě skočil?
01:24:31 -Nemoh se dočkat, až bude bojovat.
-Je z Ameriky. Přeplul oceán.
01:24:37 Vidíte, podávají nam ruku národy celého světa.
01:24:55 -Copak?
-Je tu Nicolas.
01:25:00 Kde by se tady vzal?
01:25:05 Je to on.
01:25:07 Vy ho vidíte zřejmě už všude. Jen klid. Netrapte se přízraky.
01:25:34 -Wissenburg?
-To jsem já. Čekám už 3 dny.
01:25:39 Tak honem na kozlík.
01:25:44 ZPÍVAJÍ
01:25:59 Přidej!
01:26:04 -Kde jsou Rakušané?
-2 míle. Frontě se už nevyhneme.
01:26:10 -Takže?
-Nezbývá než přejít přes frontu.
01:26:13 Bože, chraň nás.
01:26:21 Schovám vás. Čert nikdy nespí.
01:26:38 -Á!
-Co se děje?
01:26:40 Je tu ten lotr!
01:26:46 Máte pravdu, je to on.
01:26:49 Charlotta! To je překvapení. To je má žena. Kde se tu bereš?
01:26:54 -A kde ty? -Jedu na svatbu.
-A kdo se žení? -Přece já.
01:27:00 -On se zbláznil. -Nechte nás být.
-Neobtěžujte nás.
01:27:05 -Řekl bych, že chce k Rakušákům.
-Vypadá na emigranta.
01:27:09 -Nechcete emigrovat, že?
-Tys emigroval do Ameriky.
01:27:15 Tam je to odbytý. Zůstávám tady. Nevykašlu se na republiku.
01:27:21 Teď nám jde o všechno. Pravda, občane?
01:27:25 -Tryskem, Requiem!
-Hyjé!
01:27:32 -Neutíkej! K té svatbě tě potřebuju.
-Se mnou ses rozved.
01:27:37 -To lejstro je na mořským dně. Dělej! -Jasnosti, pomoc!
01:27:44 -Pusť mě! A vy se můžete stydět.
-Proč, madam? -Zbabělče!
01:27:49 Já tě kousnu, ty otrokáři! Ty kanibale!
01:27:55 Rychle, přidej!
01:27:59 Charlotto! Tak co je? Nemáme moc času. Vrať se ke mně!
01:28:06 -Proč mi nedá pokoj? Patřím k vám.
-Miluje vás, madam.
01:28:10 -Jsou za námi.
-Zabij kočího. -To ne!
01:28:21 Ne!
01:28:44 Pozor, tam je nepřítel!
01:28:49 Prr!
01:28:52 Pozor!
01:30:16 -Kde ji máš?
-Někde tady.
01:30:18 JEKOT CHARLOTTY
01:30:29 Bravo, Janosti!
01:30:33 -Už toho mám dost!
-Dovolte, madam, to bolí.
01:30:39 -Nejsme zde sami.
-Ať se koukne, Rakušák.
01:30:43 -Budeme je potřebovat. -Já ne.
-Budete. -Kdepak.
01:30:49 -Jasnosti!
-Charlotto!
01:32:30 -Co to chceš říct císaři?
-Aby mě s tebou rozvedl.
01:32:33 -To si můžeš zkusit.
-Není to s tebou k vydržení.
01:32:36 Počkej, to ti nedaruju. Počkej, já ti dám.
01:32:38 -Ne!
-To jsem zvědavej, co mu řekneš.
01:32:42 -Uvidíš.
-Já ti dám. Tu máš!
01:32:45 Co si to dovoluješ? Surovče! Ty lidožroute...
01:32:53 A tak po 15 letech došla slova věštkyně naplnění. Charlottě řekla,
01:32:58 že se stane vévodkyní, a Nicolasovi, že dobude slávy a bohatství
01:33:02 v novém světě. Roku 1809 jmenoval císař Napoleon I. maršála Filiberta
01:33:09 vévodou.
01:33:16 Skryté titulky: Petr Dvořáček
Nicolas Philibert byl nalezenec. Vyrostl v rodině obchodníka s vínem v Nantes Gosselina. Když dospěl, oženil se s jeho dcerou Charlottou. To vše se stalo 16. února 1786. Ctižádostivé a domýšlivé dívce však prostý Nicolas nestačil a zakoukala se do bohatého barona. Žárlivý Nicolas barona zabil a nezbylo mu než si zachránit život útěkem do Ameriky. Přeplul oceán jako černý pasažér s prázdnou kapsou, ale za chvíli si vedl k oltáři dceru největšího boháče v kraji. Jenže těsně před osudným ano vyšlo najevo, že Nicolas má už jednu ženu ve Francii. V té době tam však zuřila, nebo vítězila, revoluce. A jednou z vymožeností tohoto dějinného kotrmelce byl zákon o rozvodu. A tak Nicolas znovu nasedá na loď, aniž by tušil, že v rodné Francii ho čeká nejedno překvapení.
