Od šmeliny jenom krok k vraždě. Český kriminální film. ### Režie: Jiří Slavíček. Scénář: Miloslav Drtílek, Lubomír Možný, Jiří Sequens, Jiří Slavíček, Roman Hlaváč. Hrají: Vladimír Šmeral, Josef Beyvl, Marie Kautská, Karel Pavlík a další.
00:00:02 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ
00:01:49 -Dovnitř se nesmí, pane.
-Vím, ale mě tam snad pustíte?
00:01:56 Vy jste hlídač?
00:01:59 Kriminálka.
00:02:02 -Co je?
-Klimeš nevydává cement.
00:02:06 -Kde je?
-Ve skladu, ale zas někam jde.
00:02:11 -Pan vedoucí? -Asistent Beránek.
-Chci s vámi mluvit. -Za chvíli.
00:02:17 -Klimeš jde zas na melouch.
-Dovolíte? -Prosím.
00:02:23 Tohle je pro město, to může počkat. Ale jednou ho zmáčkneme!
00:02:30 -Musím do města. Vydávat nemůžu.
-Do města? Jedete do Bukova!
00:02:37 -Tohle tu trpět nebudu!
-I bez vás by se to dostavělo.
00:02:43 -Tak dost! Jdu za stavitelem.
-No a?
00:02:48 -Co tu chcete?
-Jdu za panem Beránkem.
00:02:53 -Sem se nesmí. -Kriminálka.
-Pojďte se mnou do kanceláře.
00:03:02 -Klimeš si odejde, a stavba stojí.
-Beránek to spraví, nic mu neujde.
00:03:10 -Na Klimeše bude krátký.
-Počkej za pár dní!
00:03:41 -To jsou způsoby!
-Promiňte, já nerad.
00:03:45 -Dlouho jsem ho tu neviděla.
-Byl 10 měsíců někde venku.
00:03:52 Na stavbě. Tady je teprve týden. To má asi Koudelák radost!
00:03:59 Já už s ním měl také malér. Do všeho vleze!
00:04:05 ZVONEK.
00:04:09 -Je tam šéf?
-Někoho tam má.
00:04:12 -Spoléhám na vás. -Na shledanou.
-Pane asistente? -Jde o Klimeše.
00:04:20 -Mám lístky na tu zábavu.
-Tak mi dej 2.
00:04:26 -Nepouštěj každého dovnitř!
-Ale kriminálku? -S mým vědomím!
00:04:34 Dělá u mě už dost dlouho. Nejlepší polír to není.
00:04:40 -Ale nejsou lidi. -Nejsou lidi?
-Pane staviteli, telefon.
00:04:47 -Je to u mě.
-Okamžik.
00:04:53 Volá Klimeš.
00:04:58 Tak co je? S Beránkem? Kriminálka? A co chtěli?
00:05:08 Přijďte ke mně, ještě než odjedu na víkend. Asi ve 2, určitě!
00:05:20 -Promiňte. Copak to máte?
- Mám svátek, dostal jsem víno.
00:05:26 Gratuluji! A oslava? Zavoláme Aleně, může vám také popřát.
00:05:33 -Nikdy svátek neslavím.
-Přece nedáte mé dceři košem?
00:05:45 Alenka? Tady táta. Mám pro tebe překvapení.
00:05:51 Nešla bys dnes na večeři s hezkým mladým mužem? Toho znáš!
00:06:00 Radost z toho zrovna nemám. Dobrá, jdu.
00:06:06 Nic lepšího táta nemohl vymyslet.
00:06:11 Takhle to s Klimešem opravdu nepůjde.
00:06:21 Co říkal ten od kriminálky?
00:06:25 -Nic zvláštního.
-Děkuji, že jste mi to přišel říci.
00:06:31 Jinak s ním nic nemám. Bylo to jen studentské kamarádství.
00:06:37 Dobře. Navečer k tobě přijdu. A počkám na tebe.
00:06:43 -Nebudeš tam dlouho?
-To víš, že ne.
00:06:47 Vždycky byly tady. Teď je nenajdu.
00:06:51 ZVONEK U DVEŘÍ.
00:07:00 Dobrý den. Je tu pan asistent Beránek?
00:07:09 -Dobrý den. -Dobrý.
-Od slečny Koudelákové.
00:07:15 -Děkuji vám.
-Prosím.
00:07:29 -Copak to máte?
-Dárek od Aleny.
00:07:33 -No ne! Přijdete večer na zábavu?
-Půjdu tam s ní.
00:07:39 -Snad si s ní zase nezačínáte?
-Chci si s ní jen promluvit.
00:07:51 -Šéf už je pryč?
-Odjel na přehradu. -Na shledanou.
00:07:59 Nemohu jít 1 večer sama ven?
00:08:05 -Víš přece, že otec chtěl.
-Otec! Mě ses vůbec neptala!
00:08:13 LADÍ RÁDIO.
00:08:17 Přestaň už s tím rádiem! Už jsem tam dávno měla být!
00:08:26 -Přijdu kolem 12.
-Čekám do půl 1.
00:08:34 TANEČNÍ ZÁBAVA.
00:09:40 ZVONÍ.
00:09:53 Dobrý večer. Promiňte, je slečna doma?
00:09:57 -Ne. -Kdy odešla?
-Co jí chcete?
00:10:02 -Měla už být v Besedním domě.
-Pan Beránek? -Ano.
00:10:08 -Šla tam?
-Šla. Je to pár minut.
00:10:17 V BYTĚ HRAJE RÁDIO.
00:10:58 Půjdeme si někam sednout. Klimeš je mi milejší než ten...
00:11:21 Každý strká nos do věcí, po kterých mu nic není.
00:11:27 -Kašli na to.
-Ať mi někdo přijde do drápů!
00:11:33 -Co já vím o nějakém betonu?
-Nejde o nějaký beton!
00:11:39 -Ale tohle je trestné!
-Pojď si raději zatančit.
00:12:03 Nezlob se, Alenko. S kým se mám domluvit, když ne s tebou?
00:12:10 Nebereš to zbytečně moc vážně? Co je nám do Klimeše?
00:12:17 -Otce varuj! Může to zle skončit!
-Prosím tě, nemluv už o tom!
00:13:14 -Řekni otci, ať ho vyhodí.
-To neudělám! -Myslím to dobře.
00:13:25 Jsi jako nějaký špehoun!
00:13:28 Promiň, jen si zavolám. Hned se vrátím.
00:13:33 -Toho se nikdy nezbavíme!
-Dlouho jsme nikde nebyli.
00:13:39 To radši sedím doma! Ještě ho bude mrzet, co mi řekl v obchodě!
00:13:46 -Nemysli už na to.
-Víš, co to znamená pro obchodníka?
00:13:52 Ještě mu šlápnu na kobylku!
00:13:56 -Ne, ale o to tady přece nejde.
-Věděl jsem, jak to dopadne.
00:14:05 Čekám. Nezdržuj se zbytečně.
00:14:10 Přijdu hned. Je to tu nemožné.
00:14:16 O něm mi ani nemluv!
00:14:21 Řekl jsem mu, ať mi nechodí na oči.
00:14:27 Příště poletí ze schodů rychleji.
00:14:33 Čekám. Na shledanou.
00:14:59 -Bartl?
-Ještě toho mi vyčítej!
00:15:03 Jsi velmi společenský. Děkuji. Jdu domů.
00:15:08 Aleno, vím, co je zač!
00:15:11 -Jen do něj, slečno!
-Hleďte si svého!
00:15:16 -To ty strkáš nos do cizího!
-Tak jen tiše.
00:15:22 A řeknu to nahlas, že si k nám vodíš policajty!
00:15:27 -Ale, prosím vás.
-To si spolu ještě vyřídíme!
00:15:46 -Dobrý den. -Co si přejete?
-Já počkám.
00:15:55 -Mohla bych si od vás zavolat?
-Už druhý den to nejde.
00:16:01 Na opravy je čas, to víte, dvouletka...
00:16:05 Pomalu, pane. Je pondělí ani ne 8. Včera jste to hlásili, a jsem tu.
00:16:13 Tak to máme...
00:16:33 Děkuji a rukulíbám. Stavte se příští týden. Něco jistě bude.
00:16:40 -Na shledanou. Vaše přání?
-1/2 kg těch jablek, co máte venku.
00:16:47 A hned se na to podívám.
00:17:02 -Nejde to v celém domě.
-To bude v hlavním vedení.
00:17:09 -Tu máte.
-Kolik platím?
00:17:13 -Nic. Budete mít práci s telefonem.
-Raději zaplatím.
00:17:24 -Kde najdu pana Lavičku, hlásil to.
-To je domovník. Zavedu vás tam.
00:17:32 Dům se dostavoval za protektorátu.
00:17:36 -Kde najdu hlavní kabel?
-Ve světlíku, někde tady.
00:17:50 Světlík, a tma jako v pytli.
00:17:55 Aha, tady je to.
00:18:03 Vždycky ji nosím s sebou... Nemáte baterku?
00:18:11 Přinesu ji.
00:18:15 Paní Klimešová, co jste to zase házeli do světlíku?
00:18:21 -Proč zrovna my?
-Slyšeli jsme to, v sobotu v noci.
00:18:34 Zatracená práce!
00:18:51 HLAS ZEZDOLA.
00:18:58 Je tam někdo?
00:19:12 -Máte tu baterku?
-Nesu ji. Co je?
00:19:18 Někdo leží na dně světlíku.
00:19:28 -Tam vlastně nevedou dveře.
-Jak to?
00:19:33 Neudělali je. Musíme tam tímhle okénkem.
00:19:54 -Nějaký muž.
-Jak se tam dostal?
00:19:59 -Musíme zavolat SNB!
-Vražda!
00:20:03 -Dobrý den, pane kolego.
-Á, Šimák!
00:20:09 -Co šmelinky, rostou?
-Jedeme po nich.
00:20:14 To vím, ale jak?
00:20:17 Nechte si poradit od staršího zkušeného kolegy.
00:20:26 Na tohle se musí jinak.
00:20:29 Třeba já. Mě už nepřekvapí nic. Musíte ale znát svůj rajon.
00:20:37 Dostanu případ a jdu najisto. Sáhnu po něm, a je v tom.
00:20:44 Zeptejte se dole v krádežích, řeknou vám, jak se mě báli.
00:20:50 -Podržte mi to, prosím.
-Dejte s tím pokoj!
00:20:55 Šmeliny v kartotéce. Psychologie, Šimáku, to je ono!
00:21:02 Na pořádný zločin nemůžete jít s kartičkami!
00:21:07 A šmelina není zločin?
00:21:11 ZVONÍ TELEFON.
00:21:13 Já neříkám, ale...
00:21:15 Zouplna. Ano, co? Severní ulice č. 26?
00:21:26 Ano. Hned tam letím.
00:21:34 -Severní? Copak se tam stalo?
-Našli tam mrtvého. Jdete se mnou!
00:21:43 Severní 26. Mám tam také něco.
00:21:48 -Vy? A co? Leda nějakého hokynáře!
-Třeba.
00:22:00 -Tedy František Beránek?
-Asistent stavitele Koudeláka.
00:22:07 -Kde bydlí? -Tady vedle, v č. 28.
-Vedle? A jak se sem dostal?
00:22:14 -Znáte ho? -Znám.
-Kdy jste ho viděl naposledy?
00:22:20 V sobotu odpoledne.
00:22:23 -Kde najdeme stavitele Koudeláka?
-Ve vile, na přehradě.
00:22:42 -Žije ještě? -Ano.
-Jedu s vámi.
00:22:47 Myslíte, že je nějaká naděje, že nám ještě něco řekne?
00:22:53 ZVONÍ TELEFON.
00:22:56 Halo! Prosím. Nějaká dáma se ptá na pana Beránka.
00:23:02 Ukažte! Halo!
00:23:07 Kdo volá? Halo!
00:23:19 Tak co, pane doktore, promluvil?
00:23:23 -Stále opakoval něco o plánech.
-A zjistil jste?
00:23:28 Fyzicky velmi odolný. Ležel tam 30 - 36 hodin.
00:23:33 Proražená lebka, vnitřní zranění - to je od pádu.
00:23:38 Mezi žebry je rána dlouhým ostrým předmětem. Ještě předtím.
00:23:45 Dlouhý ostrý předmět? Nic se nenašlo.
00:23:49 -Proč je tu ten žebřík?
-Vede na střechu vedlejšího domu.
00:23:59 Tak lezem!
00:24:21 ZVONÍ.
00:24:33 -A ta traverza?
-Ta je mezi 3. a 4. patrem.
00:24:47 -To je 4. patro.
-To pozoruji.
00:24:51 Tady bydlí ten Klimeš.
00:24:56 Bylo to tady nebo o patro výš. A nahoře bydlí?
00:25:02 Slečna Koudeláková.
00:25:25 -Čí je to okno?
-To je z koupelny od Klimešů.
00:25:39 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:25:45 -Paní Klimešová?
-Ano. -Těší mě.
00:25:51 -Tady to asi bylo. Víte, co myslím?
-Já o ničem nevím.
00:26:46 ŠRAMOT U DVEŘÍ.
00:27:36 Byli jsme na zábavě ten večer, co se to stalo. V sobotu.
00:27:42 -Jak víte, že to bylo v sobotu?
-Lavičkovi mi to řekli.
00:27:51 Prý se tam váš muž s Beránkem pohádal? Je to pravda?
00:28:00 Pojďte, něco vám ukážu.
00:28:12 O tu traverzu narazil hlavou. Co tomu říkáte?
00:28:24 Musel vypadnout z okna v tomhle patře. To okénko je od vás?
00:28:37 U vás se to tedy nestalo. A neslyšela jste nic?
00:28:43 -Lavičkovi tu ránu slyšeli až dole.
-Ne, my jsme hned spali.
00:28:51 Prostě, nic jste neslyšela.
00:28:58 A proč jste křičela "vražda", když montér našel Beránka ve světlíku?
00:29:08 Prosím vás, pojďte k nám, pane komisaři.
00:29:15 Počkejte. Zastavím se potom ještě dole.
00:29:25 ŠRAMOT.
00:30:13 HLUK ZA OKNEM.
00:30:22 -Tfuj! Člověče, co tu děláte?
-Na té traverze jsou stopy od krve.
00:30:30 Polezte ven a nedělejte ze sebe Tarzana!
00:30:36 Teď před 1. už mi na věnec pro vás opravdu nezbývá.
00:30:42 Doplňujete si tady kartotéku?
00:30:47 Pane komisaři, jsou tu pro vás autem z kanceláře.
00:30:52 Hned jsem dole.
00:31:01 Jedu za Koudelákem na přehradu. Můžete jet se mnou.
00:31:08 -Když vám to nebude vadit.
-Tak pojďte.
00:31:13 -Vy máte šmeliny a já vraždu.
-To se nedá dělit.
00:31:19 -Mě ta vražda zajímá.
-Kvůli šmelině skončit ve světlíku?
00:31:28 Já už měl vražd! A to byly případy! Jsem u policie už od 18. roku.
00:31:40 Chcete-li jít do penze jako vrchní, nechte si poradit.
00:31:48 Motiv je vždycky stejný.
00:31:52 Ženská, alkohol, žárlivost, peníze nebo nejvýše šílenství.
00:32:00 Já se na to dívám trochu jinak.
00:32:07 Měl jste vidět Klimešovou, jak jsem ji rozebral! Byla celá vyjukaná.
00:32:14 S tím Klimešem se mi to nezdá. Půjdu po něm.
00:32:21 -Co říkala Klimešová?
-Ženská vám to vyloží jako karty.
00:32:28 Mně je to jasné. Mně.
00:32:33 -A ta spojovací dvířka na půdě?
-O těch už dávno vím!
00:33:09 -Pan stavitel je doma?
-Ano.
00:33:20 Hned ho zavolám.
00:33:30 Dobrý den. Co jste mi pěkného přinesli?
00:33:34 -Pan stavitel Koudelák?
-S kým mám tu čest? -Kriminálka.
00:33:40 Prosím, posaďte se. Snad nejdete kvůli tomu Klimešovi?
00:33:49 Dnes ráno byl váš asistent, pan Beránek, nalezen těžce zraněný.
00:33:58 V Severní 26, na dně světlíku. Zemřel v nemocnici.
00:34:07 -Co to říkáte? To není být pravda!
-Bohužel je.
00:34:13 Světlík nemá předepsaný přístup. Raněného vynesli okénkem v přízemí.
00:34:21 Promiňte. Karle, přineste mi trochu vody.
00:34:26 Dům se stavěl za protektorátu. Spěchalo se.
00:34:32 Beránek u mě tehdy začínal. Sám dělal plány. Přístup opomněl.
00:34:39 To už mělo být v pořádku! Snad by byl zachráněn!
00:34:44 -Člověk není nikdy dost opatrný.
-Co o tom soudíte vy?
00:34:51 Jsem tu již od soboty. Jezdím sem pravidelně. Opravdu nevím.
00:35:00 Přijel jste sem v sobotu a celý čas jste byl se šoférem tady?
00:35:08 Dávám vůz do pořádku. Pak pojedeme s panem stavitelem do města.
00:35:15 -Kde bydlíte ve městě?
-Mám vilu v Černých polích.
00:35:21 -Proč vaše dcera bydlí sama?
-Alena je z 1. manželství.
00:35:28 Kdo myslíte, že ho zabil?
00:35:32 Zabil? Myslel jsem, že to byla nešťastná náhoda!
00:35:43 To je strašné! Kdo to mohl udělat?
00:35:50 Jaký byl váš vzájemný vztah?
00:35:54 Dobrý. Občas jsme měli různé názory, ale měl jsem ho rád.
00:36:01 -Myslím, že půjdeme, kolego.
-Jen zůstaňte sedět.
00:36:09 -Těžko o tom mluvit.
-Já počkám.
00:36:25 To máme...92,40.
00:36:38 Na shledanou.
00:36:43 Starám se o obchod. Nestrkám nos do cizího. To byl jeho zvyk.
00:36:50 Vím, pane Matuško. Promiňte, dělám vám tu nepořádek.
00:36:59 -Paní Matušková, co nám řeknete?
-Co může ženská vědět!
00:37:05 -Byli jsme s ním v Besedním domě.
-Musíme občas mezi zákazníky.
00:37:12 Byl tam se slečnou Koudelákovou. Klimeš se s ním popral kvůli ženě.
00:37:19 Klimešová za ním lítala, to ví celá ulice.
00:37:30 -Nebyl tu Klimeš? Polír ze stavby.
-Byl tu dnes.
00:37:35 -Co si dáte?
-Máte slivovici?
00:37:46 -Klimeš zas oslavoval.
-A co?
00:37:51 Prý nějaký mladý odejel. Zas o jednoho míň.
00:37:56 -Klimeš, ten na to má!
-Má a kolikrát týdně!
00:38:11 Seděl tu doteď s Klimešem.
00:38:14 -Dělat stavařinu chytře, to nese!
-Má také šikovného šéfa.
00:38:21 -Znáte i pana Koudeláka?
-Staví tu vilu pro továrníka Jandu.
00:38:28 Je tu často. Moc seriózní pán.
00:38:32 -Teď mezi vámi nic nebylo?
-Od jeho návratu ne.
00:38:41 -Jak se sem dostaly ty knížky?
-Jsou tu už dlouho.
00:38:51 -Vy míváte s manželem hádky?
-Ano, ale...
00:39:00 -A ty knihy?
-Manžel si je od Beránka půjčil.
00:39:05 Na zkoušky.
00:39:08 KLAPNUTÍ DVEŘÍ.
00:39:18 -Co tu chcete?
-Vyšetřuji ten případ.
00:39:27 Proč jste se vlastně pohádal v sobotu se zavražděným?
00:39:34 -Pil jsem. Jinak bych to nedělal.
-Mluvte pravdu. Jsou tu svědci.
00:39:41 Že jsme se neměli rádi? Rozdíly v názorech, jinak nic.
00:39:49 Nestůj! Mám hlad!
00:39:52 V sobotu jste se s Beránkem porval a pak jste se doma hádali.
00:40:01 A v pondělí křičela vaše paní "vražda". Můžete mi to vysvětlit?
00:40:12 -Nevím, co bych vysvětloval.
-Ne.
00:40:23 Ještě si spolu promluvíme.
00:40:33 -Kampak, pane Matuško?
-Na půdu, ženě pro prádlo.
00:40:42 Tak? Už zas?
00:40:45 -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:41:02 -Paní Matušková, kdepak máte muže?
-Asi doma.
00:41:07 -Zapřáhla jste ho do prádla, co?
-On a prádlo? Mám dávno vypráno.
00:41:14 A já myslel, kdovíjak vám nepomáhá.
00:41:19 -Také s vámi potřebuji mluvit, paní Lavičková. -Jen pojďte dál.
00:41:39 Někde tu musí být nějaké výkazy o povolení.
00:41:45 Tak velká věc, a nic?!
00:41:52 -Přejete si, prosím?
-Stavební referent?
00:41:58 -Potřebuji údaje o stavbě v Bukově.
-Nikdy nedávám. -V tom případě...
00:42:05 Stěžujte si třeba u pana poslance. Pěkná lumpárna!
00:42:11 Rozbitá škola nikoho nezajímá, ale v Bukově si páni staví vily!
00:42:18 Já s vámi souhlasím. Kriminální inspektor Šimák.
00:42:24 -Kovanda, zedník.
-Ale na dveřích stojí Hatina.
00:42:30 Vysvětlím vám to...
00:42:35 Hatinu jsme dali včera zavřít.
00:42:47 -Políra Klimeše znáte?
-Polír u stavitele Koudeláka?
00:42:55 Je namočený v aféře cementárny. Lumpárna! Vagony černého cementu!
00:43:03 Ředitel cementárny je v sanatoriu. Hatina se snažil zahladit stopy.
00:43:10 Ukážu vám, co jsem našel.
00:43:40 -Potřebuji klid, pane doktore.
-Máme plně obsazeno.
00:43:50 Jsem přepracován! Mé nervy! Ta doba!
00:43:55 Obchodní transakce, nemožnost styků s cizinou, nepochopení úřadů!
00:44:02 Vám to mohu říci. Byl jste mi doporučen továrníkem Krejčím.
00:44:09 Továrník Krejčí? Není na svobodě. Velký dekret.
00:44:17 Já vím. Byl jsem tam nějaký čas s ním. Proto, chápejte, mé nervy!
00:44:29 Sestro, máme místo? Ano, nutné. Odvedete nového pacienta na 112.
00:44:38 Zůstanete tady. Zatím. Pan asistent vás vyšetří.
00:45:06 KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
00:45:12 Dobrý den, slečno.
00:45:22 -Dobrý den. Přál jste si?
-Inspektor Šimák.
00:45:27 -Zůstaňte sedět.
-Nechápu ale...
00:45:33 Rád bych znal váš názor na smrt pana Beránka.
00:45:41 -Co chcete vědět?
-Všechno. Pěkně od začátku.
00:45:47 Poznala jsem ho na začátku okupace.
00:45:52 Nastoupil v podniku mého otce.
00:45:56 Byl jedním z nejschopnějších asistentů.
00:46:09 -Koho hledáte?
-Slečnu Koudelákovou.
00:46:14 -Má návštěvu. -Prosím!
-To nevadí.
00:46:21 KLEPE.
00:46:28 Dobrý den.
00:46:33 -Dobrý den.
-Vy?
00:46:37 Promiňte, prosím.
00:46:40 Pan inspektor Zouplna
- slečna Koudeláková.
00:46:45 -Odpusťte, ale naše povolání...
-No prosím.
00:46:50 Vyšetřuji ten případ, a vy jste se znala s panem Beránkem.
00:46:56 -Řekla jsem už vše, co vím panu...
-Šimák.
00:47:00 Nevadí. Budeme pokračovat. Kdy jste ho viděla naposledy?
00:47:07 V sobotu, slavili jsme jeho svátek.
00:47:11 -Byl to opravdu přátelský večer?
-Jistě.
00:47:16 -Neměla jste s ním nějaký spor?
-Trochu jsme se hádali.
00:47:26 Bylo tam nepříjemné ovzduší. Chtěla jsem jinam, ale on nechtěl.
00:47:35 -Proto jste se pohádali?
-Ano.
00:47:40 Když Klimeš Beránka napadl, odešla jsem.
00:47:44 -Kam?
-Přímo domů.
00:47:48 -Domů. S nikým jste nemluvila?
-Ne.
00:47:58 -A pak?
-Pak jsem šla spát.
00:48:13 Kolik bylo asi hodin? To je vlastně jedno.
00:48:20 -Doma jste byla sama?
-Ano. Samozřejmě.
00:48:27 A neslyšela jste nějaký hluk? Asi tak po půlnoci.
00:48:34 Promiňte, jsem trochu rozčilená. Vzpomínám si, že...
00:48:42 Ne. Nic jsem neslyšela. Spala jsem tvrdě.
00:48:49 -Máte dobrý spánek?
-Ano.
00:48:53 -Na co používáte tohle?
-Když jsem přepracovaná.
00:49:01 Lidé, kteří tolik kouří a jsou tak nervózní, obvykle spí špatně.
00:49:10 To by zatím stačilo. Ještě si promluvíme později.
00:49:16 Půjdem.
00:49:23 Promiňte, spletl jsem si dveře.
00:49:27 -Právě jdu k slečně sekretářce.
-To se stává, to znám.
00:49:39 Já už nemůžu!
00:49:44 -Teď už je skoro všechno jasné.
-A co Klimeš?
00:49:51 To je přece váš případ - šmelina.
00:49:56 Ale vražda... Všiml jste si té Koudelákové?
00:50:02 -Proč by to dělala?
-Známe tyhle věci!
00:50:07 -A Bartl se dal tak krásně chytit.
-To máte pravdu. -Samozřejmě.
00:50:15 Velké věno. Já to věděl hned. Kdopak by odolal?
00:50:22 Beránek mu stál v cestě. Teď už jde vlastně jen o důkazy.
00:50:31 -Ano, jen o důkazy.
-Nevěříte?
00:50:38 Bartl byl v sobotu večer určitě u Koudelákové. Jen mu to dokázat!
00:50:46 Myslím, že v tom je něco jiného. Byly by to předčasné uzávěry.
00:50:54 Jste šikovný, ale až budete chytat vrahy tak dlouho jako já,...
00:51:01 ...naučíte se to také. Vím, co chcete říci.
00:51:06 Že zločiny spolu souvisí a od šmeliny není daleko k vraždě.
00:51:15 To máte Bartla. A co Matuška? Matuška na půdě. To nic?
00:51:21 Matuška... To je přece váš obor.
00:51:29 Myslíte? Jen abyste se s ním nakonec nespokojil vy!
00:51:36 -Kam jdete?
-Na místo činu.
00:51:41 Jsem zvědav, kde Klimeš bere tisícovky na pití.
00:51:47 Víte, že zapíjel i Beránka?
00:52:03 Potřebuji se podívat do Koudelákovy kanceláře. Slečna tam není.
00:52:10 Pan asistent je na stavbě a slečna asi u pana stavitele. Vzalo ho to!
00:52:19 Tady pracoval pan Beránek.
00:52:23 -Kdy tu byl naposled?
-V sobotu odpoledne. Něco hledal.
00:52:28 -Pak mu přinesli dárek k svátku.
-Dárek? -Tamhle leží.
00:53:34 -Kde tu mají účty?
-Tady.
00:53:46 -Plány?
-Něco tady a něco tam dole.
00:54:24 -Kdy se tu naposled uklízelo?
-V sobotu odpoledne.
00:54:34 Na půdě jsou spojovací dvířka obou domů, že? Kdo k nim má klíče?
00:54:42 Já. A pak jsou všechny klíče tady. Jinak je nikdo nemá.
00:54:49 -Můžeme se podívat na půdu?
-Jen si vezmu klíče.
00:54:58 Ty klíče tu nejsou!
00:55:01 -Říkáte klíče?
-Klíče a rýsovadlo.
00:55:06 Klíče, rýsovadlo a dvířka mezi půdami.
00:55:11 Snad Beránek věděl, že Bartl je u Koudelákové?
00:55:16 Mladý člověk snadno ztratí hlavu. Ale proti Bartlovi?
00:55:23 Pojďte, jedeme tam.
00:56:02 ŠRAMOT.
00:56:18 Á, starý známý! Tak polezte! To je to vaše prádlo?
00:56:28 Kde jste vzal ty klíče?
00:56:32 -Za protektorátu...
-Jste tu ilegálně pracoval?
00:56:38 Ne. Byl jsem velitelem CPO. Klíče jsem měl, kdyby snad požár...
00:56:46 -A už jste je nevrátil.
-Ne, já...
00:56:51 Totiž tady dole je vinárna a Sluka je můj kamarád.
00:56:57 Občas přes půdu zajdu na skleničku, aby lidi nepomlouvali a kvůli ženě.
00:57:05 -V sobotu jste tam také byl?
-Byl. Do 3/4 na 1.
00:57:10 -Zajdeme teď ke slečně Koudelákové.
-Ta není doma. -Jak to víte?
00:57:18 Byla u mě v krámě s panem Bartlem. Spěchali. Koupili si konzervy.
00:57:24 -Neříkali, kam jedou?
-Na přehradu, do vily.
00:57:30 Věřte tomu, že se z toho nakonec vyklube ženská.
00:57:35 Říkal jsem to hned od začátku. Stále se opakující historie!
00:57:42 -Je to jasné jak slovo Boží.
-Ano, je to jasné.
00:57:48 Ten, kdo má klíče je vrah.
00:58:03 Budeme je muset probudit.
00:58:07 ZVONÍ U DVEŘÍ.
00:58:26 Jsou tu otisky pneumatik, ale auto nikde. Odjeli.
00:58:32 Co teď?
00:58:38 Tam je také otevřeno?
00:58:43 Zajeďte s autem někam za roh a zhasněte světla. Pojďme dovnitř.
00:59:00 Pozor, schod!
00:59:30 Šimáku, máte ten klíč od těch spojovacích dveří?
00:59:36 Mám.
00:59:42 Tak přece Bartl!
00:59:45 A teď poplach!
01:00:09 -Okamžik.
-Zkusíme tohle.
01:00:21 Tady firma Koudelák. Přepojte mě, prosím, na vrátnici.
01:00:31 Je u pana stavitele ještě nějaká návštěva? Právě odjeli?
01:00:39 Slečna s nějakým pánem. Ne, není třeba. Děkuji.
01:00:48 Tak za 20 minut by mohli být tady.
01:00:54 Klidně se posaďte a uvidíte, že přijedou.
01:01:07 A počkáme si tu na ně.
01:01:24 Jen se neboj, Alenko. Na mě se můžeš vždycky spolehnout.
01:01:36 Jeď, prosím tě, rychleji.
01:02:17 -Promiňte, že jsme vás polekali.
-Chceme jen nějakou informaci.
01:02:25 -Se slečnou jste už mluvili.
-Ale s vámi ne.
01:02:31 Nemám s tím přece nic společného!
01:02:38 To se uvidí. Zatím půjdete oba do vyšetřovací vazby.
01:02:50 SMÍCH.
01:02:53 Povídám mu:"Co po mně chcete? Nejsem svéprávný".
01:03:00 Kampak na mě s Malým dekretem!
01:03:04 Každý to nemá tak dobré jako ty.
01:03:08 Ty můžeš nejmíň naříkat. Peníze máš za hranicemi.
01:03:13 -A co vy?
-Pánové, já mám nervy pryč!
01:03:18 To my také!
01:03:22 Hele, Bedřich je tady.
01:03:32 ŠEPTEM: To je náš člověk. Už jsme s ním mluvili.
01:03:40 Tak, malá dává!
01:04:17 Těžký případ. Ředitel cementárny.
01:05:23 To je mé poslední slovo!
01:05:26 Rozmyslete si to a přijďte ke mně ještě jednou.
01:05:32 Pan stavitel je nemocen.
01:05:35 Nemůžete sem stále chodit! Potřebuje klid!
01:05:41 -Ale Klimeši, prosím vás...
-Tak takhle by to nešlo!
01:06:10 -Slečno, kde tady je telefon?
-Za rohem.
01:06:15 Ano, pane doktore. Prosím? Asi 4 mm.
01:06:23 Ocelové, ano.
01:06:27 Upozornil jsem vás přesně.
01:06:31 Pošlete mi hned protokol. Na shledanou.
01:06:41 To bude velmi těžké. Alibi prostě nemáte.
01:06:47 Řekl jsem vše, co vím. A nebyl jsem tam.
01:06:51 Svědkové v domě vypovídají, že u slečny v bytě hrálo rádio.
01:07:00 -I v době, kdy už byla pryč.
-Přece nehrálo samo?
01:07:06 -Nebo jste je zapomněla vypnout?
-Nevím už.
01:07:18 To stačí. Teď vy, pane.
01:07:23 ZVONÍ TELEFON.
01:07:28 Šimák. Výborně, děkuji za zprávu.
01:07:35 Hned tam jedu.
01:07:39 Lituji, že vás to tak rozrušilo.
01:07:45 Ten Klimeš vás pořádně okrádal!
01:07:50 -Co jste všechno vyšetřili?
-Vypadá to na těžký kriminál.
01:07:58 Takový zbabělec přizná všechno. Vy jste o tom vůbec nic nevěděl?
01:08:05 Ne. To mám za všechno, co jsem pro něj udělal!
01:08:11 -Tak mě okrádat! Aspoň, že už sedí!
-Zatím ne.
01:08:18 Ještě jedu do cementárny zjistit nějaká fakta. Zítra ho zatkneme.
01:08:33 Tady máme světlík, tady bydlí Koudeláková...
01:08:48 Tady je půda, a pod Koudelákovou bydlí Klimeš.
01:09:17 Co je nového?
01:09:19 Myslím, že dnes v noci budeme mít vraha.
01:09:23 -Poslal vám snad pozvánku?
-Naopak! Já ho pozval.
01:09:34 Šimák. Sledujte dnes Klimeše po celý den.
01:09:41 Všechno hlásit hned sem! Budu tady. Vše podchytit. Telefony, dopisy...
01:09:52 -Nepřeháníte trošku?
-Vůbec ne.
01:09:58 Chytat vraha není jednoduché, to přece znáte.
01:10:39 No tak, čekám.
01:10:44 Nic už nevím a chápejte, být s Beránkem poslední noc...
01:10:53 Výpovědi jiných svědků se s vaší rozcházejí.
01:10:59 Tvrdila jste, že Bartl u vás tu noc nebyl. Pak jsme se dohodli, že byl.
01:11:09 Nechtěla jsem, abyste ho zbytečně podezírali.
01:11:14 Když jste viděla, že ho známe, přiznala jste to.
01:11:20 Ještě otázku. Ten večer už jste mluvila jen s Bartlem?
01:11:26 Děkuji. Stačí mi, když bezpečně vím, že jste mluvila s vrahem.
01:11:39 ZVONÍ TELEFON.
01:11:43 Šimák. Zachytili jste telegram? Kdo je podepsán? Ano.
01:11:54 V kolik? V půl 11? Ano, děkuji, to už zařídím.
01:12:02 Tohle už nechte a pojďte se mnou.
01:12:08 Vy také, slečno. I pan Bartl.
01:12:12 Je 9. V půl 11 vám řeknu, kdo je vrah.
01:12:21 Nastupte. Přivezte to za námi.
01:12:25 A pozor, aby se Koudelák nedomluvil s Bedřichem!
01:12:31 Znáte své úkoly? Tak jedem!
01:13:40 Tady ho máte. Jste zatčen, Klimeši.
01:13:46 Copak jste to tu hledal? Aha.
01:13:53 Ale to je omyl! Šel jsem tam dolů k příteli. Já přece...
01:14:01 Chytli jsme ho nahoře u dvířek.
01:14:05 -Taková maličkost...
-Já vám dám maličkost!
01:14:11 -Víte, že tudy šel v sobotu vrah?
-Ne.
01:14:15 Snad nechcete říci, že já...
01:14:19 -Co tomu říkáte?
-Hokynář. -Ale je váš.
01:16:11 POLICEJNÍ PÍŠŤALA.
01:16:34 Nic se nemůže stát. Všechno je obsazeno.
01:17:20 -Odveďte ho do kanceláře.
-Kdo by to do něj řekl?
01:17:36 Tak. Můžeme pokračovat. Pojďte, uvidíte.
01:18:05 Pojďte sem.
01:18:13 Řekl jsem, že v půl 11 vám ukáži vraha.
01:18:18 Pan stavitel se sice o 5 minut zdržel, ale přece přišel.
01:18:26 -Beránka jste zabil vy!
-Já?
01:18:30 -Mám alibi, to byste musel dokázat!
-Teď jste se chtěl zbavit Klimeše.
01:18:39 -Ten přece...
-Mám důkazy. Beránek do vás viděl.
01:18:47 -Varoval vás oba.
-Před čím, prosím vás?
01:18:52 Okrádali jste městskou stavbu. Na své kšefty jste kradli materiál.
01:19:00 Beránek na to přišel. Dostal jste strach.
01:19:05 -Kvůli tomu se nezabíjí.
-To jste hned nechtěl.
01:19:10 Poslal jste za ním svou dceru. Marně.
01:19:15 Žádal nápravu. Ještě v noci chtěl vidět plány a rozpočty.
01:19:21 Proto šel do kanceláře. Slečna vám volala.
01:19:26 Přijel jste, zastihl ho v kanceláři a v hádce jste ho těžce zranil.
01:19:33 Nesmysl! Byl jsem na přehradě, šofér vám to dosvědčil.
01:19:40 On nelhal. Nejel s vámi.
01:19:45 Ztratil jste však v kanceláři tohle.
01:19:52 Lístek od autobusu. Z přehrady.
01:19:56 Vyjel jste v sobotu v půl 11. Pak jste musel Beránka odklidit.
01:20:03 Vzal jste si klíček od těch dvířek a měl jste štěstí.
01:20:08 Pan Matuška šel na víno a odsunul bednu. Jinak byste se tam nedostal.
01:20:16 Pan Bartl a vaše dcera vás slyšeli. Je to tak, slečno?
01:20:29 Vy jste si mlčení nechal dobře zaplatit, jak vás známe.
01:20:40 A další vaše chyba.
01:20:46 Klíč jste nechal v kapse pláště ve své vile.
01:20:54 -To jsou výmysly!
-Výmysly?
01:21:05 Pojďte sem, otevřete to.
01:21:12 Podívejte se dovnitř.
01:21:24 Nechybí tam nic? Prosím.
01:21:30 Dejte to na své místo.
01:21:40 Já přece nechtěl!
01:21:45 Tady jste se dopustil největší chyby.
01:21:50 Zahladil jste po sobě všechny stopy, otřel rýsovadlo a uložil ho.
01:21:58 Ale zapomněl jste na otisky prstů. Zjistili jsme, že byly vaše.
01:22:06 A ani jste si nevšiml, že jedna špička je ulomená.
01:22:13 Byla nalezena při pitvě v ráně.
01:22:17 Vstaňte.
01:22:50 Tak útěk za hranice?
01:22:55 Nebo jste měl zmizet vy.
01:23:00 Ráno jsem panu staviteli řekl, že vás zítra zatknu.
01:23:06 Bál se, že budete mluvit, proto si vás pozval.
01:23:11 Chtěl to s vámi vyřídit, ať tak či tak. Tihle lidé jsou schopni všeho.
01:23:18 Máme je všechny i s doktorem Motalem, pane inspektore.
01:23:24 Budete mít příležitost promluvit si s ředitelem cementárny.
01:23:31 Ale ne tak jako dřív.
01:23:34 Odveďte je.
01:23:36 Tak to byl ten telegram? To se vám povedlo!
01:23:41 I vám. S tím hokynářem. Pěkně jste se přeškolil na šmelinu!
Zaměstnanec stavební firmy inženýr Beránek se prudce pohádá s polírem Klimešem. Krátce na to ho najdou těžce zraněného. Muž v nemocnici zemře a jeho smrt vyšetřují nezávisle na sobě dva detektivové. Vrchní inspektor Zouplna řeší případ jako vraždu, jeho kolega Šimák se zase zabývá podezřením z černých machinací. Podezřelí jsou všichni z Beránkova okolí: arogantní opilec Klimeš, profesionální vyděrač Bártl, jeho milenka Alena i hokynář Matuška. Skutečný vrah se však ukryl do nervového sanatoria, kde se ukrývají pováleční zbohatlíci. Kriminalistům nezbývá, než nastražit léčku…
Kriminální žánr ve filmu u nás po roce 1948 upadl do nemilosti státních orgánů. Detektivní příběhy musely vycházet z třídní podstaty a pachatelem musel být někdo z řad nepřátel socialismu. Tímto přístupem je poznamenáno i detektivní drama režiséra Jiřího Slavíčka z roku 1949. V rolích kriminalistů však i po letech zaujmou Vladimír Šmeral a Josef Beyvl.