Půvabná komedie o romantické lásce, provoněné benzinem. Český film režiséra Alfréda Radoka, od jehož narození uplynulo 100 let (1956). Hrají: R. Bussieres, G. Pigeonová, L. Munzar, R. Lukavský, J. Hlinomaz, A. Poivreová, S. Beneš, A. Šůra a další. Scénář A. Branald a A. Radok. Kamera J. Holpuch. Režie A. Radok
00:00:01 Česká televize uvádí
00:02:05 Toto je příběh o lidech a strojích.
00:05:54 Čas a příliv nečeká na nikoho.
00:05:59 Zázraky dnešních dnů budou zítra suchými lístky vavřínu.
00:06:05 A náš život, všechno snažení, stane se dokumentem doby,
00:06:11 v níž jsme žili, pracovali a milovali.
00:07:30 Mladá Boleslav: 604 domů, 9 765 obyvatel,
00:07:34 sídlo soudu a 36. pluku arcivévody Albrechta.
00:07:39 Pošta, gymnázium, nádraží, klub vzpěračů, kostel, lihovar.
00:07:46 A slibně se rozvíjející výroba bicyklů pánů Laurina a Klementa.
00:07:54 Na místě jejich dílny přepadl kdysi loupežník Annu Felsekovou.
00:08:01 Teď se zde vyrábí pokrok.
00:08:06 Historická chvíle - rok 1895. Narodil se český bicykl.
00:08:15 Váha 25 kilo, řídítka typu Klokan.
00:08:20 Soustruhy obsluhuje 40 dělníků, denní kapacita je 6 kusů.
00:08:30 Ale i zde zaslechli o kole, které se objevilo v Paříži.
00:08:36 Jezdí prý samo i do kopce.
00:09:08 Kolik je tu asi motocykletů, monsieure Klemente?
00:09:22 Teprve poblíž Saint-Michel našel Václav Klement kolo s motorkem
00:09:30 a navázal přátelství s nejlepším sportovním redaktorem Francie -
00:09:36 Pierrem Giffardem.
00:09:47 Kývají všemu pokrokovému.
00:10:02 Prý bude hyzdit Paříž.
00:10:05 Prý nikdy nevzlétnou.
00:10:16 Viděli jen pády, prohry, ztroskotání.
00:10:24 Zavírali oči před vítězstvími, smáli se průkopníkům.
00:10:30 Smáli se a nevěřili.
00:11:21 Viděli jen pošetilé blázny.
00:11:29 Louis Godard:
00:11:31 Létal v balonu nad Prahou. Potřeboval by peníze.
00:11:39 Další starý známý: Pierre Giffard.
00:12:01 Jean-Pierre Demeester: závodník, který vyhrává.
00:12:07 Dnes má plné kapsy franků, slávu, ženy...
00:12:14 Velká příležitost pro fotografy.
00:12:18 Monsieur Constantini přísahá na sedmimílové kolečkové boty.
00:12:24 Markýzi de Dionovi zazlívají přátelství s mechanikem Boutonem.
00:12:43 Amédée Bollée, bývalý zvonař.
00:12:47 Peugeot dřív vyráběl obruče, Alfred Enemann úspěšně tančíval.
00:12:54 Společník firmy Panhard-Levassor býval pumpařem.
00:12:59 Jen Léon Serpollet od mládí rád experimentoval.
00:13:04 Bratři Wernerové vynalezli kolo jezdící samo. Přijeli z Moskvy.
00:13:11 Konečně vaše příležitost, monsieure Klemente.
00:13:33 Předměstí Bagnole, eldorádo vynálezců.
00:13:39 Kolu a motokolu obětovali jmění.
00:13:44 Rodí se jich tu víc než metařů, ale jako metaři většinou končí.
00:13:50 Motokolo - zázrak století! Bude jezdit i v Mladé Boleslavi:
00:13:56 604 domů, 9 765 obyvatel,
00:14:01 soud, 36. pluk, nádraží, gymnázium, pošta, kostel,
00:14:08 lihovar - a teď i výroba bicyklů pánů Laurina a Klementa.
00:14:14 Rychleji a líp! Nový stroj přitahuje nové lidi.
00:14:21 František Projsa. Je mu teprve 19 let.
00:14:26 V celém světě se zbrojí: Ve Francii,
00:14:32 v Americe, v Německu i u nás.
00:14:40 5.3.1902 je vyřešen motor: odpařovací karburátor,
00:14:49 převodový řetěz, žárové zapalování.
00:14:55 Stroj dosud není schopen konkurence.
00:15:15 16.4.: první úspěšné pokusy se zapalováním.
00:15:35 6.5.: generální zkouška.
00:16:17 Nejlepší evropské dvoukolové vozidlo Slavia je na trhu.
00:16:24 Zapaluje elektromagnetem a jede i do kopce.
00:16:32 Americká Persan and Company vyrobila mamutí tricykl.
00:16:51 Michel Constantini hodlá jet na svých botách do Petrohradu.
00:16:58 Jeho motorové boty váží 8 kg a jedou rychlostí 9 až 50 km.
00:17:18 Speciální dvoukolový čtyřtakt, vhodný pro dámy.
00:17:25 O praktické vozidlo není zájem. Lidé mají jiné starosti.
00:20:54 Tento muž vyhrožoval, že skolí každého pominutého psa,
00:20:59 který pojede na samohybu pařížskými ulicemi.
00:21:11 Tato značka získala 56 cen.
00:21:16 Pánové Vondřich a Toman jeli na mistrovství světa do Francie.
00:22:01 25.9.1904 se koná závod o stříbrný pohár v Dourdanu.
00:22:09 Pro motorismus znamená tolik, jako dobytí Bastily v dějinách.
00:22:15 Jediný den může všechno změnit!
00:22:20 Francouzi věří ve vítězství.
00:22:25 Jedou na strojích Griffon a mají svého Demeestera.
00:22:42 Marcel Frontenac, kdysi klempíř, dnes duše francouzské stáje.
00:22:49 Dcera Nanette má stejné zájmy.
00:22:54 Francie má svého Frontenaka, Británie Mackie Duffa.
00:23:02 Patří k extratřídě mechaniků. Tohle je Mackie Duff.
00:23:07 Letos se v Dourdanu scházejí závodníci poprvé.
00:23:12 Dva skvělí a ostřílení dánští závodníci.
00:23:18 Mladý tygr Heinz Müller, tajný tip německých sportovců.
00:23:25 Anglie vysílá Campbella a nezmara Lumberjacka,
00:23:40 Rakousko Vondřicha a Tomana, kteří patří k evropské elitě.
00:23:56 -Vy jste Češi?
-Ano. -Aha, Češi!
00:25:03 Právě přijel pařížský starosta!
00:25:07 Dobrý den, monsieur Lévy, madam i slečno!
00:25:12 Jsou zde i princezna Rohanová a zástupce francouzské akademie.
00:25:20 Bankéř Rotschild prý zakoupil tricykl k lovu divoké zvěře.
00:25:27 Krásné počasí, překrásné ženy! Stolní zařízení je od L'Univers.
00:25:34 Urquell dodala Plzeň, orientační tabulky firma Marseille-Paříž.
00:25:45 4,5,6 - šestka je moje!
00:25:52 -Tak to můžeme otočit!
-Jdeme!
00:26:01 Číslo 6!
00:26:55 Prosíme diváky, aby se shromáždili před tribunou.
00:27:15 -Do toho!
-Držte se, kluci!
00:27:53 START
00:28:32 Vede Vondřich, druhý je Demeester.
00:29:02 -Jeď, Demeestere!
-Vydrž, Vašku, ještě čtyři kola!
00:29:22 Havaroval Menzel.
00:29:41 Havaroval Vondřich.
00:30:24 Zapijme to červeným vínem.
00:30:31 Vítězův čas: 4 hodiny, 28 minut.
00:30:47 Hele, Češi,
00:30:53 Ticho!
00:31:54 -Na shledanou!
-Nanette! -Ano?
00:32:00 Pojď mi pomoct! Všechno musím udělat sám!
00:32:06 Příště zůstaneš doma!
00:32:25 Co tu děláš? Potřebuješ něco?
00:32:31 -Chtěl jsem si půjčit klíč.
-Cože? -Klíč!
00:32:39 Aha... (FRANCOUZSKY)
00:32:46 Jo tak, dole. Děkuji.
00:33:08 FRANCOUZSKY
00:33:26 -Pro mě?
-Ano.
00:33:35 -Kytička, víš? -Kytička...
-Abys na mě nezapomněla.
00:33:41 Vezmi si ji domů.
00:33:47 -Máš mě ráda? -Máš...
-Nemáš mě ráda? -Nemáš...
00:33:53 Mě! Máš mě ráda?
00:33:59 -Máš mě ráda?
-Ano?
00:34:05 Taky bych vám ráda něco dala, ale nic nemám.
00:34:11 -Pro vás...
-Aha, pro mě?
00:34:21 -Vaši adresu...
-Nanette...
00:34:31 Adresu!
00:34:36 Nanette, proč neodpovídáš?
00:34:43 Já ji snad zabiju. Zase je pryč.
00:34:49 Člověk ji neuhlídá. Nanette!
00:35:17 -Díky.
-Nanette!
00:35:22 Kde je má dcera Nanette?
00:35:30 Všechno je zase na mně!
00:35:34 Franto!
00:35:40 Ale já ji najdu!
00:35:49 Nanette! Přivede mě do hrobu!
00:36:02 Co je, tati?
00:36:09 Rád ti koupím šaty, rád tě budu vozit ven,
00:36:19 ale chci...
00:36:32 -Co říkal? -Jestli zas přijedeme.
-Jo, a vyhrajeme. -Na shledanou.
00:37:23 Na shledanou!
00:40:15 RAKOUSKO
00:40:40 -Nanette! -Ano?
-Dobře že jsi přišla.
00:40:49 Tak Češi jsou zase tady!
00:40:54 Máte stejný stroj?
00:40:57 -Rád vás vidím.
-Musím trénovat. -Vyhrajeme my.
00:41:05 Mám slovník.
00:41:10 Jo tak!
00:41:15 -A kde budete bydlet?
-Tady, pane.
00:41:25 -Pardon.
-Je hezké být mladý.
00:41:31 Přinesu ještě trochu sena, bude to tady prima.
00:41:39 Moc se mi to líbí. Děkuju, Františku.
00:41:47 To už stačí. Běž se provětrat.
00:41:52 -Na shledanou.
-A ten slovník!
00:42:04 Nanette!
00:42:12 Nanette!
00:42:20 ČESKY: Vltava je hlavní řeka Čech.
00:42:30 ČASUJE FRANCOUZSKY SLOVESO MILOVAT
00:42:37 -Učím se francouzsky.
-Já česky.
00:42:42 ČESKY: Nezralá jablka jsou kyselá.
00:42:52 Počkej. Co dál...
00:42:56 FRANCOUZSKY: Koupil jsem si dnešní noviny.
00:43:09 -Kdybych tak uměl francouzsky!
-Cože? -Nic.
00:43:21 Co říkáš?
00:43:26 Máš mě ráda?
00:44:48 -Bonne nuit.
-Dobrou noc.
00:46:00 Tuto brašnu Vondřichovi vyrobil sedlář Alois Radlička.
00:46:08 Je tam všechno: od pilníku až po náhradní díly motoru.
00:46:19 -Snad s tímhle nepojedeš?
-Ale ano...
00:46:26 Nerozumím!
00:46:39 -Proč to s sebou taháš?
-Pro jistotu. -Hodně štěstí.
00:47:32 Pozor!
00:48:12 STARTOVACÍ VÝSTŘEL
00:48:23 25.9.1905 byl v Dourdanu kdekdo.
00:48:29 Vévoda Polignac s ekvipáží taženou čistokrevnými hřebci...
00:48:37 Osmnáctiletý Jean Marti na kole vlastní výroby.
00:48:54 Müller havaroval.
00:48:57 Je zde známý obchodník z Vídně i z Londýna.
00:49:04 Princezna Rohanová dorazila do Dourdanu na tricyklu...
00:49:10 Vondřich je stále poslední!
00:49:13 ...značky De Dion Bouton.
00:49:30 Kde je Vondřich...
00:49:36 Vondřich...
00:50:08 Vondřich jede!
00:51:46 CÍL
00:52:28 Bravo!
00:53:22 Zázraky dnešních dnů budou zítra suchými lístky vavřínu.
00:53:29 Motokola Griffon, Terrot, Pétrolette, Slavia a Torpedo...
00:55:11 Koncem 19. století zrušili nařízení,
00:55:17 aby před auty v Londýně šel muž s červeným praporkem či lucernou.
00:55:22 Nejvyšší rychlost: 4 míle. Asi aby nepřejel praporečníka.
00:55:28 Trasu Kopřivnice-Vídeň zvládlo české auto roku 1898 za 14 hodin.
00:55:35 Týž rok se jela Tour de France. Trať měla přes 2 000 km.
00:55:43 Vyhrál René de Knyff za necelých 45 hodin.
00:55:55 Nastala doba zázraků. Na startu jsou Quignon,
00:56:02 papá Daimler, dělostřelec Jan Kevitch,
00:56:09 Renault, Peugeot, Benz, de Knyff, hrabě Kolowrat a další.
00:56:18 Kovář Janeček a soustružník Berthieux, mechanici, závodníci.
00:56:24 Svůj život zasvětili třem slovům na "k":
00:56:30 karteru, karburátoru, kardanu.
00:56:36 -Vstávejte, pane hrabě!
-Jdi pryč!
00:56:41 Pojďte do peřin.
00:56:45 Jen ho nechte, táto. Za chvilku je stejně ráno.
00:56:52 Můžete s tím cuknout. Ještě kousek... Tak!
00:56:59 Dřív jezdili rytíři na turnaje, pak měli tucet závodních koní.
00:57:07 Hrabě Kolowrat se uchází o titul krále vrchařů...
00:57:13 Pak rytíři přesedlali za volant.
00:57:18 Tento závodní speciál bude odeslán do Gaillonu zítra v 5.30.
00:57:25 Hrabě Kolowrat a František Projsa tam jedou cestovním automobilem.
00:57:33 Tahle kára je lepší než ty jejich vozy.
00:57:40 -Jaké jsi tam dal svíčky?
-Pane hrabě...
00:57:45 Slyšíš, cos tam dal za svíčky?
00:58:00 Franto!
00:58:09 -Tys mi dal! Jsi celý?
-Šel byste mi za svědka?
00:58:17 -Vždyť se nic nestalo.
-Stalo... Ve Francii.
00:58:24 A tak.
00:58:31 Ty světáku! Je hezká?
00:58:39 -Je to krása!
-O mé svatbě mluvila celá čtvrť.
00:58:44 Spousta lidí, kytek, hrály varhany...
00:58:51 Ten je hezký. Já měla podobný, ale ztratil se.
00:58:59 Manželství je taky fuška, zvlášť pro mladou holku.
00:59:06 Můj muž je o dost starší. A k tomu melancholik!
00:59:12 Vy budete jistě štastní, ale vezměte to do svých rukou.
00:59:28 Nanette!
00:59:34 Nanette!
00:59:42 -Je to snad má dcera, ne?
-Už dlouho nebude. -Cože?
00:59:47 Řeknu vám, co uděláme...
01:00:00 Dáme je do čtyřky oba!
01:00:11 Řeknu vám, opravdu je šarmantní...
01:00:17 Jdeme!
01:00:24 Ticho!
01:00:32 Pánové, něco zažijete.
01:01:29 Už jsou tady!
01:01:53 Jsou zde!
01:01:57 -Co je?
-Mlč, pitomče.
01:02:02 To byl můj muž.
01:02:22 Měli jste dobrou cestu? Už vás čekáme. Nejste unavení?
01:02:29 V pořádku, ale kde jsou pokoje?
01:02:34 Máte desítku. Krásný pokoj, skvěle si odpočinete.
01:02:43 Vy máte také první patro, jenže pokoj číslo čtyři.
01:02:49 To je můj muž. Takže pokoj čtyři, první patro.
01:02:57 -Říká, že máš čtyřku.
-Já vím. Díky.
01:03:05 -Čtyřka!
-Ano.
01:03:15 Čtyřka!
01:03:38 -Čtyřka!
-Díky.
01:03:44 Já rozumím.
01:04:10 Nanette!
01:05:11 A co já?
01:05:18 A co já? Jsem otec!
01:05:27 -To je náš svědek.
-Ano.
01:05:33 -A monsieur Frontenac...
-... je náš tatínek.
01:05:39 -Nezralá jablka jsou...
-...kyselá.
01:05:54 Je 15.30. Závodní vůz z Mladé Boleslavi je dosud nezvěstný.
01:06:03 Měl přijet včerejším vlakem, pravidelný příjezd v 19.20.
01:06:10 Závod o krále vrchařů začne zítra v 10.00.
01:06:16 František a Nanette budou také oddáni zítra, a to v 15 hodin.
01:06:24 Ale hledá se vůz.
01:06:29 Marně.
01:06:33 Nikdo v celé Francii o českém závodním voze neví.
01:06:46 Peugeot řídí Pierre Charron. Má zkušenosti i klid,
01:06:52 potřebný do tak rvavého závodu.
01:06:58 Vůz Garland řídí Mackie Duff, prý bývalý mechanik.
01:07:07 Gottfriedu Mayerovi v Mercedesu vždycky všechno vycházelo.
01:07:13 Fiat 505 řídí slavný Gilberti, dítě štěstěny.
01:07:20 Češi mají tentokrát smůlu. Celý svět zná Sašu Kolowrata,
01:07:27 jenže jeho vůz s motorem FC nedorazil.
01:07:36 -Přece se nevzdáte.
-Co mám dělat?
01:07:47 Co kdybychom jeli na tom vašem cesťáku?
01:07:54 -V kolik máš tu svatbu? -Ve tři.
-To tam akorát dojedeme.
01:08:03 Není to tak špatný stroj. Stovku utáhne.
01:08:10 -Vysmáli by se nám.
-Vysmějí se nám stejně.
01:08:18 Buď tady, nebo v Mladé Boleslavi.
01:08:32 Koukneme se.
01:08:35 Já třeba z profilu vypadám hůř. Říkala jsem to i fotografovi.
01:08:44 Fešák! Trochu se mi dvořil.
01:08:50 -Kde jsem to přestala?
-Takové hodiny máme taky.
01:08:55 To je putovní rodinný dárek. Předává se na svatbách.
01:09:01 Babička ho dá matce, matka dceři a tak dál.
01:09:34 Víš, co to potřebuje? Očesat!
01:09:42 -Vždyť to říkám.
-Přece nepovezeme dva metráky.
01:09:52 -Potřebujete auto, co?
-Jedeme s tímhle.
01:10:00 -Jako s tímhle?
-Je tu František?
01:10:13 Prosím.
01:10:41 Pro mě? Díky.
01:10:54 To nic.
01:11:04 -Františku...
-Co je zas?
01:11:08 -Moc se omlouvám.
-Tak ženíš se, nebo závodíš?
01:11:17 Pardon.
01:11:28 Samé pardony...
01:11:42 Je moc horká.
01:11:48 -Kam jsem to dala?
-Co? -Aha, tady je.
01:11:56 -Dále!
-Pardon.
01:12:09 -Nanette!
-Nemám čas.
01:12:13 Mužští vždycky přijdou, když se to nejmíň hodí.
01:12:19 Vždycky to mužovi říkám, jenže úplně zbytečně.
01:12:33 -Nanette!
-Co je, tati?
01:12:40 Podívej.
01:13:25 Máme spoustu práce, neztrácejme čas.
01:13:43 -Musím se vyspat.
-Díky. -Dobrou noc.
01:13:56 Stihneme se podívat na trať?
01:17:01 Zapalování! Kabel!
01:17:23 -Kdo jede první?
-Mackie Duff.
01:17:32 Dojedeme, uvidíte.
01:17:50 Haló!
01:20:37 25.6.1909 získal Kolowrat titul evropského krále vrchařů.
01:20:47 Na čestné desce je zlatým písmem vepsána značka Laurin a Klement.
01:20:57 Vždycky jen značka! Měli by tam být všichni,
01:21:02 kteří dávali šroubek ke šroubku,
01:21:09 hrdinové z pohárů i kluci od ponku,
01:21:15 lidé, kteří stvořili zázrak a dali mu jméno automobil.
01:21:25 Gratuluji.
01:21:38 To je on?
01:21:47 Máme přijít na nádraží, právě dorazil náš vůz.
01:23:29 Počkejte!
01:26:24 Počkat!
01:26:27 Moment, kde je Franta?
01:27:41 Nanette!
01:27:53 Ano, tati.
01:28:02 -Nanette!
-Ano, Františku.
01:29:14 Nanette...
01:29:24 Nanette!
01:29:42 Skryté titulky Pavlína Kubíková
01:29:48 Tvůrčí skupina Václava Lukse
01:29:54 © Česká televize 1998
Filmová adaptace Branaldova románu Dědeček automobil, realizovaná režisérem a scenáristou Alfrédem Radokem, spojuje film dokumentární a hraný. Podařilo se vytvořit snímek, který je sice něčím jako kronikou nejranějších dějin motorismu, avšak rušný děj a živoucí postavy z něj vytvářejí poutavý příběh o technice i o lásce. Jeho základem jsou životní vzpomínky montéra Františka Krutského z mladoboleslavské automobilky, účastníka všech velkých mezinárodních motocyklových a automobilových závodů, který stál v roce 1902 u kolébky českého motorismu. Krutský je ve filmu, ovšem velmi volně, zachycen v postavě mechanika Frantíka. Téma bylo samozřejmě zcela podřizováno potřebám filmu, který se ve svém konečném výsledku podstatně lišil od knižní předlohy a částečně i od původního scénáře. Mnohé scény byly předělávány přímo před kamerou a improvizovány při natáčení. Základními dějovými pilíři však i ve filmu zůstávají tři historické mezinárodní závody ve Francii (v Dourdanu a Gaillonu).
Tvůrci filmu ve snaze o co nejdokumentárnější vystižení dobového koloritu užívali nejrůznějších filmových technik: výstřižky z padesát let starých žurnálů doplňovali dotáčkami na 14 až 16 okének místo čtyřiadvaceti (čímž docílili charakteristického zrychlení pohybu), při osvětlování dělali úmyslně chyby, jakých se dopouštěli filmaři v počátku filmové techniky. K dokreslení koloritu doby a místa byla zkomponována umělá hudba a napsán komentář, který místy nahrazuje dialog a je sestaven jako novinová faktografie doby.
V rolích skutečných historických osobností uvidíte známé herce – Luďka Munzara, který kouzlu automobilových závodů propadl i ve skutečnosti, Radovana Lukavského, Raymonda Bussierese, Otomara Krejču, Josefa Hlinomaze, Svatopluka Beneše a další. Ve dvou scénách se v roli letištního mechanika mihne i režisér Miloš Forman, tehdy pomocný režisér.